Tämä draama on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Kiva birdie!
Hei, rahat.
-Vau, pomo. -Anna ne rahat.
Mitä?
Anna ne rahat.
Tuo oli vaikuttavaa, pomo.
Ole hyvä.
Oletko aineissa tai jotain? Miksi iloitset rahan menetyksestä?
Se on vain…
-Ei se ole mitään. -Käyttäydyt oudosti.
Tapahtuiko jotain hyvää?
Hetkinen, pomo.
En tuonut sinua tänne puhumaan tästä.
Mutta olet ollut mentorini aika kauan.
Joten halusin henkilökohtaisesti -
aloittaa jotain ja valmistautua siihen…
Sain niiltä kiinalaisilta hyvän diilin.
Eli jos tekisin sen, minulla olisi -
rahahuolia hoidettavana, joten halusin puhua siitä kanssasi.
Kiinalaisilta? Mistä?
Contana.
-Tarkoitatko Cheniä? -Joo.
Oletko seonnut? Miksi olet niin holtiton?
Et tiedä, millaisia he ovat.
Vannon, että saan sen hoitumaan, pomo.
Jungpal.
Mikset erota persettäsi kyynärpäästäsi?
Etkö vieläkään tiedä, millainen tämä paikka on?
Laitat henkesi vaaraan, kun teet mitään kiinalaisten kanssa.
Haluatko kuolla?
Siltikin, älä tee sitä.
Älä uskallakaan.
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Sanon nyt, että älä tee sitä.
Mikset vastaa minulle?
Hyvä on.
Senkin idiootti.
-Niin, hra Min. -Moosik.
Mitä tapahtui hotellimme kasinon lisenssille?
Puhun heille siitä vielä.
Siinä kestää hetki niiden ulkomaalaisten osakkeiden takia.
-Hoidan asian pian. -Lisäksi…
Tulisitko hoitamaan paikkaa? Se on vaikeaa ilman Taeseokia.
En usko, että voin tulla. Lähetän Jungpalin sen sijaan.
Mitä Jungpal aikoo tehdä? Hän ei ole penaalin terävin kynä.
Annan hänelle käskyjä kulissien takaa.
Hän on vastuuntuntoinen kaveri. Hän tekee hyvää työtä. Älä huoli.
Kiinnittäisitkö tänne enemmän huomiota?
-Kuolen täällä yksin. -Totta kai, hra Min.
Miksi muuten lähetit hra Choin takaisin?
Älä edes aloita.
Nuhtelin häntä jostain,
ja hän alkoi jauhaa osakkeistaan ja muusta.
Luoja. Hän sai sellaisen kohtauksen, että päätin jättää hänet pois.
Se poika ei tiedä oikeasta maailmasta mitään,
kun hän on kasvanut kuplassa.
Kyllä. Ymmärrän. Hoidan sen pian.
Mennään.
CONTANA HOTELLI JA KASINO
Ei enää panoksia.
Pelinhoitajalla on baccarat.
Pelinhoitaja voittaa yhdeksällä.
Oletko valmis?
Hei.
Miten veljeni voi?
Hän on hävinnyt 50 miljoonaa.
Viiskyt miljoonaa?
Hänellä ei ole rahaa.
Hän lainasi sen heiltä.
BIG BET
PÄIVÄNKORENTO
-Hei, Sanggu. Onko Jungpal siellä? -Kyllä, pomo.
-Pelaako hän omilla merkeillään? -Kyllä.
Sanggu.
Jos hän menettää kaiken, anna hänelle niin paljon rahaa kuin haluaa.
Jos hän haluaa, voit antaa hänelle minunkin merkkini.
Sinunko myös?
Ei haittaa, jos hän häviää kaiken.
Varmista vain, ettei hän menetä kasvojaan.
Hyvä on.
Oikeasti, mikä idiootti.
BOLTON HOTELLI JA KASINO
Hei.
-Paljonko hän on hävinnyt? -Pelinhoitaja voittaa.
Hän hävisi kaikki merkkisi.
-Nyt hänellä on enää viisi miljoonaa. -Paljonko yhteensä?
Ei enää panoksia.
30 miljoonaa pesoa.
Contanan häviöiden lisäksi se on noin 80 miljoonaa.
80 miljoonaa?
Hei, tuo hänet ulos, kun hän menettää kaiken.
Selvä.
Pelaaja voittaa.
Mitä hittoa sinä teet?
Etkö aio lähteä?
Hei.
Lähetä se idiootti takaisin Koreaan huomenna.
Näkemiin.
Milloin menet Batangasiin?
24. päivä.
Se on vielä aika kaukana.
Niin on.
-Mitä sinulle kuuluu? -Hyvää.
Entä sinulle?
Onko sinulla poikaystävää?
-Hei, Mark. -Niin?
Voimmeko jutella hetken pöytäni ääressä? Jos sinulla ei ole kiire?
-Menen puhumaan hänelle. -Selvä.
Mennään. Toki.
Näetkö? Tuo on Kim Sojung.
Hän tulee paikallisesta rahanpesupaikasta.
Sitten pari tuntia myöhemmin…
Näetkö? Hänen autonsa on yhä samassa parkissa.
Ja sitten…
Aikakoodi hyppää yhtäkkiä tunnin.
Se on niihin aikoihin, kun se ammuskelu tapahtui.
Siis kuka tekisi jotain tällaista?
Kuka editoi materiaalia, joka piti toimittaa poliisille?
Kollegani Manilasta sanoivat, että tämä voi jäädä ratkaisematta.
Siihen on varmaan syynsä.
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
Koska sain selville,
että ampuja oli poliisi.
Niin käy joskus.
Ja se poliisi otti rahasäkin naisuhrin autosta.
Mutta rahat eivät olleet hänen. Hän varasti ne korealaiselta yrittäjältä,
joka voitti rahat Bolton Casinolta.
Ja arvaa, kuka sen kasinon omistaa?
Hra Cha.
Näetkö, mitä ajan takaa?
Tiedän, että se on vain spekulaatiota.
Mutta sinähän sanoit, että hän tuntee kaikki isot kihot.
Hetkinen.
-Miksi kerrot tämän minulle? -Kuule.
Käskit selvittää, keneen voin luottaa.
Juuri nyt -
minulla on vain sinut.
Kuuntele.
Lähden Manilaan niiden rahojen perään,
koska se, jolla on rahat, on tappaja.
Jos minulle tapahtuu jotain,
jonkun on jatkettava.
En ole varma tästä.
Hei. Kuule.
En pyydä sinulta paljoa.
Pidän sinut vain ajan tasalla.
Tekstaan sinulle tilannepäivitykset.
Siinä kaikki.
Mitä sitten teetkin,
ole vain varovainen.
Olen kyllä.
Hei, Mark.
Kiitos.
BUSHRA RAHANVAIHTAJA
Tämä on siis se paikka.
Anteeksi.
Anteeksi. Oletko töissä täällä?
Olen.
Oletko korealainen?
Olen. Mitä nyt?
Herra, täällähän tapahtui hiljattain murha?
Muistatko, että kaksi korealaista tapettiin?
Kuka olette?
Olen Interpolin osastolta Koreasta.
Mikä olikaan kysymyksenne?
Eikö täällä tapahtunut murha jokin aika sitten?
Ehkä. En ole varma.
CALIZ CHA MOOSIK
Anteeksi.
Voinko siirtää rahaa Koreaan täältä?
Kyllä voit.
Sitten…
Kävikö tämä nainen täällä?
En tiedä. En ole nähnyt häntä.
Voisinko katsoa kaupan valvontanauhat?
Mitä korealainen poliisi edes tekee täällä?
Tuo etsintälupa.
Älä ryntää kauppaani ilman etsintälupaa. Jestas.
Pyydän. Haluan vain tarkastaa tapahtumapäivän kuvamateriaalin.
Sanoin ei. Ihmisten yksityisyyttä on kunnioitettava.
Varsinkin tällaisessa paikassa.
Oikeasti, miksi tuot minulle ongelmia?
Onko ongelmia?
Sinä, mainio ajoitus. Vie hänet ulos. Vie hänet ulos.
Ulos. Nyt!
Nyt.
Menettikö hän 80 miljoonaa pesoa yhdessä yössä?
Kyllä.
-Paljonko hän lainasi? -Periaatteessa kaiken.
Hänellä oli vain viisi miljoonaa.
Voi luoja. Hän on pulassa.
Miten kasinolla työskentelevästä miehestä tulee sellainen?
PASTELLAN TOIMITUSJOHTAJA KO YEONGHUI PIDÄTETTY ULKOMAISESTA UHKAPELISTÄ
Nti Ko jäi kiinni.
Hän taisi sitten vihdoin joutua vankilaan.
Hyvänen aika.
Hetkinen, hra Min.
Hei, pomo. Olen lentokentällä.
Hyvä on.
Anna puhelin Jungpalille.
Toki.
Hei, pomo. Jungpal tässä.
Hei.
Turvallista lentoa takaisin Koreaan.
Tiedäthän, että olet mennyttä?
Olenko todella mennyttä, pomo?
Kyllä olet.
Se on ohi sinun osaltasi.
Pomo, etkö voi antaa minulle toista mahdollisuutta?
Olen sanonut jo. Varmaan sata kertaa.
Sinun piti hoitaa muiden peluuta, ei pelata itse.
Senkin hullu hölmö.
Loit velkaa 80 miljoonaa pesoa, vaikka olet persaukinen.
Tästä ei kannata puhua nyt.
Siitä ei ole mitään hyötyä.
Hei, Jungpal.
Nyt, kun joka tapauksessa palaat kotiin pysyvästi,
auta vanhempiasi heidän työssään,
ja pysy terveenä.
Selvä.
Hyvä on. Kiitos kaikesta, pomo.
Näkemiin.
Se on minun. Anna se takaisin.
Vittu.
Saanko tupakan?
Sanggu.
Älä kerro pomolle,
että ne kiinalaiset kusettivat minua.
Minä hoidan sen.
Pystyn hoitamaan sen.
Heippa.
Sanggu.
Varmista, että pomo syö hyvin.
Heippa.
Hei.
Mitä hittoa?
Perhana!
Hitto.
Oletko tulossa?
Olemme melkein perillä. Näen sinut.
-Olen tässä. -Selvä.
CIDG. Älä liiku.
Meillä on etsintälupa.
Tarkista se.
Hoon, ole hyvä.
En oikeasti odottanut, että tulisit.
Taisin olla väärässä.
Olen sinulle velkaa.
Etkä ole.
Halusin tehdä sen.
Istua toimistossa ja odottaa tekstiviestiä?
Se ei ole tyyliäni.
Miten sait etsintäluvan niin pian?
Jouduitko maksamaan siitä?
Vai niin.
Mutta kiitos.
Eipä kestä. Ole hyvä.
-Nähdään toimistolla. -Selvä.
Pojat, päämaja.
Hei, pomo.
Mitä sinä teet?
Hei, mitä teet täällä?
-Oletko syönyt? -Söin ennen kuin tulin tänne.
Selvä, sitten. Haluatko oluen?
Ei kiitos.
No…
Jotkut triadin tyypit tulivat etsimään Jungpalia.
Voi käydä jotain pahaa, jos emme hoida asiaa.
No, mitä minun pitäisi tehdä?
Miten Jungpal hoitaa tämän tilanteen?
Enkä voi vain antaa hänelle rahojani.
Hän käytti kaikki pelimerkkini.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Kkoma on sekoamassa.
Mitä sitten, jos hän on sekoamassa? Mitä minä voin tehdä asialle?
Hän hoitaa asian varmasti itse.
Pahus.
Mitä?
Itse asiassa kävi niin, että…
Jungpal lainasi rahaa käydessään triadin kanssa kauppaa.
Jungpal uhkapelasi -
maksaakseen ne rahat takaisin.
Mitä?
Olemme valmiita maksamaan.
Toki.
-Mitä tilasitte? -Tuolla.
Mitä…
-Riisikeittoa ja… -Hyvänen aika.
Katso tuonne!
Kristus. Hei.
-Siirry sivuun. -Se oli pois päältä.
-Söitkö kaksi kulhoa riisikeittoa? -Kyllä.
-Se tekee 17 000 wonia. -Okei.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Tässä 3 000 wonia. Kiitos.
Sinulla ei edes ole paljon asiakkaita. Luoja.
Mitä vittua se tyyppi sanoi?
Mitä vittua sinä sanoit? Hei!
Oletko hullu? Hän on asiakas.
Mene siivoamaan pöytä.
Vauhtia.
Minne sinä menet?
Menen tupakalle.
POSSURIISIKEITTOA
Paska.
Hei, pomo.
Miten menee?
Mitä olet puuhaillut?
En juuri mitään. Autan vain äitiä hänen ravintolassaan.
Senkin hullu paskiainen.
No, pidätkö siitä?
En, pomo.
En kestä tätä. Auta minua edes tämän kerran.
Senkin idiootti.
Kielsin sekaantumasta triadiin.
Enkö vain?
Anteeksi, pomo. Tiedän, että tekoni oli anteeksiantamaton.
Jos minä hoidan ne kiinalaiset,
voitko sinä hoitaa loput?
Kyllä, pomo.
Lopeta puhelu, idiootti!
Kiitos, pomo…
CONTANA HOTELLI JA KASINO
-Mitä me olemme? -Mitä?
Mitä me olemme?
Mitä tarkoitat?
Pelastit henkeni.
Joten -
olemme veljiä, vai mitä?
Kyllä.
Entä minä ja Jungpal?
Oletteko te veljiä?
Aivan.
Hän on kuin veli.
Eli sinä ja Jungpal olette siis…
Serkkuja?
Ei.
Veljiä.
Mitä me sitten olemme?
-Perhettä. -Täydellistä.
Miksi aiheutat perheellesi ongelmia?
Hän ei voi maksaa nyt.
Mutta hän maksaa vielä.
Älä huoli.
Lupaan sen, onko selvä?
Haluan puhua pomoni kanssa.
Siitä vain.
Eikö hän voi maksaa takaisin? Paljonko hän lainasi?
Neljäkymmentä miljoonaa pesoa.
Hän on järjiltään.
Ja hän oli siitä jästipäinen.
Hän ei maksa meille takaisin.
Jätä se minun huolekseni, pomo.
Mutta Big Boss on tykästynyt häneen.
Meidän on silti annettava heille opetus.
He aliarvioivat meidät, koska luulevat, että Big Boss tukee heitä.
KOREAN OSASTO RIKOSPOLIISI
BOLTON-KASINO HRA CHA MOOSIK
Pomo.
Niin.
Hra Cha.
Istu alas.
On aika periä velkasi.
No?
Milloin saan rahat?
Et nyt. Jonain päivänä.
Milloin?
Kun hän tienaa 40 miljoonaa.
Pakotan hänet maksamaan.
Ei.
Kymmenen miljoonaa kummallekin.
Nelinkertaisesti.
Selvä.
Mutta ei korkoa.
Hyvä on.
Mutta hän todella petti meidät.
Kiitos.
Hän on veljeni.
Älä koske häneen. Ja -
puhu tästä vain minulle.
Nähdään.
Haloo. Pomo?
Minä tässä.
Puhuin niiden kiinalaisten kanssa.
Sinun pitää vain hoitaa se Contanan juttu.
Moosik, mitä ihmettä sinä teit?
Älä kysy, idiootti. Se on noloa.
Kiitos, pomo.
Pomo, kiitos…
Jestas. Oletko vihdoin menettänyt järkesi?
Söitkö jotain outoa?
Hei! Mitä tapahtui?
Hra Lee Sanggu?
Tapasimme kasinolla jokin aika sitten.
Aivan. Niin.
Miten olet voinut?
Mitä teet täällä?
Minulla on vain pari kysymystä niistä Kim Sojungin -
ja Philipin murhista, jotka tapahtuivat tovi sitten.
Kuulin, että olit siellä paikalla.
Minäkö?
Sanoit, että poliisi ampui heidät. Voitko kertoa siitä lisää?
Keneltä oikein kuulit sen?
No, tutkin sitä vain.
Ja sain selville, että se rahanvaihdon työntekijä,
jonka luona Sojung kävi tapahtumapäivänä,
soitti hra Challe.
Joten kysyn varmuuden vuoksi.
Olitko siellä murhapaikalla hra Chan käskystä?
Mietit varmaan, mistä sain tietoni. Voin kysyä joltain muulta.
Onko selvä?
Tuleeko mitään mieleen?
Yrität syyttää tästä pomoamme. Olet taitava.
Varo Cha Moosikia.
Nähdään ensi kerralla.
Pomo.
Olen kaivannut sinua, pomo.
Kaipasin sinua, ja tätä…
Filippiinien kosteutta. Kaipasin kaikkea, pomo.
Senkin pikku…
Lopeta paskanjauhanta ja tule autoon.
Selvä.
Vau, pomo. Luulen, että minun pitäisi vain asettua tänne.
Koreassa asuminen oli kamalaa. Kaikki ne juopot aina -
tappelivat keskenään kuin idiootit. Luulin tulevani hulluksi, pomo.
Moosik, äitini pakkasi minulle ruokaa jaettavaksi kanssasi.
Mennään kotiin. Laitan sinulle jotain hyvää.
No, mitä aiot tehdä Contanan suhteen?
Paljonko se Contanan juttu olikaan?
Kymmenen miljoonaa pesoa, idiootti!
Luulin, että se oli hoidettu, pomo.
Hei, minä hoidin ne 40 miljoonaa pesoa, jotka lainasit niiltä kiinalaisilta.
He olisivat kiusanneet sinua loppuikäsi, kunnes olisit maksanut takaisin!
Mitä aiot tehdä sille kymmenelle miljoonalle?
Äläkä unohda 25 miljoonaa pesoani.
Hyvä on.
Voit maksaa takaisin kaikessa rauhassa.
Jää kuitenkin se kymmenen miljoonaa. Mitä aiot tehdä?
Pomo, voisitko myös jotenkin hoitaa myös sen…
Pomo?
-Häivy. -Mitä?
Häivy.
Mitä ihmettä…
Pomo!
Hei, Yang Jungpal.
Mene ja kuole.
Mitä?
Vittu, jos putoat täältä, verta roiskuu kaikkialle.
Jungpalin elämä päättyy tälle sillalle kymmenen miljoonan peson takia.
Pomo, mitä sinä teet? Pelotat minua.
Niinkö? Pelottaako sinua?
Sitten sinun pitäisi vain kuolla.
Mitä järkeä pysyä elossa, jos ei omista tuhattakaan pesoa?
Kuole pois.
Pomo, olen ajatellut asiaa, ja 300 miljoonaa wonia -
pitäisi riittää uuteen alkuun.
Kuuletko nyt itseäsi?
Hyvä on. Sitten olet taas velkaa 300 miljoonaa wonia.
Älä edes kuvittele pyytäväsi apuani.
Minulla ei ole rahaa. Ja vaikka olisikin, en lainaisi.
Sain juuri mahtavan idean, kun puhuit.
Luulen, että voin lainata 300 miljoonaa Chiyoungilta.
Maksoitko takaisin rahat, jotka lainasit Chiyoungilta viimeksi?
Et maksanut, ethän?
En.
Enkö ole kertonut tätä aiemmin?
Rahaa lainatessa pitää kasvattaa luottoa,
jotta sen voi tehdä uudelleen hätätilanteessa.
Et kasvattanut luottoa.
Sen sijaan huijasit Chiyoungilta hänen rahansa, etkö vain?
Yritä soittaa hänelle ja kysyä, lainaisiko hän sinulle taas rahaa.
Senkin hullu paskapää.
Voisitko soittaa hänelle puolestani…
Oletko vittu seonnut?
Pahus. Oikeasti.
Itse asiassa -
poistin Chiyoungin numeron, joten minulla ei ole sitä enää.
Kiitos, pomo.
Ysipöydän asiakkaat lähtivät jo. Etkö aio siivota pöytää?
Pöytä seitsemän!
Tarvitsen dippikastiketta pöytään kahdeksan!
Perhana, kuka hitto soittaa? Olen liian kiireinen tähän.
Hei, Moosik!
Hei, Chiyoung.
Mitä hittoa?
Jungpal tässä.
Mitä? Miksi soitat minulle?
Chiyoung, tämä on hätätilanne. Voisinko lainata sinulta 300 miljoonaa?
Hei. Miten voit sanoa noin? Mistä hitosta sinä puhut?
Olet oikeassa.
Chiyoung, olen pahassa pulassa. Jos lainaat 300 miljoonaa,
voin maksaa takaisin senkin, mitä lainasin viimeksi.
Hei, mitä sinä puhut? Näytänkö sinusta hölmöltä?
Soita myöhemmin. On kiire.
Et sinä ole hölmö.
Jos en voi maksaa takaisin tällä kertaa… Ei, vannon, että maksan.
Tällä kertaa teen mitä vain maksaakseni takaisin.
Kirjoitan jopa sopimuksen. Vain tämän kerran!
Ihan sama, lopeta paskanjauhanta. Oletko Moosikin kanssa?
Olen.
Lainaan sinulle rahaa, jos Moosik voi mennä sinusta takuuseen.
Selvä, Chiyoung. Kiitos paljon. Soitan myöhemmin. Selvä.
Hän sanoi antavansa rahat, jos menet minusta takuuseen.
Kutsutko itseäsi ihmiseksi?
Hei, ajattele tätä objektiivisesti.
Miten voit pyytää minua menemään sinusta takuuseen -
tuolla törkysuullasi?
Mutta en saa rahoja, jos et mene minusta takuuseen.
Hei, kuule.
Jos menen sinusta takuuseen, etkä maksa takaisin,
minun on tehtävä se pelastaakseni kasvoni.
Chiyoung haluaa, että menen sinusta takuuseen, koska hänkin tietää. Tajuatko?
Ja lisäksi, typerys,
luuletko, että kukaan tuttavistamme -
luottaa sinuun?
Luuletko?
Kukaan ei luota!
Unohda luottamus.
He kaikki pitävät sinua paskiaisena!
Olet vielä nuori, mutta sotket elämäsi niin pahasti.
Olet täysin oikeassa, pomo.
Kuunneltuani sinua -
minun pitäisi vain kuolla.
Kiitos kaikesta, pomo.
Jos kuolemani parantaa oloasi…
Pomo?
Pomo!
Pomo… Moosik!
Pomo!
Moosik!
Moosik! Hei!
Helvetti.
Hei, Moosik.
Hei, Chiyoung. Pitkästä aikaa.
Niin.
-Miten olet voinut? -Hyvin.
Mistä Jungpal puhui?
Hän yritti lainata minulta rahaa, vaikkei ole maksanut takaisin.
Chiyoung.
Puhun lyhyesti.
Varmistan, että saat ne 300 miljoonaa, jotka Jungpal lainasi sinulta aiemmin,
sekä rahat hänen autoonsa. Menen takuuseen kaikesta.
Oletko tosissasi?
Tietysti. Olenko ikinä valehdellut sinulle?
Et tietenkään. Jatka vain.
Yritän käyttää tämän tilaisuuden antaakseni hänelle opetuksen.
Mutta miksi teet tämän kaiken Jungpalin puolesta?
Kuka hitto ottaisi hänet, jos me emme ottaisi?
Hänellä ei ole paikkaa, minne mennä.
Luotan häneen viimeisen kerran.
Minun on annettava hänelle kunnon opetus. Luota minuun.
Lähetän sinulle tilinumeron, joten talleta rahat.
Saat rahasi takaisin. Lupaan sen.
Hyvä on.
Pysy terveenä.
Kiitos. Kerro vaimollesi terveisiä.
Teen sen. Näkemiin.
Mitä nyt?
Ei mitään. Moosik pyysi kertomaan terveisiä.
Miten hän voi?
Hyvin kai. Kuulin sen hänen äänestään.
-Hän pitää hyvää huolta väestään. -Lyö tämä kassaan. 105 000 wonia.
Tullaan.
-Hei. -Hei.
Nimeni on Sophia. Hauska tavata.
-Olen Hoon. Kiva nähdä sinuakin. -Kiva nähdä.
En tiennyt, mitä tuoda, joten…
-Ei se mitään, ymmärrän. -Kiitos.
Tässä on tyttäreni Esther. Sano hei.
Hei. Olen…
Kiitos.
Ei sinun tarvitse. Niin tehdään, kun vanhempi antaa…
-Ai, vai niin. -Ei se mitään.
-Tule sisään. -Kiitos.
-Hei, Hoon. Tule sisään. -Katsohan sinua.
-Tervetuloa kotiini. Istu alas. -Kiitos.
Ruoka on pian valmista.
En malta odottaa.
Kulta, kokki tarvitsee apua.
Tullaan.
Anteeksi, hän kutsuu itseään kokiksi kotona.
Älä välitä siitä.
-Anteeksi. -Selvä.
Hei.
Eli sanoit, että nimesi on…
Nimeni on Esther.
Esther.
Hoon. Minä olen…
Isäsi kaveri töissä.
Oletko sinäkin poliisi?
-Kyllä. Olen. Olen poliisi. -No niin.
Tässä on salaattisi.
-Näyttää herkulliselta. Kiitos. -Näyttää herkulliselta.
-Kutsut sitä "ensaladaksi". -Ensaladaksi.
-Kyllä. -Ja tässä on kana-adoboni.
-Vihdoinkin. -Kyllä.
Hoon, maista tätä.
Tyttäreni pitää siitä kovasti. Vai mitä, kulta?
Isi, haluan kokiksen.
On liian myöhäistä kokikselle. Tässä on vettä.
Saisinko minäkin kokiksen?
Et.
-Mutta käymme myöhemmin oluella. -Olen pahoillani.
-Vai niin. -Tässä, juo vain vettä.
Istu alas. Istutaan alas.
-Kippis. -Kippis.
Hyvää olutta, Hoon.
Niin on.
Ei hassumpi kokki poliisiksi.
Kiitos.
Kaikki miehet tarvitsevat kotiruokaa silloin tällöin.
Totta.
-Hei, Hoon. -Niin?
Kauanko olet nyt ollut täällä?
En tiedä.
Tämä tuntuu paljon pidemmältä ajalta kuin mitä se on ollut.
Etkö puhu usein perheesi kanssa?
-Perheeni? -Niin.
En.
Siitä Manilan jutusta.
Kysyin kumppaniltani Koreassa,
onko näkynyt -
merkkejä siitä, että rahat ohjattiin takaisin nti Kon tilille.
Hän sanoi, ettei mitään näkynyt.
Ainoa looginen epäilty on siis hra Cha.
Sitäkö tarkoitat?
Hän oli ainoa,
joka tiesi rahojen kadonneen, Ko itsensä lisäksi,
ja jolla on tarpeeksi yhteyksiä tällaiseen.
Mutta kuuntele.
Kukaan ei sanoisi hänestä mitään. Tarkoitan,
että kaikki pelkäävät häntä.
Totta kai.
Kukaan ei sano mitään, Hoon. Ei kukaan.
Tutkin vähän, millaisia virkamiehiä hra Cha oli lahjonut.
He eivät ole tavallisia korkea-arvoisia virkamiehiä.
Ole siis varovainen, Hoon.
Kenen ystävä hän on?
Danielin.
Uhkapelilordi.
Hän on Filippiinien vaikutusvaltaisin mies.
Yleisö on innoissaan.
Monet tuntuvat hurraavan Mannylle.
Mayweather aloittaa sohaisuilla, mutta yksikään ei ole osunut.
Puhdas osuma Floydilta.
Katso häntä, kun lyöt!
Sivulle! Pahus.
Käske heidän sammuttaa se!
-Hra Min. -Niin?
-Pitäisikö tuon kaljun olla hyvä? -Hän on tosi kuuluisa.
Hänelle maksetaan satoja miljardeja wonia ottelusta.
En ole nähnyt häntä ennen.
Hitto vie.
Hei, herää.
Hänellä on huono viinapää.
Big Boss on Pacquiaon fani.
Hän löi sata miljoonaa pesoa vetoa Pacquiaon puolesta.
Paljonko hänellä on rahaa?
Jotkut sanovat, että hänen on pidettävä rahansa -
sotilastukikohdassa, koska sitä on niin paljon.
Minä hoidin sen kaiken.
-Niinkö? -Niin.
Pitikö hän ne rahat siellä?
Tarkoitan, että menin sinne varastoon,
ja siellä näytti olevan tonneittain rahaa.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Nostin ne rahat trukilla,
ja pohjalla olevat setelit olivat mätiä.
Voi luoja.
Joten pesin ne rahat ja vaihdoin ne dollareiksi hänen puolestaan.
Moosik.
Olisit antanut mädät rahat minulle.
Pyörität Kaakkois-Aasian parasta seuralaisbaaria,
ja haluat mätää rahaa? Minne ylpeytesi on mennyt?
Minulla ei mene kovin hyvin nykyään. En voi enää tehdä bisnestä.
-Kuolen pian nälkään. -Miten niin?
En saanut rahoilleni vastinetta, joten myin väärennettyä viinaa,
ja bisnekseni lopetettiin.
Kuka sen teki?
Virkamiehet tekevät sitä nykyään.
Se Korean konsuli. Hän on oikea mulkku.
Jo Yoongi?
Niin, tunnetko hänet?
Luulin häntä pelkäksi nörtiksi, mutta hän on taitava.
Jokin aika sitten hän tuli toimistooni ja järjesti kohtauksen.
-Tuliko se kusipää toimistolle? -Joo.
Hän tuli hra Choin kanssa ja alkoi valittamaan,
joten läksytin heitä kunnolla.
Hän ärsyttää minua. Hän on pahin kaikista.
Hän käski antaa 50 prosenttia voitoistani joka viikko.
Hei, älä huoli.
Hoidan sen asian pian.
Niinkö? Miten?
Hei, luota vain Moosikiin.
Hei.
Hei, pomo. Olen matkalla Sun Valleyyn, mutta kiinalaiset taitavat seurata minua.
Oletko varma, että seuraavat?
Olen. Yritin vaihtaa suuntaa pari kertaa, mutta he ovat yhä perässäni.
Älä sitten mene Sun Valleyyn.
Esitä meneväsi Koreatowniin ja tarkista uudestaan.
Selvä. Teen niin.
Pomo.
He seuraavat minua yhä.
Mitä teen?
Tule tänne golfkentän sijaan. Lähetän osoitteen.
Hyvä on.
Pacquiao!
Haloo?
Seuraatko veljeäni?
Mitä? Mitä tarkoitat?
Lopeta se heti.
Onko selvä?
Hitto.
Senkin paskiainen.
Selvä.
Helvetti.
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, KYTKÖKSET POLIISIIN VALVONTAKAMERA
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik… Daniel…
ÄSKETTÄISET
ÄITI
Haloo?
Hei, rouva. No…
Nimeni on Oh Seunghoon.
Olen poliisitarkastaja Korean yksikössä Filippiineillä.
Anteeksi, että kysyn, mutta satutteko olemaan nti Kim Sojungin äiti?
Haloo?
Kuka sinä olet?
Kyllä, rouva. Olen korealainen poliisi, joka työskentelee Filippiineillä.
Soitan, koska minulla on kysyttävää tyttärestänne.
Milloin viimeksi puhuit tyttäresi kanssa puhelimessa…
Oletko se sinä, Sungtae?
Mitä?
Sungtae, oletko Sojungin kanssa?
Sungtae, pidä huolta Sojung…
Haloo?
Niin, haloo?
Anteeksi, mutta eikö tämä puhelin kuulu Kim Sojungin äidille?
Tämä on hoitokoti Cheongjussa.
Hänellä on dementia, joten hän ei voi keskustella.
Voisitko kertoa, kuka olet?
Vai niin. Sitten kaikki on hyvin. Selvä.
Soitan myöhemmin uudestaan. Selvä.
BOLTON HOTELLI JA KASINO
Näin, että tienasit paljon rahaa tässä kuussa.
Pomo.
Ehkä minulla on lyhyen taukoni ansiosta uutta energiaa.
Minusta tulee miljonääri hetkessä.
Älä ole niin dramaattinen.
Maksoitko 50 miljoonaa takaisin Chiyoungille?
Maksan hänelle takaisin. Maksan pian takaisin.
Olen vain ollut kiireinen.
Milloin maksat takaisin?
Älä viitsi, pomo. Jos maksan takaisin 50 miljoonaa wonia,
minulla ei ole mitään, millä elää.
Minun pitää syödä ja…
Eli -
muutit mielesi. Siitäkö on kyse?
Ei se sitä ole.
Minulla ei vain ollut aikaa…
Olet todella seonnut, etkö vain?
Seuraa minua.
Pomo.
Älä viitsi, pomo.
Tule ulos.
Anteeksi.
Katso minua.
Nouse ylös.
Seiso suorassa.
-Tulkaa taas käymään. Kiitos. -Oli hyvä ateria.
-Kiitos. -Kiitos. Näkemiin.
TALLETA 50 000 000 WONIA (YANG JUNGPAL)
Hän maksoi minulle.
CHA MOOSIK
-Hei, Moosik. -Hei, Chiyoung.
-Saitko ne 50 miljoonaa? Voitko katsoa? -Joo. Sain ne rahat juuri ajoissa.
Hyvä on.
Tästä lähtien häneltä ei jää maksuja väliin.
Ja saat pian rahat siihen autoon.
Hyvä on, Moosik. Kiitos.
Älä siitä huoli.
Selvä. Tavataan joskus, vai mitä? Soitan taas.
-Toki, Moosik. Heippa. Rakastan sinua. -No niin.
Selvä. Lopetan puhelun. Heippa.
Siirrä kättäsi.
Nosta päätäsi.
Eikö ole rankkaa, nyt kun sinun pitää maksaa hänelle takaisin?
Tiedätkö, mitä eroa on rentuilla ja liikemiehillä?
Tämä on se ero.
Se, mitä teet nyt, on sitä, mitä rentut tekevät.
Enkö käskenyt maksaa velkasi, vaikka näkisit nälkää?
Onko sinulla nälkä?
Kysyin, onko sinulla nälkä?
Tiedätkö, millaiset paskiaiset ovat maailman pahimpia?
Ne, jotka pettävät ne, jotka todella välittävät heistä!
Onko selvä? Haluatko todella olla sellainen?
Haluatko kääntää selkäsi Chiyoungille ja minulle -
ja tulla karkotetuksi paskiaisena taskurahojen takia?
Näin osoitan kiintymystäni sinuun viimeistä kertaa.
HENKILÖKUNNAN AULA
MIN-KONSULTOINTI
Herra.
Voimmeko pitää lounastauon?
Hyvä on.
Haloo?
Toinen kerros, 203.
Selvä. Olemme melkein perillä.
Huone 203.
Hra Min. Etkö aio syödä?
En. Syö sinä. Syön Jinyoungin kanssa myöhemmin.
Syön heti, kun saan tämän valmiiksi.
Selvä.
Anteeksi.
Missä hra Min on?
Kyllä, minä tässä.
MIN-KONSULTOINTI
Tekstitys: Julia Rautio