Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Stopp.
Gut, lassen Sie sich Zeit.
Ok?
Es ist so heiß.
Lassen Sie sich Zeit. Keine Eile.
Ok.
-Halten Sie Ihr Kind fest. Vorsicht. -In Ordnung. Ok, gehen wir.
Das war's.
Stellen Sie sich in einer Reihe auf.
Folgen Sie mir einfach.
Folgen Sie mir.
Mal sehen. Wo ist dieser Ort...
Das ist der Stotsenburg Park.
Wenn ich Burg sage, denken manche, ich rede von Essen.
Japanische Soldaten eroberten diesen Ort.
Dann kamen die Amerikaner, vernichteten sie
und errichteten einen Park.
Hier ist...
Sehen Sie sich das an. Hier war eine Artillerieeinheit.
Warum brachten Sie uns her? Es gibt nichts zu sehen.
Das macht mich wütend. Es ist heiß.
Was sagten Sie gerade?
Hier fand ein Krieg statt. Natürlich ist es zerstört.
Das war ein Kriegsschauplatz. Deshalb ist hier nichts.
Ein historischer Ort. Denken Sie darüber nach.
Was?
Hallo.
Hr. Na?
Hr. Woo. Lange her.
Wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut. Was gibt's?
Hr. Woo, sind Sie noch auf den Philippinen?
Ja, ich bin auf den Philippinen.
Sie sollten vorbeikommen. Sie werden Spaß haben.
Ich sollte kommen.
Ich möchte, aber ich habe keine Zeit.
Wie auch immer,
Hr. Woo, kennen Sie einen Typen namens Cha Moosik?
Cha Moosik?
Ich kenne ihn gut.
Das ist gut.
Ich bitte Sie ungern um einen Gefallen, nachdem wir so lange nicht redeten,
aber könnten Sie
ihm eine Tracht Prügel verpassen?
Ich? Moosik?
Wie du weißt, ein dummer Fehler. Ich will mich entschuldigen.
Bruder, ich lasse es gut sein.
Aber erwarte keine zweite Chance.
Ok. Danke, Bruder.
Er war in Caliz, aber jetzt ist er in Manila.
Moosik entschuldigte sich bei mir.
Mach keinen Ärger.
Er hat nichts mit Hrn. Cha zu tun. Damit kommt er nicht durch.
Warum bist du so besessen von ihm?
Es geht um meinen Stolz!
Bitte, ich kümmere mich um ihn.
Gut, aber du darfst keine Waffen benutzen.
Keine Sorge, Boss.
BIG BET
ATTENTÄTER
SICHERHEITSBEREICH
Ok.
Halt. Ihre Tasche.
Er sagt etwas.
Hände zusammen, entschuldige dich.
-Tut mir leid. -Tasche.
Tut mir leid.
Was ist das?
Was zum Teufel? Zigaretten?
Was ist los mit dir?
Tut mir leid, Boss.
Tut mir leid.
Hr. Woo!
Wie geht es Ihnen?
-Was dauerte so lange? -Hallo.
Wir hatten drinnen Ärger.
Warum ist Ihr Hals so steif? Was soll die winzige Verbeugung?
Richtig verbeugen.
Ich verbeuge mich richtig!
Stehen Sie auf, verdammt.
Sie blamieren sich. Soll man wissen, dass Sie ein Gangster sind?
Ein Witz. Steigen Sie ein.
-Steigen Sie ein. -Los.
Er fährt uns.
ANKUNFT
Sie sehen alle so schick aus in den Anzügen.
Übrigens, Hr. Woo. Wer ist dieser Cha Moosik?
Warum können Sie nichts gegen ihn tun?
Wenn wir in Korea wären, wäre das Spiel vorbei.
Aber auf den Philippinen
ist das schwierig.
Verstehe. Ist es so schlimm?
Haben Sie einen Plan?
Ich war noch nie auf den Philippinen.
Zum ersten Mal hier? Sie auch?
-Ja. -Ja.
Ich war auf Cebu.
Warum sind Sie dann so angezogen?
Ist Ihnen nicht heiß?
Ich machte mich extra schick.
Blödsinn.
Wenn er nur kommt, kümmern wir uns um den Rest.
Wie weit gehen Sie für Hrn. Na?
Weit genug.
Ich kann ihn zur Rede stellen,
aber wenn etwas passiert, hatte ich nichts damit zu tun.
Keine Sorge.
Wir kümmern uns darum.
Hr. Jung.
Ich überwies Ihnen 30 Millionen Won.
Spielen Sie erst mal mit 20 Millionen
und schicken Sie Ihrer Frau zehn.
Zehn Millionen?
Versuchen Sie nicht, zu gewinnen. Schicken Sie ihr zehn.
Für Rechnungen.
Zehn Millionen Won sind zu viel.
Tut Ihnen Ihre Frau nicht leid?
Schicken Sie es.
Geben Sie mir Ihre Kontonummer.
Es geht ihr gut. Ich schicke ihr genug Geld. Das ist nicht nötig.
Hr. Jung, können Sie einmal auf mich hören?
Mein Gott, sind Sie stur.
Eine Sekunde.
Hallo, Hr. Woo.
Hallo, Hr. Cha.
Wo sind Sie?
Auf dem Golfplatz.
Können wir kurz reden?
Ja. Schießen Sie los.
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
Können wir uns treffen?
Klar, natürlich. Wann treffen wir uns?
Wie wäre es mit acht Uhr abends?
Heute Abend um acht? Klar, das geht.
Wo?
Hallo.
Wo sind Sie?
Ich bin gerade unterwegs.
Boss, der Koreaner ist gerade in unserem Casino.
Ja?
Er sagte, Sie würden ihn spielen lassen.
Ja, das stimmt.
Hey, gib ihm einfach 200.000 Pesos
und lass ihn spielen.
In Ordnung. Ok.
Tut mir leid, der Anruf dauerte.
Oh, kein Problem.
Ich bin immer allein. Also in einem Casino wie diesem zu sein,
-ist schön. -Spielen Sie gerne?
Ja. Ich spiele gerne, aber...
Ich werde nicht gut bezahlt, also geht es nicht oft.
Aber ich mag es.
Spielen Sie doch. Ich gebe Ihnen Chips.
Gerne.
-Sind Sie Hr. Cha? -Ja.
Wer sind Sie?
-Ich bin ein Bekannter von Hrn. Woo. -Verstehe.
Setzen Sie sich.
Wo ist Hr. Woo?
Er sagte mir gerade, dass er unterwegs ist.
Setzen Sie sich.
Moment.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Sie haben sich nicht mal vorgestellt. Das sollte an erster Stelle stehen.
Natürlich.
Ich habe eine kleine Firma in Busan.
Was für eine Firma?
Ich mache dies und das.
Wissen Sie?
Mein Herr.
Sie machen einen Fehler.
Wissen Sie,
ich bin nicht sehr gut darin,
mich mit Fremden anzufreunden.
Ich will mich nicht anfreunden.
Was?
Tut es weh?
Ihre Beine.
Im Ernst.
Zweihunderttausend Pesos sind viel,
aber ich verlor sie sofort.
Sie können sie zurückgewinnen. Es ist nicht schwer.
Entschuldigung. Mehr.
Da das Casino so groß ist,
muss an einem Tag eine Menge Geld fließen.
Wir verdienen und verlieren viel.
Trotzdem. Zum Beispiel
muss es viel Arbeit sein, das Geld nach Korea zu schicken.
Danke. Sie haben sicher viel zu tun.
Nicht mehr als andere.
-Danke. -Das gehört zu meinem Job.
Alle Agenten hier sind Koreaner, oder?
Nun, ja.
Viele sind Koreaner.
Ich weiß, ich sollte Ihnen das nicht sagen, da wir uns kaum kennen,
aber ich habe immer für die Regierung gearbeitet.
Ich kann aber nicht ewig weitermachen. Ich muss an den Ruhestand denken.
Vielleicht kann ich später an so einem Ort arbeiten.
In dieser Branche zu arbeiten ist gefährlich?
Nun, es ist ok.
Es tut mir leid, diesen unglücklichen Vorfall zu erwähnen,
aber Philip arbeitete auch hier als Agent, oder?
Und er hatte diesen Unfall in Manila.
-Es muss schwer sein in dieser Branche. -Sie haben etwas missverstanden.
Philip war mit Sanggu befreundet, also traf ich ihn ein paarmal.
Er war Casabee-Angestellter. Er arbeitete nicht für uns.
-Wirklich? -Ja.
Dann habe ich mich geirrt.
Fr. Kim Sojung arbeitete in diesem Hotel, oder?
Ich sah sie einmal, als ich hier war.
Sagten Sie nicht, Sie wollten spielen?
Nun, das habe ich nicht so gemeint.
Ich habe nur gehört, was passiert ist, weil es ein Fall war,
in den Koreaner verwickelt waren.
Deshalb fragte ich. Vielleicht war es falsch.
Es war ja nichts Gutes. Das tut mir leid.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
Es ist mir egal, ob sie fickten, sesshaft wurden oder unter die Erde gingen.
Ok?
Ich weiß nicht, wie viel Sie wissen,
aber einer unserer Angestellten, Sanggu, wäre da fast gestorben.
Wir sollten uns beschweren.
Dann wurden sie erwischt, als sie mit Fr. Kos Geld flohen.
Die Bullen erschossen sie und hauten mit dem Geld ab.
Warum kommen Sie mit dem Scheiß zu mir?
-Ich hätte nicht fragen sollen. -Scheiße!
-Ich nehme es zurück. -Ich halte das nicht aus.
Hey, was ist los?
-Verdammt. -Was ist los?
Was ist passiert?
Ein Freund erzählte mir davon, also kam ich her, um zu spielen.
Ich glaube, ich habe mich versprochen.
Er hat sich etwas aufgeregt. Vielleicht können Sie ein andermal reden.
Klar.
-Wer sind Sie eigentlich? -Ich?
-Ich bin nur ein Beamter. -Ein Beamter?
Ja.
Was für ein Beamter?
Ich arbeite in der Koreanischen Abteilung bei Agiles.
Sie sind also Polizist?
Ich glaube, ich gehe jetzt.
JUNGPAL REDETE MIT EINEM KOREANISCHEN BULLEN
Das ist lustig?
Was ist so lustig?
Hey, wer sind Sie?
Wir?
Helden, die für Gerechtigkeit sorgen?
Hr. Cha.
Das war ein großer Fehler.
Sie stehlen Kundengeld und betreiben ein Casino?
Welches Geld?
Das sollten Sie besser wissen.
Zehn Milliarden Won sind viel.
Hat Fr. Ko Sie geschickt?
Hr. Cha.
Wenn Sie meine Fragen nicht ehrlich beantworten
oder schweigen,
sind es eine Milliarde Won pro Finger.
-Hey. -Bis zu zehn Milliarden.
-Ok? -Warum tun Sie das?
Tun Sie das nicht.
Erste Frage.
Wo ist das Geld?
Abschneiden.
Stopp!
Moment. Nur eine Sekunde.
Es geht also um das Geld?
Natürlich.
Wenn Sie uns das Geld geben, verschwinden wir sofort.
Ok, gut.
Ich gebe es Ihnen.
Ich rufe sie an und sage ihnen, sie sollen das Geld herbringen.
Wirklich?
Zehn Milliarden mit einem Anruf?
Hey. Ich leite ein Casino.
Sie würden mir mehr als das bringen.
Sie haben zehn Milliarden Won in bar?
Verdammt. Ich bin so verdammt neidisch.
Bekommen wir dann auch etwas Geld?
Schlechte Nachrichten.
Ihr Handy ist total kaputt.
Selbst wenn Sie uns zehn Milliarden in bar geben,
was sollen wir damit machen?
Ich überweise es Ihnen.
Wow, Sie sind wirklich etwas Besonderes.
Nicht wahr?
Hey, leg das weg.
Hol mir das Messer, mit dem sie Fischköpfe abschneiden.
Hr. Cha, ich bin wirklich nur neugierig.
Wenn Sie so viel Geld haben,
wie viel kosten dann Ihre Knöchel?
Verdammt, Hr. Cha.
Halten Sie uns für Idioten?
Ich habe viel von Ihnen gehört.
Auf den Philippinen sind Sie ein ziemlich großer Fisch.
Vergessen Sie die Finger.
Nur ein Knöchel, wie ein Mann.
Haltet ihn fest.
Hey!
Hurensöhne!
Sagen Sie, wenn es unangenehm ist. Wir schneiden den anderen ab.
-Wichser. -In Ordnung.
Lassen Sie mich los!
Moosik, geben Sie mir eine Chance!
-Scheiße! -Hey, Billy.
Viel Spaß. Schick ihn nach Hause, ok?
-Ok, Boss. -Ok.
Still.
Woher wussten Sie, wo wir sind?
Ist Moosik da drin?
Ich nehme ihn mit.
Ich kann das nicht zulassen.
Fr. Ko bat mich, ihn zu verprügeln.
Hey.
Was machen Sie hier auf den Philippinen?
Hey!
Er kontrolliert die ganze Stadt.
Denken Sie, Sie kommen lebend zurück, wenn rauskommt, dass Sie ihn verprügelten?
Was kann Fr. Ko tun?
Denken Sie, sie kann Sie retten, wenn Sie auf den Philippinen sind?
Warum riskieren Sie dafür Ihr Leben?
Ich verstehe es nicht.
Trotzdem befolge ich die Befehle von Fr. Ko.
Von wegen Befehle.
Wenn Sie fertig sind, verschwinden Sie. Ich räume hinter Ihnen auf.
Ich will nicht mal dieselbe Luft atmen wie er.
Das wissen Sie?
Meine Güte.
So endete es also.
Töten Sie mich nicht!
Tschüss. Ich hoffe wirklich, dass ich Sie nie wiedersehe.
Hey! Sie Hurensohn!
Sie machen mir ein schlechtes Gewissen!
-Taeseok... -Rein. Sie verletzen sich am Kopf.
Ich mache zu.
Ich mache zu!
Tschüss, Hurensohn.
Verdammt.
Wer zum Teufel ruft mich um diese Zeit an?
Hallo.
Hey, Sangchul.
Ich bin's, Idiot. Was machst du?
Ich habe geschlafen. Hast du getrunken?
Ich trinke ständig.
Als du die Spielhölle in Daejeon hattest, gab es zwei Besitzer, oder?
Und einer davon war Moosik.
Ja, warum?
Er hat alles ausgesaugt und dich abgezockt, oder?
Verdammt.
Wovon redest du?
Warum sollte Moosik jemanden abzocken?
Das hast du gesagt, du Arsch.
Du hast ihm ein paar hundert Millionen gegeben?
Chiyoung hat das Geld genommen. Moosik hat niemanden betrogen.
Er nahm nur den ursprünglichen Betrag.
Wirklich?
Chiyoung bat mich um Geld, weil er pleite war,
nachdem er aus dem Gefängnis kam.
Aber Moosik nahm nur 50 Millionen Won, und das war's.
-Scheiße. -Hey, warte.
Hast du Moosik irgendwie verärgert?
Verärgert, von wegen.
Sei gut zu Moosik, ok?
Er sagte nur Gutes über dich, als du dich scheiße benahmst.
Wie auch immer, du Arsch.
Scheiße.
-Ich legte es in sein Zimmer, Boss. -Ok.
Sind wir fertig?
-Ja. -Gut.
Wer sind die?
Die Reinigungsleute.
Kann ich Sie daheim absetzen?
Wie habt ihr mich gefunden?
Ich bin dem Arsch gefolgt.
Dieser verdammte Hase.
Fahren wir.
Raus! Schnell!
Danke.
Keine Ursache.
Hey!
Los.
Scheiße!
Boss...
Was ist passiert?
Boss, ist etwas passiert? Was ist mit Ihrem Gesicht?
Sie nahmen meine Anrufe nicht an. Wo waren Sie?
Ich schickte Taeseok
zurück nach Korea.
Ok?
FUSSGÄNGERZONE
Du hast recht.
Das ist das beste Vergnügungsviertel.
Schöner Körper!
-Vergiss es nicht. -Gehen wir!
Schlagen Sie ein.
Hr. Woo, dieser Ort ist verrückt.
Was ist das für ein Ort? Diese Damen!
Als würden sie die WM auf den Philippinen abhalten.
-Hr. Woo, was ist das da drüben? -Alle drehen durch.
-Hr. Woo. -Ich meine... Was?
Warum nicht nach Korea Town?
-Gefällt es dir hier nicht? -Das ist es nicht.
Machst du dir Sorgen, weil du es nicht zu Ende bringen konntest?
Ich erreiche Taeseok nicht,
und ich weiß nicht, was ich Fr. Ko sagen soll.
Ich rede mit Fr. Ko.
Keine Sorge, amüsiere dich einfach, ok?
-Du bist so weit... -Hr. Woo!
-Süßer, lange nicht gesehen! -Lange nicht gesehen.
Komm in meine Bar.
Hr. Woo, gehen wir da rein?
Ok.
Wir haben neue, lustige und sexy Mädchen.
Komm her, du.
Los geht's!
Los geht's, Jungs!
Sieh dir meine Mädchen an!
-Das sind alles Models. -Schön.
Seht zu, dass ihr alle Mädchen ausprobiert, ok?
Entschuldigung.
Alle raus.
Beeilung. Raus mit euch.
Rebecca.
Warum?
-Wo willst du hin? -Wir lieben dich.
Hat sie besondere Mädchen vorbereitet?
Hey, Hr. Cha. Was gibt's?
Hr. Woo.
Warum erreiche ich Sie nicht?
Meine Güte, ich wusste nicht, dass Sie anrufen.
Kommen Sie schon.
Was soll das heißen?
Wissen Sie, wie oft ich anrief?
Sie kamen nicht mal zum Treffpunkt.
Hr. Cha.
Setzen.
Zu welcher Gang gehört ihr?
Die Yangdo-Gang in Busan.
Warum lässt sich eine Yangdo-Gang von Fr. Ko herumkommandieren?
Hat Taeseok den Kontakt hergestellt?
-Hr. Woo. -Ja?
Was zum Teufel tun Sie da?
Ich habe versucht, abzulehnen,
aber sie waren so hartnäckig.
Das stimmt.
-Er hat nichts damit zu tun. -Hey.
Du kleiner Idiot.
Hey. Gib mir eine Waffe.
Du, komm her.
Stell dich hierhin.
Hey.
Woher kommt all dieser Mut?
Wenn ich abdrücke, wird niemand deine Leiche finden.
Halt den Mund.
Die Erwachsenen reden. Wo sind deine Manieren?
-Jawohl. -Ok?
Setz dich wieder.
Mal sehen.
Euer Revier ist Korea.
Oder?
Könnte ich euch schlagen, wenn ich in Korea wäre?
Nein, auf keinen Fall.
Aber ich lebe hier.
Mein Revier sind die Philippinen. Denkt ihr, ihr könnt mich hier schlagen?
Nein.
Hr. Woo weiß das am besten.
Ja, natürlich.
Hr. Cha hat recht.
Dann müssen wir unsere Territorien respektieren.
Das ist das Richtige.
Oder?
Jawohl.
Habe ich recht?
-Sie haben recht. -Sie haben recht.
Habe ich recht?
-Jawohl. -Ja.
Also...
Hört auf, hier rumzualbern und geht nach Hause, ok?
Geht zurück
und überbringt meine Nachricht präzise.
Ich bin hier der große Mann und lasse es einmal durchgehen.
Aber wenn ihr so etwas noch einmal versucht,
dann werdet ihr dafür bezahlen.
Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Los.
Haut ab.
Komm schon. Gehen wir.
-Hr. Woo. -Was?
Ja?
Wenn Sie in Rente gehen,
sollten Sie nicht zu solchen Orten. Schämen Sie sich nicht?
Es tut mir leid. Wirklich, aber...
-Das kommt nicht wieder vor. -Das ist die letzte Warnung.
Danke, Hr. Cha.
Kann ich gehen?
Gehen wir. Schnell.
Die CIDG-Operation mit der koreanischen Abteilung, um den Täter bei einem
Mordfall koreanischer Touristen zu fassen,
wird als gutes Beispiel bewertet,
das zeigt, wie die Behörden zweier Länder
kooperieren können, um ein Ziel zu erreichen.
Als Polizeipräsident
möchte ich ihre Bemühungen würdigen und sie ermutigen,
die Kriminalitätsrate an Ausländern zu senken, fortzusetzen.
Und ich möchte Major Oh für seine Leistung belohnen.
Danke.
Ich bin stolz auf Sie.
Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Natürlich. Danke.
Eigentlich möchte ich Sie um eine Sache bitten.
Sicher, nur zu.
Letzte Woche wurde in Manila ein koreanisches Paar ermordet,
und wir haben Probleme, Verdächtige zu finden.
Wir forderten bereits die Polizei in Manila an,
uns die Überwachungsvideos zu geben,
aber Sie scheinen es hinauszuzögern.
Ich rufe persönlich an, damit es schneller geht.
-Sonst noch etwas? -Das ist alles.
Ok, gut.
Ok.
Vielen Dank.
Danke.
Kommt her.
Sie müssen mir nicht danken. Ich mache nur meine Arbeit.
Das hatte ich auch nicht vor.
Gut.
Ich fragte Manny, was er von dem Spiel hält,
und er sagte, ich solle an ihn glauben.
Manny ist ganz der Alte.
Er wird ihn in einer Runde k. o. schlagen.
Fliegen Sie nach Vegas, um den Kampf zu sehen?
Wir haben schon eine ganze Hoteletage gebucht.
Wie viel setzen Sie?
Nur 100 Millionen Pesos.
Diesmal bin ich auf Ihrer Seite.
Ich habe ein gutes Gefühl.
Und Sie, Hr. Cha? Wie läuft das Geschäft?
Ich gebe mein Bestes.
Schon von Steinbrucharbeit gehört?
Das ist das Steinbruchgeschäft.
-Ja. -Oh, gut.
Denn ich habe eine Stelle für Sie.
In Lubao.
Maut von den vorbeifahrenden Lkws kassieren.
Wären Sie interessiert?
Ich bin nur ein einfacher Mann. Das ist nichts für mich.
Für einen einfachen Mann ist es ein einfacher Job.
Sie müssen nur dasitzen und vier Millionen Pesos pro Woche einstecken.
Daniel.
Da das mein Gebiet ist...
Wenn Sie erlauben,
kann ich es profitabel für Sie machen.
Tut mir leid.
Tun Sie es. Es ist ein einfacher Job.
Danke, Boss.
Aber warum überlassen Sie nicht John die Verantwortung?
Was für ein Mann.
Er sagt immer Nein zu Geschäftsmöglichkeiten.
Golfplätze, Gefängnisessensservice.
Aber am Ende sagen Sie immer Ja zu mir.
Ich mache lieber mein Ding, Boss.
Müsste der zweite Stock sein.
-Wo? -Ja, hier.
MINS BERATUNG
Verdammt, warum hat er sein Büro an so einem Ort eröffnet?
Was ist mit seinem Hotel?
Mins Beratung?
Mann, ist der groß geworden. Früher leitete er ein Privatcasino.
Hallo.
Hallo, Hr. Min.
Warum sehen Sie so überrascht aus?
Hallo. Wir kennen uns von der Eröffnungsfeier.
Was führt Sie her?
Nun, da Sie mich davon abhielten, zurückzukommen,
musste ich einen Umweg nehmen.
Ich erinnere mich nicht.
Wirklich?
Dann muss ich mich irren.
Warum haben Sie Ihr Büro hier eingerichtet,
anstatt in Ihrem schönen Hotel?
Was bringt mir ein Büro an einem schönen Ort?
Das spart Geld.
Verstehe.
Wenn es nichts ausmacht, setze ich mich.
Sie sind beeindruckend.
Sie teilen Ihr Geld so gut ein.
Sie sind nicht hier, um mir zu schmeicheln. Zum Punkt.
Richtig.
Ich möchte Dinge bezüglich meiner Anteile klären.
Wer sagt, dass Sie Anteile haben?
Kommen Sie, Hr. Min.
Sagen Sie das nicht.
Soweit ich weiß, hat Hr. Choi definitiv investiert.
-Wenn Sie sich dumm stellen... -Hey, das ist nicht nötig.
Schon ok.
Hr. Min, Sie kennen mich schon lange, oder?
Seit ich in Manila bin, behandele ich Sie wie meinen Vater.
Deshalb investiere ich mein Geld meistens ohne Vertrag.
Das geben Sie zu, oder?
Zeichnen Sie das auf?
Nun...
Nur zu. Sie können es aufnehmen.
Wenn Sie es heimlich tun,
können Sie es nicht vor Gericht verwenden.
Ich bin manchmal vergesslich. Dann nehme ich auf.
-Hören Sie gut zu, Hr. Choi. -Jawohl.
Sie investierten das Geld nicht. Ich habe es geliehen.
Ich unterschrieb einen Schuldschein und lieh es mir.
Haben wir einen Investitionsvertrag?
Außerdem sagte ich Ihnen, ich zahle es zurück, wenn ich kann, oder?
Ich bitte Sie nicht, mir sofort mein Geld zu geben.
Ich investierte definitiv.
Mein Anteil ist 30 %. Sie sagten es selbst.
Aber jetzt, da Ihr Hotel so gut läuft,
stellen Sie sich dumm.
Wann habe ich das gesagt?
Dreißig Prozent? Machen Sie Witze? Sie gaben mir nur fünf Milliarden Won.
Kennen Sie den Wert des Hotels?
Lassen Sie mich präziser sein.
Es waren genau 5,6 Milliarden Won!
Zuerst waren es zehn Milliarden.
Mehr als die Hälfte des Geldes stammt aus meiner Investition.
Ich gestehe Ihnen viel zu, indem ich nur 30 % fordere.
Ohne mein Geld hätten Sie niemals anfangen können.
Hören Sie auf mit dem Unsinn!
Denken Sie, es ist ein Kinderspiel, Genehmigungen zu bekommen?
Das Land in Stücken kaufen und Kredite aufnehmen.
Das sind größere Beiträge als nur Geld zu investieren.
Seien Sie nicht so arrogant!
Im Ernst. Ich halte das nicht mehr aus.
Hr. Min, wissen Sie, wie man das nennt? Betrug.
Ein mündlicher Vertrag ist auch einer.
Man muss verrückt sein, jemandem 5,6 Milliarden Won zu leihen.
Natürlich war es eine Investition.
Nennen Sie es Betrug. Mir egal.
Ich bin fertig. Gehen Sie.
-Hr. Min... -Und
wenn Sie wiederkommen, rufe ich die Polizei.
Gehen Sie.
-Hr. Min. Ich will nur reden... -Lassen Sie mich in Ruhe essen.
Aber ich bin der Konsul.
Der große Boss erwähnt mich nie, wenn er über Geschäfte redet.
Obwohl ich seine Drecksarbeit mache.
Also, wissen Sie,
ich hätte nie gedacht, dass ich auch ein Geschäft führen könnte.
Man weiß nie, was passiert.
Sie müssen anfangen, an Ihre Zukunft zu denken.
Passen Sie auf sich auf.
Hey.
Danke.
Das meine ich ernst.
Und ficken Sie sich.
Sie sich auch.
Hey, Philip!
Du willst also sagen,
dass du nach deiner Ankunft am Flughafen zurück nach Korea musstest?
Ja.
Was hätte ich tun sollen? Ich musste zurück.
Oh mein Gott.
Das ist verrückt.
Er nahm mich mit in die Berge, weit außerhalb der Stadt.
Dann sagte er: "Hr. Choi, gehen Sie zurück nach Korea."
Er bedrohte mich und sagte:
"Ich könnte hier jemanden töten, und niemand würde es erfahren."
Was? Wie kann er es wagen?
Als er das sagte, hatte ich Angst.
Ich habe viel von ihm gehört,
aber ich konnte nichts tun, als er vor mir stand.
Hat er nicht einen koreanischen Kunden eingesperrt und gefoltert?
-Der Hurensohn. -Ich sagte es.
Das Arschloch hat auch meine Familie bedroht.
Das macht er ständig.
Wenn ich eine Waffe hätte, würde ich ihn erschießen.
Dann töte ihn.
Wäre es nicht für die Regierung,
-hätte ich ihn erschossen. -Tu es.
Mein Freund ist der Mafiaboss.
Wenn du ihn darum bittest, wird es erledigt.
-Wirklich? -Ja, wirklich.
Er hat hohe Tiere, also wird es ein sauberer Job.
Kein Fehlschlag.
Verdammt.
Warum sagst du so etwas? Du machst mir Angst.
Wie viel würde es kosten?
Wird es keine Beweise geben?
Um sicherzugehen, dass alles gut geht, kostet es etwa 20 Millionen Pesos.
Was?
Was redest du da?
Es gibt viele Leute, die das für 100.000 tun würden.
Zwanzig Millionen? Du willst mich verarschen.
Hör mal.
Hast du je jemanden getötet?
Was weiß ein Beamter schon?
Willst du den Job einem Amateur überlassen und ins Gefängnis gehen,
oder ihn einem Profi übergeben und in Frieden leben?
Ich meine...
Garantierst du das?
Sehe ich aus, als würde ich lügen?
Warum auf einmal so ernst?
Es ist nicht so, dass ich Angst vor ihm habe.
Er ist meine Zeit einfach nicht wert.
Trinken wir einfach.
Ich gehe auf die Toilette.
Moosik.
Ich brauche nur 100 Millionen Won, ok?
Ich habe Nein gesagt.
Bitte.
Ich höre auf, wenn ich verliere.
Ich schwöre. Ich gehe nach Korea.
Spinnen Sie?
Wenn Sie 20 verloren, verdienten Sie zehn.
Zum Glück schickte ich Ihrer Frau das Geld.
Reißen Sie sich zusammen und kommen Sie zur Vernunft.
Ich weiß!
Nein, tun Sie nicht!
Sie brachen so oft Ihr Versprechen!
Erst 30 Millionen, dann 100 Millionen.
So verlieren Sie Ihren Anfangsbetrag.
Moosik, ich schwöre, ich schicke Geld, sobald ich wieder in Korea bin.
Bitte, ich flehe Sie an.
Das ist das letzte Mal.
Natürlich. Ich halte mein Versprechen.
Ich schwöre, dass ich es halte.
Das meine ich ernst. Vielen Dank.
Danke!
Man kann nicht mit 20 Millionen spielen, wenn man hunderte Millionen hatte.
Das geht nicht.
Spieler verlieren ihr Zeitgefühl.
Egal, wie spät es ist, sie rufen an, wenn sie kein Geld mehr haben.
WOOSAM CEO JUNG SUKWOO
Hallo?
Moosik, kann ich mit Ihnen reden?
Was ist los?
Kommen Sie her. Ich muss mit Ihnen reden.
Schauen Sie auf die Uhr. Dafür ist es zu spät.
Gut.
Von wegen versprochen.
Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Ok, also?
Sie gaben mir 100 Millionen? Ich gebe weitere 900 aus,
dann schicke ich Ihnen eine Milliarde von Korea.
Ich erhöhe auf drei Milliarden.
Sehen Sie mich nicht so an. Geben Sie mir einfach das verdammte Geld.
Was ich jetzt habe, ist nicht annähernd genug!
Meine Güte.
Sie machen mich verrückt, ernsthaft.
Na gut.
Ich gebe Ihnen 900 Millionen. Aber Sie übernehmen die Verantwortung.
Hey, ich bin's.
Überweise 900 Millionen Won auf Hrn. Jungs Konto.
Ich sagte 900 Millionen, du Idiot.
Ja. Ok.
Das Geld ist da.
-Danke. -Bis dann.
Ok. Tschüss.
NACHRICHTEN
HR. JUNG IST HIER
ER WIRD ALLES VERLIEREN
ER HAT ALLES VERLOREN
DAS REICHT
Haben sie das Geld geschickt?
Ja.
Bist du sicher?
Ja.
Keine Sorge.
Wirst du es wirklich tun?
Warum?
Hast du Angst?
Nein, natürlich nicht.
Ich dachte nur nicht, dass sie wirklich Geld schicken.
Es ist nur alles so plötzlich.
Hör zu.
Ob wir das durchziehen oder nicht,
es hängt alles von dir ab.
Ok?
RATHAUS AGILES
Bürgermeister?
Der Leiter der Steuerbehörde ist hier.
Jawohl.
Sie können rein.
Guten Morgen, Bürgermeister.
Mann, Jose.
Was ist mit Ihnen?
Sie wurden wieder erwischt.
Warum versteckten Sie die Drogen im Haus Ihrer Freundin?
Tut mir leid.
-Wollten Sie sie alle selbst nehmen? -Natürlich nicht.
Ich versteckte nur die, die ich als Sicherheit hatte.
Ich weiß nicht, wie sie herausfanden, dass ich die Drogen hatte.
Jemand, der Ihnen Geld schuldet, muss Sie angezeigt haben.
Jemand, der mit Drogen handelt.
Wenn es nach mir ginge, würden alle Junkies ins Gefängnis wandern.
Ich kümmere mich darum.
Worüber wollten Sie reden?
Ich habe einen Job.
Ich soll jemanden umbringen.
Er ist Koreaner.
Jemand bat meine Freundin, mich zu fragen.
Ich will es wirklich nicht tun.
Aber ich habe schon zehn Millionen Pesos.
Was soll ich tun?
Er ist Stammgast im Restaurant meiner Freundin.
Er wird wohl auch in meine Geschäfte verwickelt sein.
Nun, auf Geschäfte folgt immer Ärger.
Wie viel bekomme ich?
Wir können alles halbieren, ohne meine Ausgaben.
Das reicht nicht.
Ich will 70 %.
Und Sie können für die Operationen bezahlen.
Hat er einen Bodyguard?
Nein.
Ich kümmere mich darum. Bis wann?
So schnell wie möglich.
Zuerst das Geld.
Gehen Sie.
Guten Morgen, Hr. Bürgermeister.
Untertitel von: Roman Poppe