ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Σταμάτα.
Μη βιάζεστε.
Εντάξει;
Κάνει πολλή ζέστη.
Πάρτε τον χρόνο σας. Δεν βιαζόμαστε.
Εντάξει.
-Να κρατάς το παιδί. Να προσέχεις. -Εντάξει, πάμε.
Αυτό είναι.
Παρακαλώ, σταθείτε όλοι σε μία γραμμή.
Ακολουθήστε με.
Για να δούμε, πού είναι αυτό το μέρος... Αυτό που βλέπετε εδώ
λέγεται Πάρκο Στάτενμπεργκ. Είναι πάρκο.
Όταν λέω Μπέργκουντ, κάποιοι νομίζουν ότι μιλάω για φαγητό.
Ιάπωνες στρατιώτες κατέλαβαν τη χώρα,
μετά ήρθαν οι Αμερικανοί, τους εξόντωσαν
και μετατράπηκε σε πάρκο.
Αυτό είναι...
Δείτε εδώ. Εδώ υπήρχε μια μονάδα πυροβολικού.
Γιατί μας φέρατε εδώ; Δεν έχει τίποτα να δούμε.
Είμαι έξω φρενών. Κάνει πολλή ζέστη.
Κύριε, τι είπατε; Τι είπατε;
Έγινε ολόκληρος πόλεμος εδώ. Φυσικά και θα είναι ένα ερείπιο.
Ήταν πεδίο μάχης, εντάξει; Γι' αυτό δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θεέ μου, μιλάμε για ιστορικό μέρος. Ελάτε τώρα, σκεφτείτε το.
Τι;
Γεια σας.
Κύριε Να;
Κύριε Γου. Πάει καιρός.
Τι κάνετε;
Καλά είμαι. Τι συμβαίνει;
Κύριε Γου, είστε ακόμα στις Φιλιππίνες;
Ναι, είμαι στις Φιλιππίνες.
Να έρθετε να με δείτε καμιά φορά. Θα περάσουμε καλά.
Πρέπει όντως να έρθω.
Θέλω πολύ να έρθω, αλλά δεν έχω χρόνο.
Τέλος πάντων,
κύριε Γου, ξέρετε κάποιον Τσα Μουσίκ;
Τσα Μουσίκ;
Ναι, τον ξέρω αρκετά καλά.
Ωραία.
Δεν θέλω να σας ζητήσω χάρη, μετά από τόσον καιρό,
αλλά θα μπορούσατε...
να τον σπάσετε στο ξύλο;
Εγώ; Να αναλάβω τον Μουσίκ;
ΜΑΝΙΛΑ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
Όπως ξέρεις, ήταν ηλίθιο λάθος. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Αδερφέ, αυτό θα το παραβλέψω.
Αλλά μην περιμένεις δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει. Ευχαριστώ, αδερφέ.
Έμενε στην Καλίζ, αλλά τώρα είναι στη Μανίλα.
Ο Μουσίκ μου ζήτησε συγγνώμη.
Μην πας και κάνεις φασαρία.
Δεν έχει σχέση με τον κύριο Τσα. Δεν θα τον αφήσω ατιμώρητο.
Γιατί έχεις εμμονή μαζί του;
Είναι θέμα περηφάνιας!
Σε παρακαλώ, άσε με να τον αναλάβω.
Εντάξει, αλλά δεν θα χρησιμοποιήσεις όπλο.
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Εντάξει.
Σταματήστε εδώ, κύριε. Τη βαλίτσα σας.
Κάτι λέει.
Ένωσε τα χέρια και ζήτα συγγνώμη.
-Συγγνώμη. -Τη βαλίτσα σας.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο; Τσιγάρα;
Τι πρόβλημα έχεις;
Συγγνώμη, αφεντικό.
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε Γου!
Τι κάνετε;
-Γιατί αργήσατε τόσο; -Γεια σας, κύριε.
Είχαμε κάποια προβλήματα μέσα.
Δεν λυγίζει ο λαιμός σου; Τι υπόκλιση είναι αυτή;
Υποκλίσου κανονικά.
Θα το κάνω αμέσως, κύριε!
Να σου πω. Σήκω πάνω, γαμώτο.
Με κάνεις ρεζίλι.
Θες να μάθουν όλοι ότι είσαι γκάνγκστερ;
Πλάκα έκανα, εντάξει; Μπείτε στο αμάξι.
-Μπείτε μέσα. -Πάμε.
Θα μας πάει αυτός.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Είστε όλοι πολύ σικάτοι με τα κοστούμια σας.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Γου. Ποιος είναι αυτός ο Τσα Μουσίκ;
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε κάτι εσείς;
Αν ήμασταν στην Κορέα, το θέμα θα είχε λήξει.
Αλλά αφού είμαστε στις Φιλιππίνες...
Είναι λίγο δύσκολο.
Κατάλαβα. Είναι τόσο δύσκολο;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Δεν έχω ξανάρθει στις Φιλιππίνες.
Πρώτη φορά; Κι εσείς;
-Ναι. -Μάλιστα.
Βασικά, έχω πάει στο Σεμπού.
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι αφού έχεις πάει στο Σεμπού;
Δεν ζεσταίνεσαι;
Ντύθηκα καλά αφού θα ερχόμουν εδώ.
Μαλακίες.
Αν τον πείσεις να έρθει, θα αναλάβουμε εμείς τα υπόλοιπα.
Τι ελεύθερο σου έδωσε ο κύριος Να;
Αρκετό.
Μπορώ να τον κάνω να έρθει,
αλλά αν συμβεί κάτι, δεν έχω καμία σχέση.
Μην ανησυχείτε.
Μετά θα αναλάβουμε εμείς.
Κύριε Τζουνγκ.
Έβαλα 30 εκατομμύρια γουόν στον λογαριασμό σου.
Παίξε με 20 προς το παρόν
και στείλε τα δέκα στη γυναίκα σου.
Δέκα εκατομμύρια;
Μην κάνεις τίποτα μ' αυτά. Στείλ' της δέκα εκατομμύρια γουόν.
Για πληρωμή λογαριασμών.
Δέκα εκατομμύρια είναι πάρα πολλά.
Δεν νιώθεις άσχημα για τη γυναίκα σου;
Να της τα στείλεις.
Δώσε μου τον λογαριασμό της. Θα τα στείλω εγώ.
Είναι καλά. Της στέλνω αρκετά λεφτά. Δεν χρειάζεται.
Κύριε Τζουνγκ, δεν μπορείτε να με ακούσετε μια φορά;
Θεέ μου, είστε πεισματάρης.
Μια στιγμή.
Γεια σας, κύριε Γου.
Γεια σας, κύριε Τσα.
Πού βρίσκεστε;
Στο γήπεδο του γκολφ.
Έχετε ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Ναι, μπορώ. Ακούω.
Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Ναι, φυσικά. Πότε;
Στις 8:00 σήμερα το απόγευμα;
Στις 8:00 το απόγευμα σήμερα; Ναι, μπορώ.
Πού να βρεθούμε;
Γεια.
Πού είσαι, αφεντικό;
Πηγαίνω κάπου με το αμάξι.
Αφεντικό, ο τύπος από το Γραφείο Κορέας είναι στο καζίνο αυτήν τη στιγμή.
Ναι;
Να πάρει. Είπε ότι θα τον άφηνες να παίξει.
Ναι, σωστά.
Άκου, δώσ' του 200.000 πέσος
και άσ' τον να παίξει λίγο.
Μάλιστα. Εντάξει.
Συγγνώμη, άργησα με το τηλεφώνημα.
Κανένα πρόβλημα.
Μ' αρέσει να περνάω χρόνο μόνος μου, οπότε, σ' ένα τέτοιο καζίνο...
-Είναι ωραίο. -Σ' αρέσει να παίζεις;
Ναι. Μ' αρέσει να παίζω, αλλά...
δεν πληρώνομαι καλά, οπότε δεν παίζω συχνά.
Μ' αρέσει, όμως.
Γιατί δεν παίζεις λίγο; Θα σου δώσω μερικές μάρκες.
Αν δεν σε πειράζει, θα το ήθελα πολύ.
-Είστε ο κύριος Τσα; -Ναι.
Εσείς ποιος είστε;
-Είμαι γνωστός του κυρίου Γου. -Μάλιστα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πού είναι ο κύριος Γου;
Μόλις με ενημέρωσε ότι έρχεται.
Καθίστε.
Μια στιγμή.
Δεν ξέρω ποιος είστε.
Και δεν μου συστηθήκατε καν. Νομίζω ότι αυτό προέχει.
Φυσικά.
Έχω μια μικρή επιχείρηση στο Μπουσάν.
Τι επιχείρηση;
Κάνω διάφορα.
Ξέρετε τώρα.
Κύριε.
Κάνετε ένα λάθος εδώ.
Βλέπετε,
δεν είμαι πολύ καλός...
στο να γίνομαι φίλος με αγνώστους
και ούτε κι έχω καμία τέτοια επιθυμία.
Τι;
Πονάει;
Βάλε δύναμη στα πόδια.
Σοβαρά.
Διακόσιες χιλιάδες πέσος είναι πολλά λεφτά,
αλλά τα έχασα με τη μία.
Μπορείς να τα ξανακερδίσεις. Δεν είναι δύσκολο.
Με συγχωρείτε. Ένα ακόμη.
Αφού το καζίνο είναι τόσο μεγάλο,
θα περνάνε πολλά χρήματα από δω κάθε μέρα.
Βγάζουμε πολλά και χάνουμε και πολλά.
Και πάλι. Για παράδειγμα,
θα είναι δύσκολο να στείλετε όλα τα λεφτά στην Κορέα.
Ευχαριστώ. Θα έχεις πολλή δουλειά.
Όχι περισσότερη από τους υπόλοιπους.
-Ευχαριστώ. -Είναι μέρος της δουλειάς μου.
Όλοι οι πράκτορες εδώ είναι Κορεάτες, σωστά;
Ναι.
Πολλοί είναι Κορεάτες.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σ' τα λέω αυτά μιας και μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά πάντα δούλευα για την κυβέρνηση.
Δεν μπορώ να το κάνω για πάντα, όμως. Πρέπει να σκεφτώ και τη σύνταξη.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να δουλέψω σε ένα τέτοιο μέρος αργότερα.
Αλλά και σ' αυτόν τον χώρο υπάρχει κίνδυνος, σωστά;
Εγώ νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Λυπάμαι που αναφέρω ένα άτυχο συμβάν,
αλλά κι ο Φίλιπ δεν δούλευε εδώ σαν πράκτορας;
Και έμπλεξε σ' εκείνο το ατύχημα στη Μανίλα.
Τότε σκέφτηκα ότι είναι δύσκολο να δουλεύεις σ' αυτόν τον χώρο.
Νομίζω ότι παρεξήγησες κάτι.
Ο Φίλιπ ήταν φίλος με τη Σανγκού, επομένως τον συνάντησα μερικές φορές.
Αλλά στο Καζανόβα. Δεν δούλευε για εμάς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλλον έκανα λάθος τότε.
Η κυρία Κιμ Σοτζούνγκ δούλευε στο ξενοδοχείο, έτσι;
Την είδα μια φορά όταν ήμουν εδώ.
Δεν είπες ότι ήρθες να παίξεις;
Ναι, δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό.
Μόλις έμαθα τι έγινε, γιατί ήταν μια υπόθεση
με Κορεάτες στη Μανίλα.
Γι' αυτό ρώτησα, αλλά ίσως δεν έπρεπε.
Δεν ήταν και κάτι ευχάριστο. Συγγνώμη γι' αυτό.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Χέστηκα αν πηδήχτηκαν, αν παντρεύτηκαν ή πέθαναν.
Εντάξει;
Επίσης, δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις,
αλλά μια υπάλληλός μας, η Σανγκού, ήταν εκεί και παραλίγο να πεθάνει.
Εμείς θα έπρεπε να παραπονιόμαστε.
Και τους έπιασαν γαμώτο ενώ το έσκαγαν με τα λεφτά της κυρίας Κο.
Μετά ήρθαν οι μπάτσοι, τους πυροβόλησαν και πήραν αυτοί τα λεφτά.
Επομένως γιατί γαμώτο έρχεσαι σ' εμένα και μου λες μαλακίες;
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. -Γαμώτο!
-Το παίρνω πίσω. -Δεν αντέχω αυτές τις μαλακίες.
Τι συμβαίνει;
-Να πάρει ο διάολος. -Τι έγινε;
ΜΠΑΡ
Τι συνέβη μόλις;
Ένας φίλος μού είπε γι' αυτό το μέρος και ήρθα να τζογάρω.
Και είπα κάτι που δεν έπρεπε.
Νομίζω ότι εκνευρίστηκε λίγο. Μάλλον θα τα πείτε άλλη φορά.
Φυσικά.
-Εσύ ποιος είσαι, παρεμπιπτόντως; -Εγώ;
-Είμαι απλώς ένας δημόσιος υπάλληλος. -Δημόσιος υπάλληλος;
Ναι.
Τι είδους δημόσιος υπάλληλος;
Δουλεύω στο γραφείο Κορέας στην Agiles.
Δηλαδή, είσαι αστυνομικός;
Καλύτερα να πηγαίνω.
ΑΦΕΝΤΙΚΟ, Ο ΤΖΟΥΝΓΚΠΑΛ ΤΑ ΓΑΜΗΣΕ ΚΑΙ ΜΙΛΗΣΕ ΣΕ ΜΠΑΤΣΟ.
Είναι αστείο;
Πού είναι το αστείο;
Ποιοι είστε εσείς;
Εμείς;
Ήρωες που αποδίδουν δικαιοσύνη;
Κύριε Τσα.
Κάνατε μεγάλο λάθος.
Κλέψατε λεφτά πελάτη ενώ είχατε καζίνο;
Ποια λεφτά;
Εσείς ξέρετε καλύτερα από εμάς, κύριε Τσα.
Δέκα δισεκατομμύρια γουόν δεν είναι λίγα.
Η κυρία Κο σ' έστειλε;
Κύριε Τσα.
Αν δεν απαντήσεις ειλικρινά στις ερωτήσεις μου
ή δεν μιλήσεις...
είναι ένα δις γουόν το δάχτυλο.
-Άκου. -Πάμε στα δέκα δισεκατομμύρια.
-Εντάξει; -Γιατί το κάνεις αυτό;
Μην το κάνεις.
Πρώτη ερώτηση.
Πού είναι τα λεφτά;
Κόψ' το.
Σταμάτα!
Στάσου. Περίμενε λίγο.
Δηλαδή, βασικά, το κάνεις για τα λεφτά; Γι' αυτά τα λεφτά;
Φυσικά.
Αν μας δώσεις τα λεφτά, θα εξαφανιστούμε αμέσως.
Καλά, εντάξει.
Θα σας τα δώσω.
Θα τηλεφωνήσω να φέρουν τα λεφτά εδώ.
Αλήθεια;
Βρίσκεις δέκα δις μ' ένα τηλεφώνημα;
Άκου. Έχω ένα καζίνο.
Μπορώ να τους πω να μου φέρουν και περισσότερα.
Δηλαδή, έχεις δέκα δις γουόν σε μετρητά;
Να πάρει. Ζηλεύω πολύ γαμώτο.
Τότε, θα μπορέσουμε να πάρουμε κι εμείς μερικά λεφτά;
Έχω άσχημα νέα, όμως.
Το κινητό σου είναι εντελώς διαλυμένο.
Εξάλλου, ακόμα κι αν μας έδινες δέκα δις σε μετρητά,
τι θα τα κάναμε;
Θα τα βάλω στον λογαριασμό σου.
Είσαι το κάτι άλλο.
Έτσι δεν είναι;
Πάρε αυτό από δω.
Φέρε μου το μαχαίρι με το οποίο κόβουν τα κεφάλια των ψαριών.
Κύριε Τσα, είμαι περίεργος.
Αν έχεις τόσα γαμημένα λεφτά,
πόσα λες ν' αξίζουν οι αστράγαλοί σου;
Γαμώτο, κύριε Τσα.
Σου φαινόμαστε για ηλίθιοι;
Έχω ακούσει πολλά για σένα, εντάξει;
Είσαι μεγάλο όνομα στις Φιλιππίνες, έτσι δεν είναι;
Ξέχνα τα δάχτυλα. Ας μη χάνουμε χρόνο.
Ας κανονίσουμε έναν αστράγαλο, σαν άντρες.
Κράτα τον.
Στάσου!
Ρε καθάρματα!
Πες μου αν δεν νιώθεις άνετα.
Θα γυρίσουμε και θα κόψουμε και τον άλλο.
-Μαλάκα. -Εντάξει.
Άσε με να φύγω, κάθαρμα!
Μουσίκ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!
-Γαμώτο! -Μπίλι.
Καλή διασκέδαση. Στείλ' τον σπίτι, εντάξει;
-Εντάξει, αφεντικό. -Ωραία.
Ησυχία.
Κύριε, πώς ξέρατε πού να μας βρείτε;
Ο Μουσίκ είναι μέσα, έτσι;
Θα τον πάρω εγώ.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σ' αφήσω.
Η κυρία Κο μού είπε να του δώσω ένα καλό χέρι ξύλο.
Άκου.
Γιατί διάολο το κάνετε αυτό στις Φιλιππίνες;
Άκου.
Ελέγχει όλη την περιοχή.
Νομίζεις ότι θα γυρίσεις πίσω ζωντανός, αν μαθευτεί ότι τον δείρατε;
Τι θα κάνει η κυρία Κο;
Νομίζεις ότι μπορεί να σε σώσει εδώ στις Φιλιππίνες;
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Επιμένω, ακολουθώ τις εντολές της κυρίας Κο.
Εντολές του κώλου.
Αν έκανες αρκετά, φύγε.
Θα καθαρίσω εγώ.
Δεν θέλω καν να αναπνέω τον ίδιο αέρα μ' αυτόν.
Το ξέρεις, έτσι;
Θεέ μου.
Ώστε έτσι τελειώνει.
Μη με σκοτώσεις!
Αντίο. Πραγματικά ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Στάσου! Αρχίδι!
Έλα τώρα, με κάνεις να νιώθω άσχημα!
-Τεσόκ... -Μπες μέσα. Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου.
Το κατεβάζω.
Το κατεβάζω!
Αντίο, κάθαρμα.
Να πάρει.
ΝΤΕΤΖΟΝ, ΚΟΡΕΑ
Ποιος διάολο με παίρνει τέτοια ώρα;
Εμπρός.
Γεια σου, Σανγκτσούλ.
Εγώ είμαι, αλήτη. Τι κάνεις;
Κοιμόμουν. Έχεις πιει;
Πάντα πίνω.
Όταν είχες τη χαρτοπαικτική λέσχη στην Ντέτζον, υπήρχαν δύο ιδιοκτήτες, σωστά;
Ο ένας ήταν ο Μουσίκ.
Ναι, γιατί;
Τα πήρε όλα και σε έκλεψε, σωστά;
Να πάρει.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να κλέψει κάποιον ο Μουσίκ;
Έτσι είπες, μαλάκα.
Του έδωσες εκατοντάδες εκατομμύρια, σωστά;
Ο Τσιγιούνγκ πήρε τα λεφτά. Ο Μουσίκ δεν εξαπάτησε κανέναν.
Αυτός απλώς πήρε το αρχικό ποσό.
Αλήθεια;
Ο Τσιγιούνγκ μού ζήτησε λεφτά, επειδή ήταν άφραγκος
επειδή είχε βγει από τη φυλακή.
Αλλά ο Μουσίκ πήρε μόνο 50 εκατομμύρια γουόν.
-Γαμώτο. -Περίμενε.
Έκανες κάτι που εκνεύρισε τον Μουσίκ;
Χέστηκα κι αν τον εκνεύρισε.
Να είσαι καλός με τον Μουσίκ, εντάξει;
Μόνο καλά λόγια έλεγε για σένα όταν φερόσουν σαν μαλάκας.
Ό,τι πεις, γαμημένε.
Γαμώτο.
Το έβαλα στο δωμάτιό του.
Εντάξει.
Τελειώσαμε;
-Ναι. -Εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι καθαριστές.
Να σε αφήσω σπίτι σου;
Πώς με βρήκες;
Ακολουθούσα εκείνον τον μαλάκα.
Τον γαμημένο.
Πάμε.
Βγάλτε τον! Γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Έλα!
Πάμε.
Γαμώτο!
Αφεντικό...
Τι έγινε;
Αφεντικό, συνέβη κάτι;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν σήκωνες το τηλέφωνο. Πού ήσουν;
Έστειλα
τον Τεσόκ πίσω στην Κορέα.
Εντάξει;
ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ
Έχεις δίκιο.
Η καλύτερη περιοχή για διασκέδαση στην πλατεία.
Ωραίο σώμα!
-Μην το ξεχάσεις. -Πάμε!
Κόλλα πέντε!
Κύριε Γου, αυτό το μέρος είναι τρελό.
Τι είναι αυτό το μέρος; Αυτές οι κοπέλες!
Λες και γίνεται Μουντιάλ στις Φιλιππίνες.
-Κύριε Γου, τι είναι αυτό εκεί; -Όλοι έχουν τρελαθεί.
-Κύριε Γου. -Θέλω να πω...
Γιατί δεν πάμε στην Κορέαταουν;
-Δεν σου αρέσει εδώ; -Δεν είναι αυτό.
Μήπως ανησυχείς επειδή δεν ολοκλήρωσες την αποστολή;
Δεν βρίσκω τον Τεσόκ
και δεν ξέρω τι να πω στην κυρία Κο.
Θα μιλήσω εγώ στην κυρία Κο.
Μην ανησυχείς και πέρνα καλά, εντάξει;
-Έκανες τόσο δρόμο... -Κύριε Γου!
-Γλυκέ μου, χρόνια και ζαμάνια! -Χρόνια και ζαμάνια.
Ελάτε στο μπαρ μου.
Κύριε Γου, θα μπούμε εκεί μέσα;
Εντάξει.
Έχουμε νέα, διασκεδαστικά και σέξι κορίτσια.
Έλα εδώ εσύ.
Πάμε!
Πάμε, αγόρια!
Κοίτα τα κορίτσια μου!
-Είναι όλες μοντέλα. -Ωραία είναι.
Φροντίστε να πάρετε μια γεύση απ' όλες τις κοπέλες εδώ, εντάξει;
Με συγχωρείς.
Φύγετε όλες αμέσως.
Γρήγορα. Φύγετε από δω.
Ρεμπέκα!
Γιατί;
-Πού πας; -Σ' αγαπάμε.
Έχει ετοιμάσει τίποτα ιδιαίτερα κορίτσια;
Κύριε Τσα. Τι έγινε;
Κύριε Γου.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να σε βρω;
Θεέ μου, δεν κατάλαβα ότι καλέσατε.
Έλα τώρα.
Τι εννοείς δεν κατάλαβες;
Ξέρεις πόσες φορές πήρα;
Δεν πήγες καν εκεί που θα συναντιόμασταν.
Κύριε Τσα.
Καθίστε.
Με ποια συμμορία είσαι;
Με τη συμμορία Γιανγκντό, στο Μπουσάν.
Γιατί μια τέτοια συμμορία δέχεται εντολές από την κυρία Κο;
Σας έφερε σε επαφή ο Τεσόκ;
-Κύριε Γου. -Ναι;
Τι διάολο κάνεις;
Προσπάθησα να τους απορρίψω,
αλλά ήταν τόσο επίμονοι...
Σωστά.
-Αυτός δεν έχει καμία σχέση. -Άκου.
Αλήτη...
Έλα. Δώσε μου ένα όπλο.
Εσύ, έλα εδώ.
Στάσου εδώ.
Να σου πω.
Από πού πηγάζει όλο αυτό το θάρρος;
Αν πατήσω τη σκανδάλη, κανείς δεν θα βρει το πτώμα σου.
Βούλωσέ το.
Μιλάνε οι μεγάλοι. Πού είναι οι τρόποι σου;
-Μάλιστα, κύριε. -Εντάξει;
Κάτσε κάτω.
Για να δούμε.
Η βάση σας είναι στην Κορέα.
Σωστά;
Θα μπορούσα να σας νικήσω στην Κορέα;
Όχι, αποκλείεται.
Ωστόσο, εγώ ζω εδώ.
Η έδρα μου είναι οι Φιλιππίνες. Μπορείτε να με νικήσετε εδώ;
Όχι, δεν μπορείτε.
Ο κύριος Γου το ξέρει καλύτερα αυτό.
Ναι, φυσικά.
Ο κύριος Τσα έχει δίκιο.
Πρέπει να σεβόμαστε τις περιοχές μας.
Αυτό είναι το σωστό.
Έχω δίκιο;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν έχω δίκιο;
-Έχετε δίκιο. -Έχετε δίκιο, κύριε.
Έχω δίκιο;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Γι' αυτό...
αφήστε τις μαλακίες και γυρίστε πίσω, εντάξει;
Θέλω να πάτε πίσω
και να μεταφέρετε αυτολεξεί το μήνυμά μου.
Θα συμπεριφερθώ σαν γαμημένος ενήλικας και θα το ξεχάσω αυτήν τη φορά.
Αλλά αν ξανακάνετε κάτι τέτοιο,
θα φροντίσω να το πληρώσετε.
Το 'πιάσατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Πηγαίνετε.
Εξαφανιστείτε.
Ελάτε. Πάμε.
-Κύριε Γου. -Τι;
Ναι;
Αν έχεις αποσυρθεί,
δεν πρέπει να έρχεσαι σε τέτοια μέρη. Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Λυπάμαι. Πραγματικά, αλλά...
-Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί. -Τελευταία προειδοποίηση.
Ευχαριστώ, κύριε Τσα.
Μπορώ να φύγω;
Πάμε. Γρήγορα.
Η επιχείρηση του Εγκληματολογικού με το γραφείο Κορέας για τη σύλληψη δράστη
ενός πρόσφατου φόνου Κορεατών τουριστών
εκτιμάται ως ένα καλό παράδειγμα
που δείχνει πώς οι αρχές δύο διαφορετικών χωρών
μπορούν να συνεργαστούν για έναν κοινό στόχο.
Ως διοικητής της αστυνομίας,
θέλω να αναγνωρίσω την προσπάθειά τους και να τους ενθαρρύνω να συνεχίσουν
τη σκληρή δουλειά για να παταχθεί η εγκληματικότητα κατά των αλλοδαπών.
Και θέλω να επιβραβεύσω τον Αστυνόμο Α' Ο για το κατόρθωμά του.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ περήφανος.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Φυσικά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Βασικά, κύριε, εγώ θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι.
Φυσικά, πες μου.
Πριν μια βδομάδα στη Μανίλα, δολοφονήθηκαν δύο Κορεάτες
και δυσκολευόμαστε να βρούμε υπόπτους.
Ζητήσαμε ήδη από την αστυνομία στη Μανίλα
να παραδώσει το υλικό από την κάμερα ασφαλείας,
αλλά φαίνεται ότι καθυστερούν, κύριε.
Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω εγώ ο ίδιος για να επισπεύσω τα πράγματα.
-Κάτι άλλο; -Όχι, κύριε. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Ελάτε εδώ.
Μη με ευχαριστήσεις.
Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.
Ωραία.
Ρώτησα τον Μάνι πώς νιώθει για τον αγώνα
και είπε ότι πρέπει να πιστεύω σ' αυτόν.
Ο Μάνι βρήκε τον παλιό του εαυτό.
Θα τον βγάλει νοκ άουτ σε έναν γύρο.
Θα πας στο Βέγκας να δεις τον αγώνα;
Κλείσαμε ήδη έναν όροφο ξενοδοχείου.
Πόσα θα ποντάρεις;
Μόνο 100 εκατομμύρια πέσος.
Είμαι μαζί σου αυτήν τη φορά.
Έχω καλό προαίσθημα.
Εσύ, κύριε Τσα; Πώς πάνε οι δουλειές;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Έχεις ακούσει ποτέ για τα λατομεία;
Είναι επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εκσκαφή της πέτρας.
-Ναι. -Ωραία.
Σου έχω έτοιμη μια θέση.
Στο Λουμπάο,
να εισπράττεις διόδια από τα διερχόμενα φορτηγά του λατομείου.
Θα σε ενδιέφερε;
Είμαι απλός άνθρωπος. Δεν είναι για μένα.
Είναι απλή δουλειά για έναν απλό άνθρωπο.
Εσύ απλώς θα κάθεσαι εκεί και θα τσεπώνεις τέσσερα εκατομμύρια πέσος τη βδομάδα.
Ντάνιελ.
Εφόσον είναι ο τομέας μου,
αν μου επιτρέπεις,
μπορώ να σου το κάνω επικερδές.
Συγγνώμη, κύριε.
Κάν' το. Είναι απλή δουλειά.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Αλλά γιατί δεν βάζεις τον Τζον επικεφαλής;
Τι άνθρωπος.
Πάντα λέει όχι στις επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Γήπεδα γκολφ, επιχειρήσεις εστίασης στις φυλακές.
Αλλά στο τέλος, θα μου πεις ναι.
Θέλω να δουλεύω μόνος, μεγάλο αφεντικό.
Νομίζω ότι είναι στον δεύτερο όροφο εδώ.
-Πού; -Εδώ ακριβώς.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ
Να πάρει, γιατί άνοιξε το γραφείο του σ' ένα τέτοιο μέρος;
Και το ξενοδοχείο του;
Συμβουλευτική εταιρεία Μιν;
Θεέ μου, ανέβηκε πολύ. Θυμάμαι όταν οργάνωνε τζάνκετ.
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε Μιν.
Γιατί εκπλήσσεστε τόσο πολύ;
Γεια σας. Γνωριστήκαμε στα εγκαίνια.
Τι σε φέρνει εδώ;
Επειδή με εμποδίσατε να έρθω εδώ,
έπρεπε να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο.
Δεν θυμάμαι να έκανα κάτι τέτοιο.
Αλήθεια;
Τότε, πρέπει να κάνω λάθος.
Αλήθεια, γιατί στήσατε το γραφείο σας εδώ
κι όχι στο ωραίο σας ξενοδοχείο;
Γιατί να έχω γραφείο σε ωραίο μέρος;
Γλιτώνουμε λεφτά έτσι.
Κατάλαβα.
Αν δεν σας πειράζει, θα καθίσω.
Με εντυπωσιάζετε, κύριε Μιν.
Κάνετε τόσο συνετό προϋπολογισμό.
Ξέρω ότι δεν ήρθες για κολακείες. Μπες στο θέμα.
Μάλιστα.
Ήρθα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα για τις μετοχές μου.
Ποιες μετοχές; Ποιος είπε ότι έχεις μετοχές;
Ελάτε τώρα, κύριε Μιν.
Μη λέτε τέτοια.
Απ' ό,τι ξέρω, ο κύριος Τσόι επένδυσε πολλά.
-Αν κάνετε τον χαζό... -Δεν χρειάζεται.
Είμαστε εντάξει.
Κύριε Μιν, με ξέρετε πολύ καιρό, έτσι;
Σας έχω σαν πατέρα μου από τότε που γύρισα στη Μανίλα.
Γι' αυτό τις περισσότερες φορές επένδυα χωρίς συμβόλαιο.
Το παραδέχεστε, έτσι;
Με ηχογραφείς;
Βασικά...
Όχι. Μπορείς να το ηχογραφήσεις.
Αν το κάνεις κρυφά,
δεν χρησιμοποιείται στο δικαστήριο. Κάν' το ανοιχτά.
Απλώς το ξεχνάω μερικές φορές. Θα το ηχογραφήσω, λοιπόν.
-Άκου προσεκτικά, κύριε Τσόι. -Μάλιστα.
Δεν τα επένδυσες. Τα δανείστηκα.
Υπέγραψα υποσχετική και τα δανείστηκα.
Συντάξαμε ποτέ επενδυτικό συμβόλαιο;
Εξάλλου, δεν σου είπα ότι θα σε ξεπληρώσω όταν μπορέσω;
Κύριε Μιν, δεν σας ζητάω να μου επιστρέψετε τα λεφτά τώρα αμέσως.
Ασφαλώς κι έκανα μια επένδυση.
Το μερίδιό μου είναι 30%. Το είπατε και μόνος σας.
Αλλά τώρα που πάει καλά το ξενοδοχείο,
κάνεις τον χαζό.
Πότε το είπα αυτό;
Τριάντα τοις εκατό; Πλάκα μου κάνεις; Μου έδωσες μόνο πέντε δις γουόν.
Ξέρεις πόσο αξίζει το ξενοδοχείο;
Ένα λεπτό να γίνω πιο σαφής.
Ήταν ακριβώς 5,6 δις γουόν, κύριε Μιν! 5,6 δις γουόν.
Εσύ ξεκίνησες με δέκα δις γουόν.
Περισσότερα από τα μισά ήταν δική μου επένδυση.
Επίσης, σου παραχωρώ πολλά, διεκδικώντας μόνο το 30%.
Δεν θα μπορούσες να ξεκινήσεις χωρίς τα λεφτά μου.
Σταμάτα τις ανοησίες! Εντάξει;
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να πάρεις έγκριση;
Αγοράζουμε τη γη τμηματικά και παίρνουμε δάνεια.
Αυτές είναι μεγαλύτερες συνεισφορές από τις επενδύσεις.
Μην είσαι γαμημένος αλαζόνας!
Σοβαρά. Δεν αντέχω άλλο.
Κύριε Μιν, ξέρετε πώς λέγεται αυτό; Είναι απάτη.
Η προφορική συμφωνία παραμένει συμφωνία.
Πρέπει να είσαι τρελός για να δανείσεις 5,6 δις γουόν έτσι.
Φυσικά και ήταν επένδυση.
Πες το και απάτη. Δεν με νοιάζει.
Εγώ τελείωσα. Φύγε.
-Κύριε Μιν... -Επίσης,
αν ξανάρθεις, θα καλέσω την αστυνομία.
Φύγε.
-Θέλω μόνο να μιλήσουμε... -Άσε με να φάω με την ησυχία μου.
Μα είμαι ο πρόξενος.
Το μεγάλο αφεντικό δεν με αναφέρει ποτέ όταν μιλάει για δουλειές.
Παρόλο που κάνω όλες τις βρομοδουλειές του.
Έτσι, καταλαβαίνεις,
δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα να έχω δική μου επιχείρηση.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει.
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι το μέλλον σου.
Να προσέχεις.
Να σου πω.
Ευχαριστώ.
Το εννοώ.
Και άντε γαμήσου.
Κι εσύ.
Φίλιπ!
Δηλαδή, λες
ότι έπρεπε να γυρίσεις στην Κορέα αμέσως μόλις έφτασες στο αεροδρόμιο;
Ναι.
Τι σκατά να έκανα; Έπρεπε να γυρίσω πίσω.
Θεέ μου.
Είναι τρελό.
Με πήγε μέσα στα βουνά, μακριά από την πόλη.
Μετά είπε "Κύριε Τσόι, γύρνα στην Κορέα".
Και με απείλησε, λέγοντας
"Μπορεί να σκοτώσω κάποιον εδώ και να μην το μάθει κανείς".
Τι; Πώς τόλμησε;
Όταν το είπε αυτό, φοβήθηκα πολύ.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτόν,
αλλά δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα όταν έπρεπε να τον αντιμετωπίσω.
Δεν φυλάκισε έναν Κορεάτη πελάτη και τον βασάνισε πριν καιρό;
-Το κάθαρμα. -Σ' το είπα.
Απείλησε και τη δική μου οικογένεια.
Το κάνει όλη την ώρα.
Αν είχα όπλο, θα τον σκότωνα.
Σκότωσέ τον, τότε.
Αν δεν δούλευα για την κυβέρνηση,
-θα τον είχα κάνει. -Κάν' το.
Ο φίλος μου είναι ο αρχηγός της μαφίας.
Αν του το ζητήσεις, θα είναι παιχνιδάκι για εκείνον.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Ξέρει όλα τα μεγάλα κεφάλια, οπότε δεν θα μπλέξουμε.
Δεν θα μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Να πάρει.
Γιατί τα λες αυτά έτσι ξαφνικά; Με τρομάζεις.
Πόσο θα κόστιζε;
Θα μείνουν καθόλου στοιχεία;
Για να πάνε όλα καλά, κοστίζει περίπου 20 εκατομμύρια πέσος.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχουν πολλοί που θα το έκαναν για 100.000.
Είκοσι εκατομμύρια πέσος; Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο.
Κύριε Τσο.
Έχεις σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
Δεν ξέρει από αυτά ένας δημόσιος υπάλληλος.
Θα αναθέσεις τη δουλειά σε ερασιτέχνη και θα πας φυλακή
ή σε επαγγελματία και θα ζήσεις ήρεμα την υπόλοιπη ζωή σου;
Θέλω να πω...
Μπορείς να εγγυηθείς γι' αυτό;
Σου φαίνομαι να λέω ψέματα;
Σκατά, πολύ σοβαρό δεν έγινε το πράγμα ξαφνικά;
Κοιτάξτε, δεν είναι ότι τον φοβάμαι.
Απλώς δεν αξίζει τον χρόνο μου.
Ας πιούμε κάτι.
Πάω στην τουαλέτα.
Μουσίκ.
Χρειάζομαι μόνο 100 εκατομμύρια γουόν, εντάξει;
Σου είπα όχι.
Έλα, σε παρακαλώ.
Αν χάσω αυτήν τη φορά, θα σταματήσω να παίζω.
Τ' ορκίζομαι. Θα γυρίσω στην Κορέα.
Έχεις τρελαθεί;
Αν έχασες 20 εκατομμύρια, έβγαλες 10 εκατομμύρια.
Ευτυχώς που έστειλα τα λεφτά στη γυναίκα σου.
Σύνελθε. Γιατί δεν μπορείς να συνέλθεις;
Το ξέρω!
Όχι, δεν ξέρεις!
Έχεις αθετήσει πολλές φορές την υπόσχεσή σου!
Πρώτα μου ζητάς 30 εκατομμύρια, μετά 100 εκατομμύρια.
Έτσι όπως πας, θα χάσεις το αρχικό ποσό που είχες.
Μουσίκ, ορκίζομαι να σου στείλω τα λεφτά μόλις γυρίσω στην Κορέα, εντάξει;
Σε ικετεύω! Έλα!
Είναι η τελευταία φορά που το κάνω.
Φυσικά. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Ορκίζομαι να την κρατήσω.
Το εννοώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ!
Δεν μπορείς να παίξεις με 20 εκατομμύρια αφού έχεις τζογάρει ήδη εκατοντάδες.
Δεν γίνεται.
Οι τζογαδόροι χάνουν την αίσθηση του χρόνου.
Ανεξάρτητα από το τι ώρα είναι, τηλεφωνούν όταν δεν έχουν λεφτά.
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΓΟΥΣΑΜ CEO ΤΖΟΥΝΓΚ ΣΟΥΚΓΟΥ
Εμπρός;
Μουσίκ, μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Τι είναι;
Έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
Κοίτα τι ώρα είναι. Είναι πολύ αργά.
Καλά.
Υποσχέσεις και μαλακίες.
Δεν νομίζω ότι πάει καλά.
Ωραία, και;
Μου έδωσες 100 εκατομμύρια γουόν, έτσι; Θα ξοδέψω άλλα 900
και θα στείλω ένα δισεκατομμύριο όταν πάω στην Κορέα, εντάξει;
Θα το ανεβάσω στα τρία δις.
Μη με κοιτάς έτσι. Δώσε μου τα λεφτά.
Αυτά που έχω τώρα δεν είναι αρκετά!
Θεέ μου.
Θα με τρελάνεις, σοβαρά.
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σου δώσω 900 εκατομμύρια. Αλλά αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Έλα, εγώ είμαι.
Βάλε 900 εκατομμύρια γουόν στον λογαριασμό του κυρίου Τζουνγκ.
Είπα 900 εκατομμύρια, ηλίθιε.
Ναι. Εντάξει.
Τα λεφτά είναι μέσα.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Εντάξει. Γεια.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
ΑΡΚΕΤΑ
Λοιπόν, έστειλαν τα λεφτά;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Στα αλήθεια θα το κάνεις;
Γιατί;
Φοβάσαι;
Όχι, φυσικά και όχι.
Απλώς δεν πίστευα ότι θα έστελναν τα λεφτά.
Έγιναν όλα τόσο ξαφνικά.
Κοίτα.
Το αν θα τα καταφέρουμε ή όχι,
εξαρτάται μόνο από σένα.
Εντάξει;
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ AGILES
Δήμαρχε;
Κύριε, ο προϊστάμενος της εφορίας ήρθε να σας δει.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείτε να περάσετε.
Καλημέρα, δήμαρχε.
Θεέ μου, Χοσέ.
Τι έχεις πάθει;
Πάλι σ' έπιασαν.
Γιατί έκρυψες τα ναρκωτικά στο σπίτι της κοπέλας σου;
Συγγνώμη, δήμαρχε.
Ήταν όλα για δική σου χρήση;
Όχι βέβαια.
Έκρυψα μόνο όσα είχα ως εγγύηση.
Δεν έχω ιδέα πώς ανακάλυψαν ότι είχα τα ναρκωτικά.
Κάποιος που σου χρωστάει θα σε κατήγγειλε.
Κάποιος που διακινεί ναρκωτικά.
Αν εξαρτιόταν από μένα, θα έβαζα όλα αυτά τα πρεζάκια στη φυλακή.
Θα το φροντίσω, κύριε.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου πεις;
Μου ανέθεσαν μια αποστολή.
Θέλουν να σκοτώσω κάποιον.
Είναι Κορεάτης.
Κάποιος το ζήτησε από την κοπέλα μου.
Δεν θέλω καθόλου να το κάνω.
Μα πήρα ήδη δέκα εκατομμύρια πέσος.
Τι μπορώ να κάνω;
Συχνάζει στο εστιατόριο της κοπέλας μου.
Μάλλον θα ανακατευτεί και στις δουλειές μου.
Οι δουλειές πάντα συνοδεύονται από μπελάδες.
Εγώ πόσα θα πάρω;
Όλα από μισά, εκτός από τα έξοδά μου.
Δεν είναι αρκετά.
Θέλω το 70%.
Και θα πληρώσεις εσύ για τις επιχειρήσεις.
Έχει σωματοφύλακα;
Όχι.
Θα το φροντίσω εγώ. Πότε θέλουν να γίνει;
Το συντομότερο.
Στείλε μου τα λεφτά πρώτα.
Μπορείς να φύγεις.
Καλή σας μέρα, δήμαρχε.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα