Esta es una obra de ficción. Las personas, lugares, organizaciones,
nombres y situaciones de este drama
fueron creados desde la ficción. No debe inferirse ninguna coincidencia
con negocios, lugares, eventos ni productos.
¡Buen birdie!
Oye, el dinero.
- Vaya, jefe. - Dame el dinero.
¿Qué?
Dame el dinero.
Eso fue impresionante, jefe.
Aquí tiene.
¿Estás drogado o algo así? ¿Por qué te alegra tanto perder dinero?
Es que…
- No es nada. - Estás actuando raro.
¿Pasó algo bueno?
Un momento, jefe.
No lo traje aquí para hablar de esto,
pero ha sido mi mentor por mucho tiempo.
Así que quería
empezar algo y prepararme para ello…
Conseguí un buen trato de los chinos.
Si siguiera adelante con eso, entonces, tendría
algunos asuntos de dinero. Quería hablarle de eso.
¿Chinos? ¿De dónde?
Del Contana.
- ¿Hablas de Chen? - Sí.
¿Te volviste loco? ¿Por qué eres tan imprudente?
No sabes cómo son, ¿verdad?
Juro que puedo hacerlo funcionar, jefe.
Jungpal.
¿Por qué no distingues tu trasero de tu codo?
¿Aún no sabes cómo es este lugar?
Te arriesgas cuando haces algo con los chinos.
¿Quieres morir?
No lo hagas.
No te atrevas.
Aún tienes mucho que aprender.
Te digo que no lo hagas.
¿Por qué no me respondes?
Está bien.
Idiota.
- Sí, señor Min. - Moosik.
¿Y la licencia de nuestro casino hotelero?
Sigo hablando con ellos sobre eso.
Están tardando por las acciones de esos extranjeros.
- Me encargaré de eso pronto. - Además…
¿Puedes venir y manejar esto? Es muy difícil sin Taeseok.
No creo que pueda ir. Enviaré a Jungpal en cambio.
¿Qué va a hacer Jungpal? No es el más listo de la manada.
Me aseguraré de darle órdenes desde donde esté.
Es un tipo muy responsable. Hará un buen trabajo. No se preocupe.
Presta más atención, ¿quieres?
- Me muero aquí solo. - Sí, claro, señor Min.
Por cierto, ¿por qué hizo regresar al señor Choi?
No me hagas hablar.
Lo regañé por algo,
y empezó a hablar de sus acciones y demás.
Dios mío. Hizo un escándalo, así que decidí excluirlo.
Ese niño no sabe nada del mundo real
porque creció en una burbuja.
Sí, señor. Entendido. Me encargaré de eso pronto.
Vamos.
CONTANA HOTEL Y CASINO
No más apuestas.
La banca tiene bacará.
La banca gana al nueve.
¿Terminaste?
Oye.
¿Cómo está mi hermano?
Ya perdió 50 millones.
¿Cincuenta millones?
No tiene dinero.
Se lo prestaron ellos.
LA PRÓXIMA APUESTA
EFÍMERA
- Oye, Sanggu. ¿Jungpal está ahí? - Sí, jefe.
- ¿Juega con fichas propias? - Sí.
Sanggu.
Si pierde todo, dale todo el dinero que quiera.
Si quiere, puedes darle mis fichas.
¿Sus fichas?
Está bien si pierde todo, ¿sí?
Como sea, asegúrate de que no quede mal.
Muy bien.
En serio, ese idiota.
Hola.
- ¿Cuánto ha perdido? - La banca gana.
Perdió todas sus fichas.
- Le quedan cinco millones de pesos. - ¿Cuánto en total?
No más apuestas.
Treinta millones.
Más lo que perdió en Contana, son como 80 millones.
¿Ochenta millones?
Oye, llévalo afuera cuando lo pierda todo.
De acuerdo.
El jugador gana.
¿Qué diablos haces?
¿No te vas a ir?
Oye.
Envía a ese idiota a Corea mañana.
Adiós.
¿Cuándo vas a Batangas?
El 24.
Aún falta mucho.
Sí.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Y tú?
¿Tienes novio?
- Oye, Mark. - ¿Sí?
¿Puedo hablar contigo en mi escritorio? Si no estás ocupado.
- Iré a hablar con él. - Bien.
Vamos. Claro.
¿Ves? Esa es Kim Sojung
saliendo de la casa de cambio local.
Luego, un par de horas después…
¿Ves? Su auto sigue en el mismo lugar.
Y luego…
el código de tiempo salta una hora.
Es el momento en que sucedió el verdadero tiroteo.
Quiero decir, ¿quién…? ¿Quién haría algo así?
¿Editar el video que debía entregarse a la policía?
Mis colegas de Manila dijeron que el caso podría quedar sin resolver.
Debe haber una razón.
Y de eso quería hablarte.
Verás, descubrí
que un policía disparó el arma.
A veces pasa.
Y este policía tomó la bolsa con dinero del auto de la víctima.
El dinero no era de ella.
Se lo robó a una empresaria coreana
que, originalmente, ganó el dinero en el Bolton.
Y adivina de quién es el casino.
Del señor Cha.
¿Ves a dónde voy con esto?
Sé que es una especulación por ahora.
Pero me dijiste que estaba conectado con peces gordos, ¿no?
Espera.
¿Por qué me dices esto?
Mira.
Me dijiste que viera en quién puedo confiar, ¿no?
Bueno, ahora mismo,
solo te tengo a ti.
Escucha.
Iré a Manila a seguir el dinero,
porque quien tenga el dinero debe ser el asesino.
Y, si algo me pasara,
alguien debería investigarlo.
No estoy seguro de esto.
Oye. Mira.
No te pediré mucho.
Solo te mantendré informado.
Te enviaré actualizaciones.
Es todo.
Hagas lo que hagas,
solo ten cuidado.
Así será.
Oye, Mark.
Gracias, amigo.
CAMBIO DE DIVISAS BUSHRA
Este es el lugar.
Disculpe.
Disculpe. ¿Trabaja aquí?
Sí.
¿Es coreano?
Sí. ¿Qué pasa?
Hubo un asesinato por aquí hace poco, ¿no?
¿Recuerda que mataron a dos coreanos?
¿Quién es usted?
Soy de la Interpol de Corea.
Bien, ¿cuál era su pregunta?
Hubo un asesinato aquí hace un tiempo, ¿no?
Tal vez. No estoy seguro.
CALIZ, CHA MOOSIK
Señor, disculpe.
¿Puedo enviar dinero a Corea desde aquí?
Sí, puede.
Entonces…
¿esta mujer pasó por aquí?
No lo sé. Nunca la había visto.
¿Puedo ver las grabaciones del CCTV?
¿Qué hace un policía coreano aquí?
Traiga una orden, ¿sí?
No irrumpa en mi tienda sin una orden. Cielos.
Por favor. Solo veré las grabaciones del día del incidente.
Dije que no. Debe respetar la privacidad de la gente, ¿sí?
Más aún en un lugar como este.
En serio, ¿por qué me da problemas?
¿Algún problema?
Tú, el mejor momento. Sácalo.
Fuera. ¡Ahora!
Ahora.
¿Perdió 80 millones de pesos en una noche?
Sí, señor.
- ¿Y cuánto de ese dinero es prestado? - Prácticamente todo.
Solo tenía cinco millones de pesos.
Dios mío. Esto es demasiado para él.
¿Cómo termina así un tipo que trabaja en un casino?
KO YEONGHUI ARRESTADA POR APUESTAS EN EL EXTERIOR
Arrestaron a Ko.
Supongo que finalmente fue a prisión.
Dios mío.
Un segundo, señor Min.
Hola, jefe. Estoy en el aeropuerto.
Sí, está bien.
Déjame hablar con Jungpal.
Claro.
Hola, jefe. Soy Jungpal.
Hola.
Que tengas un buen vuelo a Corea.
Sabes que estás acabado, ¿no?
¿De verdad estoy acabado?
Sí, se terminó.
Todo terminó para ti.
Jefe, ¿no puede darme una segunda oportunidad?
Ya te lo dije, probablemente, cien veces.
Debías manejar las apuestas de otros, no apostar tú.
Loco idiota.
Y creaste una deuda de 80 millones de pesos, aunque no tienes un centavo.
No tiene sentido hablar de esto ahora.
Pólvora en chimangos.
Oye, Jungpal.
Como sea, ya que regresas a casa para siempre,
ayuda a tus padres con su trabajo
y cuídate.
De acuerdo.
Muy bien. Gracias por todo, jefe.
Adiós.
Eso es mío. Devuélvemelo.
Mierda.
¿Puedo fumar?
Sanggu.
No le digas al jefe
que esos chinos me jodieron.
Yo me encargo.
Puedo encargarme.
Adiós.
Sanggu.
Asegúrate de que el jefe coma bien.
Adiós.
Oye.
¿Qué, maldición?
¡Maldición!
Maldición.
Oye, ¿vienes?
Sí, ya casi llegamos. Puedo verte.
- Estoy aquí. - Sí, está bien.
CIDG. No te muevas.
Tenemos una orden.
Revísala.
Hoon, aquí tienes.
No esperaba que vinieras, amigo.
Supongo que me equivoqué.
Te debo una.
No me debes nada.
Yo quería hacerlo.
¿Sentarme en una oficina a esperar un mensaje?
No es mi estilo.
¿Cómo conseguiste la orden tan rápido?
¿Tuviste que pagarla?
Ya veo.
Pero gracias, amigo.
Cuando quieras. De nada.
- Te veré en la oficina, ¿sí? - Bien.
Chicos, al cuartel general.
Hola, jefe.
¿Qué hace?
Oye, ¿qué haces aquí?
- ¿Comiste? - Comí antes de venir.
Bien. ¿Quieres una cerveza?
No, está bien.
Entonces…
Unos tipos de la tríada vinieron a buscar a Jungpal.
Podría pasar algo malo si no nos encargamos.
¿Qué se supone que haga al respecto?
¿Cómo manejará Jungpal esta situación?
Y no puedo darle mi dinero y ya.
También usó mis fichas.
¿Y qué hacemos?
Kkoma está enloqueciendo.
¿Y qué si está enloqueciendo? ¿Qué puedo hacer al respecto?
Seguro se encargará él mismo.
Dios.
¿Qué?
De hecho, lo que realmente pasó es…
Jungpal pidió prestado algo de dinero para hacer negocios con la tríada.
Jungpal estaba apostando
para devolver el dinero.
¿Qué?
INCHEON, COREA
Estamos listos para pagar.
Claro.
- ¿Qué pediste? - Por ahí.
¿Qué?
- Sopa de arroz y… - Dios mío.
¡Mira por ahí!
Dios. Oye.
- Hazte a un lado. - Estaba apagado.
- ¿Dos sopas de arroz? - Sí.
- Son 17 000 wones. - Sí.
- Aquí tiene. - Gracias.
Aquí tiene 3000 wones. Gracias.
Ni siquiera hay tantos clientes. Dios.
¿Qué diablos dijo ese tipo?
Oye, ¿qué diablos acabas de decir? ¡Oye!
¿Estás loco? Es un cliente.
Ve a limpiar la mesa.
Rápido.
¿A dónde vas?
Voy a fumar.
SOPA DE CERDO Y ARROZ
Mierda.
Hola, jefe.
¿Cómo va la vida?
¿Qué haces?
No mucho. Solo ayudo a mamá en su restaurante.
Maldito loco.
Bueno, ¿te gusta?
No, jefe.
Esto me está matando. Por favor, ayúdeme.
Idiota.
Te dije que no te involucraras con la tríada.
¿No te lo dije?
Lo siento, jefe. Sé que lo que hice fue imperdonable.
Si trato con los chinos,
¿te encargarás del resto?
Sí, jefe.
¡Cuelga, idiota!
Gracias, jefe.
CONTANA HOTEL Y CASINO
- ¿Qué somos? - ¿Qué?
¿Qué somos?
¿Qué quieres decir?
Me salvaste la vida.
Entonces,
somos hermanos, ¿no?
Sí.
¿Y qué hay de Jungpal y yo?
¿Son hermanos?
Sí.
Él es como un hermano.
Entonces, tú y Jungpal son…
¿Primos?
No.
Hermanos.
Entonces, ¿qué somos?
- Familia. - Perfecto.
¿Por qué pondrías a tu familia en problemas?
No puede pagar ahora.
Pero lo hará.
No te preocupes.
Tienes mi palabra, ¿sí?
Necesito hablar con mi jefe.
Adelante.
¿No puede pagarnos? ¿Cuánto pidió prestado?
Cuarenta millones de pesos.
Está loco.
Y fue obstinado al respecto.
No nos lo va a devolver.
Déjemelo a mí, jefe.
Pero al gran jefe le agrada.
Aun así, debemos darles una lección.
Nos subestiman porque creen que el gran jefe los respaldará.
MESA COREANA
CASINO BOLTON CHA MOOSIK
BARRIO CHINO DE MANILA
Jefe.
Sí.
Señor Cha.
Siéntese.
Es hora de cobrar lo que debe.
¿Y?
¿Entonces?
¿Cuándo tendré el dinero?
Ahora no. Algún día.
¿Cuándo?
Cuando él gane 40 millones.
Haré que les pague todo.
No.
Diez millones
en cuatro veces.
De acuerdo.
Pero sin intereses.
Muy bien.
Pero él nos hizo enojar.
Gracias.
Es mi hermano.
No lo toquen. Y…
solo hable conmigo de esto.
Nos vemos.
Hola. ¿Jefe?
Hola, soy yo.
Hablé con los chinos.
Solo encárgate de lo del Contana, ¿sí?
Moosik, ¿qué diablos hizo?
No preguntes, idiota. Es vergonzoso.
Gracias, jefe.
Jefe, gracias…
Dios mío. ¿Te volviste loco?
¿Comiste algo raro?
¡Oye! ¿Qué pasó?
¿Lee Sanggu?
Nos conocimos en el casino esa vez.
Cierto. Sí.
¿Cómo has estado?
¿Qué haces aquí?
Tengo unas preguntas sobre los asesinatos
de Kim Sojung y Philip, que ocurrieron hace un tiempo.
Oí que estuviste en la escena.
¿Yo?
Dijiste que un policía les disparó. ¿Tienes más detalles?
¿Quién diablos te dijo eso?
Bueno, lo investigué
y descubrí que el empleado de la casa de cambio
que Sojung visitó el día del incidente
llamó al señor Cha.
Así que pregunto por si acaso.
¿Estuviste en la escena del crimen por órdenes del señor Cha?
Te preguntarás cómo lo sé. Puedo preguntarle a otro si es necesario.
¿De acuerdo?
¿Se te ocurre algo?
Tratas de culpar a nuestro jefe. Eres bueno.
Ten cuidado con Cha Moosik.
Nos vemos la próxima.
Jefe.
Lo extrañé mucho, jefe.
Lo extrañé, y extrañé esto…
la humedad de Filipinas. Extrañé mucho todo, jefe.
Maldito…
Déjate de tonterías y sube.
De acuerdo.
Vaya, jefe. Creo que debería quedarme aquí.
Vivir en Corea fue horrible. Todos esos borrachos
siempre peleaban como idiotas. Pensé que me estaba volviendo loco, jefe.
Moosik, mi mamá me empacó mucha comida para compartir con usted.
Vamos a casa. Le prepararé algo rico.
¿Qué vas a hacer con la situación del Contana?
¿Cuánto era lo del Contana?
¡Diez millones de pesos!
Pensé que eso ya estaba arreglado, jefe.
Oye, ya me encargué de los 40 millones de pesos que te prestaron los chinos.
¡Te habrían acosado el resto de tu vida
hasta que les pagaras!
¿Qué vas a hacer con los diez millones?
Y no te olvides de mis 25 millones de pesos.
Está bien.
Tómate tu tiempo para devolvérmelo.
Aún quedan diez millones. ¿Qué vas a hacer?
Jefe, ¿podría encargarse de eso?
¿Jefe?
- Sal. - ¿Qué?
Sal.
¿Qué diablos?
¡Jefe!
Oye, Yang Jungpal.
Solo muere.
¿Qué?
Mierda, si caes de aquí, salpicarás todo.
La vida de Jungpal termina en este puente por diez millones de pesos.
Jefe, ¿qué hace? Me está asustando.
¿Sí? ¿Tienes miedo?
Entonces, muere.
¿De qué sirve seguir vivo si no tienes ni mil pesos?
Muere.
Jefe, lo pensé. Creo que 300 millones de wones
deberían alcanzar para empezar de nuevo.
¿Te estás escuchando?
Muy bien. Entonces, tendrás otra deuda de 300 millones de wones.
Ni se te ocurra pedirme ayuda.
No tengo dinero. Aunque lo tuviera, no te lo prestaría.
Se me ocurrió una idea increíble.
Puedo pedirle prestados 300 millones a Chiyoung.
¿Le devolviste el dinero a Chiyoung la última vez?
No, ¿verdad?
No.
¿Y no te lo dije antes?
Debes aumentar tu crédito cuando pides dinero prestado
para poder hacerlo de nuevo en una emergencia.
No aumentaste nada.
Estafaste a Chiyoung con su dinero, ¿no?
Intenta llamarlo a ver si te presta de nuevo.
Loco de mierda.
¿Lo llamaría por mí?
¿Te volviste loco?
Dios. En serio.
De hecho,
borré el número de Chiyoung, así que ya no lo tengo.
Gracias, jefe.
Los clientes de la mesa nueve ya se fueron. ¿No va a limpiar la mesa?
¡Mesa número siete!
¡Necesito salsa en la mesa ocho!
¿Quién cuernos me llama? Estoy ocupado.
¡Hola, Moosik!
Hola, Chiyoung.
¿Qué diablos?
Habla Jungpal.
¿Qué? ¿Por qué me llamas?
Chiyoung, es una emergencia. ¿Me prestas 300 millones?
Oye. ¿Cómo puedes decirme eso? ¿De qué diablos hablas?
Sí, tienes razón.
Chiyoung, estoy en graves problemas. Si me prestas 300 millones,
te devolveré lo que te pedí la otra vez.
Oye, ¿qué estás diciendo? ¿Te parezco un tonto?
Llámame luego. Estoy ocupado.
No, no eres un tonto.
Si no puedo pagarte esta vez… No, juro que te pagaré.
Esta vez, haré lo que sea para pagarte.
Hasta redactaré un contrato. ¡Por favor!
Como sea, basta de tonterías. ¿Estás con Moosik?
Sí.
Te lo prestaré si él responde por ti.
De acuerdo, Chiyoung. Muchas gracias. Te volveré a llamar. Sí, está bien.
Me dará el dinero si usted responde por mí.
¿Y dices que eres un ser humano?
Oye, piensa en esto objetivamente.
¿Cómo diablos puedes pedirme que responda por ti,
con esa boca sucia?
Pero no lo conseguiré sin su respaldo.
Oye, mira.
Si respondo por ti y no le pagas,
tendré que hacerlo yo, aunque sea para no quedar mal.
Chiyoung quiere que responda por ti porque lo sabe. ¿Entiendes?
Y, además, idiota,
¿crees que alguno de nuestros conocidos
confía en ti?
¿En serio?
¡Nadie confía en ti!
Olvídate de la confianza.
¡Todos creen que eres una mierda!
Aún eres joven, pero arruinas tu vida.
Tiene toda la razón, jefe.
Después de escucharlo,
creo que debería morir.
Gracias por todo, jefe.
Si mi muerte lo hace sentir mejor…
¿Jefe?
¡Jefe!
¡Moosik!
¡Moosik! ¡Oiga!
Maldita sea.
Hola, Moosik.
Hola, Chiyoung. Tanto tiempo.
Sí.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
¿De qué hablaba Jungpal?
Quería pedirme dinero prestado y aún no me lo ha devuelto.
Chiyoung,
seré breve.
Veré que recibas los 300 millones que te pidió Jungpal,
así como el dinero para su auto. Yo responderé por todo.
¿Hablas en serio?
Por supuesto. ¿Alguna vez te mentí?
Claro que no. Bien, continúa.
Trato de usar esta oportunidad para darle una lección.
Pero ¿por qué haces todo esto por Jungpal?
¿Quién diablos lo acogerá si no lo hacemos nosotros?
No tiene adónde ir.
Confiaré en él una última vez.
Debo darle una buena lección. Confía en mí, ¿sí?
Te enviaré el número de cuenta bancaria, así que deposita el dinero.
Te lo devolveré. Te doy mi palabra.
Muy bien.
En fin, cuídate.
Muy bien, gracias. Envíale saludos a tu esposa.
Claro, lo haré. Adiós.
¿Qué pasa?
Nada. Moosik me pidió que te mandara saludos.
¿Cómo está?
Creo que está bien. Me di cuenta por su voz.
- Cuida bien de su gente. - Cobra esto, 105 000 wones.
Sí, ya voy.
- Hola. - Hola.
Me llamo Sophia. Es un placer.
- Soy Hoon. Es un placer. - Gusto de verte.
No sabía qué traer, y pensé…
- Está bien, lo entiendo. - Gracias.
Ella es mi hija Esther. Saluda.
Hola. Soy…
Gracias.
No tienes que hacer eso.
Cuando el mayor les da…
- Ya veo. - Está bien.
- Pasa, por favor. - Gracias.
- Hola, Hoon. Pasa. - Mírate, amigo.
- Bienvenido. Siéntate. - Gracias.
La comida ya casi está lista.
Bien, no puedo esperar.
Cariño, el chef necesita ayuda.
Está bien, ya voy.
Lo siento, le gusta llamarse chef en casa.
Ignora eso.
- Disculpa. - Claro.
Hola.
Dijiste que te llamabas…
Me llamo Esther.
¿Esther?
Hoon. Soy…
amigo del trabajo de tu papá.
¿También eres policía?
- Sí. Soy policía. - Aquí vamos.
Esta es tu ensalada.
- Se ve deliciosa. Gracias. - Se ve deliciosa.
- Es "ensalada". - Ensalada.
- Sí. - Y aquí está mi adobo de pollo.
- Por fin. - Sí.
Hoon, debes probar esto.
A mi hija le encanta. ¿Verdad, cariño?
Papi, quiero una Coca-Cola.
Es muy tarde para una Coca-Cola. Aquí tienes agua.
De hecho, ¿me das una a mí?
No.
- Pero tomaremos una cerveza más tarde. - Lo siento.
- Ya veo. - Toma, bebe agua.
Siéntate. Sentémonos.
- Salud. - Salud.
Buena cerveza, Hoon.
Sí.
No cocinas mal para ser policía.
Gracias.
Todos necesitamos comida casera de vez en cuando, ¿no?
Cierto.
- Oye, Hoon. - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No lo sé.
Siento que mucho más de lo que ha pasado, te lo aseguro.
¿No hablas seguido con tu familia?
- ¿Con la familia? - Sí.
No.
Sobre el caso de Manila…
Le pregunté a mi compañero en Corea
para ver si hubo
algún indicio de que el dinero fuera a la cuenta de la señora Ko.
Y dijo que no apareció nada.
Así que el único sospechoso lógico que queda es el señor Cha.
¿Eso es lo que dices?
Él era el único
que sabía que faltaba el dinero, además de Ko,
y está conectado como para hacer algo así.
Pero el problema es
que nadie diría nada sobre ese tipo.
Todos le temen.
Claro.
Nadie dirá nada, Hoon. Quiero decir, nadie.
Investigué a qué clase de oficiales tiene comprados el señor Cha.
No son oficiales de alto rango comunes.
Debes tener mucho cuidado, Hoon.
¿De quién es amigo?
De Daniel.
El señor de las apuestas.
Es el hombre más poderoso de Filipinas.
El público está emocionado.
Parece que muchos en la casa están animando a Manny.
Mayweather empezó con jabs, pero ninguno ha dado en el blanco.
Golpe limpio de Floyd.
¡Debes mirar cuando tiras un golpe!
¡A un lado! Dios.
¡Diles que lo apaguen!
- Señor Min. - ¿Sí?
- ¿Se supone que ese calvo es bueno? - Es muy famoso.
Le pagan cientos de miles de millones de wones por partido.
Nunca lo había visto.
Maldición.
Oye, despierta.
No sabe beber.
El gran jefe es fan de Pacquiao, ¿no?
Apostó 100 millones de pesos a Pacquiao.
¿Cuánto dinero tiene?
Algunos dicen que tiene tanto que debe guardarlo
en una base militar.
Yo me encargué de todo eso.
- ¿En serio? - Sí.
¿De verdad guarda el dinero ahí?
Es decir, entré a la bodega…
y parecía que tenía toneladas de dinero ahí.
¿Qué debía hacer? Levanté el dinero con un montacargas,
y los billetes estaban podridos.
Dios mío.
Así que lavé todo ese dinero y lo cambié a dólares por él.
Moosik.
Debiste darme el dinero podrido a mí.
Tienes el mejor bar de acompañantes del sudeste asiático,
¿y quieres dinero podrido? ¿Dónde está tu orgullo?
No me va muy bien últimamente.
Ya no puedo hacer negocios.
- Moriré de hambre. - ¿Por qué?
No estaba ganando dinero y vendí licor falso,
y suspendieron mi licencia.
¿Quién hizo eso?
Los funcionarios públicos hacen eso ahora.
El cónsul coreano. Es un verdadero imbécil.
¿Jo Yoongi?
Sí, ¿lo conoces?
Pensé que solo era un nerdo, pero tiene un don.
Hace un tiempo, vino a mi oficina e hizo una escena.
- ¿Ese imbécil fue a la oficina? - Sí.
Vino con el señor Choi y empezaron a quejarse,
así que les di una buena reprimenda.
Como sea, me hace enojar. Es el peor de todos.
Me pidió el 50 % de mis ganancias por semana.
Oye, no te preocupes.
Me encargaré de eso pronto.
¿En serio? ¿Cómo?
Confía en Moosik.
Hola.
Hola, jefe. Voy camino a Sun Valley,
pero creo que me siguen unos chinos.
¿Seguro te siguen?
Sí. Cambié de dirección varias veces, pero aún me siguen.
Entonces, no vayas a Sun Valley.
Finge que vas al barrio chino y fíjate.
De acuerdo. Lo haré.
Jefe.
Aún me siguen.
¿Qué hago?
Ven aquí y no al campo de golf. Te enviaré la dirección.
Muy bien.
¡Pacquiao!
¿Hola?
¿Estás siguiendo a mi hermano?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Detente, ahora mismo.
¿Entiendes?
Maldición.
Hijo de perra.
De acuerdo.
Mierda.
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, LAZOS CON LA POLICÍA CCTV CASA DE CAMBIO
¿DANIEL?
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik… Daniel…
RECIENTES
MAMÁ
¿Hola?
Hola, señora. Bueno…
Me llamo Oh Seunghoon.
Soy policía de la sección coreana en Filipinas.
Disculpe, pero ¿usted es la madre de Kim Sojung?
¿Hola?
¿Quién es usted?
Sí, señora. Soy un policía coreano que trabaja en Filipinas.
La llamo porque tengo algunas preguntas sobre su hija.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su hija por teléfono?
¿Eres tú, Sungtae?
¿Qué?
Sungtae, ¿estás con Sojung?
Sungtae, por favor, cuida a mi Sojung…
¿Hola?
Sí, ¿hola?
Disculpe. ¿Este teléfono no pertenece a la madre de Kim Sojung?
Este es un asilo en Cheongju.
Tiene demencia, no puede mantener una conversación.
¿Podría decirme quién es?
Ya veo. Entonces, está bien. De acuerdo.
Llamaré más tarde. Sí.
Oye, vi que ganaste mucho dinero este mes.
Jefe.
Tal vez es por mi breve descanso que tengo esta nueva energía.
Seré millonario en poco tiempo.
Deja de ser tan dramático.
Entonces, ¿le devolviste los 50 millones a Chiyoung?
Se los devolveré. Se los devolveré pronto.
He estado un poco ocupado, eso es todo.
¿Cuándo se los devolverás?
Vamos, jefe. Si le devuelvo los 50 millones,
no tendré con qué vivir.
Necesito comer y…
Entonces,
cambiaste de opinión. ¿Es eso?
No, no es eso.
Es solo que no tuve tiempo…
Te volviste loco, ¿no?
Sígueme.
Jefe.
Vamos, jefe.
Por favor, salgan.
Lo siento.
Mírame.
Párate.
Párete derecho.
- Por favor, vuelvan. Gracias. - Comí muy bien.
- Gracias. - Gracias, señor. Adiós.
DEPÓSITO: 50 MILLONES DE WONES (YANG JUNGPAL)
Me pagó.
CHA MOOSIK
- Hola, Moosik. - Hola, Chiyoung.
¿Tienes los 50 millones? ¿Te fijas?
Sí. Recibí el dinero justo a tiempo.
Muy bien.
De ahora en más, no faltará a ningún pago.
Pronto tendrás el dinero del auto.
Está bien, Moosik. Gracias.
No te preocupes.
Muy bien. Veámonos algún día, ¿sí? Te volveré a llamar.
- Claro, Moosik. Adiós. Gracias. - Muy bien.
Sí, está bien. Voy a colgar. Adiós.
Mueve la mano.
Levanta la cabeza.
Ahora que tienes que pagarle, es difícil, ¿no?
¿Sabes cuál es la diferencia entre vagabundos y hombres de negocios?
Esta es la diferencia.
Lo que estás haciendo es lo que hacen los vagabundos de mierda.
¿No te dije que pagaras lo que debías aunque debieras pasar hambre?
¿Estás pasando hambre?
Te pregunté si pasas hambre.
¿Sabes qué clase de idiotas son los peores del mundo?
¡Los que traicionan a los que de verdad los quieren y se preocupan por ellos!
¿De acuerdo? ¿Quieres ser esa basura?
¿Quieres darnos la espalda a Chiyoung y a mí,
y que te exilien como una mierda por unas monedas?
Es mi última muestra de afecto por ti.
SALA DE PERSONAL
BIENES RAÍCES SUERTE CONSULTORÍA MIN
Señor.
¿Podemos ir a almorzar?
De acuerdo.
¿Hola?
Segundo piso, 203.
De acuerdo. Ya casi llegamos.
Habitación 203.
Señor Min, ¿no va a comer?
No. Come tú. Comeré con Jinyoung más tarde.
Entonces, comeré tan pronto como termine esto.
De acuerdo.
Disculpa.
¿Y el señor Min?
Sí, soy yo.
CONSULTORÍA MIN
Subtítulos: Victoria Parma