BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ, YER VE KURUMLAR,
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR, TASVİR EDİLEN OLAYLAR
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.
Dur.
Pekâlâ, acele etmeyin.
Tamam mı?
Çok sıcak.
Acele etmeyin. Vaktimiz var.
Pekâlâ.
-Çocuğunuzu bırakmayın. Dikkatli olun. -Pekâlâ. Tamam, gidelim.
İşte böyle.
Lütfen tek sıra olun.
Beni takip edin.
Peşimden gelin.
Bakalım, neresiydi burası... Burada gördüğünüz yerin adı
Stotsenburg Parkı. Bu bir park.
Burg dediğimde bazıları yemekten bahsettiğimi sanıyor.
Japon askerleri burayı ele geçirdi,
sonra Amerikalılar gelip hepsini öldürdü
ve burayı parka çevirdi.
Bu...
Şuna bakın. Burada bir topçu birliği vardı.
Bizi neden buraya getirdin? Görecek bir şey yok.
Sinir oldum. Hava da çok sıcak.
Efendim, ne dediniz? Ne dediniz siz?
Bakın, burada bir savaş oldu. Bir şey kalmaması normal.
Burası savaş alanıydı. O yüzden hiçbir şey yok.
Tanrım, burası tarihî bir yer. Haydi ama, bir düşünün.
Ne?
Alo.
Bay Na?
Bay Woo. Uzun zaman oldu.
Nasıl gidiyor?
İyiyim. Ne oldu?
Bay Woo, hâlâ Filipinler'de misin?
Evet, Filipinler'deyim.
Bir ara ziyaretime gelmelisin. Sana iyi vakit geçirtirim.
Gerçekten gelmeliyim.
Bunu çok istiyorum ama vaktim yok.
Neyse...
Bay Woo, Cha Moosik'i tanıyor musun?
Cha Moosik mi?
Evet, onu çok iyi tanıyorum.
Güzel.
O kadar uzun süre konuşmadıktan sonra senden iyilik istemekten nefret ediyorum
ama acaba...
...onu bir güzel döver misin?
Ben mi? Moosik'i mi döveyim?
MANİLA ÇİN MAHALLESİ
Bildiğin gibi aptalca bir hataydı. Özür dilemek istiyorum.
Kardeşim, bunu görmezden geleceğim
ama ikinci bir şans bekleme.
Tamam. Sağ ol kardeşim.
Caliz'deydi ama şimdi Manila'da.
Moosik benden özür diledi.
Sorun çıkarma.
O adamın Bay Cha ile bir ilgisi yok. Bunu onun yanına bırakmayacağım.
Neden ona bu kadar taktın?
Gurur meselesi!
Lütfen onun icabına bakmama izin ver.
Tamam ama silah kullanman yasak.
Merak etme patron.
BIG BET
KİRALIK KATİLLER
YASAK BÖLGE
Tamam.
Burada durun efendim. Valizinizi buraya koyun.
Bir şey söylüyor.
Ellerini birleştirip özür dile.
-Özür dilerim. -Çantanızı buraya koyun.
Özür dilerim.
Bu ne?
Bu ne be? Sigara mı?
Neyin var senin?
Özür dilerim patron.
Özür dilerim efendim.
Bay Woo!
Görüşmeyeli nasılsınız?
-Niye bu kadar geciktin? -Merhaba efendim.
İçeride bazı sorunlarla karşılaştık.
Boynun mu tutuk? Niye adam gibi eğilmiyorsun?
Düzgünce selamla.
İzin verin eğileyim efendim!
Hey! Ayağa kalk, lanet olsun.
Beni utandırıyorsun.
Herkes gangster olduğunu anlasın mı?
Şakaydı, tamam mı? Arabaya binin.
-Binin. -Gidelim.
Bizi bırakacak.
GELEN YOLCU
Takım elbiselerinizle çok havalı görünüyorsunuz.
Bu arada Bay Woo. Cha Moosik kim?
Neden bir şey yapamıyorsunuz?
Kore'de olsaydık şimdiye oyun bitmişti.
Ama Filipinler'de olduğumuzdan...
...biraz zor.
Anladım. O kadar kötü mü?
Neyse, bir planın var mı?
Daha önce Filipinler'e hiç gelmedim.
İlk kez mi geliyorsun? Siz de mi?
-Evet. -Evet efendim.
Cebu'ya gitmişliğim var.
Cebu'ya gittin madem, neden böyle giyindin?
Sıcak basmadı mı?
Buraya gelirken süslendim.
Saçmalık.
Gelmesini sağlarsanız gerisini biz hallederiz.
Bay Na ne kadar ileri gitmeni söyledi?
Yeteri kadar.
Onu çağırabilirim
ama bir şey olursa benim bir ilgim yok.
Merak etmeyin.
Biz hallederiz.
Bay Jung.
Hesabınıza 30 milyon won yatırdım.
Şimdilik 20 milyon won'la oynayın
ve eşinize on milyon won gönderin.
On milyon won mu?
O parayla bir şey kazanmaya çalışmayın. On milyonu gönderin işte.
Faturaları ödesin.
On milyon won çok fazla.
Karınıza üzülmüyor musunuz?
Gönderin gitsin.
Hesap numarasını verin, ben gönderirim.
O iyi. Ona yeterince para gönderiyorum. Buna gerek yok.
Bay Jung, bir kez olsun beni dinleyemez misiniz?
Tanrım, çok inatçısınız.
Bir saniye.
Merhaba Bay Woo.
Merhaba Bay Cha.
Neredesin?
Golf sahasında.
Biraz konuşabilir miyiz?
Evet, konuşabilirim. Devam et.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Bir ara buluşabilir miyiz?
Tabii, olur. Kaçta buluşalım?
Akşam sekiz uygun mu?
Bu akşam mı? Tabii, olur.
Nerede buluşalım?
Selam.
Neredesin patron?
Arabayla bir yere gidiyorum.
Patron, Korean Desk'teki o polis şimdi burada, kumarhanemizde.
Öyle mi?
Kahretsin. Oynamasına izin vereceğini söylemişsin.
Evet, doğru.
Hey, ona yaklaşık 200.000 peso ver.
Bırak, biraz oynasın.
Pekâlâ. Tamam.
Pardon, telefon görüşmem uzun sürdü.
Sorun değil.
Hep yalnız vakit geçirdiğim için böyle bir kumarhanede olmak...
-Güzel. -Kumarı sever misiniz?
Severim. Kumar oynamayı severim ama...
...çok para kazanmıyorum, o yüzden sık oynayamıyorum.
Ama severim.
Neden biraz oynamıyorsunuz? Size fiş veririm.
Sizin için de uygunsa çok sevinirim.
-Bay Cha sen misin? -Evet.
Sen kimsin?
-Bay Woo'nun bir tanıdığıyım. -Demek öyle.
Lütfen otur.
Bay Woo nerede?
Az önce yolda olduğunu söyledi.
Otur.
Bir dakika.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Kendini tanıtmadın bile. Bence bu daha öncelikli.
Tabii ki.
Busan'da küçük bir şirketim var.
Ne tür bir şirket?
Bir şeyler yapıyorum işte.
Anlatabildim mi?
Beyefendi.
Hata yapıyorsun.
Bak,
yabancılarla arkadaş olmayı...
...pek beceremem,
bunu istemem de.
Ne?
Acıdı mı?
Bacaklarına dikkat et.
Cidden.
200.000 peso büyük para
ama bir anda kaybettim.
Geri kazanabilirsiniz. O kadar zor değil.
Affedersiniz. Bir tane daha.
Bu kumarhane çok büyük olduğu için
bir günde büyük miktarda para akışı oluyordur.
Çok kazanıyoruz ve çok kaybediyoruz.
Yine de. Örneğin,
o kadar parayı Kore'ye göndermek zor iş olmalı.
Teşekkürler. Çok meşgulsünüzdür.
Diğerlerinden daha meşgul değilim.
-Teşekkürler. -İşimin bir parçası.
Bu satış temsilcilerinin hepsi Koreli, değil mi?
Evet.
Çoğu Koreli.
Yeni tanıştığımızdan böyle şeyler söylememeliyim, biliyorum
ama ben hep devlet için çalıştım.
Ancak bunu sonsuza dek yapamam. Emekliliği de düşünmek lazım.
Belki ileride böyle bir yerde çalışabilirim diye düşündüm.
Ama bu sektörde çalışmak da tehlikeli, değil mi?
Bence sorun yok.
Böyle talihsiz bir olaydan bahsettiğim için üzgünüm
ama Philip de burada satış temsilcisiydi, değil mi?
Ve Manila'da o olaya kurban gitti.
Bu yüzden bu sektörde çalışmanın zor olduğunu düşündüm.
Sanırım bir şeyi yanlış anladınız.
Philip, Sanggu'nun arkadaşıydı. Onunla birkaç kez görüştüm
ama Casabee çalışanıydı. Bizim için çalışmıyordu.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yanılmışım o zaman.
Bayan Kim Sojung bu otelde çalışıyordu, değil mi?
Buraya geldiğimde onu bir kez görmüştüm.
Oynamaya geldiğini söylememiş miydin?
Şey, yani kötü bir niyetim yoktu.
Manila'da Korelilerin karıştığı bir vaka olduğundan
olay kulağıma geldi.
Bu yüzden sordum ama belki de sormamalıydım.
İyi bir şey de değildi. Bunun için üzgünüm.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Sevişmişler, evlenmişler ya da mezara girmişler, umurumda değil.
Tamam mı?
Ayrıca ne kadarını biliyorsun, bilmiyorum ama
Sanggu diye bir çalışanımız oradaydı ve neredeyse ölüyordu.
Şikâyet etmesi gereken biziz.
Üstüne bir de Bayan Ko'nun parasıyla kaçarken yakalandılar.
Sonra polisler geldi ve onları vurdu. Sonra da parayla kaçtılar.
O zaman neden bana bu saçmalıklarla geliyorsun?
-Özür dilerim. Sormamam gerekirdi. -Siktir!
-Geri alıyorum. -Bu saçmalığa dayanamıyorum.
Hey, sorun ne?
-Lanet olsun. -Neler oluyor?
Az önce ne oldu?
Bir arkadaşım burayı önerdi, kumar oynamaya geldim.
Sanırım yanlış konuştum.
Sanırım biraz siniri bozuldu. Belki başka zaman konuşursunuz.
Tabii.
-Siz kimsiniz bu arada? -Ben mi?
-Ben sadece bir kamu görevlisiyim. -Kamu görevlisi mi?
Evet.
Ne tür bir kamu görevlisi?
Agiles'teki Korean Desk'te çalışıyorum.
Yani polissiniz?
Ben artık gideyim.
PATRON, BENCE JUNGPAL ÇUVALLADI VE KORELİ BİR POLİSE ÖTTÜ.
Bu komik mi?
Komik olan ne?
Hey, siz kimsiniz?
Biz mi?
Adaleti sağlayan kahramanlar?
Bay Cha.
Büyük bir hata yaptın.
Kumarhane işletirken bir müşterinin parasını nasıl çalarsın?
Ne parası?
Bunu bizden daha iyi biliyorsundur Bay Cha.
On milyar won az bir para değil.
Sizi Bayan Ko mu gönderdi?
Bay Cha.
Sorularıma dürüstçe cevap vermezsen
ya da sessiz kalırsan...
...her milyar won için bir parmak alacağım.
-Hey. -On milyara kadar çıkalım.
-Tamam mı? -Bunu neden yapıyorsun?
Yapma.
İlk soru.
Para nerede?
Kes.
Dur!
Bekle. Bir saniye bekle.
Yani mesele para mı? Hepsi o para yüzünden mi?
Tabii ki.
Bize parayı verirsen hemen sessizce ortadan kayboluruz.
Tamam, peki.
Parayı vereceğim.
Onları arayıp parayı buraya getirmelerini söyleyeceğim.
Gerçekten mi?
Tek bir telefonla on milyar alınır mı?
Hey. Ben kumarhane işletiyorum.
Daha fazlasını getirmelerini de söyleyebilirim.
Nakit on milyar won'un mu var?
Kahretsin. Çok kıskandım.
O zaman biz de biraz para alabilecek miyiz?
Ama kötü bir haberim var.
Telefonun paramparça oldu.
Ayrıca bize on milyar nakit versen bile
o parayla ne yapacağız?
Hesabınıza yatırırım.
Vay be, gerçekten inanılmazsın.
Değil mi?
Hey, kaldır şunu.
Gidip bana balık kafası kesmek için kullanılan bıçağı getir.
Bay Cha, gerçekten merak ediyorum.
O kadar çok paran varsa
bileklerin ne kadar eder?
Lanet olsun, Bay Cha.
Bizi aptal mı sandın?
Hakkında çok şey duydum.
Filipinler'de büyük bir isimsin, değil mi?
Parmakları boş ver. Zamandan kazanalım.
Erkek gibi bir ayak bileği keselim.
Tut onu.
Hey!
Hey, orospu çocukları!
Rahatsız olursan söyle.
Geri gelip diğerini de keseriz.
-Seni pislik. -Pekâlâ
Bırak beni pislik!
Moosik, bana bir şans daha ver!
-Siktir! -Hey, Billy.
Biraz eğlen. Onu eve gönder, tamam mı?
-Tamam patron. -Tamam.
Sessiz ol.
Ağabey, bizi nerede bulacağını nasıl bildin?
Moosik içeride, değil mi?
Onu götürüyorum.
Bunu yapmana izin veremem...
Bayan Ko onu bir güzel dövmemi istedi.
Hey.
Ta Filipinler'de bunu neden yapıyorsun?
Hey.
Burayı avucunun içine almış.
İnsanlar onu dövdüğünü öğrenirse canlı geri dönebileceğini mi sanıyorsun?
Bayan Ko ne yapabilir?
Filipinler'deyken seni kurtarabileceğini mi sanıyorsun?
Neden bunun için hayatını riske atıyorsun?
Bir türlü anlamıyorum.
Yine de Bayan Ko'nun emirlerini uyguluyorum.
Emirmiş, haydi oradan.
Yeterince dövdüysen kaybol.
Gerisini ben hallederim.
Onunla aynı havayı solumak bile istemiyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Tanrım.
Demek böyle oldu.
Beni öldürme!
Hoşça kal. Umarım seni bir daha görmem.
Hey! Orospu çocuğu!
Yapma, kendimi kötü hissettiriyorsun!
-Taeseok. -Gir içeri. Kafanı inciteceksin.
Kapatıyorum.
Bagajı kapatıyorum!
Hoşça kal orospu çocuğu.
Kahretsin.
DAEJEON, KORE
Bu saatte beni kim arıyor?
Alo.
Selam Sangchul.
Benim, serseri. Ne yapıyorsun?
Uyuyordum. İçki mi içtin?
Hep içiyorum.
Sen Daejeon'daki kumarhaneyi işletirken iki patronun vardı, değil mi?
Biri Moosik'ti.
Evet, neden?
Her şeyi cebe indirdi ve seni kazıkladı, değil mi?
Kahretsin.
Neden bahsediyorsun?
Moosik neden birini kazıklasın?
Sen öyle söyledin pislik.
Ona birkaç yüz milyon verdin, değil mi?
O parayı Chiyoung aldı. Moosik kimseyi kazıklamadı.
Sadece ilk koyduğu parayı aldı.
Gerçekten mi?
Chiyoung hapisten çıktıktan sonra beş parasız kaldığı için
benden para istedi.
Ama Moosik 50 milyon won'u aldı, o kadar.
-Kahretsin. -Hey, bekle.
Moosik'i kızdıracak bir şey mi yaptın?
Ne kızdırması?
Moosik'e iyi davran, tamam mı?
Bok gibi davrandığın zamanlar hakkında hep iyi şeyler söyledi.
Her neyse seni pislik.
Siktir.
Odasına koydum patron.
Tamam.
İşimiz bitti mi?
-Evet. -Tamam.
Onlar kim?
Temizlikçiler.
Evine mi bırakayım?
Beni nasıl buldun?
O sik kafalıyı takip ediyordum.
Lanet olası tavşan.
Gidelim.
Çıkarın! Çabuk!
Teşekkürler.
Gerek yok.
Hey!
Gidelim.
Siktir!
Patron...
Ne oldu?
Patron, bir şey mi oldu?
Yüzüne ne oldu?
Telefonlarıma bile cevap vermedin. Nerede kaldın?
Taeseok'u
Kore'ye geri gönderdim.
Tamam mı?
TRAFİĞE KAPALI YOL
Haklısın.
Burası meydanın en iyi eğlence bölgesi.
Güzel vücut!
-Unutma. -Gidelim!
Çak beşlik!
Bay Woo, burası manyak bir yer.
Burası neresi? Şu kadınlar!
Filipinler'de Dünya Kupası düzenliyorlar sanki.
-Bay Woo, şurası ne? -Herkes deliriyor.
-Bay Woo. -Yani... Ne?
Neden Kore Mahallesi'ne gitmiyoruz?
-Ne, burayı sevmedin mi? -Ondan değil.
İşi bitiremediğin için mi endişelisin?
Taeseok'a ulaşamıyorum
ve Bayan Ko'ya ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bayan Ko ile konuşurum.
Merak etme ve biraz eğlen, tamam mı?
-Buralara gelmişsin... -Bay Woo!
-Tatlım, uzun zaman oldu! -Uzun zaman oldu.
Barıma gel.
Bay Woo, oraya mı giriyoruz?
Tamam.
Eğlenceli ve seksi yeni kızlarımız var.
Gel buraya.
Gidelim!
Gidelim çocuklar!
Hey, kızlarıma bak!
-Hepsi model. -Güzel.
Hey, buradaki tüm kızların tadına bakın, tamam mı?
Affedersin.
Herkes dışarı.
Çabuk. Hepiniz çıkın.
Rebecca!
Neden?
-Nereye gidiyorsun? -Seni seviyoruz.
Özel kızlar falan mı hazırlamış?
Merhaba Bay Cha. Ne oldu?
Bay Woo.
Sana ulaşmak neden bu kadar zor?
Tanrım, aradığını fark etmedim.
Haydi ama.
Ne demek fark etmedin?
Kaç kez aradığımı biliyor musun?
Buluşacağımız yere bile gelmedin.
Bay Cha.
Oturun.
Otursanıza.
Hangi çetedensiniz?
Busan'daki Yangdo çetesi efendim.
Yangdo çetesi neden Bayan Ko'dan emir alıyor?
Sizi Taeseok mu tanıştırdı?
-Bay Woo. -Evet?
Ne halt ediyorsun sen?
Onları reddetmeye çalıştım
ama çok ısrarcıydılar...
Doğru.
-Onun bu işle bir ilgisi yok. -Bana bak.
Seni küçük serseri...
Hey, bana bir silah ver.
Sen, buraya gel.
Burada dur.
Bana bak.
Tüm bu cesaret nereden geliyor?
Şu an tetiği çekersem kimse cesedini bulamaz.
Kapa çeneni.
Büyükler konuşuyor. Terbiyen nerede senin?
-Evet efendim. -Tamam mı?
Otur yerine.
Bakalım.
Sizin bölgeniz Kore.
Değil mi?
Kore'de olsam sizi yenebilir miydim?
Hayır, mümkün değil.
Ancak burada yaşıyorum.
Benim bölgem, Filipinler'de. Beni burada yenebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Hayır, yenemezsiniz.
Bay Woo bunu herkesten iyi bilir.
Evet, tabii.
Bay Cha haklı.
O zaman birbirimizin bölgesine saygı göstermeliyiz.
Doğrusu bu.
Değil mi?
Evet efendim.
Haklı mıyım, değil miyim?
-Haklısınız. -Haklısınız efendim.
Haklı mıyım?
-Haklısınız. -Haklısınız.
Öyleyse...
...burada oyalanmayı bırakıp evinize dönün, tamam mı?
Geri dönmenizi
ve mesajımı net bir şekilde iletmenizi istiyorum.
Büyüklük bende kalsın. Bu seferlik görmezden geleceğim
ama bir daha böyle bir şey denerseniz
o zaman bunu size ödetirim.
Anladınız mı?
-Evet! -Evet!
Gidin.
İkileyin.
Haydi. Gidelim.
-Bay Woo. -Ne?
Evet?
Madem emekli oldun,
böyle yerlere gelmemelisin. Kendinden utanmıyor musun?
Özür dilerim. Gerçekten ama...
-Yemin ederim, bir daha olmayacak. -Bu son uyarım.
Teşekkürler Bay Cha.
Gidebilir miyim?
Gidelim. Çabuk.
CIDG ve Korean Desk'in Koreli turistlerin katilini yakalamak için
yürüttüğü ortak operasyon
iki ülkenin yetkililerinin
ortak bir amaç doğrultusunda
nasıl bir araya gelebileceğinin iyi bir örneği.
Emniyet müdürü olarak
çabalarını takdir etmek ve yabancılara karşı işlenen suçların oranını
düşürme çalışmalarını sürdürmeleri için onları cesaretlendirmek isterim.
Emniyet Amiri Oh'yu başarısı için ödüllendirmek istiyorum.
Teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorum.
Bir ihtiyacın olursa aramaktan çekinme.
Tabii ki. Teşekkürler efendim.
Aslında efendim, bir talebim olacaktı.
Tabii, neymiş?
Geçen hafta Manila'da Koreli bir çift öldürüldü
ve şüphelileri bulmakta zorlanıyoruz.
Manila polisinden
emniyet kamerası kayıtlarını vermelerini istedik
ama erteliyor gibi görünüyorlar efendim.
Pekâlâ. İşleri hızlandırmak için onları bizzat arayacağım.
-Başka bir şey? -Hayır efendim. Hepsi bu.
Tamam, güzel.
Tamam.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Buraya gelin.
Teşekküre gerek yok.
Sadece işimi yapıyorum.
Teşekkür etmeyecektim.
Güzel.
Manny'ye bu maç konusunda ne düşündüğünü sordum
ve ona güvenmem gerektiğini söyledi.
Manny eskisi gibi.
Rakibini tek rauntta yener.
Maçı izlemek için Vegas'a mı uçuyorsunuz?
Oradaki bir otelin tüm katını ayırttık bile.
Ne kadar bahis koyacaksınız?
Sadece yüz milyon peso.
Bu sefer aynı fikirdeyim.
İçimde iyi bir his var.
Ya sen, Bay Cha? İşler nasıl?
İdare ediyorum.
Taş ocaklarını duymuş muydun?
Taş çıkarma işi.
-Evet. -Güzel.
Çünkü sana göre bir işim var.
Lubao'da,
geçen tüm taş ocağı kamyonlarından geçiş ücreti toplayacağız.
İlgilenir miydin?
Ben basit bir adamım. Bana göre olduğunu sanmam.
Basit bir adam için basit bir iş.
Tek yapman gereken orada oturup haftada dört milyon pesoyu cebe atmak.
Daniel.
Bu benim alanım olduğu için
izin verirseniz
sizin için kârlı hâle getirebilirim.
Özür dilerim efendim.
Yap işte. Basit bir iş.
Teşekkürler patron.
Ama neden John'u görevlendirmiyorsunuz?
Ne adam ama.
İş fırsatlarına hep hayır diyor.
Golf sahalarına, hapishanedeki yemek işletme hizmetlerine.
Ama sonunda hep bana evet dersin.
Ben kendi işime bakacağım Büyük Patron.
Sanırım ikinci katta.
-Nerede? -Evet, burada.
MIN DANIŞMANLIK
Kahretsin, ofisini neden böyle bir yerde açmış ki?
Peki ya oteli?
Min Danışmanlık mı?
Vay be. İşi çok büyümüş. Junket salonu işletişini hatırlıyorum.
Hoş geldiniz.
Merhaba Bay Min.
Neden bu kadar şaşırdınız?
Merhaba. Açılış töreninde tanışmıştık.
Burada ne arıyorsunuz?
Buraya dönmeme engel olduğunuz için
uzun yoldan gelmem gerekti.
Öyle bir şey hatırlamıyorum.
Gerçekten mi?
Yanılmış olmalıyım o zaman.
Bu arada neden güzel oteliniz yerine
burada ofis açtınız?
Ofisimi güzel bir yerde açmamın ne anlamı var?
Tasarruf için.
Anladım.
Sakıncası yoksa oturacağım.
Etkileyicisiniz Bay Min.
Çok iyi masraf kısıyorsunuz.
Buraya beni pohpohlamaya gelmediğini biliyorum. Sadede gel.
Pekâlâ.
Hisselerimle ilgili durumu açıklığa kavuşturmaya geldim.
Ne hissesi? Hissen olduğunu kim söyledi?
Haydi ama Bay Min.
Öyle demeyin.
Bildiğim kadarıyla Bay Choi kesinlikle bir yatırım yaptı.
-Böyle aptalı oynarsanız... -Hey, gerek yok.
Böyle iyiyiz.
Bay Min, beni uzun zamandır tanıyorsunuz, değil mi?
Manila'ya döndüğümden beri size babam gibi davrandım.
Bu yüzden çoğu zaman sözleşmesiz yatırım yaptım.
Kabul ediyorsunuz, değil mi?
Bunu kayıt mı ediyorsun?
Şey...
Hayır. Devam et. Kaydedebilirsin.
Gizlice yaparsan
mahkemede kanıt olarak kullanamazsın. Açıkça yap.
Bazen unutkan olabiliyorum. O zaman bunu kaydediyorum.
-İyi dinle Bay Choi. -Evet efendim.
O parayı yatırmadın. Ödünç aldım.
Bir senet imzalayıp ödünç aldım.
Yatırım sözleşmesi yazdık mı?
Ayrıca param olunca geri ödeyeceğimi söylemiştim, değil mi?
Bay Min, paramı hemen geri vermenizi istemiyorum.
Kesinlikle yatırım yaptım.
Payım yüzde 30. Kendiniz söylediniz.
Ama artık oteliniz çok iyi iş yaptığı için
aptalı oynuyorsunuz.
Ne zaman öyle dedim?
Yüzde 30 mu? Dalga mı geçiyorsun? Bana sadece beş milyar won verdin.
O otelin değerini biliyor musun?
Daha açık konuşayım.
Tam olarak 5,6 milyar won, Bay Min! 5,6 milyar won.
On milyar won'la başladınız.
O paranın yarısından fazlası benim yatırımımdan geldi.
Ayrıca sadece yüzde 30 isteyerek cömertlik ediyorum.
Benim param olmadan başlamanızın imkânı yoktu.
Kes şu saçmalığı! Tamam mı?
Onay almak çocuk oyuncağı mı sanıyorsun?
Araziyi parça parça satın alıp kredileri almak.
Bunlar yatırım yapmaktan daha büyük katkılar.
Bu kadar kibirli olmayı kes!
Cidden. Buna daha fazla katlanamam.
Bay Min, buna ne denir, biliyor musunuz? Sahtekârlık.
Sözlü sözleşme de bir sözleşmedir.
Birine 5,6 milyar won borç vermek için deli olmak lazım.
Tabii ki yatırımdı.
İsterseniz sahtekârlık deyin. Umurumda değil.
Benden bu kadar. Gidin.
-Bay Min... -Ayrıca
buraya dönerseniz polis çağırırım.
Gidin.
-Bir dakika Bay Min. Sadece konuşmak... -Bırakın eriştemi rahatça yiyeyim.
Ama ben konsolosum.
Büyük Patron iş konuşurken benden hiç bahsetmez.
Tüm pis işlerini yapan ben olsam da.
O yüzden, bilirsin,
kendi işimi yapabileceğim hiç aklıma gelmedi.
Ne olacağı hiç belli olmaz.
Geleceğini düşünmeye başlamalısın.
Kendine iyi bak.
Hey.
Teşekkürler.
Ciddiyim.
Ve siktir.
Sen de siktir.
Hey, Philip!
Yani diyorsun ki
havaalanına varır varmaz Kore'ye dönmek zorunda kaldın, öyle mi?
Evet.
Ne yapsaydım yani? Geri dönmem gerekti.
Aman tanrım.
Delilik bu.
Beni şehrin dışındaki dağların derinliklerine götürdü.
Sonra şöyle dedi: "Bay Choi, Kore'ye dön."
Sonra beni tehdit etti.
"Vay canına, burada birini öldürebilirim ve kimse bunu öğrenmez."
Ne? Bu ne cüret?
Bunu söylediğinde çok korktum.
Hakkında çok şey duydum
ama onunla yüzleşmem gerektiğinde hiçbir şey yapamadım.
Bir süre önce Koreli bir müşteriyi hapsedip işkence eden o değil miydi?
-Orospu çocuğu. -Sana söyledim.
O pislik benim ailemi de tehdit etti.
Bunu hep yapıyor.
Silahım olsaydı gidip onu vururdum.
Öldür o zaman.
Devlet için çalışıyor olmasaydım
-onu çoktan vurmuştum. -Vur.
Erkek arkadaşım mafya patronu.
Ondan istersen sorunsuzca hallolur.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Yüksek mevkilerde dostları var, tamamen temiz bir iş olur.
Ters tepmez.
Kahretsin.
Neden böyle şeyler söylüyorsun? Beni korkutuyorsun.
Ne kadara mal olur?
Hiç kanıt kalmayacak mı?
Her şeyin iyi gitmesi için yaklaşık 20 milyon peso gerekiyor.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
100 bin pesoya bunu yapacak bir sürü insan var.
20 milyon peso mu? Dalga geçiyor olmalısın.
Bay Jo.
Hiç adam öldürdün mü?
Bir devlet memuru ne bilecek ki?
İşi bir amatöre verip hapse girmek mi istiyorsun
yoksa bir profesyonele bırakıp kalan günlerini huzur içinde geçirmek mi?
Yani...
Bunu garanti edebilir misin?
Yalan söylüyor gibi mi görünüyorum?
Kahretsin, neden bir anda bu kadar ciddileştiniz?
Bakın, ondan korktuğumdan değil.
Zamanıma değmez, o kadar.
Haydi içelim.
Tuvalete gidiyorum.
Moosik.
Sadece 100 milyon won lazım, tamam mı?
Hayır dedim ya.
Haydi, lütfen.
Bu sefer kaybedersem oynamayı bırakacağım.
Yemin ederim. Hemen Kore'ye döneceğim.
Aklınızı mı kaçırdınız?
20 milyon kaybettiyseniz 10 milyon kazandınız.
Neyse ki karınıza o parayı gönderdim.
Kendinize gelin. Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?
Biliyorum!
Hayır, bilmiyorsunuz!
Sözünüzü pek çok kez tutmadınız!
Önce 30 milyon istiyorsunuz, sonra 100 milyon.
Bu gidişle ana parayı kaybedeceksiniz.
Moosik, yemin ederim Kore'ye döner dönmez parayı göndereceğim, tamam mı?
Lütfen, yalvarıyorum! Haydi!
Bunu son kez yapıyorum.
Tabii ki. Sözümü tutacağım.
Söz veriyorum ve tutacağım.
Ciddiyim. Çok teşekkürler.
Teşekkürler!
Yüz milyonlarca won'la oynadıktan sonra 20 milyonla oynayamazsın.
Oynayamazsın.
Kumarbazlar zaman duygusunu kaybeder.
Saat kaç olursa olsun paraları bitince ararlar.
WOOSAM HASSAS İŞLEME CEO JUNG SUKWOO
Alo?
Moosik, bir şey konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Buraya gel. Seninle konuşmam gerek.
Saate bak. Bunun için çok geç.
Peki.
Sözmüş, haydi oradan.
Bence bu iş yürümüyor.
Tamam, yani?
Bana 100 milyon won verdin, değil mi? 900 milyon daha harcayacağım.
Kore'ye dönünce sana bir milyar göndereceğim, tamam mı?
Üç milyara çıkaracağım.
Bana öyle bakmayı kes. Ver şu lanet parayı.
Şu an elimdekiler yeterli değil!
Tanrım.
Cidden beni delirtiyorsunuz.
Tamam o zaman.
Size 900 milyon vereceğim ama bunun sorumluluğunu alın.
Selam, benim.
Bay Jung'un hesabına 900 milyon won yatır.
900 milyon dedim aptal.
Evet. Tamam.
Para yattı.
-Teşekkürler. -Görüşürüz.
Tamam. Güle güle.
MESAJLAR
BAY JUNG GELDİ
HER ŞEYİ KAYBETMEK ÜZERE
HER ŞEYİ KAYBETTİ
BU KADAR YETER
Evet, parayı gönderdiler mi?
Evet.
Emin misin?
Evet.
Merak etme.
Gerçekten yapacak mısın?
Neden?
Korkuyor musun?
Tabii ki hayır.
Parayı gerçekten göndereceklerini düşünmemiştim.
Çok ani oldu.
Bak.
Bu işi yapıp yapmamamız
tamamen sana bağlı.
Tamam mı?
AGILES BELEDİYESİ
Belediye Başkanı?
Efendim, Vergi Dairesi Başkanı sizi görmeye geldi.
Evet efendim.
İçeri girebilirsiniz.
Günaydın başkanım.
Tanrım, Jose.
Senin neyin var?
Yine yakalandın.
Uyuşturucuları neden sevgilinin evine sakladın?
Özür dilerim başkanım.
Hepsini kendin mi kullanacaktın?
Tabii ki hayır.
Sadece teminat olarak aldıklarımı sakladım.
Uyuşturucunun bende olduğunu nasıl anladılar bilmiyorum.
Sana borcu olan biri seni ihbar etmiş olmalı.
Uyuşturucu işindeki biri.
Bana kalsa o keşlerin hepsini hapse atardım.
Konuyla ilgileneceğim efendim.
Ne konuşmak istiyordun?
Bir iş geldi.
Birini öldürmemi istiyorlar.
Koreli.
Kız arkadaşım aracılığıyla rica ettiler.
Gerçekten yapmak istemiyorum
ama on milyon pesoyu çoktan aldım.
Ne yapabilirim?
Kız arkadaşımın restoranının müdavimi.
Sanırım benim işime de dâhil olacak.
Bu işlerin ardından hep bela gelir.
Ben ne kadar alacağım?
Her şeyi yarı yarıya bölüşürüz, benim masraflarım hariç.
Yetmez.
Yüzde 70 istiyorum.
Operasyonların parasını da sen ödersin.
Koruması var mı?
Yok.
Ben hallederim. Ne zamana istiyorlar?
En kısa zamanda.
O zaman önce parayı gönder.
Gidebilirsin.
İyi günler başkanım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson