Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
Zastavme.
Dobre, pomaly.
Dobre?
Je tak teplo.
Pomaly. Neponáhľame sa.
Dobre.
- Držte si deti. Opatrne. - Dobre. Poďme.
Super.
Všetci sa dajte do radu.
Nasledujte ma.
Pozrime sa, čo je to za miesto. Čo tu vidíte
sa volá Stotsenburgov park. Je to park.
Keď poviem Burg, niektorí si myslia, že hovorím o jedle.
Japonskí vojaci to tu prevzali,
potom prišli Američania a zničili ich
a vytvorili park.
Toto je...
Pozrite na to. Tu bola delostrelecká jednotka.
Prečo ste nás sem priviedli? Nič tu nie je.
Štve ma to. Je tak teplo.
Pane, čo vravíte? Čo ste povedali?
Pozrite, odohrala sa tu vojna. Jasné, že to budú ruiny.
Toto bola vojnová oblasť, viete? Preto tu nič nie je.
Bože, je to historické miesto. No tak, myslite na to.
Čo?
Haló.
Pán Na?
Pán Woo, dlho som o vás nepočul.
Ako sa máte?
Mne sa darí dobre. Čo sa deje?
Pán Woo, stále ste na Filipínach?
Áno, som na Filipínach.
Mali by ste prísť niekedy na návštevu. Zabavíme sa spolu.
Asi by som mal navštíviť.
Naozaj chcem, len nemám čas.
Každopádne,
pán Woo, poznáte chlapa menom Cha Moosik?
Cha Moosika?
Áno, poznám ho dosť dobre.
To je dobre.
Nerád vás žiadam o láskavosť, keďže sme spolu tak dlho nehovorili,
ale mohli by ste...
ho poriadne zmlátiť?
Ja? Postarať sa o Moosika?
Ako viete, hlúpa chyba. Je mi to ľúto.
Bratu, toto nechám tak.
Nečakaj ale druhú šancu.
Dobre. Ďakujem, bratu.
Býval v Calize, teraz je ale v Manile.
Moosik sa mi priamo ospravedlnil.
Nezačínaj žiadne problémy.
Nemá s pánom Cha nič spoločné. Nedovolím, aby mu to prešlo.
Prečo si ním tak posadnutý?
Je to záležitosť mojej hrdosti!
Dovoľte mi prosím, postarať sa o neho.
Fajn, nesmiete ale použiť žiadne zbrane.
Nebojte sa, Šéfe.
VYSOKÁ HRA
ZABIJACI
VSTUP ZAKÁZANÝ
Dobre.
Stojte tu, pane. Kufor sem.
Niečo hovorí.
Daj si ruky spolu a ospravedlň sa.
- Prepáčte. - Kufor sem.
Prepáčte.
Čo je to?
To čo? Cigarety?
Čo ti šibe?
Prepáčte, šéfe.
Prepáčte, pane.
Pán Woo!
Ako sa máte?
- Čo ste boli tak dlho? - Zdravím, pane.
Mali sme dnu nejaké problémy.
Čo máte stuhnutý krk? To čo bolo za malú poklonu?
Riadne sa ukloňte
Dovoľte úctivo sa pokloniť, pane!
Hej. Postavte sa, dočerta.
Strápňujete ma.
Nie aby všetci vedeli, že ste gangsteri?
Bol to žart. Nastúpte do auta.
- Dnu. - Poďme.
Bude šoférovať.
PRÍCHODY
Máte v tých oblekoch šmrnc.
Mimochodom, pán Woo. Kto je Cha Moosik?
Prečo s ním niečo nerobíte?
Keby sme boli v Kórei, už by bol s ním koniec.
Ale keďže sme na Filipínach...
Je to trochu ťažšie.
Aha, je to také zlé?
Máte teda plán?
Ešte sme na Filipínach neboli.
Ste tu prvýkrát? Vy tiež?
- Áno. - Áno, pane.
Bol som v Cebu.
Prečo si takto oblečený, ked si už bol v Cebu?
Nie je vám teplo?
Vyobliekal som sa sem.
Blbosť.
Zabezpečte, aby prišiel, o zvyšok sa postaráme.
Ako ďaleko máte zájsť?
Tak akurát.
Môžem ho zavolať,
ak sa ale niečo stane, nič som s tým nemal.
Nemajte strach.
Postaráme sa o to.
Pán Jung.
Dal som na váš účet 30 miliónov wonov.
Hrajte teda iba s 20 miliónmi
a desať miliónov pošlite žene.
Desať miliónov wonov?
Nesnažte sa s tým vyhrať. Pošlite jej tých 10 miliónov.
Môže s nimi zaplatiť účty.
Desať miliónov je príliš veľa.
Nemáte zlý pocit kvôli svojej žene?
Iba jej ich pošlite.
Dajte mi jej číslo účtu. Pošlem ich.
Je v poriadku. Posielam jej dosť peňazí. Nie je to potrebné.
Pán Jung, neposlúchnete ma aspoň raz?
Bože môj, vy ste tvrdohlavý.
Sekundu.
Dobrý deň, pán Woo.
Hej, pán Cha.
Kde ste?
Na golfovom ihrisku.
Máte chvíľu na rozhovor?
Áno, môžem hovoriť. Pokračujte.
Chcem s vami o niečom hovoriť.
Môžeme sa niekde stretnúť?
Iste, samozrejme. Kde?
Čo tak o ôsmej večer?
Dnes o ôsmej večer? Iste, môžem.
Kde sa chcete stretnúť?
Hej.
Kde ste, šéfe?
Niekam teraz idem.
Šéfe, ten chlapík od Korejského stola je u nás v kasíne.
Áno?
Dočerta. Povedal, že ho necháte trochu zahrať.
Áno, správne.
Daj mu 200 tisíc pesos
a nech si chvíľu zahrá.
Dobre. V pohode.
Prepáčte, telefonát bol dlhý.
Bez problémov.
Vždy trávim čas sám, byť teda v takomto kasíne je...
- pekné. - Chcete si teda zahrať?
Chcem, rád hrám, ale...
veľa mi neplatia, nemôžem teda hrať často.
Ale hrám rád.
Zahrajte si chvíľu. Dám vám nejaké žetóny.
Ak vám to neprekáža, to by som bol rád.
- Ste pán Cha? - Áno.
Kto ste?
- Som známy pána Wooa. - Aha.
Sadnite si prosím.
Kde je pán Woo?
Povedal mi, že je na ceste.
Sadnite si.
Počkajte.
Neviem, kto ste.
A ani ste sa nepredstavili. Najprv sa teda predstavte.
Samozrejme.
Vlastním malý podnik v Pusane.
V čom podnikáte?
Tak rôzne.
Viete?
Pane.
Robíte chybu.
Viete.
Nejde mi veľmi...
kamarátiť sa s cudzími,
ani sa nechcem s nimi kamarátiť.
Čo?
Bolí to?
Držte si nohy.
Vážne.
Dvesto tisíc pesos je veľa peňazí,
stratil som ich ale v mihu.
Môžete ich vyhrať späť. Nie je to také ťažké.
Prepáčte. Ešte.
Kasíno máte také veľké,
isto sa tu premelie ohromne veľa hotovosti za deň.
Veľa zarobíme a veľa prehráme.
Aj tak. Napríklad,
musí to byť ohromná záťaž, posielať všetky tie peniaze do Kórey.
Ďakujem. Musíte mať veľa roboty.
Nerobím viac ako ostatní.
- Vďaka. - Je to súčasť mojej práce.
Všetci agenti tu sú Kórejčania, však?
No, áno.
Máme veľa Kórejčanov.
Viem, že by som vám to nemal hovoriť, keďže sme sa iba stretli,
ale vždy som pracoval pre vládu.
Nemôžem to robiť večne. Musím myslieť na dôchodok.
A možno by som mohol neskôr pracovať na takomto mieste.
Ale práca v tomto odvetví je nebezpečná, však?
No podľa mňa je v pohode.
Nerád spomínam taký nešťastný incident,
ale Philip tu tiež pracoval ako agent, však?
A ten incident sa mu stal v Manile.
Preto si myslím, že práca v tomto odvetví je ťažká.
Asi ste niečo zle pochopili.
Philip sa priatelil so Sanggu, stretol som sa s ním len párkrát.
On ale pracoval pre Casabee. Nepracoval pre nás.
- Naozaj? - Áno.
Nemal som teda pravdu.
Pani Kim Sojung v tomto hoteli pracovala, však?
Raz som ju tu videl, keď som tu bol.
Nevraveli ste, že ste si prišli zahrať?
Nič som tým nemyslel.
Iba som počul, čo sa stalo, lebo boli do tohto prípadu
zapojení Kórejčania v Manile.
Preto som sa pýtal, ale asi som nemal.
Nebolo to nič dobré. Prepáčte mi to.
- Prepáčte. - V pohode.
Je mi jedno, či spolu spali, alebo sa niekde usadili alebo spolu voňajú fialky.
Dobre?
Tiež neviem, koľko toho viete,
ale jeden z našich zamestnancov, Sanggu, tam bol a skoro zomrel.
My by sme sa mali sťažovať.
A potom ich chytili, keď utekali s peniazmi pani Ko.
A prišli policajti a zastrelili ich, potom oni utiekli s tými peniazmi.
Prečo do kelu za mnou chodíte s týmito somarinami?
- Prepáčte. Nemal som sa pýtať. - Do riti!
- Beriem to späť. - Neznášam také blbosti.
Hej, čo sa deje?
- Dočerta. - Čo sa deje?
Čo sa práve stalo?
Kamarát mi povedal o tomto mieste, tak som si prišiel zahrať.
Asi som povedal, čo som nemal.
Trochu sa rozrušil. Pohovorte si inokedy.
Iste.
- Kto ste, mimochodom? - Ja?
- Som iba verejný činiteľ. - Verejný činiteľ?
Áno.
Aký verejný činiteľ.
V Agiles pracujem za Kórejským Stolom.
Takže ste poliš?
Radšej pôjdem.
ŠÉF, JUNGPAL ASI NIEČO VYKECAL KÓREJSKÉMU POLIŠOVI
To je smiešne?
Čo je smiešne?
Kto ste?
My?
Hrdinovia spravodlivosti?
Pán Cha.
Spravili ste veľkú chybu.
Ako ste mohli v kasíne okradnúť zákazníka o peniaze?
Aké peniaze?
To by ste mali vedieť lepšie ako my, pán Cha.
Desať miliárd wonov nie je malá čiastka.
Poslala vás pani Ko?
Pán Cha.
Ak mi neodpoviete úprimne,
alebo nebudete ticho,
bude to miliarda wonov za prst.
- Hej. - Dajme všetkých desať miliárd.
- Dobre? - Prečo to robíte?
Nerobte to.
Prvá otázka.
Kde sú tie peniaze?
Odrež ho.
Prestaňte!
Počkajte. Počkajte sekundu.
Takže je to o tých peniazoch? To všetko kvôli nim?
Samozrejme.
Ak nám vrátite tie peniaze, ihneď v tichosti zmizneme.
Dobre, fajn.
Dám vám ich.
Zavolám a poviem im, nech sem tie peniaze prinesú.
Naozaj?
Zoženiete desať miliárd jediným telefónátom?
Veď predsa prevádzkujem kasíno.
Mohol by som im povedať, nech donesú viac.
Takže máte desať miliárd v hotovosti?
Dočerta, tak žiarlim.
Tiež teda dostaneme nejaké peniaze?
Mám ale zlú správu.
Telefón máte úplne na kúsky.
A aj keby ste nám mohli dať desať miliárd v hotovosti,
čo s nimi spravíme?
Pošlem vám ich na váš účet.
Páni, vy ste naozaj iná trieda.
Však?
Daj to preč.
Dones mi ten nôž na rybie hlavy.
Pán Cha, úprimne som len zvedavý.
Ak máte tak veľa peňazí,
za koľko myslíte pôjdu vaše členky?
Do riti, pán Cha.
Vyzeráme ako poondiati idioti?
Počul som o vás veľa, dobre?
Vo Filipínach ste známa firma, však?
Zabudnite na tie prsty. Ušetríme čas.
Dajme jeden členok, ako muž.
Drž ho.
Hej, no tak!
Vy sráči!
Dajte vedieť, ak je to nepohodlné.
Vrátime sa a odrežeme vám aj druhú nohu.
- Ty sráč. - Dobre.
Pustite ma, vy sráči!
Moosik, daj mi ešte šancu.
- Do riti! - Hej, Billy.
Zabavte sa. Pošlite ho domov, dobre?
- Dobre, šéfe. - Dobre.
Sklapni.
Pane, odkiaľ ste vedeli, kde sme?
Moosik je tam, však?
Beriem ho.
Nemyslím, že vám to môžem dovoliť.
Pani Ko ma požiadala, aby som ho riadne zmlátil.
Hej.
Prečo toto robíte až na Filipínach?
Hej.
Má to tu celé pod palcom.
Myslíte, že sa vrátite živí, ak sa ľudia dozvedia, že ste ho zmlátili?
Čo spraví pani Ko?
Myslíte, že vás zachráni, keď ste na Filipínach?
Prečo riskujete kvôli tomu svoje životy?
Nerozumiem tomu.
Aj tak, postupujem podľa pokynov pani Ko.
Srať na pokyny.
Ak ste to už spravili, straťte sa.
Upracem po vás.
Nechcem dýchať ten istý vzduch ako on.
Viete to, však?
Môj bože.
Takto to teda skončí.
Nezabíjaj ma.
Maj sa. Naozaj dúfam, že ťa už viac neuvidím.
Hej! Ty smrad!
No tak, mám z toho zlý pocit!
- Taeseok... - Choď dnu. Ublížiš si na hlavu.
Zatváram dvere.
Zatváram dvere!
Maj sa, ty sukin syn.
Dočerta.
DAEJEON, KÓREA
Kto mi volá v túto hodinu?
Prosím.
Hej, Sangchul.
To som ja, ty pankáč. Čo robíš?
Spal som. Pil si?
Stále pijem.
Keď si prevádzkoval gamblovanie v Daejeon, boli tam dvaja vlastníci, že?
A jeden z nich bol Moosik.
Hej, prečo?
Vycucal ťa do sucha a podviedol ťa, však?
Dočerta.
O čom to hovoríš?
Prečo by Moosik niekoho podvádzal?
Vravel si, že to spravil, ty sráč.
Dal si mu zopár stoviek miliónov, nie?
Chiyoung zobral tie peniaze. Moosik nikoho nepodviedol.
Vzal iba pôvodnú čiastku.
Naozaj?
Chiyoung ma požiadal o peniaze, lebo bol úplne na mizine,
keď vyšiel z väzenia.
Ale Moosik vzal 50 miliónov wonov a to bolo všetko.
- Do riti. - Počkaj.
Naštval si niečim Moosika?
Naštval, to určite.
Buď k Moosikovi dobrý, dobre?
Keď si sa správal ako hovädo, hovoril o tebe iba dobre.
To určite, ty smrad.
Do riti.
Dal som ho do izby, šéfe.
Dobre.
Sme hotoví?
- Áno. - Dobre.
Kto je to?
Upratovači.
Hodím vás domov?
Ako si ma našiel?
Sledoval som toho blbca.
Poondiaty zajac.
Poďme.
Vyberte ho! Rýchlo!
Vďaka.
Nie je nutná.
Hej!
Poďme.
Do riti!
Šéf...
Čo sa stalo?
Šéf, stalo sa niečo?
Čo sa vám stalo?
Nezdvíhali ste mi telefón. Kde ste boli?
Poslal som
Taeseoka späť do Kórei.
Dobre?
PROMENÁDA
Máš pravdu.
Toto je najlepšia zábavná časť námestia.
Pekné telo!
- Nezabudnite. - Poďme!
Áno!
Pán Woo, je to tu šialené.
Kde to sme? A tie dámy!
Asi poriadajú na Filipínach Svetový pohár.
- Pán Woo, čo je tam? - Všetci šaľejú.
- Pán Woo. - Teda... Čo?
Nejdeme do Korea Town?
- Čo, nepáči sa ti tu? - Nie pre to.
Bojíš sa, lebo si to nedokončil?
Nemôžem sa spojiť s Taeseokom
a neviem, čo mám povedať pani Ko.
Ja sa porozprávam s pani Ko.
Nerob si starosti a bav sa, dobre?
- Prišiel si z ďaleka... - Pán Woo!
- Zlatko, dlho sme sa nevideli! - Dlho sme sa nevideli!
Poďte ku mne do baru.
Pán Woo, ideme tam?
Dobre.
Máme nové, zábavné, sexy dievčatá.
Poď sem, ty.
Poďme!
Poďme, chlapci!
Pozrite na moje dievčatá!
- Všetko sú to modelky. - Pekné.
Vychutnajte si všetky, dobre?
Prepáčte.
Všetci von.
Rýchlo. Všetky von.
Rebecca!
Prečo?
- Kam ideš? - Milujeme ťa.
Nemá pripravené špeciálne dievčatá?
Pán Cha. Čo sa deje?
Pán Woo.
Prečo je také ťažké sa s vami spojiť?
Môj bože, nevedel som, že ste volali.
No tak.
Ako to, že ste to nevedeli?
Viete, koľkokrát som volal?
Neprišli ste ani na miesto stretnutia.
Pán Cha.
Sadnite si.
V ktorom gangu ste?
V Yangdo gangu v Pusane, pane.
Prečo pani Ko rozkazuje gangu z Yangdo?
Spojil vás Taeseok?
- Pán Woo. - Áno?
Čo to dočerta robíte?
Snažil som sa ich odmietnuť,
veľmi ale naliehali.
To je pravda.
- Nemá s tým nič spoločné. - Hej.
Ty pankáč...
Daj mi zbraň.
Ty, poď sem.
Postav sa rovno sem.
Hej.
Odkiaľ máš takú odvahu?
Ak teraz potiahnem kohútikom, nik nenájde tvoju mŕtvolu.
Drž hubu.
Rozprávajú sa dospelí. Kde máš maniere?
- Áno, pane. - Dobre?
Sadni si.
Tak sa na to pozrime.
Vaše domáce pole je Kórea.
Však?
Kebyže som v Kórey, mohol by som vás dobiť?
Nie, v žiadnom prípade.
Avšak, ja žijem tu.
Moje domáce pole sú Filipíny. Myslíte si, že ma môžete dobiť tu?
Nie, nemôžete.
Pán Woo o tom vie lepšie ako ktokoľvek iný.
Spravne, samozrejme.
Pán Cha má pravdu.
Musíme teda vzájomne rešpektovať územia.
Tak sa to má robiť.
Nie?
Áno, pane.
Nemám pravdu?
- Máte. - Máte, pane.
Nemám pravdu?
- Áno, pane. - Áno, pane.
Takže,
prestaňte sa tu motať a vráťte sa domov, dobre?
Chcem, aby ste sa vrátili
a odovzdali môj odkaz v presnom znení.
Ja som tu pánom a tentokrát to nechám tak.
Ale ak to ešte raz skúsite,
zaistím, aby ste za to zaplatili.
Rozumeno?
- Áno, pane. - Áno, pane.
Choďte.
Straťte sa.
Poďme. Ideme.
- Pán Woo. - Čo?
Áno?
Ak ste na dôchodku,
nemali by ste chodiť na takéto miesta. Nehanbíte sa?
Mrzí ma to. Naozaj, ale...
- prisahám, že sa to viac nestane. - Toto je vaše posledné varovanie.
Ďakujem, pán Cha.
Môžem ísť?
Poďme. Rýchlo.
Nedávna spolupráca medzi CIDG a Kórejským Stolom
pri chytení vinníka v prípade vraždy kórejských turistov
sa považuje za dobrý príklad,
ktorý demonštruje ako môžu autority dvoch krajín
spoločnými silami dosiahnuť spoločný cieľ.
Ako policajný komisár
by som chcel vyznamenať ich úsilie a povzbudiť ich v pokračovaní
v náročnej práci znížiť kriminalitu páchanú na cudzincoch.
Majorovi Ohovi chcem za jeho úspechy udeliť vyznamenanie.
Vďaka.
Som na vás hrdý.
Ak niečo potrebujete, neváhajte ma zavolať.
Samozrejme. Ďakujem, pane.
Pane, rád by som predsa len o niečo požiadal.
Iste.
Minulý týždeň bol v Manile zavraždený kórejský pár
a my máme problém nájsť podozrivých.
Už sme požiadali políciu v Manile,
aby nám odovzdali záznam bezpečnostnej kamery, ale
vyzerá to, že záznam zadržujú, pane.
Dobre. Osobne im zavolám, nech to urýchlia.
- Ešte niečo? - Nie, pane. To je všetko.
Dobre.
Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujeme.
Poď sem.
Nemusíš mi ďakovať.
Robím si svoju prácu.
Ďakovať som nechcel.
Dobre.
Pýtal som sa Mannyho na jeho pocity o tomto zápase.
Povedal, že by som mu mal veriť.
Manny je znovu vo svojej koži.
Tohto chlapa asi zloží v prvom kole.
Letíte do Vegas na ten zápas?
Už máme v hoteli zarezervované celé poschodie.
Koľko stavíte?
Iba sto miliónov pesos.
Tentokrát som s vami.
Mám z toho dobrý pocit.
A vy, pán Cha? Ako idú obchody?
Robím , čo môžem.
Počuli ste už o ťažbe kameňa?
Podnikanie v ťažbe kameňa.
- Áno. - Dobre.
Mám pre vás pripravenú pozíciu.
V Lubao
vyberať mýto od všetkých prechádzajúcich nákladných áut.
Mali by ste záujem?
Som iba jednoduchý muž. Nemyslím, že je to pre mňa.
Viete, je to jednoduchá práca, pre jednoduchého muža.
Musíte tam iba sedieť a milión pesos týždeňne máte vo vrecku.
Daniel.
Keďže toto je moja oblasť,
ak mi dovolíte,
môžem to pre vás spraviť ziskovým.
Prepáčte, pane.
Urobte to teda. Je to jednoduchá práca.
Ďakujem, šéf.
Prečo sa o to nepostará John?
Aký je to len chlap.
Vždy odmietne príležitosti obchodu.
Golfové ihriská, služby väzeňského jedla.
Nakoniec mi ale vždy poviete áno.
Držim sa iba stranou, Veľký Šéf.
Je to tu na druhom poschodí.
- Kde? - Áno, priamo tu.
MINOVO PORADENSTVO
Prečo otvoriť kanceláriu v takejto lokalite?
Čo jeho hotel?
Minovo poradenstvo?
Rozrástol sa poriadne. Pamätám si, keď mal iba džunket.
Zdravím.
Zdravím, pán Min.
Prečo ste taký prekvapený?
Zdravím. Stretli sme sa na otváracej ceremónii.
Čo vás sem privádza?
Pretože ste ma zastavili pri návrate sem,
musel som merať dlhú cestu naokolo.
Nespomínam si, že by som to spravil.
Naozaj?
Musím sa teda mýliť.
Mimochodom, prečo máte kanceláriu tu
a nie vo vašom peknom hoteli?
Aký má zmysel kancelária na pekno mieste?
Ušetrí to peniaze.
Aha.
Ak vám to nebude vadiť. Sadnem si.
Ste pôsobivý, pán Min.
Staráte sa o svoje peniaze tak dobre.
Viem, že ste mi neprišli skladať komplimenty. Poďte rovno k veci.
Dobre.
Prišiel som trochu objasniť záležitosti ohľadom mojich akcií.
Aké akcie? Kto povedal, že nejáke máte?
No tak, pán Min.
Nehovorte to tak.
Pokiaľ viem, pán Choi určite zainvestoval.
- Ak budete hrať hlúpeho.. - To nebude treba.
Sme v pohode.
Pán Min, poznáte ma dlho, však?
Odkedy som v Manile, správam sa k vám ako k vlastnému otcovi,
Preto som väčšinou investoval peniaze bez zmluvy.
Priznávate to, však?
Nahrávate to?
No...
Nie, poslúžte si. Môžete nahrávať.
Ak to urobíte tajne,
nemôžete to použiť ako dôkaz. Nahrávajte otvorene.
Niekedy zabúdam. Budem teda nahrávať.
- Počúvajte pozorne, pán Choi. - Áno, pane.
Neivestovali ste peniaze, požičal som si ich.
Podpísal som zmenku a požičal si.
Napísali sme niekedy investičnú zmluvu?
Okrem toho som vám povedal, že vám to splatím, keď budem môcť.
Pán Min, nežiadam, aby ste mi peniaze vrátili hneď.
S určitosťou som investoval.
Môj podiel je 30 %. Sám ste to povedali.
Ale keďže sa hotelu darí tak dobre,
hráte hlúpeho.
Kedy som to povedal?
Tridsať percent? Žartujete? Dali ste mi iba päť miliárd wonov.
Viete, akú má cenu ten hotel?
No, budem presnejší.
Bolo to presne 5.6 miliárd wonov, pán Min!
Začali ste s desiatimi miliardami.
No, viac ako polovica tých peňazí prišla z mojich investícií.
Veľa vám tiež odstupujem, že si pýtam iba 30 %.
V žiadnom prípade by ste nemohli začať bez mojich peňazí.
Prestaňte s tými nezmyslami! Dobre?
Myslíte, že je to hračka, dostať všetky tie povolenia?
Kupovať pozemky po kúskoch a získavať pôžičky?
To sú väčšie príspevky ako iba investícia.
Nebuďte taký arogantný!
Vážne. Už to viac neznesiem.
Pán Min, viete ako sa toto nazýva? Podvod.
Ústna zmluva je stále zmluva.
Museli by ste byť blázon požičať niekomu 5.6 miliárd iba tak.
Samozrejme, že to bola investícia.
Volajte to podvod, ak chcete. Je mi to jedno.
Skončil som. Odíďte.
- Pán Min... - A tiež,
ak sa sem vrátite, zavolám políciu.
Choďte.
- Počkajte pán Min. Iba chcem hovoriť... - Nechajte ma najesť sa v kľude.
Ale ja som konzul.
Veľký Šéf ma nikdy nespomenie, keď hovorí o podnikaní.
Aj keď ja robím všetkú tú špinavú prácu.
Takže, viete,
nikdy mi neprišlo, že by som tiež mohol sám podnikať.
Nikdy neviete, čo sa stane.
Musíte začať myslieť o svojej budúcnosti.
Opatrujte sa.
Hej.
Vďaka.
Myslím to vážne.
A dajte sa vypchať.
Vy tiež.
Hej, Philip!
Takže, hovoríte,
že ste sa museli vrátiť späť do Kórey, hneď ako ste prišli?
Áno.
Čo som mal dočerta robiť? Musel som.
Ach, môj bože.
To je šialené.
Vzal ma hlboko do hôr ďaleko od mesta.
Potom povedal, aby som sa vrátil do Korey.
Potom sa mi vyhrážal a hovoril,
že by tam mohol niekoho zabiť a nik by to ani nezistil.
Čo? Ako si to dovoľuje?
Keď to povedal, tak som sa bál.
Veľa som o ňom počul,
nič som ale nemohol robiť, ani ho konfrontovať.
Nezadržal nedávno Kórejčana a nemučil ho?
- Ten smrad. - Vravela som to.
Ten kretén sa tiež vyhrážal mojej rodine.
Robí to stále.
Keby som mala zbraň, zastrelila by som ho.
Zabite ho teda.
Keby som nepracoval pre vládu,
- už by som ho. - Spravte to.
Môj priateľ je šéfom mafie.
Ak ho požiadam, aby to spravil, spraví to bez problémov.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
Vysoko postavení sú na jeho strane, takže to bude čistá práca
Žiadne odozvy.
Dočerta.
Prečo zrazu hovoríte všetko toto? Desíte ma.
Koľko by to stálo?
Nenechajú žiadné dôkazy?
Na zaistenie hladkého priebehu to bude stáť 20 miliónov pesos.
Čo?
O čom to dočerta hovoríte?
Niektorí by to spravili za 100 tisíc.
Dvadsať miliónov pesos? Si robíte srandu.
Pán Jo.
Zabili ste niekedy niekoho?
Čo vie taký verejný činiteľ.
Chcete tým poveriť amatéra a ísť do väzenia,
alebo profesionála a prežiť zvyšok svojho života pokojne?
No,
môžete to garantovať?
Vyzerám, že klamem?
Prečo sme zrazu takí vážni?
Nie, že by ma nedesil.
Nestojí mi za to.
Vypime si.
Idem na toaletu.
Moosik.
Iba potrebujem 100 miliónov wonov, dobre?
Už som vám povedal, že nie.
No tak, prosím.
Prestanem hrať, ak prehrám.
Prisahám. Hneď sa vrátim späť do Kórey.
Stratili ste hlavu?
Ak prehráte 20 miliónov, vyhráte 10 miliónov.
Vďaka bohu, že som tie peniaze poslal vašej žene.
Vzchopte sa. Prečo sa nevzpamätáte?
Viem!
Nie, neviete.
Svoj sľub ste veľakrát porušili!
Pýtali ste si 30 miliónov, potom 100 miliónov.
Pri takomto tempe stratíte pôvodnú čiastku.
Moosik, prisahám, pošlem vám tie peniaze, akonáhle sa vrátim do Kórey, dobre?
Prosím vás! No tak!
Toto je naposledy.
Samozrejme. Svoj sľub dodržím.
Prisahám, že ho dodržím.
Myslím to vážne. Ďakujem pekne.
Vďaka!
Nemôžete hrať s 20 miliónmi wonov po stovke miliónov.
Nemôžete.
Gambleri stratia zmysel pre čas.
Nezáleží koľko je hodín, zavolajú keď im dojdú peniaze.
WOOSAM PRECISION MACHINES RIADITEĽ JUNG SUKWOO
Haló?
Moosik, môžem s vami o niečom hovoriť?
Čo je?
Poďte sem, potrebujem s vami hovoriť.
Pozrite koľko je hodín. Je príliš neskoro.
Fajn.
Sľuby, to určite.
Nemyslím, že to funguje.
Dobre, takže?
Dali ste mi 100 miliónov wonov, však? Utratím 900 milionov,
potom vám pošlem jednu miliardu, keď sa vrátim do Kórey.
Dokopy to budú tri miliardy.
Prestaňte sa na mňa tak pozerať. Dajte mi tie prekliate peniaze.
Čo mám teraz, vôbec nestačí!
Bože.
Vážne ma privádzate do šialenstva.
Dobre, teda.
Dám vám 900 miliónov. Beriete za to ale zodpovednosť.
Hej, to som ja.
Dajte 900 miliónov na účet pána Junga.
Povedal som 900 milionov, ty idiot.
Áno. Dobre.
Peniaze máte.
- Vďaka. - Uvidíme sa.
Dobre. Majte sa.
SPRÁVY
PÁN JUNG JE TU
PRÁVE PREHRÁVA VŠETKO
VŠETKO PREHRAL
TO STAČÍ
Poslali teda tie peniaze?
Áno.
Si si istá?
Áno.
Neboj sa.
Naozaj to ideš spraviť?
Prečo?
Bojíš sa?
Nie, jasné, že nie.
Iba som si nemyslela, že tie peniaze pošlú.
Je to tak náhle.
Pozri.
Či už to spravíme alebo nie,
je to všetko na tebe.
Dobre?
RADNICA MESTA AGILES
Starosta?
Vedúci daňového oddelenia prišiel za vami.
Áno, pane.
Môžete ísť dnu.
Dobrý deň, starosta.
Bože, Jose.
Čo sa s vami deje?
Opäť vás chytili.
Prečo ste schovali tie drogy v dome vašej priateľky?
Mrzí ma to, starosta.
Chceli ste ich použiť sám?
Samozrejme, že nie.
Skryl som len tie, čo som dostal ako záruku.
Netuším, ako prišli na to, že tie drogy mám.
Musel vás nahlásiť niekto, kto vám dlhuje.
Niekto, kto pracuje s drogami.
Keby to bolo na mne, poslal by som všetkých feťákov do väzenia.
Postarám sa o to, pane.
O čom ste chceli teda hovoriť?
Mám prácu.
Chcú, aby som niekoho zabil.
Kórejčana.
Niekto požiadal moju priateľku, aby sa ma spýtala.
Naozaj to nechcem spraviť.
Ale už som dostal desať miliónov pesos.
Čo mám teda robiť?
Chodí do reštaurácie mojej priateľky.
Asi bude zapletený aj do môjho podnikania.
Podnikanie vždy prenasledujú problémy.
Koľko dostanem?
Môžeme sa podeliť na polovicu, nepočítajúc moje výdavky.
To nie je dosť.
Chcem 70 %.
A vy môžete platiť za prevedenie.
Má ochranku?
Nie.
Postarám sa o to. Kedy to chcú?
Čím skôr to bude možné.
Najprv mi pošlite tie peniaze.
Môžete ísť.
Príjemné ráno, starosta.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová