DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Hold op.
Okay, tag dig god tid.
Okay?
Det er så varmt.
Tag dig god tid. Det haster ikke.
Okay.
-Sørg for at holde dit barn. Forsigtig. -Okay. Okay, kom så.
Sådan.
Stil jer på række, allesammen.
Bare følg mig.
Følg mig.
Lad os se, hvor det er.
Det, du ser her, hedder Stotsenburg Park. Det er en park.
Når jeg siger "burg," tror nogle, at jeg taler om mad.
Japanske soldater overtog stedet,
så kom amerikanerne og udslettede dem
og gjorde det til en park.
Dette er…
Se der. Der var en artillerienhed her.
Hvorfor tog du os med hertil? Der er intet at se.
Det her pisser mig af. Det er så varmt.
Hvad sagde du? Hvad sagde du lige?
Der har været krig her. Selvfølgelig er det et vrag.
Det var et kampplads. Derfor er her intet.
Det er et historisk sted. Kom nu, tænk over det.
Hvad?
Hej.
Hr. Na?
Hr. Woo. Det er længe siden.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Hvad så?
Hr. Woo, er du stadig i Filippinerne?
Ja, jeg er i Filippinerne.
Kom på besøg engang. Så underholder jeg dig.
Det burde jeg.
Jeg vil gerne, men jeg har ikke tid.
Nå,
hr. Woo, kender du en fyr ved navn Cha Moosik?
Cha Moosik?
Ja, jeg kender ham ret godt.
Det er godt.
Jeg er ked af at bede om en tjeneste, når jeg ikke har talt med dig længe,
men kan du…
…give ham en omgang tæsk?
Mig? Tage mig af Moosik?
Som du ved, en dum fejl. Jeg vil gerne undskylde.
Bror, jeg lader det ligge,
men forvent ikke en chance til.
Godt. Tak, bror.
Han boede i Caliz, men nu er han i Manila.
Moosik undskyldte direkte.
Skab ikke problemer.
Han har intet med hr. Cha at gøre. Han slipper ikke afsted med det.
Hvorfor er du så besat af ham?
Det handler om min stolthed!
Lad mig tage mig af ham.
Fint, men du må ikke bruge våben.
Bare rolig, chef.
BIG BET
SNIGMORDERE
LUKKET OMRÅDE
Godt.
Stop her. Din taske her.
Han siger noget.
Fold hænderne og sig undskyld.
-Undskyld. -Tasken her.
Undskyld.
Hvad er det?
Hvad fanden? Cigaretter?
Hvad er der galt med dig?
Undskyld, chef.
Undskyld.
Hr. Woo!
Hvordan går det?
-Hvorfor tog det så lang tid? -Goddag.
Vi løb ind i problemer indenfor.
Hvorfor er din nakke så stiv? Hvad er det for en lille sløjfe?
Buk ordentligt.
Lad mig bukke ordentligt!
Hey. Rejs dig op, for fanden.
Du gør mig flov.
Skal alle vide, du er gangster?
Det var for sjov. Ind i bilen.
-Hop ind. -Kom så.
Han kører os.
ANKOMST
I ser så smarte ud i jeres jakkesæt.
Forresten, hr. Woo. Hvem er denne Cha Moosik?
Hvorfor kan du ikke gøre noget?
Hvis vi var i Korea, ville det være gjort nu,
men vi er i Filippinerne…
Det er svært.
Jaså. Er det så slemt?
Nå, men har du en plan?
Jeg har aldrig været i Filippinerne.
Er det første gang, du er her? Også jer?
-Ja. -Ja.
Jeg har været i Cebu.
Hvorfor er du klædt sådan, hvis du har været i Cebu?
Er det ikke varmt?
Jeg skal vel se fin ud?
Pis med dig.
Hvis du bare får ham til at komme, klarer vi resten.
Hvor langt bad hr. Na dig gå?
Lige tilpas.
Jeg kan udfordre ham,
men hvis der sker noget, havde jeg intet med det at gøre.
Bare rolig.
Vi tager os af det.
Hr. Jung.
Jeg har sat 30 millioner won ind på din konto.
Så bare spil med 20 millioner won nu,
og send ti millioner won til din kone.
Ti millioner won?
Prøv ikke at vinde noget. Bare send hende ti millioner won.
Hun kan bruge dem til regninger.
Ti millioner won er for meget.
Har du ikke ondt af din kone?
Bare send dem til hende.
Giv mig hendes kontonummer. Jeg sender det.
Hun har det fint. Jeg sender hende penge nok. Det behøves ikke.
Hr. Jung, kan du ikke bare lytte til mig for en gangs skyld?
Gud, hvor er du stædig.
Et øjeblik.
Hej, hr. Woo.
Hey hr. Cha.
Hvor er du?
På golfbanen.
Har du et øjeblik?
Ja, jeg har. Sig frem.
Jeg har noget at tale med dig om.
Kan vi mødes en dag?
Ja, selvfølgelig. Hvornår vil passe?
Hvad med kl. 20.00?
Klokken 20.00 i aften? Ja, det kan jeg godt.
Hvor skal vi mødes?
Hej.
Hvor er du, chef?
Jeg kører et sted hen lige nu.
Chef, den koreanske receptionist er på vores kasino.
Ja?
Pokkers. Han sagde, du ville lade ham spille lidt.
Ja, nemlig.
Bare giv ham 200.000 pesos
og lad ham spille lidt.
Okay. Godt.
Undskyld, opkaldet tog lidt tid.
Intet problem.
Jeg er altid alene, så at være på et kasino som dette…
-Det er fint. -Kan du lide at spille?
Det kan jeg. Bestemt, men…
Jeg tjener ikke meget, så det sker ikke så tit,
men jeg kan lide det.
Hvorfor spiller du ikke lidt? Du får nogle chips.
Hvis det er okay med dig, vil jeg gerne.
-Er du hr. Cha? -Ja.
Hvem er du?
-Jeg er en af hr. Woos bekendte. -Jaså.
Sid ned.
Hvor er hr. Woo?
Han sagde lige, at han er på vej.
Tag plads.
Øjeblik.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Du har heller ikke præsenteret dig selv. Det bør komme først.
Naturligvis.
Jeg ejer en lille forretning i Busan.
Hvilken slags forretning?
Jeg gør dit og dat.
Forstår du?
Herre.
Du begår en fejl.
Ser du,
jeg er ikke så god…
…til at blive venner med fremmede,
og jeg vil heller ikke være venner med dem.
Hvad?
Gør det ondt?
Pas på benene.
Seriøst.
Altså, 200.000 pesos er meget,
men de røg på et øjeblik.
Du kan vinde dem tilbage. Det er ikke så svært.
Undskyld mig. Mere.
Kasinoet er så stort,
så der må være mange kontanter på én dag.
Vi tjener og mister meget.
Alligevel. For eksempel,
det må være hårdt at sende alle pengene til Korea.
Tak. Du må have så travlt.
Jeg laver ikke mere end andre.
-Tak. -Det er bare en del af mit arbejde.
Alle agenterne her er koreanere, ikke?
Jo.
Mange af dem er koreanere.
Jeg ved, jeg ikke burde sige det, da vi lige har mødt hinanden,
men jeg har altid arbejdet for regeringen,
men jeg kan ikke blive ved for evigt. Jeg skal også tænke på pension.
Jeg tænkte, at jeg måske kunne arbejde et sted som her engang.
Det er dog også farligt at arbejde i denne branche, ikke?
Jeg synes, det er fint.
Jeg er ked af at nævne en uheldig hændelse,
men Philip arbejdede også som agent her, ikke?
Og han var ude for ulykken i Manila.
Derfor tænkte jeg, at det er hårdt i denne branche.
Du har vist misforstået noget.
Philip var ven med Sanggu, så jeg mødte ham et par gange…
…men han arbejdede for Casabee. Han arbejdede ikke for os.
-Virkelig? -Ja.
Så tog jeg vist fejl.
Kim Sojung arbejdede her på hotellet, ikke?
Jeg så hende engang, da jeg var her.
Sagde du ikke, du var her for at spille?
Jeg mente ikke noget med det.
Jeg hørte bare, hvad der var sket, fordi det var en sag,
der involverede koreanere i Manila.
Derfor spurgte jeg, men måske skulle jeg have tiet.
Det var ikke ligefrem godt. Det er jeg ked af.
-Undskyld. -Det er fint.
Jeg er ligeglad med, om de har fusket eller har slået sig ned eller er begravet.
Forstået?
Jeg ved ikke, hvor meget du ved,
men én af vores ansatte, Sanggu, var der og døde næsten.
Det burde være os, der brokker os.
De blev fanget, da de stak af med frk. Kos penge,
politiet kom og skød dem, og så stak de også af med pengene.
Hvorfor fanden kommer du så med det pis?
-Undskyld. Jeg skulle ikke have spurgt. -Pis!
-Jeg tager det i mig igen. -Jeg kan ikke holde det lort ud.
Hvad er der galt?
-For fanden da. -Hvad sker der?
Hvad skete der?
En ven fortalte mig om dette sted, så jeg kom for at spille.
Jeg tror, jeg tog fejl.
Jeg tror, han blev lidt ophidset. Måske kan I to tale en anden gang.
Klart.
-Hvem er du forresten? -Mig?
-Jeg er bare en embedsmand. -En embedsmand?
Ja.
Hvilken slags embedsmand?
Jeg arbejder for den koreanske afdeling i Agiles.
Så du er betjent?
Jeg tror, jeg går nu.
CHEF, JEG TROR, JUNGPAL HAR SLADRET TIL EN KOREANSK BETJENT.
Er det sjovt?
Hvad er så sjovt?
Hey, hvem er I?
Os?
Helte, der opretholder retfærdighed?
Hr. Cha.
Du har begået en stor fejl.
Hvordan kan du stjæle en kundes penge, mens du driver et kasino?
Hvilke penge?
Det burde du vide bedre end os, hr. Cha.
Ti milliarder won er ikke et lille beløb.
Har frk. Ko sendt dig?
Hr. Cha.
Hvis du ikke svarer ærligt
eller prøver at tie stille,
er det en milliard won per finger.
-Hej. -Lad os gå helt op til ti milliarder.
-Forstået? -Hvorfor gør du det her?
Gør det ikke.
Første spørgsmål.
Hvor er pengene?
Skær den.
Stop.
Øjeblik. Vent et øjeblik.
Så det handler om penge? Er det på grund af pengene?
Selvfølgelig.
Hvis du giver os pengene, forsvinder vi med det samme.
Okay, fint.
Jeg giver jer dem.
Jeg ringer til dem og beder dem komme med pengene.
Virkelig?
Kan du få ti milliarder med et enkelt opkald?
Hey, jeg driver et kasino.
Jeg kunne bede dem komme med endnu mere.
Så du har ti milliarder won i kontanter?
Hold da kæft. Jeg er så fucking jaloux.
Får vi så også nogle penge?
Jeg har dårlige nyheder.
Din telefon er helt ødelagt.
Selv hvis du kunne give os det i kontanter,
hvad skulle vi så med dem?
Jeg sætter dem ind på din konto.
Jøsses, du er virkelig noget for dig selv.
Er du ikke?
Hey, læg den væk.
Hent den kniv, de skærer fiskehoveder af med.
Hr. Cha, jeg er bare nysgerrig.
Hvis du har så mange penge,
hvor meget tror du så, dine ankler kan klare?
For fanden, hr. Cha.
Ligner vi idioter?
Jeg har hørt meget om dig, okay?
Du er et ret stort navn i Filippinerne, ikke?
Glem fingrene. Lad os spare tid.
Lad os tage én ankel som en mand.
Hold ham.
Hey!
Hey, I røvhuller!
Sig, hvis det er ubehageligt.
Vi kommer og skærer den anden af.
-Dit svin. -Okay.
Slip mig, din lort!
Moosik, giv mig en chance til!
-Pis! -Hey, Billy.
Hyg dig. Send ham hjem, okay?
-Okay, chef. -Godt.
Ti stille.
Hvordan vidste du, hvor vi var?
Moosik er derinde, ikke?
Jeg tager ham.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Ko bad mig give ham en omgang tæsk.
Hey.
Hvorfor fanden gør du det her i Filippinerne?
Hey.
Han har hele stedet under sin kontrol.
Tror du, du kan vende tilbage i live, hvis folk finder ud af, at du bankede ham?
Hvad kan frk. Ko gøre?
Tror du, hun kan redde dig, når du er i Filippinerne?
Hvorfor sætter du dit liv på spil for det her?
Jeg forstår det ikke.
Jeg følger stadig frk. Kos ordrer.
Ordrer, min bare røv.
Hvis du har gjort nok, så skrid.
Jeg rydder op efter dig.
Jeg vil ikke indånde den samme luft som ham.
Det ved du godt, ikke?
Du godeste.
Så det var sådan, det endte.
Dræb mig ikke!
Farvel. Jeg håber virkelig, at jeg aldrig ser dig igen.
Hey! Dit satans svin!
Du giver mig dårlig samvittighed!
-Taeseok… -Ind med dig. Du slår hovedet.
Jeg lukker døren.
Jeg lukker døren!
Farvel, dit satans svin.
Pokkers.
Hvem fanden ringer så sent?
Hallo.
Hey Sangchul.
Det er mig. Hvad laver du?
Jeg sov. Har du drukket?
Jeg drikker altid.
Da du drev spillebulen i Daejeon, var der to ejere, ikke?
Og én af dem var Moosik.
Ja, hvorfor?
Han tørlagde dig og snød dig, ikke?
Pokkers.
Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle Moosik snyde nogen?
Det sagde du, dit svin.
Du gav ham et par hundrede millioner, ikke?
Det var Chiyoung, der tog de penge. Moosik snød ikke nogen.
Han tog bare det oprindelige beløb.
Virkelig?
Chiyoung bad mig om penge, fordi han var helt flad,
efter han kom ud af fængslet,
men Moosik tog bare 50 millioner won, og det var dét.
-Pis. -Hey, vent lidt.
Har du gjort Moosik vred?
Gjort ham vred, min bare røv.
Vær god ved Moosik, okay?
Han sagde kun gode ting om dig, da du var et røvhul.
Ja, ja, dit svin.
Pis.
Jeg stillede den på hans værelse, chef.
Godt.
Er vi færdige?
-Ja. -Okay.
Hvem er de?
Rengøringsfolkene.
Skal du sættes af derhjemme?
Hvordan fandt du mig?
Jeg fulgte efter det røvhul.
Den skide kujon.
Kom så.
Tag den! Hurtigt!
Tak.
Det var så lidt.
Hej!
Kom så.
Pis!
Chef…
Hvad skete der?
Chef, er der sket noget?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Du tog ikke telefonen. Hvor har du været?
Jeg har sendt
Taeseok tilbage til Korea.
Okay?
GÅGADE
Du har ret.
Det er det bedste underholdningsområde på torvet.
Flot krop!
-Glem det ikke. -Kom så!
High five.
Hr. Woo, det her sted er sindssygt.
Hvad er det her for et sted? De damer!
Det er, som om de afholder VM i Filippinerne.
-Hr. Woo, hvad er det for et sted? -Alle går amok.
-Hr. Woo. -Jeg mener… Hvad?
Hvorfor tager vi ikke bare til Koreatown?
-Kan du ikke lide det her? -Det er ikke dét.
Er du bekymret, fordi du ikke blev færdig?
Jeg kan ikke få fat på Taeseok,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til frk. Ko.
Jeg taler med frk. Ko.
Tag det roligt, og mor dig, okay?
-Du er kommet hele vejen… -Hr. Woo!
-Skat, det er længe siden! -Længe siden.
Kom ind i min bar.
Hr. Woo, skal vi derind?
Godt.
Vi har nye, sjove og sexede piger.
Kom her.
Kom så!
Kom så, drenge!
Se mine piger!
-De er modeller. -Det er fint.
Sørg for at få en smagsprøve på alle pigerne her, okay?
Undskyld mig.
Ud, allesammen.
Skynd jer. Ud med jer.
Rebecca.
Hvorfor?
-Hvor skal du hen? -Vi elsker dig.
Har hun forberedt særlige piger eller noget?
Hej hr. Cha. Hvad så?
Hr. Woo.
Hvorfor er det så svært at få fat på dig?
Du godeste, jeg vidste ikke, du havde ringet.
Kom nu.
Hvad mener du med, du ikke vidste det?
Ved du, hvor mange gange jeg har ringet?
Du dukkede ikke engang op, hvor vi skulle mødes.
Hr. Cha.
Sid ned.
Hvilken bande er du i?
Yangdo-banden i Busan.
Hvorfor tager en bande fra Yangdo ordrer fra frk. Ko?
Har Tae-sook forbundet jer?
-Hr. Woo. -Ja?
Hvad fanden laver du?
Jeg prøvede at afvise dem,
men de var så vedholdende…
Nemlig.
-Han har intet med det at gøre. -Hej.
Din lille lort…
Hej. Giv mig en pistol.
Dig, kom her.
Stå lige her.
Hej.
Hvor kommer alt det mod fra?
Hvis jeg trykker på aftrækkeren nu, finder ingen dit lig.
Hold din kæft.
De voksne snakker. Hvor er dine manerer?
-Javel. -Forstået?
Sæt dig ned igen.
Lad os se.
Din hjemmebane er Korea.
Ikke?
Ville jeg kunne slå jer, hvis jeg var i Korea?
Nej, det er umuligt.
Jeg bor dog her.
Min hjemmebane er Filippinerne. Tror I, at I kan slå mig her?
Nej, det kan I ikke.
Det ved hr. Woo bedre end nogen anden.
Ja, selvfølgelig.
Hr. Cha har ret.
Så må vi respektere hinandens territorier.
Det er det rette at gøre.
Ikke?
Jo.
Har jeg ret eller hvad?
-Du har ret. -Du har ret.
Har jeg ret?
-Javel. -Javel.
Så…
…hold op med at fjolle rundt, og tag hjem, okay?
Tag hjem
og giv min besked videre.
Jeg kan være den store her og lade det fare denne ene gang,
men hvis I nogensinde prøver noget lignende igen,
så sørger jeg for, at I betaler for det.
Forstået?
-Javel! -Javel!
Smut.
Skrid.
Kom nu. Lad os gå.
-Hr. Woo. -Hvad?
Ja?
Hvis du går på pension,
bør du ikke komme her. Skammer du dig ikke?
Beklager. Det gør jeg virkelig, men…
-Jeg lover, det ikke sker igen. -Det er sidste advarsel.
Tak, hr. Cha.
Må jeg gå?
Kom så. Hurtigt.
Den fælles jagt fra CIDG og Det koreanske kontor efter gerningsmanden
i en nylig mordsag på koreanske turister
vurderes som et godt eksempel,
der viser, hvordan to landes autoriteter
kan mødes for at opnå et fælles mål.
Som politikommissær
vil jeg gerne anerkende deres indsats og opfordre dem til at fortsætte
deres hårde arbejde med at sænke kriminaliteten mod udlændinge.
Jeg vil gerne give major Oh en pris for sin præstation.
Tak.
Jeg er stolt af dig.
Ring endelig, hvis jeg kan hjælpe.
Selvfølgelig. Tak.
Faktisk, herre, vil jeg gerne bede om én ting.
Selvfølgelig, sig frem.
I sidste uge i Manila blev et koreansk par myrdet,
og vi har svært ved at finde mistænkte.
Vi har allerede bedt Manila politi
om at aflevere optagelserne, men
det virker, som om de forsinker det.
Okay. Jeg ringer personligt til dem for at sætte skub i tingene.
-Ellers andet? -Nej. Det var alt.
Okay, godt.
Godt.
Mange tak.
Tak.
Kom her.
Du behøver ikke takke mig.
Jeg gør bare mit arbejde.
Det ville jeg ikke.
Godt.
Jeg spurgte Manny, hvad han mener om kampen,
og han sagde, jeg skulle tro på ham.
Manny er sit gamle jeg.
Han slår nok fyren ud i en runde.
Flyver du til Vegas for at se kampen?
Vi har allerede booket en hel etage på et hotel der.
Hvor meget vædder du?
Kun 100 millioner pesos.
Jeg er med dig denne gang.
Jeg har en god fornemmelse.
Og dig, hr. Cha? Hvordan går forretningen?
Jeg gør mit bedste.
Har du hørt om stenbrud?
Det handler om stenudgravning.
-Ja. -Godt.
For jeg har en stilling klar til dig.
I Lubao
for at opkræve toldafgifter fra de forbipasserende stenbrudsvogne.
Er du interesseret?
Jeg er bare en simpel mand. Jeg tror ikke, det er noget for mig.
Det er et simpelt job for en simpel mand.
Du skal bare sidde der og få fire millioner pesos om ugen.
Daniel.
Da det er mit område,
hvis du giver mig lov,
kan jeg gøre det profitabelt for dig.
Undskyld.
Så gør det. Det er et simpelt job.
Tak, chef…
…men… hvorfor lader du ikke John bestemme?
Sikke en mand.
Han siger altid nej til forretningsmuligheder.
Golfbaner, fængselsmad, service.
I sidste ende vil du dog altid sige ja til mig.
Jeg holder mig bare for mig selv, store chef.
Jeg tror, det er på anden sal her.
-Hvor? -Ja, lige her.
MINS KONSULTATION
Pokkers, hvorfor har han åbnet sit kontor sådan et sted?
Hvad med hans hotel?
Mins konsultation?
Jøsses, han er blevet ret stor. Jeg kan huske, da han drev en spillebule.
Hej.
Goddag, hr. Min.
Hvorfor ser du så overrasket ud?
Goddag. Vi mødtes til åbningsceremonien.
Hvad laver du her?
Fordi du forhindrede mig i at komme tilbage,
måtte jeg tage den lange vej udenom.
Det kan jeg ikke huske.
Virkelig?
Så må jeg tage fejl.
Forresten, hvorfor har du kontor her
og ikke på dit fine hotel?
Hvorfor have mit kontor et fint sted?
Dette sparer penge.
Jaså.
Hvis du ikke har noget imod det, vil jeg sætte mig.
Du er imponerende, hr. Min.
Du budgetterer dine penge så godt.
Jeg ved, du ikke er her for at smigre mig. Kom til sagen.
Okay.
Jeg er her for at rede trådene ud om mine aktier.
Hvilke aktier? Hvem siger, du har aktier?
Kom nu, hr. Min.
Sig det ikke sådan.
Så vidt jeg ved, har hr. Choi helt sikkert investeret.
-Hvis du bare spiller dum… -Det behøves ikke.
Vi har det fint.
Hr. Min, du har kendt mig længe, ikke?
Jeg har behandlet dig som min egen far, siden jeg kom tilbage til Manila.
Det er derfor, jeg for det meste investerede mine penge uden kontrakt.
Det indrømmer du, ikke?
Optager du det her?
Altså…
Nej. Værsgo. Du kan optage det.
Hvis du gør det i hemmelighed,
kan du ikke bruge det som bevis i retten. Bare gør det åbent.
Jeg er bare glemsom nogle gange. Så optager jeg det her.
-Hør godt efter, hr. Choi. -Javel.
Du investerede ikke de penge. Jeg lånte dem.
Jeg underskrev et gældsbrev og lånte dem.
Skrev vi nogensinde en investeringskontrakt?
Desuden sagde jeg jo, at jeg ville betale dig tilbage, når jeg kunne, ikke?
Hr. Min, jeg beder dig ikke om at give mig mine penge tilbage lige nu.
Jeg har helt sikkert investeret.
Min andel er 30 procent. Du sagde det selv.
Nu, hvor det går så godt med dit hotel,
spiller du dum.
Hvornår har jeg sagt det?
Tredive procent? Laver du sjov? Du gav mig kun fem milliarder.
Ved du, hvor meget det hotel er værd?
Lad mig være mere præcis.
Det var præcis 5,6 milliarder won, hr. Min, 5,6 milliarder won.
Du startede med ti milliarder won.
Over halvdelen af pengene kom fra min investering.
Jeg overgiver mig meget til dig ved kun at kræve 30 procent.
Du kunne ikke være begyndt uden mine penge.
Hold op med det vrøvl! Forstået?
Tror du, det er nemt at blive godkendt?
At købe jorden i små stykker og tage lån.
Det er større bidrag end bare at investere penge.
Hold op med at være så arrogant!
Seriøst. Jeg kan ikke finde mig i det mere.
Hr. Min, ved du, hvad man kalder det her? Det er svindel.
En mundtlig kontrakt er stadig en kontrakt.
Det ville være skørt at låne nogen 5,6 milliarder på den måde.
Selvfølgelig var det en investering.
Kald det bare svindel. Jeg er ligeglad.
Jeg er færdig her. Gå.
-Hr. Min… -Og desuden,
hvis du kommer tilbage, ringer jeg til politiet.
Afsted.
-Vent, hr. Min. Jeg vil bare snakke… -Lad mig spise mine nudler i fred.
Men jeg er konsulen.
Den store chef nævner aldrig mig, når han taler forretning.
Selvom jeg gør alt hans beskidte arbejde.
Så, du ved,
det faldt mig aldrig ind, at jeg også kunne drive min egen forretning.
Man ved aldrig, hvad der sker.
Du må begynde at tænke på din fremtid.
Pas på dig selv.
Hej.
Tak.
Det mener jeg.
Og fuck dig.
I lige måde.
Hej Philip!
Så det, du siger, er,
at du skulle tilbage til Korea, lige efter du ankom til lufthavnen?
Ja.
Hvad fanden skulle jeg gøre? Jeg måtte tilbage.
Du godeste.
Det er vildt.
Han tog mig langt op i bjergene uden for byen.
Så sagde han: "Hr. Choi, tag tilbage til Korea."
Så truede han mig og sagde:
"Wow, jeg kunne dræbe nogen her, og ingen ville finde ud af det."
Hvad? Hvor vover han?
Da han sagde det, blev jeg så bange.
Jeg har hørt meget om ham,
men jeg kunne ikke gøre noget, når jeg skulle konfrontere ham.
Låste han ikke en koreansk kunde inde og torturerede ham?
-Det dumme svin. -Jeg sagde det jo.
Det røvhul truede også min familie.
Det gør han hele tiden.
Hvis jeg havde en pistol, ville jeg skyde ham.
Så dræb ham.
Hvis jeg ikke arbejdede for regeringen,
-havde jeg allerede skudt ham. -Gør det.
Min kæreste er gangsteren.
Hvis du beder ham om det, bliver det uden problemer.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Han har cheferne på sin side, så det bliver en ren opgave.
Ingen tilbageslag.
Pokkers.
Hvorfor siger du pludselig det? Du skræmmer mig.
Hvor meget koster det?
Er der slet ingen beviser tilbage?
For at sikre, at alt går godt, koster det 20 millioner pesos.
Hvad?
Hvad fanden snakker du om?
Der er masser af folk derude, der ville gøre det for 100.000.
Tyve millioner pesos? Du tager pis på mig.
Hr. Jo.
Har du nogensinde dræbt en mand?
Hvad ved en embedsmand om det?
Vil du give jobbet til en amatør og ryge i fængsel
eller give det til en professionel og leve resten af dit liv i fred?
Jeg mener…
Kan du garantere det?
Ligner jeg en, der lyver?
Hvorfor er du pludselig så alvorlig?
Det er ikke, fordi jeg er bange for ham.
Han er bare spild af min tid.
Lad os bare drikke.
Jeg går på toilettet.
Moosik.
Jeg skal bare bruge 100 millioner won, okay?
Jeg har allerede sagt nej.
Kom nu.
Jeg stopper, hvis jeg taber denne gang.
Jeg sværger. Jeg tager tilbage til Korea.
Er du gået fra forstanden?
Hvis du har mistet 20 millioner, har du tjent ti millioner.
Gudskelov sendte jeg de penge til din kone.
Tag dig sammen. Hvorfor kommer du ikke til fornuft?
Jeg ved det!
Nej, du gør ej!
Du har brudt dit løfte så mange gange!
Du beder mig om 30 millioner, så beder du om 100 millioner.
Fortsætter du sådan, mister du det oprindelige beløb, du havde.
Moosik, jeg sender pengene, så snart jeg kommer tilbage til Korea.
Jeg beder dig! Kom nu!
Det er sidste gang, jeg gør det.
Selvfølgelig. Jeg holder mit løfte.
Jeg sværger, at jeg holder det.
Det mener jeg. Mange tak.
Tak!
Man kan ikke spille med 20 millioner efter at have haft hundredvis af millioner.
Det kan man bare ikke.
Spillere mister deres tidsfornemmelse.
Uanset hvad klokken er, ringer de, når de mangler penge.
WOOSAM PRÆCISIONSMASKINERS DIREKTØR JUNG SUKWOO
Hallo?
Moosik, må jeg tale med dig om noget?
Hvad er der?
Bare kom her. Jeg må tale med dig.
Se på klokken. Det er for sent.
Fint.
Lover du det?
Jeg tror ikke, det går.
Okay, og?
Du gav mig 100 millioner won, ikke? Jeg bruger 900 millioner mere,
så sender jeg dig en milliard, når jeg er tilbage i Korea, okay?
Jeg kommer op på tre milliarder.
Se ikke sådan på mig. Bare giv mig de skide penge.
Det, jeg har nu, er slet ikke tæt på at være nok!
Jøsses.
Du driver mig til vanvid.
Fint.
Jeg vil give dig 900 millioner, men det tager du ansvar for.
Hej, det er mig.
Sæt 900 millioner won ind på hr. Jungs konto.
Jeg sagde 900 millioner, din idiot.
Ja. Godt.
Pengene er her.
-Tak. -Vi ses.
Godt. Farvel.
BESKEDER
HR. JUNG ER HER
HAN ER VED AT MISTE ALT
HAN MISTEDE ALT
DET ER NOK
Har de sendt pengene?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
Tænk ikke på det.
Vil du virkelig gøre det?
Hvorfor?
Er du bange?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg troede bare ikke, de ville sende pengene.
Det er bare så pludseligt.
Se.
Om vi gennemfører det her eller ej,
er helt op til dig.
Forstået?
AGILES RÅDHUS
Borgmester?
Chefen for skatteministeriet er her.
Javel.
Du kan gå ind.
Godmorgen, borgmester.
Jøsses, Jose.
Hvad er der med dig?
Du blev taget igen.
Hvorfor gemte du stofferne i din kærestes hus?
Undskyld, borgmester.
Ville du bruge dem alle selv?
Selvfølgelig ikke.
Jeg gemte kun dem, jeg fik som sikkerhed.
Jeg aner ikke, hvordan de fandt ud af, jeg havde stofferne.
Nogen, der skylder dig penge, må have anmeldt dig.
En, der handler med stoffer.
Var det op til mig, røg alle narkomanerne i fængsel.
Jeg tager mig af det.
Hvad ville du tale om?
Jeg har fået et job.
De vil have mig til at dræbe en.
Han er koreaner.
Nogen bad min kæreste spørge mig.
Jeg vil virkelig ikke,
men jeg har allerede ti millioner pesos.
Hvad kan jeg gøre?
Han kommer tit på min kærestes restaurant.
Han bliver vel også involveret i min forretning.
Forretning følges altid af problemer.
Hvor meget får jeg?
Vi kan dele alt på midten, undtaget udgifterne fra min side.
Det er ikke nok.
Jeg vil have 70 procent.
Du kan betale for operationerne.
Har han en bodyguard?
Nej.
Jeg tager mig af det. Hvornår skal det være færdigt?
Hurtigst muligt.
Så send mig pengene først.
Du kan gå.
Godmorgen, borgmester.
Tekster af: Anders Normann Andersen