Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Joli birdie !
Hé, l'argent.
-Patron. -Donne-moi l'argent.
Quoi ?
Donne-moi l'argent.
C'était impressionnant, patron.
Tenez.
Tu es défoncé ou quoi ? Tu es content de perdre de l'argent ?
C'est juste que...
-Ce n'est rien. -Tu es bizarre.
Il s'est passé quelque chose ?
Un instant, patron.
Je ne vous ai pas fait venir ici pour parler de ça.
Mais vous êtes mon mentor depuis longtemps.
Je voulais me lancer
dans une affaire et m'y préparer personnellement.
Les Chinois m'ont proposé un filon en or.
Si je me lance là-dedans, j'aurai d'abord
des questions financières à régler, alors je voulais vous en parler.
Des Chinois ? D'où ?
De Contana.
-Tu parles de Chen ? -Oui.
Tu as perdu la tête ? Pourquoi tu prends tous ces risques ?
Tu ne sais pas comment ils sont.
Je vous jure que j'en suis capable, patron.
Jungpal.
Pourquoi tu confonds ton cul et ton coude ?
Tu ne sais toujours pas où tu es ?
Tu risques ta vie en collaborant avec les Chinois.
Tu veux mourir ?
Bref, ne le fais pas.
N'y pense même pas.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Je te dis de ne pas le faire.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
D'accord.
Espèce d'idiot.
-Oui, Seokjun. -Moosik.
Qu'en est-il de la licence pour notre casino ?
Je suis encore en train de négocier.
Ça prend du temps à cause des parts de ces étrangers.
-Je m'en occuperai bientôt. -Au fait...
Tu peux venir t'en occuper ? C'est si dur sans Taeseok.
Je ne pense pas pouvoir y aller. Jungpal viendra à ma place.
Que va faire Jungpal ? Il n'a pas inventé l'eau tiède.
Je lui donnerai des ordres en coulisses.
Il est responsable et fera du bon travail. Ne t'inquiète pas.
Concentre-toi plus vers ici, d'accord ?
-Je galère ici, tout seul. -Oui, Seokjun.
Au fait, pourquoi as-tu renvoyé M. Choi en Corée ?
Ne m'en parle pas.
Je l'ai réprimandé pour un truc,
puis il a commencé à parler de ses parts et tout ça.
Il a fait une telle crise que j'ai décidé de l'exclure.
Ce type ne sait rien du monde réel,
il a grandi dans une bulle.
Oui, je comprends. Je m'en occupe bientôt.
Allons-y.
CONTANA HÔTEL ET CASINO
Les jeux sont faits.
Baccara.
La banque gagne avec un neuf.
Tu as fini ?
Dis.
Comment s'en sort mon frère ?
Il a déjà perdu 50 millions.
Cinquante millions ?
Mais il n'a pas d'argent.
Il leur a emprunté.
FAITES VOS JEUX
ÉPHÉMÈRE
-Hé, Sanggu. Jungpal est là ? -Oui, patron.
-Il joue avec ses propres jetons ? -Oui.
Sanggu.
S'il perd tout, donne-lui tout l'argent qu'il veut.
S'il veut, donne-lui mes jetons aussi.
Vos jetons aussi ?
Ce n'est pas grave s'il perd tout.
Ce qui compte, c'est qu'il ne perde pas la face.
D'accord.
Sérieux, quel con.
BOLTON HÔTEL & CASINO
Alors ?
-Combien a-t-il perdu ? -La banque gagne.
Il a perdu tous vos jetons.
-Il ne lui reste que cinq millions. -Combien en tout ?
Les jeux sont faits.
Trente millions.
Plus l'argent perdu à Contana, ça fait environ 80 millions.
Quatre-vingts millions ?
Amène-le dehors quand il aura tout perdu.
D'accord.
Le joueur gagne.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Tu ne partiras jamais ?
Hé.
Renvoie ce crétin en Corée dès demain.
Au revoir.
Quand allez-vous à Batangas ?
Le 24.
C'est encore loin.
Oui.
-Comment ça va ? -Très bien.
Et toi ?
Tu as un petit ami ?
-Mark. -Oui ?
Je peux te parler dans mon bureau ? Si tu as le temps.
-Je vais aller lui parler. -D'accord.
Allons-y. D'accord.
Tu vois ? C'est Kim Sojung
qui sort du bureau de change local.
Puis, quelques heures plus tard...
Sa voiture est toujours garée au même endroit.
Et puis...
Le code temporel saute d'une heure.
À peu près au moment de la fusillade.
Qui est capable de faire une chose pareille ?
Manipuler des vidéos avant de les remettre à la police ?
Mes collègues de Manille m'ont dit que l'affaire resterait non résolue.
Il y a sûrement une raison.
C'est de ça que je voulais te parler.
J'ai découvert
que c'est un flic qui a tiré.
Ça arrive parfois.
Et ce flic a pris le sac d'argent dans la voiture de la femme tuée.
Mais l'argent n'était pas à elle.
Elle l'avait volé à un homme d'affaires coréen
qui avait gagné l'argent au casino Bolton.
Et devine à qui est ce casino ?
M. Cha.
Tu vois où je veux en venir ?
Ce n'est qu'une spéculation pour l'instant.
Mais tu m'as dit qu'il était lié à tous les gros bonnets, non ?
Attends.
Pourquoi tu me dis ça ?
Écoute.
Tu m'as dit de réfléchir à qui je pouvais faire confiance.
Là,
je n'ai que toi.
Écoute.
Je vais à Manille pour suivre l'argent.
Celui qui a l'argent est le tueur.
S'il m'arrive quelque chose,
quelqu'un doit prendre le relais.
Je ne sais pas trop, mec.
Attends. Écoute...
Je ne te demanderai pas grand-chose.
Je te tiendrai juste au courant.
Par message.
C'est tout.
Quoi que tu fasses,
sois prudent.
D'accord.
Mark.
Merci.
MANILLE
BUREAU DE CHANGE BUSHRA
Alors, c'est ici.
Excusez-moi.
Pardon. Vous travaillez ici ?
Oui.
Vous êtes Coréen ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un meurtre près d'ici récemment.
Vous vous souvenez ? Deux Coréens ?
Qui êtes-vous ?
Je suis de la branche d'Interpol en Corée.
D'accord, quelle était votre question ?
Il y a eu un meurtre ici récemment.
Peut-être. Je ne sais pas.
CALIZ CHA MOOSIK
Excusez-moi.
Puis-je transférer de l'argent en Corée d'ici ?
Oui.
Est-ce que...
cette femme est passée ici ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vue.
Je peux voir vos vidéos de surveillance ?
Que fait un flic coréen ici ?
Apportez un mandat, d'accord ?
Ne débarquez pas dans mon bureau sans mandat. Bon sang.
Allez, je dois juste regarder les images du jour de l'incident.
J'ai dit non. Il faut respecter la vie privée des gens, d'accord ?
Encore plus dans un endroit comme celui-ci.
Sérieux, pourquoi vous me compliquez la vie ?
Il y a un problème ?
Vous tombez à pic. Faites-le sortir. Sortez-le.
Sortez. Maintenant !
Maintenant.
BOLTON
Il a perdu 80 millions de pesos en une nuit ?
Oui.
-Et combien a-t-il emprunté ? -Presque tout.
Il n'avait que cinq millions.
Il est dans la merde jusqu'au cou.
Comment un employé de casino peut finir comme ça ?
YEONG-HUI KO ARRÊTÉE POUR JEUX D'ARGENT À L'ÉTRANGER
Mme Ko s'est fait prendre.
Elle a fini par aller en prison.
Mon Dieu.
Une seconde, Seokjun.
Hé, patron. Je suis à l'aéroport.
Oui, d'accord.
Passe-moi Jungpal.
Bien sûr.
Oui, patron. C'est Jungpal.
Hé.
Bon retour en Corée.
Tu sais que tu es fini, hein ?
Vous êtes sérieux, patron ?
Oui.
C'est fini pour toi.
Patron, vous ne pouvez pas me donner une seconde chance ?
Je te l'ai déjà dit cent fois.
Tu étais censé inciter les autres à jouer, pas toi-même.
Espèce d'idiot.
Et tu t'es endetté de 80 millions de pesos, alors que tu es fauché.
Ça ne sert à rien d'en parler maintenant.
Ce serait une perte de temps.
Hé, Jungpal.
Puisque tu rentres chez toi pour de bon,
aide tes parents dans leur travail,
et prends soin de toi.
D'accord.
Très bien. Merci pour tout, patron.
Au revoir.
C'est le mien. Rends-le-moi.
Putain.
Je peux fumer ?
Sanggu.
Ne dis pas au patron
que ces Chinois m'ont entubé.
Je m'en charge.
J'en suis capable.
Au revoir.
Sanggu.
Assure-toi que le patron mange bien.
Salut.
Hé.
Quoi, merde ?
Merde !
Merde.
Alors, tu viens ?
Oui, on y est presque. Je te vois.
-Je suis là. -Ouais.
GEDC. Pas un geste.
On a un mandat de perquisition.
Vérifiez.
Hoon, tiens.
Je ne m'attendais pas à te voir.
J'avais tort, hein ?
Je te revaudrai ça.
Non.
Je voulais le faire.
Rester assis dans un bureau à attendre un texto ?
Ce n'est pas mon genre.
Comment as-tu eu le mandat si vite ?
Tu as dû payer ?
Je vois.
Mais merci.
Quand tu veux. De rien.
-On se voit au bureau. -D'accord.
Les gars, au QG.
Salut, patron.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
-Tu as mangé ? -J'ai mangé avant de venir.
Bien. Tu veux une bière ?
Non, ça va.
Donc...
Jungpal a des types de la triade aux fesses.
Ça pourrait mal tourner si on ne s'en occupe pas.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Comment Jungpal va-t-il régler ça ?
Je ne peux pas lui donner mon argent.
Il a utilisé tous mes jetons.
On fait quoi, alors ?
Kkoma devient fou.
Et alors ? Qu'est-ce que j'y peux ?
Il réglera ça lui-même.
Bon sang.
Quoi ?
En fait, pour tout dire...
Jungpal avait emprunté de l'argent en faisant affaire avec la triade.
Jungpal jouait
pour rembourser cet argent.
Quoi ?
INCHEON, CORÉE
L'addition.
D'accord.
-Tu as commandé quoi ? -Là-bas.
Qu'est-ce que...
-Soupe de riz et... -Mon Dieu.
Regarde là-bas !
Bon sang. Hé.
-Pousse-toi. -Il était éteint.
-Deux bols de soupe de riz ? -Oui.
-Ça fait 17 000 wons. -D'accord.
-Tenez. -Merci.
Voilà 3 000 wons. Merci.
Il n'y a pas personne dans votre bouiboui en plus.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Hé !
Tu es fou ? C'est un client.
Va débarrasser la table.
Dépêche-toi.
Tu vas où ?
Je vais fumer.
SOUPE DE RIZ AU PORC
Merde.
Salut, patron.
Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. J'aide ma mère au restaurant.
Putain de taré.
Alors, ça te plaît ?
Non, patron.
Ça me tue. Aidez-moi, juste cette fois.
Espèce d'idiot.
Je t'avais dit de ne pas t'impliquer avec la triade.
Oui ou non ?
Désolé, patron. C'est impardonnable.
Si je m'occupe des Chinois,
tu peux t'occuper du reste ?
Oui, patron.
Raccroche, crétin !
Merci, patron.
CONTANA HÔTEL ET CASINO
-On est quoi ? -Quoi ?
On est quoi ?
Comment ça ?
Tu m'as sauvé la vie.
Donc,
on est frères, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, et moi et Jungpal ?
Vous êtes frères ?
Oui.
C'est comme un frère.
Donc, ça fait de toi et Jungpal...
Des cousins ?
Non.
Des frères.
Donc... qu'est-ce qu'on est ?
-Une famille. -Parfait.
Pourquoi mettre ta famille en danger ?
Il ne peut pas payer maintenant.
Mais il paiera.
Ne t'inquiète pas.
Tu as ma parole.
Je dois parler à mon patron.
Vas-y.
Il ne peut pas nous rembourser ? Combien a-t-il emprunté ?
Quarante millions de pesos.
Un vrai cinglé.
Il était incapable de s'arrêter.
Il ne nous remboursera pas.
Laissez-moi m'en occuper, patron.
Mais le grand patron s'est attaché à lui.
On doit quand même leur donner une leçon.
Ils nous sous-estiment. Ils comptent sur le soutien du grand patron.
BUREAU CORÉEN GEDC
CASINO BOLTON M. CHA MOOSIK
MANILLE CHINATOWN
Patron.
Oui.
Monsieur Cha.
Asseyez-vous.
C'est l'heure d'éponger votre dette.
Alors ?
Quand aurai-je l'argent ?
Pas maintenant. Un jour.
Quand ?
Quand il aura gagné 40 millions.
Je lui ferai payer.
Non.
Dix millions chacun.
Quatre fois.
D'accord.
Mais pas d'intérêts.
D'accord.
Mais il nous a vraiment doublés.
Merci.
C'est mon frère.
Ne le lui faites pas de mal.
Et ne parlez qu'à moi de ça.
À plus tard.
Allô. Patron ?
Salut, c'est moi.
J'ai parlé aux Chinois.
Concentre-toi sur Contana, d'accord ?
Moosik, qu'avez-vous fait ?
Ne me demande pas, idiot. C'est gênant.
Merci, patron.
Patron, merci...
Mon Dieu. Ça y est ? Tu as perdu la tête ?
Tu as mangé un truc bizarre ?
Hé ! Que s'est-il passé ?
Monsieur Lee Sanggu ?
On s'est rencontrés au casino.
Oui. C'est exact.
Comment allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
J'ai juste quelques questions au sujet des meurtres
de Kim Sojung et Philip qui ont eu lieu il y a quelque temps.
On m'a dit que vous étiez sur les lieux.
Moi ?
Selon vous, un policier les aurait tués. C'est vrai ?
Qui vous a raconté ça ?
Eh bien, j'ai fait des recherches.
J'ai découvert que le jour du meurtre,
l'employé du bureau de change où Sojung est allé
a appelé M. Cha.
Je vous le demande au cas où.
Étiez-vous sur les lieux du crime sous les ordres de M. Cha ?
Ça vous surprend que je sache ça. Je demanderai à quelqu'un d'autre.
Oui ?
Vous avez une idée ?
Vous essayez de mettre ça sur le dos de notre patron. Vous êtes doué.
Méfiez-vous de Cha Moosik.
À bientôt.
Patron.
Vous m'avez tellement manqué, patron.
Vous m'avez manqué, et même...
cette humidité des Philippines. Tout m'a tellement manqué, patron.
Espèce de petit...
Arrête tes conneries et monte.
D'accord.
Ouah, patron. Je pense que je devrais m'installer ici.
La vie en Corée était horrible. Tous ces ivrognes qui se battaient
sans cesse comme des idiots. J'ai cru devenir fou.
Ma mère m'a préparé de quoi manger pour partager avec vous.
Rentrons. Je vais vous préparer un bon repas.
Qu'est-ce que tu vas faire au sujet de Contana ?
Combien je dois déjà, au Contana ?
Dix millions de pesos, imbécile !
Je croyais que c'était réglé, patron.
Je me suis occupé des 40 millions que tu as empruntés aux Chinois.
Ils t'auraient harcelé toute ta vie
jusqu'à ce que tu les rembourses !
Qu'est-ce que tu vas faire pour les dix millions ?
Et n'oublie pas mes 25 millions.
Bon.
Prends ton temps pour me rembourser.
Il reste encore dix millions. Tu comptes faire quoi ?
Patron, vous pourriez aussi vous occuper de ça...
Patron ?
-Sors. -Quoi ?
Sors de la voiture.
Qu'est-ce que...
Patron !
Hé, Yang Jungpal.
Crève.
Quoi ?
Si tu tombes de cette hauteur, tu finiras éparpillé en morceaux.
La vie de Jungpal s'arrête sur ce pont à cause de dix millions.
Patron, qu'est-ce que vous faites ? Vous me faites peur.
Vraiment ? Tu as peur ?
Alors, tu devrais mourir.
À quoi bon rester en vie si tu n'as même pas 1 000 pesos ?
Crève.
Patron, j'y ai réfléchi, et je pense que 300 millions
de wons suffiront pour un nouveau départ.
Tu t'entends parler ?
Très bien. Tu auras une autre dette de 300 millions de wons.
Mais ne compte pas sur moi pour t'aider.
Même si j'avais l'argent, je ne te le prêterais pas.
J'ai eu une idée géniale pendant que vous parliez.
Je pourrais emprunter 300 millions à Chiyoung.
Tu as remboursé l'argent emprunté à Chiyoung la dernière fois ?
Non, n'est-ce pas ?
Non.
Et ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Tu dois bâtir ton crédit quand tu empruntes de l'argent
pour pouvoir le refaire en cas d'urgence.
Tu n'as pas bâti ton crédit.
Au lieu de ça, tu as volé l'argent de Chiyoung, c'est ça ?
Appelle-le pour voir s'il veut encore te prêter de l'argent.
Putain de taré...
Vous pourriez l'appeler de ma part...
Mais tu es complètement con ?
Bon sang. Sérieux.
En fait,
j'ai supprimé le numéro de Chiyoung, donc je ne l'ai plus.
Merci, patron.
Les clients de la neuf sont partis. Tu ne débarrasses pas ?
Table numéro sept !
De la sauce pour la table huit !
Bon sang, qui m'appelle ? Je suis trop occupé pour ça.
Hé, Moosik !
Hé, Chiyoung.
Quoi ?
C'est Jungpal.
Quoi ? Pourquoi tu m'appelles ?
Chiyoung, c'est un peu urgent. Je peux t'emprunter 300 millions ?
Tu oses me demander ça ? Putain, tu es gonflé !
Oui, tu as raison.
Chiyoung, j'ai de gros ennuis. Prête-moi 300 millions,
pour que je te rembourse mon dernier prêt.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai l'air d'un pigeon ?
Rappelle plus tard. Je suis occupé.
Non, tu n'es pas un pigeon.
Si je ne peux pas te rembourser... Non, je jure que je te rembourserai.
Cette fois, je ferai tout pour te rembourser.
Je rédigerai même un contrat. S'il te plaît !
Arrête tes conneries. Tu es avec Moosik ?
Oui.
Je te prête l'argent si Moosik se porte garant.
D'accord, Chiyoung. Merci beaucoup. Je te rappelle. Oui, d'accord.
Il est d'accord, si vous vous portez garant pour moi.
Et tu te considères comme un être humain ?
Essaie de faire preuve de bon sens.
Comment oses-tu me demander de me porter garant pour toi,
avec ta sale bouche ?
Mais je n'aurai pas l'argent si vous n'êtes pas garant.
Écoute-moi bien.
Si je me porte garant pour toi et que tu ne le rembourses pas,
je devrai le payer, pour sauver la face.
Chiyoung veut que je me porte garant pour toi parce qu'il le sait. Pigé ?
Et aussi, abruti,
est-ce que tu connais quelqu'un
qui te fait confiance ?
Hein ?
Personne !
Oublie la confiance.
Ils pensent tous que tu es une merde !
Tu es encore jeune et tu fous ta vie en l'air.
Vous avez raison, patron.
Après vous avoir écouté,
c'est mieux que je meure.
Merci pour tout, patron.
Si ma mort peut vous soulager...
Patron ?
Patron !
Patron... Moosik !
Patron !
Moosik !
Moosik ! Hé !
Putain.
Hé, Moosik.
Chiyoung. Ça fait longtemps.
Oui.
-Comment ça va ? -Oui, ça va.
De quoi parlait Jungpal ?
Il voulait m'emprunter de l'argent alors qu'il m'en doit encore.
Chiyoung.
Je vais faire court.
Tu auras les 300 millions que Jungpal t'a empruntés,
ainsi que l'argent pour sa voiture. Je me porte garant de tout.
Tu es sérieux ?
Bien sûr. Je t'ai déjà menti ?
Bien sûr que non. Continue.
J'essaie d'en profiter pour lui donner une leçon.
Mais pourquoi tu fais tout ça pour Jungpal ?
Qui ferait ça pour lui si on ne le faisait pas ?
Il n'a nulle part où aller.
Je vais lui faire confiance une dernière fois.
Je dois lui donner une bonne leçon. Fais-moi confiance, d'accord ?
Je t'envoie le numéro de compte, tu n'as qu'à déposer l'argent.
Tu récupéreras ton argent. Tu as ma parole.
D'accord.
Prends soin de toi.
D'accord, merci. Passe le bonjour à ta femme.
Je n'y manquerai pas. Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Moosik te passe le bonjour.
Comment va-t-il ?
Je crois qu'il va bien. Je l'ai entendu à sa voix.
-Il prend soin de ses employés aussi. -Encaisse ces 105 000 wons.
Oui, j'arrive.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Sophia. Enchantée.
-Moi, c'est Hoon. Enchanté. -Un plaisir.
Je ne savais pas quoi apporter, alors...
-C'est parfait, pas de souci. -Merci.
Voici ma fille Esther. Dis bonjour.
Bonjour. Je suis...
Merci.
Vous n'avez pas à faire ça.
C'est quand un aîné leur donne...
-Je vois. -C'est pas grave.
-Entrez. -Merci.
-Salut, Hoon. Entre. -Regarde-toi, mec.
-Bienvenue chez moi. Assieds-toi. -Merci.
Le repas sera bientôt prêt.
J'ai hâte.
Chérie, le chef a besoin d'aide.
J'arrive.
Désolée, il aime se faire appeler chef à la maison.
Ignorez ça.
-Excusez-moi. -Oui.
Bonsoir.
Donc, tu t'appelles...
Je m'appelle Esther.
Esther ?
Hoon. Je suis...
Un collègue de ton père au travail.
Tu es aussi policier ?
-Oui. Je suis policier. -Voilà.
Voici votre salade.
-Ça a l'air délicieux. Merci. -Ça a l'air délicieux, oui.
-Ça s'appelle une ensalada. -Ensalada.
-Oui. -Ma spécialité, le poulet adobo.
-Enfin. -Oui.
Hoon, tu as intérêt à goûter ça.
Parce que ma fille adore ça. Pas vrai, chérie ?
Papa, je veux boire un cola.
C'est trop tard pour un cola. Tiens, de l'eau.
Je peux avoir un cola aussi ?
Non.
-Mais on boira une bière plus tard. -Désolée.
-Je comprends. -Tiens, bois de l'eau.
Assieds-toi. À table.
-Santé. -Santé.
Bonne bière, Hoon.
Oui.
Pas dégueulasse pour un policier.
Merci.
Les hommes ont besoin de plats maison de temps en temps, non ?
C'est vrai.
-Hoon. -Oui ?
Tu es là depuis quand ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression que ça fait bien plus longtemps que la réalité.
Tu parles souvent à ta famille ?
-Avec ma famille ? -Oui.
Non.
Au sujet de l'affaire de Manille ?
J'ai demandé à mon collègue en Corée
s'il y avait des indications
que l'argent avait été redirigé vers le compte de Mme Ko.
Rien du tout d'après lui.
Donc, le seul suspect logique est M. Cha.
C'est là où tu veux en venir ?
Lui seul savait
que l'argent avait disparu, à part Ko elle-même,
et il est le seul capable de monter un coup pareil.
Mais il y a un hic.
Personne ne dira rien sur ce type.
Tout le monde a peur de lui.
Bien sûr.
Personne ne dira rien, Hoon. Je te le dis, personne.
J'ai enquêté sur les fonctionnaires que M. Cha soudoie.
Ce ne sont pas de simples hauts gradés.
Tu dois faire très attention, Hoon.
C'est l'ami de qui ?
Daniel.
Le dieu du jeu.
L'homme le plus puissant des Philippines.
La foule est en délire.
Le public a l'air d'encourager Manny.
Mayweather commence par des directs, mais aucun n'a touché.
Un coup propre de Floyd.
Regarde-le quand tu frappes !
Sur le côté ! Putain.
Dis-leur d'éteindre !
-Monsieur Min. -Oui ?
-Ce chauve est censé être bon ? -Il est super célèbre.
Il est payé des centaines de milliards de wons par combat.
Je ne l'ai jamais vu.
Bon sang.
Hé, réveille-toi.
Elle ne tient vraiment pas l'alcool.
Le grand patron est fan de Pacquiao, non ?
Il a parié 100 millions de pesos sur Pacquiao.
Combien d'argent a-t-il ?
Une rumeur circule comme quoi il doit garder son argent
dans une base militaire parce qu'il en a trop.
C'est moi qui me suis occupé de tout ça.
-Vraiment ? -Oui.
Il gardait vraiment l'argent là-bas ?
Je suis allé dans l'entrepôt...
et il avait l'air d'y avoir des tonnes d'argent, au sens propre..
C'était dingue. Je ramassais le fric avec un chariot élévateur,
et les billets au sol étaient pourris.
Mon Dieu.
J'ai blanchi tout cet argent et l'ai échangé en dollars pour lui.
Moosik.
Tu aurais dû me donner les billets pourris..
Tu tiens le meilleur bar d'escort-girls d'Asie du Sud-Est
et tu veux de l'argent pourri ? Où est passée ta fierté ?
Ça ne marche pas fort en ce moment.
Les affaires sont au ralenti.
-Je vais mourir de faim. -Pourquoi ?
J'ai vendu de la fausse liqueur pour gagner plus,
et ils ont suspendu mon activité.
Qui a fait ça ?
Ce sont les fonctionnaires qui font ça de nos jours.
Le consul de Corée. C'est un vrai connard.
Jo Yoongi ?
Oui, tu le connais ?
Pour un simple intello, il a le don d'emmerder le monde.
Il est venu à mon bureau me faire une scène.
-Cet enfoiré est venu au bureau ? -Oui.
Avec M. Choi et il s'est mis à pleurnicher,
alors je les ai envoyés chier.
Bref, il m'énerve. C'est le pire de tous.
Il veut que je lui cède 50 % de mes bénéfices chaque semaine.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occuperai bientôt.
Vraiment ? Comment ?
Fais confiance à Moosik.
Salut.
Salut, patron. Je vais à Sun Valley,
mais je crois que des Chinois me suivent.
Tu es sûr qu'ils te suivent ?
Oui. J'ai changé de direction, mais ils me suivent toujours.
Ne va pas à Sun Valley, alors.
Fais semblant d'aller à Korea Town, puis regarde.
D'accord. Je fais ça.
Patron.
Ils me suivent toujours.
Je fais quoi ?
Viens ici au lieu du golf. Je t'envoie l'adresse.
D'accord.
Pacquiao !
Allô ?
Tu fais suivre mon frère ?
Quoi ? Comment ça ?
Arrête tout de suite.
Compris ?
Bon sang.
Fils de pute.
D'accord.
Putain...
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, LIENS AVEC LA POLICE VIDÉO BUREAU DE CHANGE
DANIEL ?
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
RÉCENTS
MAMAN
Allô ?
Bonjour, madame. Euh...
Je m'appelle Oh Seung-hoon.
Je suis inspecteur de police du bureau coréen aux Philippines.
Excusez-moi, vous ne seriez pas la mère de Kim Sojung ?
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un policier coréen qui travaille aux Philippines.
Je vous appelle car j'ai quelques questions au sujet de votre fille.
Quand avez-vous parlé à votre fille pour la dernière fois...
C'est toi, Sungtae ?
Quoi ?
Sungtae, tu es avec Sojung ?
Sungtae, prends soin de ma Sojung...
Allô ?
Oui, allô ?
Pardon, ce n'est pas le téléphone de la mère de Kim Sojung ?
C'est une maison de retraite à Cheongju.
Elle est atteinte de démence, elle ne peut pas vraiment parler.
Qui est à l'appareil ?
Je vois. Tout va bien, alors.
Je rappellerai plus tard. Oui.
BOLTON HÔTEL & CASINO
J'ai vu que tu avais gagné beaucoup d'argent ce mois-ci.
Patron.
Cette courte pause m'a revigoré.
Je serai millionnaire en un rien de temps.
Arrête d'en faire des tonnes.
Alors, tu as remboursé les 50 millions à Chiyoung ?
Je le rembourserai bientôt.
J'ai été un peu occupé, c'est tout.
Quand vas-tu le rembourser ?
Allez, patron. Si je lui rends les 50 millions de wons,
je n'aurai plus rien pour vivre.
Je dois manger et...
Donc,
tu as changé d'avis. C'est ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai pas eu le temps...
Tu as vraiment perdu la tête.
Suis-moi.
Patron.
Allez, patron.
Veuillez sortir.
Désolé.
Face à moi.
Debout.
Tiens-toi droit.
-Revenez nous voir. Merci. -C'était délicieux.
-Merci. -Merci, monsieur. Au revoir.
DÉPÔT 50 MILLIONS DE WONS (YANG JUNGPAL)
Il m'a payé.
CHA MOOSIK
-Salut, Moosik. -Salut, Chiyoung.
Tu as les 50 millions ? Tu peux vérifier ?
Oui. J'ai eu l'argent juste à temps.
Très bien.
À partir de maintenant, il ne manquera plus de paiements.
Et tu auras bientôt l'argent pour la voiture.
D'accord, Moosik. Merci.
Pas de problème.
D'accord. On se voit bientôt ? Je te rappelle.
-Oui, Moosik. Salut. Je t'aime. -D'accord.
Oui. Je raccroche. Salut.
Enlève ta main.
Lève la tête.
Maintenant que tu dois le rembourser, c'est dur, non ?
Tu connais la différence entre les voyous et les hommes d'affaires ?
La voilà, la différence.
Ce que tu es en train de faire, c'est ce que font les voyous.
Je t'avais dit de rembourser, quitte à en crever de faim.
Tu as faim, là ?
Tu meurs de faim ?
Tu sais quelle est la pire espèce d'ordure au monde ?
Les gens qui trahissent ceux qui les aiment et tiennent à eux !
Compris ? Tu veux vraiment être cette ordure ?
Tu veux nous tourner le dos, à Chiyoung et à moi,
et être exilé comme une merde à cause de quelques centimes ?
C'est ma dernière preuve d'affection pour toi.
SALLE DU PERSONNEL
AGENCE IMMOBILIÈRE LUCKY CABINET DE CONSEIL MIN
Monsieur.
On peut faire une pause déjeuner ?
D'accord.
Allô ?
Deuxième étage, 203.
D'accord. On y est presque.
Bureau 203.
Monsieur Min. Vous ne mangez pas ?
Allez-y, mangez. Je vais manger avec Jinyoung tout à l'heure.
Je mangerai dès que j'aurai fini ça.
D'accord.
Excusez-moi.
Où est M. Min ?
Oui, c'est moi.
CABINET DE CONSEIL MIN
Sous-titres : Jerome Salic