Ez a dráma a képzelet szüleménye. Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
szituáció, minden más név, környezet és történés ebben a drámában
a műsor számára lett kitalálva. Bármilyen hasonlóság valós emberekkel,
vállalatokkal, helyekkel, történésekkel és termékekkel a véletlen műve.
Szép madárka!
Hé, a pénzt!
- Hű, főnök! - Ide a pénzt!
Mi?
Ide a pénzt!
Lenyűgöző volt, főnök.
Tessék.
Te drogoztál, vagy mi? Miért örülsz úgy, hogy pénzt veszíthetsz?
Hát, csak…
- Á, semmiség. - Furcsán viselkedsz.
Történt valami jó?
Egy pillanat, főnök.
Tudja, nem azért hoztam ide, hogy erről beszéljünk.
De már régóta a mentorom.
Így személyesen
akartam elkezdeni valamit, és felkészülni rá.
Van egy jó bizniszem a kínaiakkal.
Ha beleegyezek, akkor sok pénzgondom lesz,
ezért akartam magával beszélni róla.
Kínaiak? Honnan?
Contana.
- Chenről beszélsz? - Igen.
Elment az eszed? Miért vagy ilyen felelőtlen?
Nem ismered őket, mi?
Esküszöm, meg tudom csinálni, Főnök.
Jungpal!
Miért nem tudod megkülönböztetni a segged a könyöködtől?
Még mindig nem tudod, milyen ez a hely?
Kockára teszed az életed, ha bármit teszel a kínaiakkal.
Meg akarsz halni?
Mindegy, ne csináld!
Ne merészeld!
Még sokat kell tanulnod.
Mondtam, hogy ne csináld!
Miért nem válaszolsz?
Rendben.
Te idióta!
- Igen, Min úr? - Moosik!
Mi történt a hotel kaszinójának az engedélyével?
Még mindig beszélek velük róla.
Időbe telik a külföldiek részvényei miatt.
- Hamarosan gondoskodom róla. - És…
Eljönnél igazgatni ezt a helyet? Olyan nehéz Taeseok nélkül!
Nem hiszem, hogy el tudok menni. Jungpalt küldöm inkább.
Mihez kezd Jungpal? Nem valami nagy észkombájn.
A színfalak mögül fogok neki parancsolni.
Nagyon felelősségteljes ember. Jó munkát fog végezni. Ne aggódj!
Figyelj egy kicsit extrán ide, jó?
- Itt fogok meghalni egyedül. - Igen, hogyne.
Egyébként miért küldted vissza Choi urat?
Ne is mondd!
Leszidtam,
ő meg csak dumált a részvényeiről.
Istenem! Akkora hisztit csapott, hogy inkább kizártam.
Semmit sem tud a való világról,
mert buborékban nőtt fel.
Értem. Hamarosan elintézem.
Menjünk!
CONTANA HOTEL ÉS KASZINÓ
Nincs több tét.
A banknál a baccara.
A bank kilencre nyer.
Befejezted?
Hé!
Hogy van a bátyám?
Eddig 50 milliót veszített.
Ötvenmilliót?
Nincs pénze.
Tőlük kérte kölcsön.
A NAGY FOGADÁS
TISZAVIRÁG
- Hé, Sanggu! Jungpal ott van? - Igen, főnök.
- A saját zsetonjaival játszik? - Igen.
Sanggu!
Ha mindent elveszít, adj neki annyi pénzt, amennyit akar!
Ha kéri, odaadhatod neki az én zsetonjaimat is.
Az önét?
Nem baj, ha mindent elveszít.
Mindegy, csak ügyelj rá, hogy ne veszítse el a becsületét!
Rendben.
Komolyan, ez az idióta!
BOLTON HOTEL ÉS KASZINÓ
Jó napot!
- Mennyit vesztett eddig? - A bank nyert.
Az összes zsetont elvesztette.
- Most már csak ötmillió peso maradt. - Mennyi összesen?
Nincs több tét.
Harmincmillió peso.
És amit a Contanában veszített, az kábé 80 millió.
Nyolcvanmillió?
Hé, hozd ki, ha bekattan!
Oké.
A játékos nyer.
Mi a fenét csinálsz?
Nem mész el?
Hé!
Holnap küldd vissza ezt a hülyét Koreába!
Viszlát!
Mikor mész Batangasba?
Huszonnegyedikén.
Az még elég messze van.
Igen.
- Hogy vagy mostanában? - Remekül.
És te?
Van barátod?
- Hé, Mark! - Igen?
Beszélhetnénk egy percet az asztalomnál? Ha ráérsz.
- Beszélek vele. - Oké.
Menjünk! Persze.
Látod? Kim Sojung,
kijön a helyi pénzváltóból.
Pár órával később.
Látod? A kocsija még mindig ugyanott áll.
És akkor
Az idő hirtelen ugrik egy órát.
És ez akkoriban volt, amikor az igazi lövöldözés volt.
Ki tenne ilyet?
Megvágni egy felvételt amit a rendőröknek adnak át?
A manilai kollégáim is mondták, hogy ez az ügy megoldatlan maradhat.
Valószínűleg megvan az oka.
Épp erről akartam beszélni veled.
Megtudtam,
hogy egy zsaru lőtte le.
Megesik néha.
Ez a zsaru vitte el a pénzt a női áldozat autójából.
De a pénz nem az övé volt.
Egy koreai vállalkozótól lopta,
aki a Bolton kaszinóból nyerte a pénzt.
Tippeljen, kié a kaszinó!
Cha úr!
Érted, mire célzok?
Tudom, hogy ez egyelőre csak feltételezés.
De te mondtad, hogy kapcsolatban áll a nagykutyákkal, nem?
Várj!
Miért mondod ezt el nekem?
Nézd!
Te mondtad, hogy találjam ki, kiben bízhatok, nem?
Hát, most éppen
csak rád számíthatok.
Figyelj!
Én Manilába megyek megkeresni a pénzt,
mert akinél a pénz van, az a gyilkos.
És ha bármi történne velem,
valakinek folytatnia kell ezt.
Nem tudom, haver.
Hé! Nézd!
Nem kérek tőled sokat.
Csak tájékoztatlak.
Majd megírom SMS-ben.
Ennyi.
Bármit is csinálsz,
légy óvatos!
Az leszek.
Hé, Mark!
Kösz, haver.
BUSHRA PÉNZVÁLTÓ
Szóval ez az a hely.
Elnézést!
Elnézést! Itt dolgozik?
Igen.
Maga koreai?
Igen. Mi az?
Uram, nemrég gyilkosság történt errefelé, ugye?
Emlékszik, hogy két koreai meghalt?
Ki maga?
A koreai Interpoltól jöttem.
Mi is volt a kérdés?
Nemrég gyilkosság történt itt, ugye?
Talán. Nem tudom.
CALIZ CHA MOOSIK
Uram, elnézést!
Átutalhatok innen pénzt Koreába?
Igen.
És…
járt itt ez a nő?
Nem tudom. Sose láttam még.
Megnézhetem a bolt biztonsági kameráját?
Mit keres itt egy koreai zsaru?
Hozzon végzést, jó?
Engedély nélkül ne rontson be a boltomba! Jézusom!
Kérem, uram! Csak meg kell néznem a felvételeket az incidens napjáról.
Mondtam, hogy nem. Tiszteletben kell tartani az emberek magánéletét.
Főleg egy ilyen helyen.
De most komolyan, miért bajlódik velem ennyit?
Baj van?
A legjobbkor jössz. Vidd ki! Vidd ki!
Kifelé! Most!
Most!
Egy éjszaka alatt 80 millió pesót vesztett?
Igen, uram.
- És ebből a pénzből mennyit vett fel? - Gyakorlatilag az egészet.
Nem volt más pénze, csak ötmillió peso.
Istenem! Nyakig ül a pácban.
Hogy végezheti így egy fickó, aki kaszinóban dolgozik?
KO YEONGHUI, PASTELLA VEZÉRIGAZG. SZERENCSEJÁTÉKÉRT LETARTÓZT.
Ko kisasszonyt elkapták.
Ezek szerint végre börtönbe került.
Te jó ég!
Egy pillanat, Min úr!
Főnök! A reptéren vagyok.
Jó, rendben.
Beszélek Jungpallal.
Persze.
Hé, főnök! Ez Jungpal.
Hé!
Jó utat vissza Koreába!
Ugye tudod, hogy véged van?
Tényleg végem, Főnök?
Igen, véged.
Neked befellegzett.
Főnök, nem adna még egy esélyt?
Már elmondtam. Már vagy százszor.
Másokat kéne menedzselned szerencsejátékban, nem magadat.
Őrült barom!
És 80 millió pesós tartozást halmoztál fel, még ha le is vagy égve.
Már nincs értelme erről beszélni.
Egy szónak is száz a vége.
Jungpal!
Amúgy, mivel végleg hazamész,
segíts a szüleidnek a munkában,
és légy egészséges!
Oké.
Rendben. Mindent köszönök, főnök.
Viszlát!
Az az enyém. Add vissza!
Bassza meg!
Adsz egy cigit?
Sanggu!
Ne mondd el a főnöknek,
hogy a kínaiak kibasztak velem!
Majd én elintézem.
Meg tudom oldani.
Szia!
Sanggu!
A főnök egyen rendesen, jó?
Szia!
Hé!
Mi az, a fenébe?
A fenébe!
Akkor jössz?
Igen, mindjárt ott vagyunk. Látlak.
- Itt vagyok. - Oké.
CIDG. Ne mozduljon!
Házkutatási parancsunk van.
Nézze meg!
Hun, tessék!
Nem gondoltam, hogy eljössz.
Talán tévedtem?
Jövök neked eggyel.
Nem.
Én akartam.
Az irodában ülni, és egy SMS-re várni?
Nem az én stílusom.
Amúgy hogy szerezted meg ilyen gyorsan?
Fizetned kellett érte?
Értem.
De azért kösz.
Bármikor. Szívesen.
- Az irodában találkozunk. - Oké.
Fiúk, központ!
Főnök!
Mit csinálsz?
Hé, mit keresel itt?
- Ettél már? - Már ettem, mielőtt idejöttem.
Akkor jó. Kérsz egy sört?
Nem, köszönöm.
Szóval…
Jungpalt keresik a Triádosok.
Valami rossz történhet, ha nem vigyázunk rá.
És én mégis mit tehetnék?
Jungpal hogy fogja ezt megoldani?
És a pénzemet nem adhatom neki.
Az én zsetonjaimat is elhasználta.
Akkor mit tegyünk?
Kkoma kezd becsavarodni.
És ha nem bírja? Mit tehetnék?
Biztos vagyok benne, hogy megoldja.
Egek!
Mi az?
Hát, az az igazság, hogy…
Jungpal kölcsönt vett fel, amikor a Triáddal üzletelt.
Jungpal szerencsejátékozott,
hogy visszafizesse a pénzt.
Micsoda?
INCSHON, KOREAI ÁLLAM
Fizetni szeretnénk.
Rendben.
- Mit rendeltek? - Oda!
Várj!
- Rizsleves - Te jó ég!
Nézzen oda!
Jézusom! Hé!
- Állj félre! - Ki volt kapcsolva.
- Két tál rizslevest evett? - Igen.
- Tizenhétezer von. - Oké.
- Tessék. - Köszönöm.
Tessék, 3000 von. Köszönöm.
Nincs is annyi vendéged. Istenem!
Mi a faszt mondott?
Mi a faszt mondtál? Hé!
Megőrültél? Ő egy vevő.
Menj, és tisztítsd le az asztalt!
Siess!
Hová mész?
Rágyújtok.
SERTÉS RIZSLEVES
A francba!
Főnök!
Mi újság?
Mi újság veled?
Semmi különös. Csak segítek anyának az éttermében.
Te eszement állat!
Na, tetszik?
Nem, főnök.
Kikészülök tőle. Kérem, csak most az egyszer segítsen!
Te barom!
Mondtam, hogy ne állj össze a Triáddal.
Nem igaz?
Sajnálom, főnök. Tudom, megbocsáthatatlan, amit tettem.
Ha én elintézem a kínaiakat,
elintézed a többit?
Igen, főnök.
Tedd le, te idióta!
Köszönöm, főnök!
CONTANA HOTEL ÉS KASZINÓ
- Mik vagyunk? - Mi?
Mik vagyunk?
Hogy érted?
Megmentetted az életem.
Testvérek vagyunk,
ugye?
Igen.
Na és én meg Jungpal?
Testvérek vagytok?
Igen.
Mintha a testvérem lenne.
Akkor te és Jungpal…
unokatesók vagytok?
Nem.
Testvérek.
Szóval, mik is vagyunk akkor?
- Család vagyunk. - Tökéletes!
Miért sodornád bajba a családodat?
Most nem tud fizetni.
De fog.
Ne aggódj!
Szavamat adom, oké?
Beszélnem kell a főnökömmel.
Hajrá!
Nem tudja visszafizetni? Mennyit kért kölcsön?
Negyvenmillió pesót.
Elment az esze.
És makacsul viselkedett.
Nem fogja visszafizetni.
Bízza csak rám, főnök!
De a Nagyfőnök megszerette.
Akkor is meg kell leckéztetnünk őket.
Alábecsülnek minket, mert azt hiszik, a Nagyfőnök melléjük áll.
KOREAI IRODAI IRÁNYÍTÓ
BOLTON KASZINÓ CHA MOOSIK
MANILA NEGYED
Főnök!
Igen.
Cha úr!
Üljön le!
Ideje behajtani a tartozást.
Nos?
Mikor kapom meg a pénzt?
Most nem. Majd egyszer.
Mikor?
Ha keres 40 milliót.
Ráveszem, hogy fizessen.
Nem.
Tízmillió fejenként.
Négyszer.
Oké.
De nincs kamat.
Rendben.
De jól átvert minket.
Köszönöm.
Ő a testvérem.
Ne bántsák, és…
csak velem beszéljenek erről!
Viszlát!
Halló! Főnök?
Itt vagyok.
Megbeszéltem a kínaiakkal.
Csak intézd el a Contana ügyet, jó?
Moosik, mi a fenét művelt?
Ne kérdezd, te idióta! Kínos.
Köszönöm, főnök!
Főnök, köszönöm!
Egek! Elment az eszed?
Valami furát ettél?
Hé! Mi történt?
Lee Sanggu úr?
Nemrég találkoztunk a kaszinóban.
Tényleg. Igen.
Hogy van?
Mit keres itt?
Van pár kérdésem Kim Sojung és Philip
meggyilkolásával kapcsolatban, ami nemrég történt.
Hallottam, hogy a helyszínen volt.
Én?
Azt mondta, egy rendőr lőtte le őket. Tudna erről többet mondani?
Kitől hallotta ezt?
Hát, csak utánanéztem.
Megtudtam, hogy a pénzváltó alkalmazott,
akit Sojung meglátogatott az incidens napján,
felhívta Cha urat.
Csak a biztonság kedvéért kérdezem.
Ott volt a gyilkosság helyszínén Cha úr parancsára?
Biztos kíváncsi, honnan szedtem ezt. Megkérdezhetek valaki mást, ha kell.
Oké?
Nem jut eszébe semmi?
Látom, a főnökünkre akarja kenni. Ügyes.
Vigyázzon Cha Moosikkal!
Viszlát legközelebb!
Főnök!
Nagyon hiányzott, főnök!
Hiányzott, sőt
a Fülöp-szigetek párássága is. Minden annyira hiányzott, főnök.
Te kis…
Hagyd ezt a marhaságot, és szállj be!
Oké.
Hű, főnök! Jobb lesz, ha itt maradok.
Szörnyű volt Koreában élni. Azok az iszákosok folyton verekedtek,
mint az idióták. Azt hittem, megőrülök, főnök.
Moosik, anyám pakolt egy csomó kaját, amit meg akarok osztani magával.
Menjünk haza! Főzök valami finomat.
Szóval mihez kezdesz a Contana üggyel?
Mennyibe is került a Contana?
Tízmillió peso, te idióta!
Azt hittem, elintéztem, főnök.
Hé, elintéztem a 40 millió pesót, amit kölcsönkértél a kínaiaktól.
Életed végéig zaklattak volna,
míg vissza nem fizeted!
Mihez kezdesz a tízmillió pesóval?
És ne feledd a 25 millió pesómat!
Jól van, rendben.
Az enyém ráér.
De még úgy is van tízmillió peso. Mit fogsz tenni?
Főnök, megtenné, hogy ezt is…
Főnök?
- Kifelé! - Tessék?
Szállj ki!
Mi…
Főnök!
Hé, Yang Jungpal!
Dögölj meg!
Mi?
Baszki, ha innen leesel, szétkenődsz.
Jungpal ezen a hídon hal meg tízmillió peso miatt.
Főnök, mit csinál? Megijeszt.
Tényleg? Félsz?
Akkor dögölj meg!
Mi értelme az életnek, ha nincs 1000 pesód?
Dögölj meg!
Főnök, gondolkodtam,
300 millió von elég lesz az újrakezdéshez.
Te hallod, miket beszélsz?
Rendben. Akkor megint 300 millió von tartozásod lesz.
Eszedbe ne jusson segítséget kérni!
Nem tudok neked pénzt adni. Ha lenne, akkor sem adnék kölcsön.
Remek ötletem támadt, miközben ezt mondta.
Azt hiszem, kölcsönkérhetek 300 milliót Chiyoungtól.
Visszafizetted a pénzt, amit a múltkor kölcsönkértél Chiyoungtól?
Nem, ugye?
Nem.
És ezt nem mondtam már neked?
Ha kölcsönkérsz, fel kell építened a hitelképességedet,
hogy vészhelyzetben is megtehesd újra.
Nem gyűjtöttél hitelt.
Ehelyett kicsaltad Chiyoungtól a pénzét, igaz?
Hívd fel, hogy ad-e megint pénzt!
Te idióta barom!
Nem hívná fel a nevemben?
Elment az eszed?
Egek! Komolyan.
Az az igazság,
hogy töröltem Chiyoung számát, szóval már nincs meg.
Köszönöm, főnök!
A kilences asztalnál már elmentek a vendégek. Nem szeded le az asztalt?
Hetes asztal!
Mártást a nyolcashoz!
Ki a fene hívogat? Nem érek rá.
Szia, Moosik!
Szia, Chiyoung!
Mi a fene?
Jungpal vagyok.
Mi? Miért hívsz?
Chiyoung, vészhelyzet van. Kölcsönadnál 300 milliót?
Hé! Hogy mondhatsz ilyet? Mi a fenéről beszélsz?
Igen, igazad van.
Chiyoung, nagy bajban vagyok. Ha adsz kölcsön 300 milliót,
visszafizetem a múltkori kölcsönt is.
Miről beszélsz? Úgy nézek ki, mint egy balek?
Hívj fel később! Nem érek rá.
Nem, nem vagy balek.
Ha most nem fizetem vissza… Esküszöm, hogy vissza fogom!
Ezúttal bármit megteszek, hogy visszafizessem.
Még szerződést is írok. Kérlek, csak most az egyszer!
Mindegy, hagyd a kamuzást! Moosikkal vagy most?
Igen.
Adok kölcsön, ha Moosik kezeskedik érted.
Rendben, Chiyoung. Köszönöm szépen! Majd hívlak. Jó, rendben.
Azt mondta, ad pénzt, ha kezeskedik értem.
És te embernek nevezed magad?
Hé, gondold végig objektíven!
Hogy kérheted, hogy kezeskedjek érted,
ilyen mocskos szájjal?
Nem kapom meg a pénzt, ha nem kezeskedik értem.
Figyelj!
Ha kezeskedem érted, és nem adod meg neki a tartozásod,
nekem kell megtennem, hogy mentsem a becsületemet.
Chiyoung azt akarja, hogy kezeskedjek érted, mert ő is tudja. Érted?
Amúgy, te barom
szerinted bármelyik ismerősünk
bízik benned?
Na? Szerinted?
Egyik sem!
Felejtsd el a bizalmat!
Mind azt hiszik, szar alak vagy!
Fiatal vagy, és mindent elcseszel.
Igaza van, főnök.
Miután ezt hallottam
azt hiszem, meg kéne halnom.
Mindent köszönök, főnök.
Ha a halálomtól jobb kedve lesz…
Főnök?
Főnök!
Moosik!
Moosik! Hé!
A kibaszott kurva életbe!
Szia, Moosik!
Szia, Chiyoung! Rég láttalak.
Igen.
- Hogy vagy? - Jól.
Jungpal miről beszélt?
Pénzt akart kölcsönkérni tőlem, de még mindig nem adta vissza.
Chiyoung!
Rövid leszek.
Elintézem, hogy megkapd a Jungpal által kölcsönkért 300 millió dollárt
és a kocsi árát is. Az egészért kezeskedem.
Ez most komoly?
Persze. Hazudtam én neked valaha?
Persze, hogy nem. Jól van, folytasd!
Ez egy jó lehetőség, hogy móresre tanítsam.
De miért teszed ezt Jungpalért?
Ki fogadná be, ha nem mi?
Nincs hova mennie.
Még egyszer utoljára megbízom benne.
Meg kell leckéztetnem. Bízz bennem, jó?
Elküldöm a bankszámlaszámot, csak tedd be a pénzt!
Ígérem, visszakapod a pénzed.
Rendben.
Vigyázz magadra!
Köszönöm. Üdvözlöm a feleséged is.
Persze, úgy lesz. Szia!
Mi az?
Semmi. Moosik megkért, hogy adjam át üdvözletét.
Hogy van?
Szerintem jól van. Hallottam a hangjáról.
- Ő is gondoskodik az embereiről. - Ezt üsd be! 105 000 von.
Igen, jövök.
- Jó napot! - Szia!
Sophia vagyok. Nagyon örvendek.
- Hun vagyok. Én is örülök. - Téged is.
Nem tudtam, mit hozzak, így
- Semmi baj, értem én. - Köszönöm.
Ő a lányom, Esther. Köszönj!
Szia! Én…
Köszönöm.
Igazából erre semmi szükség.
Így illik, ha idősebb adja…
- Értem. - Semmi baj.
- Gyere be! - Köszönöm.
- Szia, Hun! Gyere be! - Nézzenek oda!
- Üdv az otthonomban! Ülj le! - Köszi.
Mindjárt kész a kaja.
Rendben, alig várom.
Kicsim, a szakácsnak segítség kell.
Oké, jövök.
Sajnálom, otthon szereti séfnek hívni magát.
Ne törődj vele!
- Elnézést! - Rendben.
Helló!
Szóval azt mondtad, hogy a neved…
A nevem Esther.
Esther.
Hun. Én…
Apukád barátja a munkában.
Te is rendőr vagy?
- Igen. Az vagyok. Rendőr vagyok. - Tessék.
Itt a salátád.
- Jól néz ki. Köszönöm. - Jól néz ki, igen.
- Ez az „ensalada”. - Ensalada.
- Igen. - És itt a specialitásom: adobo csirke.
- Végre! - Igen.
Hun, ezt kóstold meg!
Mert a lányom nagyon szereti. Igaz, drágám?
Apa, kólát akarok inni.
Ahhoz már késő van. Itt egy kis víz.
Kaphatnék én is egy kólát?
Nem.
- De később sörözünk. - Sajnálom.
- Értem. - Tessék, igyál vizet
Ülj le! Üljünk le!
- Egészség! - Egészség!
Jó sör, Hun.
Az.
Egész jól főzöl egy rendőrhöz képest.
Köszönöm.
Néha minden férfinak szüksége van a házi kosztra, nem?
Igaz.
- Figyelj, Hun! - Igen?
Mióta laksz itt?
Nem tudom.
Meg kell mondjam, sokkal hosszabbnak tűnik, mint amilyen valójában volt.
Nem beszéldu gyakran a családoddal?
- A családommal? - Igen
Nem.
A manilai ügyről van szó, igaz?
Megkértem a koreai partneremet,
hogy ellenőrizze,
történt-e arra utaló jel, hogy a pénzt Ko kisasszony számlájára utalták.
Azt mondta, nem bukkant fel semmi.
Tehát az egyetlen logikus gyanúsított Cha úr.
Ezt akarod mondani?
Csak ő tudta hogy eltűnt a pénz
Ko kisasszonyon kívül
és elég sok kapcsolata van ahhoz, hogy megtegye.
De az a baj, figyel…
Senki sem mond semmit erről a fickóról.
Mindenki fél tőle.
Persze.
Senki sem fog, Hun. Senki.
Kicsit utánanéztem, hogy Cha úr milyen hivatalnokokat vesztegetett meg.
Nem csak akármilyen magas rangú tisztek.
Légy nagyon óvatos, Hun!
Ki a barátja?
Daniel.
A szerencsejátékos-mágnás.
A Fülöp-szigetek leghatalmasabb embere.
A közönség izgatott.
Úgy tűnik, sokan szurkolnak Mannynek,
Mayweathertől ütések jönnek, de eddig nem talált.
Tiszta ütés Floydtól.
Rá kell nézned, amikor ütsz!
Oldalra! Egek!
Kapcsolják ki!
- Min úr! - Igen?
- Az a kopasz fickó jó volt? - Nagyon híres.
Egy meccsenként több százmilliárd vont keres.
Még sosem láttam.
A fenébe!
Hé, ébresztő!
Tényleg nem bírja az italt.
A nagyfőnök Pacquiao rajongója, ugye?
Százmillió pesót tett fel Pacquiaóra.
Mennyi pénze van?
Egyesek szerint katonai támaszponton kell
tartania a pénzét, mert annyi van neki.
Én intéztem el.
- Tényleg? - Igen.
Tényleg ott tartotta a pénzt?
Bementem egy raktárba
és több tonna lóvéja volt ott.
Mit kellett volna tennem? Felkaptam a pénzt targoncával,
de az alján rongyos bankjegyek voltak.
Istenem!
Úgyhogy tisztára mostam a pénzt, és dollárra váltottam neki.
Moosik!
Nekem kellett volna adnod azt a pénzt.
Délkelet-Ázsia legjobb eszkortbárját vezeted,
és rohadt pénzt akarsz? Hol a büszkeséged?
Mostanában nem megy túl jól.
Nem megy már a biznisz.
- Éhen fogok halni. - Hogyhogy?
Nem értem be a pénzemmel, ezért hamis italt adtam el és
felfüggesztették a vállalkozásom.
Ki tette ezt?
Manapság a közhivatalnokok csinálnak ilyet.
A koreai konzul. Mekkora egy fasz!
Jo Yoongit?
Igen, ismered?
Azt hittem, csak egy kocka, de igazi tehetség.
Nemrég bejött az irodámba és jelenetet rendezett.
- Az a seggfej bejött az irodába? - Igen.
Átjött Choi úrral, és elkezdett siránkozni,
úgyhogy jól leszidtam őket.
Amúgy meg feldühített. Borzasztó egy alak.
Azt mondta, hetente adjam át a profitom 50 százalékát.
Ne aggódj!
Hamarosan elintézem.
Tényleg? Hogyan?
Csak bízz Moosikban!
Szia!
Szia, főnök! Úton vagyok Sun Valleybe,
de azt hiszem, követnek a kínaiak.
Biztos, hogy követnek?
Igen. Párszor próbáltam irányt váltani, de továbbra is követnek.
Akkor ne menj Sun Valleybe!
Tégy úgy, mintha Koreába mennél, aztán nézd meg megint!
Oké. Úgy lesz.
Főnök!
Még mindig követnek.
Mit tegyek?
Gyere ide a golfpálya helyett! Elküldöm a címet.
Rendben.
Pacquiao.
Halló?
Követed a bátyámat?
Mi? Hogy érted?
Azonnal hagyd abba!
Érted?
A fenébe!
A rohadt életbe!
Oké.
Basszus!
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, RENDŐRSÉG, PÉNZVÁLTÓ, CCTV
Daniel!
Cha Moosik!
Cha Moosik… Daniel…
FRISS HÍREK
ANYA
Halló?
Jó napot, asszonyom! Nos
A nevem Oh Seunghoon.
Rendőrnyomozó vagyok a Fülöp-szigetekről.
Elnézést a kérdésért, ön véletlenül nem Kim Sojung édesanyja?
Halló?
Ki maga?
Igen, asszonyom. Koreai rendőr vagyok, aki a Fülöp-szigeteken dolgozik.
Azért hívom, mert lenne pár kérdésem a lányáról.
Mikor beszélt utoljára a lányával telefonon…
Maga az, Sungtae?
Mi?
Sungtae, Sojunggal vagy?
Sungtae, kérlek, vigyázz az én Sojung…
Halló?
Igen, halló?
Elnézést, de ez nem Kim Sojung édesanyjáé?
Ez egy idősotthon Cheongjuban.
Demenciában szenved, így nem tud beszélgetni.
Elárulná, ki maga?
Értem. Akkor minden rendben. Oké.
Később újra hívom. Ja.
BOLTON HOTEL ÉS KASZINÓ
Láttam, hogy sokat kerestél ebben a hónapban.
Főnök!
Lehet, hogy a rövid szünetem miatt van ez az új energiám.
Seperc alatt milliomos leszek.
Ne légy ilyen drámai!
Visszafizetted az 50 milliót Chiyoungnak?
Vissza fogom fizetni. Nemsokára visszafizetem.
Csak kicsit elfoglalt voltam, ez minden.
Mikor adod már vissza?
Ne már, főnök! Ha visszaadom neki az 50 millió vont,
nem lesz miből élnem.
Ennem kell, és…
Szóval
meggondoltad magad. Erről van szó?
Nem, nem erről.
Egyszerűen nem értem rá.
Neked tényleg elment az eszed.
Kövess!
Főnök!
Gyerünk, főnök!
Menjen ki, kérem!
Elnézést!
Fordulj ide!
Állj fel!
Húzd ki magad!
- Jöjjön el máskor is! Köszönöm. - Nagyon jót ettem.
- Köszönöm. - Köszönöm, uram. Viszlát!
50 000 000 VON UTALÁS (YANG JUNGPAL)
Fizetett.
CHA MOOSIK
- Szia, Moosik! - Szia, Chiyoung!
Megvan az 50 millió, ugye? Meg tudnád nézni?
Igen. Időben megkaptam a pénzt.
Rendben.
Mostantól egy részletet sem fog hiányolni.
És hamarosan megkapod a pénzt a kocsira.
Oké, Moosik. Köszönöm!
Ne aggódj emiatt!
Rendben. Találkozzunk valamikor, jó? Majd hívlak.
- Persze, Moosik. Szia! Szeretlek. - Vágom.
Igen, oké. Leteszem. Szia!
Vedd el a kezed!
Emeld fel a fejed!
Nehéz így, hogy ki kell fizetned neki, igaz?
Tudod, mi a különbség a csavargó és az üzletemberek között?
Ez a különbség.
Amit most csinálsz, azt teszik a szaros csavargók is.
Nem megmondtam, hogy fizesd ki a tartozásod, még ha éhes is vagy?
Ilyen éhes vagy?
Azt kérdeztem, éhes vagy?
Tudod, kik a legrosszabbak a világon?
Akik elárulják azokat, akik szeretik őket!
Érted? Tényleg ilyen szemét akarsz lenni?
Hátat fordítanál Chiyoungnak és nekem,
hogy száműzzenek valami aprópénz miatt?
Most mutatom ki utoljára, hogy mennyire szeretlek.
SZEMÉLYZETI TÁRSALGÓ
LUCKY INGATLAN MIN TANÁCSADÁS
Uram!
Tarthatnánk ebédszünetet?
Oké.
Halló?
Második emelet, 203.
Oké. Mindjárt ott vagyunk.
203-as szoba.
Min úr. Maga nem eszik? Nem.
Egyen csak! Később elmegyek Jinyounggal enni.
Akkor megyek amint végeztem.
Oké.
Elnézést!
Hol van Min úr?
Igen, én vagyok az.
MIN TANÁCSADÁS
A feliratot fordította: ABD Productions