Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
Přestaň.
Dobře, nespěchejte.
Dobře?
Je tu hrozné horko.
Nespěchej. Žádný spěch.
Dobře.
- Opatrně s tím dítětem. - Dobře. Dobře, jdeme.
To je ono.
Všichni se postavte do jedné řady.
Pojďte za mnou.
Následujte mě.
Podívejme se, kde to jsme. To, co tu vidíte,
je Stotsburg. Je to park.
Když říkám Burg, někteří si myslí, že mluvím o jídle.
Zabrali to tu japonští vojáci,
pak přišli Američané, zlikvidovali je
a udělali z toho park.
Tohle je…
Podívejte se na to. Byla tu dělostřelecká jednotka.
Proč jsi nás sem zavedl? Není tu nic k vidění.
Tohle mě štve. A je tu hrozné horko.
Pane, co jste to řekl? Co jste to řekl?
Podívejte, došlo tu k válce. Samozřejmě, že to bude v troskách.
Tohle bylo bojiště, víte? Proto tu nic není.
Je to historické místo. No tak, přemýšlejte o tom.
Co?
Dobrý den.
Pane Na?
Pane Woo. Dlouho jsme se neviděli.
Jak se máte?
Dobře. Co se děje?
Pane Woo, jste stále na Filipínách?
Ano, jsem.
Někdy mě přijeďte navštívit. Užijeme si to.
Měl bych vás navštívit.
Vážně chci, ale prostě nemám čas.
Každopádně,
pane Woo, znáte někoho jménem Cha Moosik?
Cha Moosik?
Jo, znám ho dost dobře.
To je dobře.
Nerad vás žádám o laskavost, když jsem s vámi tak dlouho nemluvil,
ale mohl byste
mu dát pořádnou nakládačku?
Já? Postarat se o Moosika?
ČÍNSKÁ ČTVRŤ, MANILA
Jak víte, byla to hloupá chyba. Chci se omluvit.
Bratře, nechám to být.
Ale nečekej druhou šanci.
Dobře. Díky, bratře.
Bydlel v Calizu, ale teď je v Manile.
Moosik se mi přímo omluvil.
Nesnažte se dělat potíže.
S panem Cha to nemá nic společného. Nedovolím, aby mu to prošlo.
Proč jsi jím tak posedlý?
Tady jde o mou hrdost!
Dovol mi se o něj postarat.
Dobře, ale nesmíš použít zbraně.
Nebojte, šéfe.
VELKÁ SÁZKA
ZABIJÁCI
VSTUP OMEZEN
Dobře.
Stůjte, pane. Vaše taška.
Něco říká.
Dej ruce k sobě a omluv se.
- Promiňte. - Vaše taška.
Omlouvám se.
Co to je?
Co to sakra je? Cigarety?
Co je to s tebou?
Promiňte, šéfe.
Omlouvám se, pane.
Pane Woo!
Jak se máte?
- Co vám tak trvalo? - Dobrý den, pane.
Měli jsme nějaké potíže uvnitř.
Proč ten ztuhlý krk? Co to bylo za úklonku?
Pořádně se ukloň.
Dovolte, ukloním se řádně, pane!
Zvedej se, sakra.
Ztrapňuješ mě.
Mají všichni vědět, že jsi gangster?
To byl vtip, jasný? Nastup si.
- Nastup si. - Jedeme.
On nás odveze.
PŘÍLETY
V těch oblecích vypadáte fešácky.
Mimochodem, pane Woo. Kdo je ten Cha Moosik?
Proč s ním nemůžete nic udělat?
Kdybychom byli v Koreji, už by to bylo vyřízené.
Ale protože jsme na Filipínách,
je to těžké.
To vidím. Je to tak zlé?
Máte nějaký plán?
Nikdy předtím jsem na Filipínách nebyl.
Jsi tady poprvé? Vy taky?
- Ano. - Ano, pane.
Byl jsem v Cebu.
Proč jsi takhle oblečený, když jsi byl v Cebu?
Není ti horko?
Vyfiknul jsem se na cestu sem.
Kecy.
Stačí, když mu zavoláte, a my se postaráme o zbytek.
Jak daleko máš podle pana Na zajít?
Tak akorát.
Můžu mu zavolat,
ale jestli se něco stane, nemám s tím nic společného.
Nebojte se.
Postaráme se o to.
Pane Jungu.
Vložil jsem vám na účet 30 milionů wonů.
Zatím hrajte s 20 milióny wonů
a deset miliónů pošlete své ženě.
Deset miliónů wonů?
Nesnažte se s tím nic vyhrát. Prostě jí pošlete deset milionů wonů.
Může je použít na účty.
Deset milionů wonů je moc.
Není vám vaší ženy líto?
Prostě jí je pošlete.
Dejte mi číslo jejího účtu. Pošlu jí to.
Je v pohodě. Posílám jí dost peněz. To není nutné.
Pane Jungu, nemůžete mě pro jednou poslechnout?
Vy jste ale paličák.
Vteřinku.
Dobrý den, pane Woo.
Dobrý den, pane Cha.
Kde jste?
Na golfovém hřišti.
Máte chvilku?
Ano, můžu mluvit. Tak mluvte.
Musím s vámi o něčem mluvit.
Můžeme se někdy sejít?
Jistě, samozřejmě. Kdy se sejdeme?
Co třeba v osm večer?
Dnes v osm večer? Jistě, to by šlo.
Kde se sejdeme?
Ano?
Kde jsi, šéfe?
Zrovna někam jedu.
Šéfe, v našem kasinu je ten korejský agent.
Jo?
Sakra. Říkal, že ho prý necháte hrát.
Jo, to je pravda.
Hele, dej mu tak 200 tisíc pesos
a nech ho chvíli hrát.
Dobře. Dobře.
Promiňte, chvíli to trvalo.
To nic.
Pořád trávím čas sám, takže být v kasinu jako je tohle…
- Je to fajn. - Hrajete rád?
Ano. Rád hraju,
ale moc mi neplatí, takže nemůžu moc hrát.
Ale mám to rád.
Nechcete si zahrát? Dám vám žetony.
Jestli to nevadí, tak budu moc rád.
- Vy jste pan Cha? - Ano.
Kdo jste?
- Jsem známý pana Woo. - Aha.
Posaďte se, prosím.
Kde je pan Woo?
Právě mi řekl, že je na cestě.
Posaďte se.
Počkejte.
Nevím, kdo jste.
A ani jste se nepředstavil. To by mělo být na prvním místě.
Samozřejmě.
Mám malý podnik v Pusanu.
Jaký podnik?
Od všeho něco.
Víte?
Pane.
Děláte chybu.
Víte,
neumím se moc dobře
kamarádit s cizími lidmi
a ani se s nimi kamarádit nechci.
Co?
Bolí to?
Zapři se.
Vážně.
Dvě stě tisíc pesos je hodně,
ale ve chvíli jsem o ně přišel.
Můžeš je vyhrát zpátky. Není to tak těžké.
Promiňte. Ještě.
Kasino je tak velké,
že tu musí protéct během dne spousta peněz.
Vyděláme hodně a hodně utratíme.
I tak.
Například posílat všechny peníze do Koreje musí být náročné.
Děkuji. Máte asi hodně práce.
Nepracuju o nic víc než ostatní.
- Díky. - Je to součást mé práce.
Všichni agenti jsou Korejci, ne?
Jo.
Spousta z nich jsou Korejci.
Vím, že bych vám to neměl říkat, protože jsme se právě seznámili,
ale vždycky jsem pracoval pro vládu.
Ale takhle to dál nejde. Musím myslet i na důchod.
A napadlo mě, že bych v kasinu mohl časem pracovat.
Ale práce v téhle branži je taky nebezpečná, ne?
Myslím, že je to v pohodě.
Je mi líto, že to zmiňuji,
ale Philip tu pracoval jako agent, ne?
A měl tu nehodu v Manile.
To mě dovedlo k myšlence, že i práce v téhle branži musí být těžká.
Myslím, že jste něco špatně pochopil.
Philip kamarádil se Sanggu, tak jsme se párkrát potkali.
Ale dělal pro Casabeeho. Nepracoval pro nás.
- Vážně? - Jo.
Asi jsem se mýlil.
Paní Kim Sojung v tomto hotelu pracovala, že?
Jednou jsem ji tu viděl.
Neříkal jste, že chcete hrát?
Nic jsem tím nemyslel.
Jen jsem se doslechl, co se stalo, protože to byl případ
Korejců v Manile.
Proto jsem se ptal, ale možná jsem neměl.
Nebylo to nic dobrého. Omlouvám se.
- Omlouvám se. - To nic.
Je mi fuk, jestli šukali, usadili se, nebo šli pod drn.
Jasný?
Nevím, kolik toho víte,
ale jeden z našich zaměstnanců, Sanggu, tam byl a málem tam umřel.
To my bychom si měli kurva stěžovat.
A pak je chytili, když utíkali s penězi slečny Koové.
Pak je zastřelili poldové a utekli i s penězi.
Tak proč za mnou kurva chodíte s těmahle kecama?
- Promiňte. Neměl jsem se ptát. - Kurva!
- Beru to zpátky. - Už toho mám plný zuby.
Hej, co se děje?
- Zatraceně. - Co se děje?
Co se to stalo?
Kamarád mi o tomhle místě řekl, tak jsem si přišel zahrát.
A asi jsem řekl něco špatně.
Myslím, že se trochu rozčílil. Možná si můžete promluvit jindy.
Jistě.
- Kdo vlastně jste? - Já?
- Jsem jen veřejný činitel. - Veřejný činitel?
Ano.
Jaký veřejný činitel?
Pracuji v korejském oddělení v Agiles.
Takže jste polda?
Myslím, že už půjdu.
MYSLÍM, ŽE TO JUNGPAL POSRAL A ŽVANIL PŘED KOREJSKÝM POLDOU.
To má být vtipné?
Co je k smíchu?
Co jste zač?
My?
Hrdinové bránící spravedlnost?
Pane Cha.
Udělal jste velkou chybu.
Proč jste ukradl zákazníkovi peníze, když máte kasino?
Jaké peníze?
Vy byste to měl vědět lépe než my, pane Cha.
Deset miliard wonů není malá suma.
Poslala vás slečna Koová?
Pane Cha.
Když mi nebudete odpovídat upřímně
nebo se budete snažit mlčet,
je to miliarda wonů za prst.
- Hej. - Pojďme až na deset miliard.
- Dobře? - Proč to děláte?
Nedělejte to.
První otázka.
Kde jsou peníze?
Uřízni mu prst.
Přestaňte!
Počkat. Počkejte chvíli.
Takže jde o ty peníze? Je to všechno kvůli těm penězům?
Jistě.
Když nám dáte ty peníze, hned se vypaříme.
Dobře, fajn.
Dám vám je.
Zavolám jim a řeknu, ať přinesou peníze.
Vážně?
Seženete deset miliard jediným telefonátem?
Provozuju kasino.
Mohl bych jim říct, ať mi přinesou ještě víc.
Takže máte deset miliard wonů v hotovosti?
Sakra. Děsně žárlím.
Takže nějaké peníze seženete?
Ale mám špatnou zprávu.
Váš telefon je úplně zničený.
A i kdybyste nám mohl dát deset miliard v hotovosti,
co s nimi uděláme?
Uložím vám je na účet.
Páni, vy jste vážně něco.
Že jo?
Dej to pryč.
Přines mi ten nůž, kterým řežou rybí hlavy.
Pane Cha, opravdu mě to zajímá.
Když máte tolik peněz,
na kolik si ceníte svoje kotníky?
Kurva, pane Cha.
Vypadáme snad jako idioti?
Hodně jsem o vás slyšel.
Na Filipínách jste velké zvíře, že?
Zapomeňte na prsty. Ušetříme si čas.
Uděláme jen jeden kotník, jako chlap.
Držte ho.
Hej, hej, hej!
Hej, vy parchanti!
Řekněte, kdyby to bylo nepříjemné.
Pak se vrátíme a odřízneme i ten druhý.
- Ty zmrde. - Dobře.
Pusť mě, ty sráči!
Moosiku, dej mi ještě šanci!
- Kurva! - Hej, Billy.
Pobav se a pošli ho domů, jo?
- Dobře, šéfe. - Dobře.
Ticho.
Pane, jak jste věděl, kde nás najít?
Je tam Moosik, že jo?
Vezmu si ho.
Asi vám to nemůžu dovolit.
Slečna Koová mě požádala, abych ho pořádně zmlátil.
Na.
Proč to sakra děláš tady na Filipínách?
Na.
Má to tady celé pod palcem.
Myslíš, že se vrátíš živý, když lidé zjistí, žes ho zbil?
Co slečna Koová udělá?
Myslíš, že tě může zachránit, když budeš tady na Filipínách?
Proč kvůli tomu riskuješ život?
Nechápu to.
Poslouchám rozkazy slečny Koové.
Rozkazy, to tak.
Jestli už jsi udělal dost, zmiz.
Uklidím po tobě.
Nechci ani dýchat stejný vzduch jako on.
To víš, ne?
Bože.
Tak takhle to dopadlo.
Nezabíjej mě!
Sbohem. Doufám, že už tě nikdy neuvidím.
Hej! Ty hajzle!
No tak, je mi z tebe smutno.
- Täsoku! - Vlez tam. Poraníš si hlavu.
Zavírám dveře.
Zavírám dveře!
Sbohem, ty hajzle.
Sakra.
TEDŽON, KOREA
Kdo mi volá v tuhle hodinu?
Haló.
Ahoj, Sangchule.
To jsem já, ty šmejde. Co děláš?
Spal jsem. Ty jsi pil?
Já piju pořád.
Když jsi vedl to hráčské doupě v Tedžonu, byli tam dva majitelé, že?
Jedním z nich byl Moosik.
Jo, proč?
Vytuneloval to a oškubal tě, je to tak?
Sakra.
O čem to mluvíš?
Proč by Moosik někoho okrádal?
Říkals, že jo, ty sráči.
Dals mu pár stovek milionů, ne?
Ty peníze vzal Chiyoung. Moosik nikoho nepodvedl.
Vzal jen původní částku.
Vážně?
Chiyoung chtěl peníze, protože když ho pustili z vězení,
byl úplně na mizině.
Ale Moosik si vzal jen 50 milionů wonů.
- Sakra. - Počkej.
Něčím jsi Moosika naštval?
Ještě to tak.
Buď na Moosika hodnej.
Říkal o tobě jen hezké věci, když ses choval jako kretén.
To je fuk, ty zmrde.
Kurva.
Dal jsem mu to do pokoje.
Dobře.
Skončili jsme?
- Jo. - Dobře.
Kdo to je?
Uklízeči.
Mám tě zavézt domů?
Jak jsi mě našel?
Sledoval jsem toho zmrda.
Zatracený králík.
Jdeme.
Vytáhněte to! Rychle!
Díky.
Není třeba.
Hej!
Jdeme.
Kurva!
Co se stalo?
Šéfe, stalo se něco?
Co to máš s obličejem?
Ani jsi mi nezvedl telefon. Kde jsi byl?
Poslal jsem
Täsoka zpět do Koreje.
Jasný?
PĚŠÍ ZÓNA
Máš pravdu.
Tohle je nejlepší zábava na náměstí.
Krásné tělo!
- Nezapomeň. - Jdeme!
Plácneme si!
Pane Woo, tady je to šílené.
Co je to za místo? Ty dámy!
Jako by pořádali Mistrovství světa na Filipínách.
- Pane Woo, co je to za místo? - Všichni tam šílí.
- Pane Woo. - Chci říct… Co?
Proč si nezajdeme do Korea Townu?
- Co, tobě se tu nelíbí? - O to nejde.
Máte strach, protože jste to nestihl dokončit?
Nemůžu se dovolat Täsokovi a nevím,
co mám říct slečně Koové.
Promluvím se slečnou Koovou.
Nebojte se a bavte se, ano?
- Přijel jste až sem… - Pane Woo!
- Zlato, dlouho jsme se neviděli! - Dlouho jsme se neviděli.
Pojď do mého baru.
Pane Woo, půjdeme tam?
Dobře.
Máme nové, zábavné a sexy holky.
Pojď sem.
Jdeme!
Jdeme, kluci!
Podívej na moje holky!
- Všechny jsou modelky. - Hezký.
Hej, nezapomeňte zkusit všechny holky tady, jo?
Omluv mě.
Všichni ven.
Rychle. Všichni ven.
Rebecco!
Proč?
- Kam jdeš? - Máme tě rádi.
Má snad připravené speciální holky?
Zdravím, pane Cha. Co se děje?
Pane Woo.
Proč je tak těžké se vám dovolat?
Bože, neuvědomil jsem si, že jste volal.
No tak.
Jak to myslíte?
Víte, kolikrát jsem vám volal?
Ani jste se neukázal na místě, kde jsme se měli sejít.
Pane Cha.
Sedněte si.
Sednout.
K jakému gangu patříš?
Gang Jangdo v Pusanu, pane.
Proč přijímá gang z Jangda rozkazy od paní Koové?
Propojil vás Täsok?
- Pane Woo. - Ano?
Co to sakra děláte?
Snažil jsem se je odmítnout,
ale byli tak vytrvalí…
Správně.
- Nemá s tím nic společného. - Hej.
Ty malej sráči…
Hej. Dej mi pistoli.
Ty, pojď sem.
Postav se sem.
Hej.
Kde se v tobě bere ta odvaha?
Když teď stisknu spoušť, nikdo tvoji mrtvolu nenajde.
Drž hubu.
Teď se baví dospělí. Co to je za způsoby?
- Ano, pane. - Dobře?
Posaď se.
Takže.
Jsi doma v Koreji.
Že jo?
Dokázal bych vás v Koreji porazit?
Ne, v žádném případě.
Ale já bydlím tady.
Doma jsem na Filipínách. Myslíš, že mě tady porazíš?
Ne, neporazíš.
Pan Woo to ví líp než kdokoli jiný.
Ano, samozřejmě.
Pan Cha má pravdu.
Takže musíme vzájemně respektovat svá území.
Tak je to správné.
Je to tak?
Ano, pane.
Nemám pravdu?
- Máte. - Máte pravdu, pane.
Mám pravdu?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Tak…
tu přestaňte blbnout a vraťte se domů, jo?
Chci,
abyste se vrátili a předali přesně můj vzkaz.
Budu kurva velkorysý a tentokrát to nechám být.
Ale jestli to zkusíte ještě jednou,
postarám se, abyste za to zaplatili.
Jasný?
- Ano, pane! - Ano, pane!
Běžte.
Zmizte.
No tak. Jdeme.
- Pane Woo. - Co?
Ano?
Jestli jsi odešel do důchodu,
neměl bys chodit na taková místa. To se nestydíš?
Je mi to líto. Vážně je mi to líto, ale…
- Slibuju, že už se to nestane. - Tohle je tvé poslední varování.
Díky, pane Cha.
Můžu jít?
Pojďme. Rychle.
Společná operace mezi CIDG a korejským oddělením na dopadení pachatele
nedávné vraždy korejských turistů
je hodnocena jako dobrý příklad,
který ukazuje, jak se dva státní orgány mohou spojit,
aby dosáhly společného cíle.
Jako policejní komisař
bych chtěl ocenit jejich úsilí a podpořit je, aby pokračovali
ve své tvrdé práci na snížení kriminality vůči cizincům.
Rád bych odměnil majora O za jeho úspěch.
Díky.
Jsem na vás pyšný.
Kdybyste něco potřeboval, zavolejte mi.
Jistě. Děkuji, pane.
Vlastně bych vás chtěl o něco požádat.
Jistě, ptejte se.
Minulý týden byl v Manile zavražděn korejský pár
a máme potíže s nalezením podezřelých.
Požádali jsme již o vydání záznamu
z bezpečnostní kamery v Manile,
ale zdá se, že se to protahuje, pane.
Dobře. Osobně jim zavolám a urychlím to.
- Ještě něco? - Ne, pane. To je vše.
Dobře.
Moc vám děkuju.
Děkuju.
Pojď sem.
Nemusíš mi děkovat.
Jen dělám svou práci.
Ani jsem nechtěl.
Dobře.
Zeptal jsem se Mannyho, co si o tom myslí,
a on řekl, že bych mu měl věřit.
Starý dobrý Manny.
Toho chlapa pravděpodobně složí v jednom kole.
Poletíš do Vegas na zápas?
Už máme zamluvené celé patro hotelu.
Kolik vsadíš?
Jen sto milionů pesos.
Tentokrát to vidím stejně.
Mám z toho dobrý pocit.
A vy, pane Cha? Jak jdou obchody?
Snažím se.
Slyšel jsi někdy o kamenolomu?
Jedná se o těžbu kamene.
- Ano. - Dobře.
Mám pro vás přichystané místo.
V Lubau,
kde budete vybírat mýtné od projíždějících lomových vozů.
Měl byste zájem?
Jsem jen obyčejnej chlap. Nemyslím, že by to bylo pro mě.
Je to jednoduchá práce pro prostého člověka.
Stačí jen sedět a brát si čtyři miliony pesos týdně.
Danieli.
Protože to je můj obor,
pokud mi to dovolíte,
mohu zajistit, aby to pro vás bylo výhodné.
Promiňte, pane.
Běž do toho. Je to jednoduchá práce.
Díky, šéfe.
Ale proč to nedáte Johnovi?
To je chlap.
Vždycky odmítá obchodní příležitosti.
Golfová hřiště, vězeňský obchod s jídlem.
Ale nakonec mi vždycky řekneš ano.
Budu se držet stranou, velký šéfe.
Myslím, že je to v druhém patře.
- Kde? - Jo, tady.
MINOVY KONZULTACE
Proč si otevřel kancelář na takovém místě?
Co jeho hotel?
Minovy konzultace?
Ten ale vyrostl. Pamatuju, když pořádal předváděčky.
Dobrý den.
Dobrý den, pane Mine.
Proč se tváříte tak překvapeně?
Dobrý den. Potkali jsme se na slavnostním zahájení.
Co vás sem přivádí?
Protože jste mi zabránil vrátit se sem,
musel jsem to vzít oklikou.
Na to si nevzpomínám.
Vážně?
Tak to se asi pletu.
Mimochodem, proč jste si udělal kancelář tady,
a ne ve svém krásném hotelu?
K čemu je mi mít kancelář na hezkém místě?
Tohle šetří peníze.
Aha.
Pokud vám to nevadí, posadím se.
Jste působivý, pane Mine.
Umíte si rozvrhnout peníze.
Vím, že jste mi nepřišel lichotit. K věci.
Jasně.
Přišel jsem si trochu ujasnit věci ohledně mého podílu.
Jakého podíl? Kdo říká, že máš podíl?
No tak, pane Mine.
Takhle to neříkejte.
Pokud vím, pan Choi určitě investoval.
- Když budete hrát hloupého… - To není třeba.
Děkuju.
Pane Mine, znáte mě už dlouho, že?
Od návratu do Manily se k vám chovám jako k vlastnímu otci.
Proto jsem většinu času investoval bez smlouvy.
To uznáte, ne?
Nahráváte to?
No…
Ne. Pokračujte. Můžete to nahrát.
Nedělejte to potají,
nepůjde to použít u soudu jako důkaz. Dělejte to otevřeně.
Jen občas zapomínám. Takže si to nahraju.
- Dobře poslouchejte, pane Choii. - Ano, pane.
Vy jste ty peníze neinvestoval. Půjčil jsem si je.
Podepsal jsem dlužní úpis a půjčil si je.
Sepsali jsme někdy investiční smlouvu?
Kromě toho jsem vám řekl, že to vrátím, až budu moct, ne?
Pane Mine, nechci, abyste mi hned teď vracel peníze.
Rozhodně jsem investoval.
Můj podíl je 30 %. Sám jste to řekl.
Ale když se vašemu hotelu tak daří,
hrajete hloupého.
To jsem řekl kdy?
Třicet procent? Děláš si legraci? Dal jste mi jen pět miliard wonů.
Víš, jakou má ten hotel cenu?
Budu přesnější.
Bylo to přesně 5,6 miliardy wonů, pane Mine! 5,6 miliardy wonů.
Začínal jste s deseti miliardami wonů.
Víc než polovina je z mé investice.
A taky jsem vám hodně ustoupil tím, že jsem si řekl jen o 30 %.
Nemohl jste začít bez mých peněz.
Přestaň s těmi nesmysly! Ano?
Myslíš, že je to hračka, získat povolení?
Koupit půdu a půjčky.
To jsou větší vklady, než pouhé investování peněz.
Nebuď tak zatraceně arogantní!
Vážně. Tohle už nemůžu dál snášet.
Pane Mine, víte, jak se tomu říká? Je to podvod.
Ústní smlouva je pořád smlouva.
Jen blázen někomu půjčí 5,6 miliardy wonů jen tak.
Samozřejmě, že to byla investice.
Klidně tomu říkejte podvod. Je mi to jedno.
Tady jsem skončil. Odejděte.
- Pane Mine… - A taky,
jestli se vrátíte, zavolám policii.
Běžte.
- Pane Mine. Jen si chci promluvit… - Nechte mě v klidu jíst nudle.
Ale já jsem konzul.
Když velký šéf mluví o práci, nikdy se o mně nezmíní.
I když za něj dělám špinavou práci.
Tak mě nikdy nenapadlo,
že bych taky mohl vést vlastní podnik.
Nikdy nevíš, co se stane.
Musíš začít myslet na budoucnost.
Opatruj se.
Hej.
Díky.
Myslím to vážně.
A naser si.
Ty si taky naser.
Hej, Philipe!
Takže říkáš,
že ses musel vrátit do Koreje hned po příletu na letiště?
Jo.
Co jsem měl kurva dělat? Musel jsem se vrátit.
Panebože.
To je šílený.
Vzal mě hluboko do hor za městem.
Pak řekl: „Pane Choii, vraťte se do Koreje.“
Pak mi vyhrožoval:
„Páni, tady bych mohl někoho zabít a nikdo by to nikdy nezjistil.“
Cože? Jak se opovažuje?
Když to řekl, tak jsem se bál.
Hodně jsem o něm slyšel,
ale nemohl jsem nic dělat, když jsem s ním musel mluvit.
Nezavřel nedávno korejského zákazníka a nemučil ho?
- Ten hajzl. - Říkal jsem ti to.
Ten hajzl vyhrožoval i mojí rodině.
Dělá to pořád.
Kdybych měl zbraň, tak bych ho zastřelil.
Tak ho zabij.
Kdybych nepracoval pro vládu,
- tak bych ho zabil. - Udělej to.
Můj přítel je šéf mafie.
Když ho o to požádáš, půjde to jako po másle.
- Vážně? - Jo, vážně.
Má na své straně nadřízené, takže to bude úplně čistá práce.
Nebudou problémy.
Sakra.
Proč to najednou říkáš? Děsíš mě.
Kolik by to stálo?
Nezůstane žádný důkaz?
Aby všechno dobře proběhlo, stojí to asi 20 milionů pesos.
Cože?
O čem to sakra mluvíš?
Spousta lidí by to udělala za 100 000.
Dvacet milionů pesos? To si děláš prdel.
Pane Jo.
Zabil jsi někdy člověka?
Co může veřejný činitel vědět?
Chceš to dát amatérovi a jít sedět,
nebo to předat profíkovi a dožít zbytek života v klidu?
Chci říct…
Můžeš to zaručit?
Máš pocit, že lžu?
Proč jste najednou tak vážní?
Víte, ne že bych se ho bál.
Jen mi za to nestojí.
Napijme se.
Odskočím si.
Moosiku.
Potřebuju jen 100 milionů wonů, ano?
Už jsem řekl, že ne.
No tak, prosím.
Když prohraju, přestanu hrát.
Přísahám. Hned se vrátím do Koreje.
Zbláznil ses?
Prohráls 20 milionů a vydělal jsi 10 milionů.
Ještě že jsem ty peníze poslal tvé ženě.
Seber se. Proč se nemůžeš vzpamatovat?
Já vím!
Ne, nevíš!
Už tolikrát jsi porušil svůj slib!
Chtěls 30 milionů, pak 100 milionů.
Tímhle tempem přijdeš o původní částku.
Moosiku, přísahám, že ti ty peníze pošlu, hned jak se vrátím do Koreje, dobře?
Prosím, moc tě prosím! No tak!
Dělám to naposledy.
Samozřejmě. Svůj slib dodržím.
Přísahám, že ho dodržím.
Myslím to vážně. Mockrát děkuji.
Díky!
Nemůžeš hrát s 20 miliony wonů poté, co jsi pracoval se stovkami milionů.
Prostě ne.
Gambleři ztrácejí pojem o čase.
Je jedno, kolik je hodin, volají, když nemají peníze.
WOOSAM PRECIZNÍ STROJE, CEO ČUNG SUKWU
Haló?
Moosiku, můžu s tebou mluvit?
O co jde?
Prostě přijď. Musím s tebou mluvit.
Podívej, kolik je hodin. Na to už je pozdě.
Fajn.
To bylo slibů.
Myslím, že to nefunguje.
A co s tím?
Dal jsi mi 100 milionů wonů, že? Utratím dalších 900 milionů
a pošlu ti miliardu, až se vrátím do Koreje, dobře?
Zvýším to na tři miliardy.
Přestaň se na mě tak dívat. Dej mi ty zasraný prachy.
To, co teď mám, nestačí ani náhodou!
Bože.
Já se z tebe zblázním, vážně.
Tak dobře.
Dám ti 900 milionů. Ale neseš za to zodpovědnost.
Ahoj, to jsem já.
Dejte panu Čungovi na účet 900 milionů wonů.
Řekl jsem 900 milionů, ty idiote.
Jo. Dobře.
Peníze jsou na účtu.
- Díky. - Měj se.
Dobře. Ahoj.
ZPRÁVY
PAN ČUNG JE TADY
BRZY PŘIJDE O VŠECHNO
PŘIŠEL O VŠECHNO
TO STAČÍ
Tak co, poslali ty peníze?
Ano.
Určitě?
Ano.
Nedělej si starosti.
Opravdu to uděláš?
Proč?
Bojíš se?
Ne, jistěže ne.
Jen jsem si nemyslela, že ty peníze opravdu pošlou.
Je to všechno tak náhlé.
Podívej.
Jestli do toho půjdeme, nebo ne,
je jen na tobě.
Dobře?
RADNICE AGILES
Starosta?
Pane, přišel za vámi vedoucí daňového úřadu.
Ano, pane.
Můžete jít dál.
Dobré ráno, starosto.
Bože, Jose.
Co je to s tebou?
Zase tě chytili.
Proč jsi u své holky schovával drogy?
Omlouvám se, starosto.
Chtěl si je všechny pro sebe?
Jistěže ne.
Schoval jsem jen ty, co jsem dostal do zástavy.
Nevím, jak zjistili, že mám ty drogy.
Nahlásil tě někdo, kdo ti dluží peníze.
Někdo, kdo obchoduje s drogami.
Kdyby bylo po mém, poslal bych ty feťáky do vězení.
Postarám se o to, pane.
O čem jsi chtěl mluvit?
Mám práci.
Chtějí, abych někoho zabil.
Je to Korejec.
Požádali mou přítelkyni, aby se zeptala mě.
Fakt se mi do toho nechce.
Ale už mám deset milionů pesos.
Tak co mám dělat?
Chodívá pravidelně do restaurace mé přítelkyně.
Hádám, že bude mít zájem i o můj podnik.
Podnikání vždycky pronásledují potíže.
Kolik dostanu?
Všechno si rozdělíme napůl, bez mých výdajů.
To nestačí.
Chci 70 %.
A můžeš zaplatit operaci.
Má bodyguarda?
Ne.
Postarám se o to. Kdy to chtějí mít hotové?
Co nejdřív.
Nejdřív mi pošli peníze.
Můžeš jít.
Pěkné ráno, starosto.
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet