Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Oprește!
Bine, nu vă grăbiți!
Bine?
E foarte cald.
Nu te grăbi! Nu e nicio grabă.
Bine.
- Să-ți ții copilul în brațe! Ai grijă! - Bine. Bun, haideți!
Asta e.
Toată lumea să stea în șir indian.
Urmați-mă!
Să vedem, locul ăsta
se numește parcul Stotsenburg. E un parc.
Când spun Burg, unii cred că mă refer la mâncare.
Soldații japonezi au ocupat acest loc,
apoi au venit americanii, i-au anihilat
și l-au făcut parc.
Ăsta e…
Ia te uită! A fost o unitate de artilerie aici.
De ce ne-ai adus aici? Nu e nimic de văzut.
Mă enervează. Mai e și cald.
Domnule, ce ați spus? Ce ați spus?
Aici a avut loc un război. Normal că e o ruină.
A avut loc un război. De asta nu e nimic aici.
Doamne, e un loc istoric. Haide, gândește-te!
Ce?
Alo?
Domnule Na?
Domnule Woo! A trecut ceva timp.
Ce mai faceți?
Sunt bine. Ce e?
Domnule Woo, mai sunteți în Filipine?
Da, sunt în Filipine.
Ar trebui să veniți în vizită. V-ați distra cu mine.
Chiar ar trebui să vin.
Chiar vreau să vin, dar nu am timp.
În fine,
dle Woo, cunoașteți un tip pe nume Cha Moosik?
Cha Moosik?
Da, îl cunosc destul de bine.
Asta e bine.
Nu-mi place să vă cer o favoare după ce n-am mai vorbit de mult,
dar ați putea
să-i dați o mamă de bătaie?
Eu? Să mă ocup de Moosik?
CARTIERUL CHINEZESC DIN MANILA
A fost o greșeală prostească, știi doar. Vreau să-mi cer scuze.
Frate, voi trece cu vederea.
Dar nu te aștepta să primești o a doua șansă!
Bine. Mulțumesc, frate!
Stătea în Caliz, dar acum e în Manila.
Moosik și-a cerut scuze direct de la mine.
Nu încerca să creezi probleme!
N-are nicio legătură cu dl Cha. Nu-l las să scape nepedepsit.
De ce ești așa obsedat de el?
E o chestiune de mândrie!
Te rog, lasă-mă să mă ocup de el!
Bine, dar nu ai voie să folosești arme.
Nu-ți face griji, șefule!
MARELE PARIU
ASASINI
ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
Bine.
Opriți-vă aici, domnule! Puneți geanta aici!
Spune ceva.
Împreunează-ți mâinile și cere-ți scuze!
- Scuze! - Geanta dvs. aici!
Îmi pare rău.
Ce-i asta?
Ce naiba? Țigări?
Ce-i cu tine?
Scuze, șefule!
Îmi pare rău, domnule.
Domnule Woo!
Ce mai faceți?
- De ce a durat atât? - Bună ziua, domnule!
Am avut niște probleme înăuntru.
De ce ai gâtul așa înțepenit? De ce te pleci așa puțin?
Înclină-te cum trebuie!
Permiteți-mi să mă înclin corect!
Hei! Ridică-te, la naiba!
Mă faci de râs.
Vrei să știe toți că ești gangster?
A fost o glumă, bine? Urcați în mașină!
- Urcați! - Să mergem!
O să ne ducă el.
SOSIRI
Frate, ce fercheși sunteți toți în costumele alea!
Apropo, dle Woo. Cine e acest Cha Moosik?
De ce nu puteți face nimic în privința lui?
Dacă eram în Coreea, jocul s-ar fi terminat deja.
Dar, fiindcă suntem în Filipine…
E cam greu.
Înțeleg. E chiar așa de rău?
În fine, ai vreun plan?
N-am mai fost niciodată în Filipine.
E prima dată când vii aici? Și voi?
- Da. - Da, domnule.
Eu am fost în Cebu.
De ce te-ai îmbrăcat așa dacă ai fost în Cebu?
Nu ți-e cald?
M-am îmbrăcat frumos fiindcă veneam aici.
Prostii!
Dacă-l convingeți să vină, ne ocupăm noi de restul.
Cât de departe poți să mergi?
Destul de departe.
Pot să-l chem,
dar, dacă se întâmplă ceva, eu n-am avut nicio legătură.
Nu vă faceți griji!
Ne ocupăm noi.
Domnule Jung!
V-am pus 30 de milioane de woni în cont.
Acum jucați 20 de milioane de woni
și trimiteți-i zece soției!
Zece milioane de woni?
Nu încercați să câștigați cu ei! Trimiteți-i zece milioane de woni!
Pentru facturi.
Zece milioane de woni sunt prea mulți.
Nu vă pare rău pentru soția dv.?
Trimiteți-i și gata!
Dați-mi numărul ei de cont! Îi trimit eu.
E bine. Îi trimit destui bani. Nu e nevoie.
Domnule Jung, puteți să mă ascultați măcar o dată?
Doamne, ce încăpățânat sunteți!
O secundă.
Salut, dle Woo!
Salut, dle Cha!
Unde sunteți?
La terenul de golf.
Putem vorbi puțin?
Da, pot vorbi. Spune!
Ei bine, eu am ceva să vă spun.
Putem să ne vedem cândva?
Sigur că da. Când să ne vedem?
La ora 20:00?
Azi la ora 20:00? Sigur, se poate.
Unde vrei să ne vedem?
Salut!
Unde sunteți, șefule?
Mă duc undeva cu mașina.
Șefule, tipul de la Biroul Coreean e aici, la cazinoul nostru.
Da?
La naiba! A zis că-l lăsați să joace.
Da, așa e.
Dă-i vreo 200.000 de peso
și lasă-l să joace puțin!
Bine. Da.
Scuze, apelul a durat mai mult.
Nicio problemă.
Mereu îmi petrec timpul singur, așa că să fiu la un cazinou ca ăsta…
- E drăguț. - Îți place să joci?
Da. Îmi place să joc,
dar nu sunt plătit bine, așa că nu pot juca des.
Dar îmi place.
De ce nu joci puțin? Îți dau niște jetoane.
Dacă ești de acord, mi-ar plăcea.
- Sunteți dl Cha? - Da.
Dv. cine sunteți?
- Sunt o cunoștință de-a dlui Woo. - Am înțeles.
Luați loc, vă rog!
Unde e dl Woo?
Tocmai mi-a spus că e pe drum.
Luați loc!
Stați așa!
Nu știu cine sunteți.
Și nici nu v-ați prezentat. Cred că asta ar trebui să primeze.
Desigur.
Am o mică afacere în Busan.
Ce fel de afacere?
Fac una, alta.
Știți?
Domnule!
Faceți o greșeală.
Vedeți,
nu prea mă pricep
să mă împrietenesc cu străinii
și nici nu vreau să fiu prieten cu ei.
Ce?
Doare?
Ține-te pe picioare!
Serios.
Două sute de mii de peso sunt mulți bani,
dar i-am pierdut imediat.
Poți să-i câștigi înapoi. Nu e așa de greu.
Mă scuzați! Mai puneți!
Cazinoul fiind atât de mare,
trebuie să treacă o grămadă de bani pe aici într-o singură zi.
Câștigăm mult și pierdem mult.
Chiar și așa. De exemplu,
cred că e bătaie de cap să trimiți toți banii în Coreea.
Mulțumesc! Cred că ești foarte ocupat.
Nu muncesc mai mult decât alții.
- Mulțumesc! - Face parte din meseria mea.
Toți agenții de aici sunt coreeni, nu?
Păi, da.
Mulți sunt coreeni.
Știu că n-ar trebui să-ți spun asta, abia ne-am cunoscut,
dar mereu am lucrat pentru guvern.
Dar nu pot face asta la nesfârșit. Trebuie să mă gândesc și la pensie.
Și m-am gândit că aș putea lucra într-un loc ca ăsta mai târziu.
Dar e periculos și să lucrezi în industria asta, nu?
Cred că e în regulă.
Îmi pare rău să menționez un incident nefericit,
dar Philip a lucrat și el ca agent aici, nu?
Și a avut accidentul în Manila.
Asta m-a făcut să cred că e greu să lucrezi în industria asta.
Cred că ai înțeles greșit ceva.
Philip era prieten cu Sanggu, așa că l-am întâlnit doar de câteva ori.
Dar lucra la Casabee. Nu lucra pentru noi.
- Serios? - Da.
Înseamnă că m-am înșelat.
Doamna Kim Sojung lucra la acest hotel, nu?
Am văzut-o o dată, când eram aici.
N-ai zis că ai venit să joci?
N-am vrut să insinuez nimic.
Am auzit ce s-a întâmplat fiindcă a fost un caz
care a implicat coreeni în Manila.
De asta am întrebat, dar poate n-ar fi trebuit.
Nu e ca și cum a fost ceva de bine. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Nu-mi pasă dacă și-au tras-o, s-au înțeles sau s-au dus la doi metri sub pământ.
Bine?
Nu știu cât de multe știi,
dar unul dintre angajații noștri, Sanggu, era acolo și era să moară.
Noi ar trebui să ne plângem.
Apoi au fost prinși în timp ce fugeau cu banii domnișoarei Ko.
Apoi au venit polițiștii și i-au împușcat, apoi au fugit și ei cu banii.
Așa că de ce dracu' vii la mine cu prostiile astea?
- Îmi pare rău. Nu trebuia să întreb. - La naiba!
- Îmi retrag cuvintele. - Nu mai suport porcăria asta.
Ce s-a întâmplat?
- Fir-ar! - Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Un prieten mi-a zis de locul ăsta, așa că am venit să pariez.
Cred că m-am exprimat greșit.
Cred că a devenit puțin agitat. Poate discutați altă dată.
Sigur.
- Apropo, tu cine ești? - Eu?
- Sunt doar un funcționar public. - Funcționar public?
Da.
Ce fel de funcționar public?
Lucrez la Biroul Coreean din Agiles.
Deci ești polițist?
Cred că o să plec.
CRED CĂ JUNGPAL A DAT DIN GURĂ LA UN POLIȚIST COREEAN.
E amuzant?
Ce-i așa amuzant?
Hei, voi cine sunteți?
Noi?
Eroi care fac dreptate?
Domnule Cha!
Ai făcut o mare greșeală.
Cum să furi banii unui client cât ești la conducerea unui cazinou?
Ce bani?
Ar trebui să știi asta mai bine decât noi.
Zece miliarde de woni nu e o sumă mică.
Te-a trimis domnișoara Ko?
Domnule Cha!
Dacă nu-mi răspunzi sincer la întrebări
sau dacă încerci să taci…
fiecare deget valorează un miliard de woni.
- Hei! - Să ajungem la zece miliarde!
- Bine? - De ce faci asta?
Nu face asta!
Prima întrebare.
Unde sunt banii?
Taie-l!
Oprește-te!
Așteaptă! Stai o secundă!
Deci practic e vorba de bani? Totul e din cauza acelor bani?
Desigur.
Dacă ne dai banii, o să dispărem în liniște.
Bine, fie.
Vi-i dau.
Îi sun și le spun să aducă banii aici.
Serios?
Faci rost de zece miliarde cu un singur telefon?
Conduc un cazinou.
Le-aș putea spune să-mi aducă și mai mult.
Deci ai zece miliarde de woni bani gheață?
La naiba! Sunt invidios.
Atunci vom putea face și noi rost de niște bani?
Dar am vești proaste.
Telefonul tău e complet distrus.
În plus, chiar dacă ne-ai putea da zece miliarde în numerar,
ce am putea face cu ei?
Îi voi depune în contul tău.
Ești o mare figură.
Nu-i așa?
Hei, pune-l deoparte!
Adu-mi cuțitul cu care se taie capetele de pește!
Domnule Cha, sincer, sunt curios.
Dacă ai atâția bani,
cât crezi că-ți valorează gleznele?
La naiba, dle Cha!
Ți se pare că suntem idioți?
Am auzit multe despre tine.
Ești un nume mare în Filipine, nu-i așa?
Lasă degetele! Hai să câștigăm timp!
Trecem la gleznă, ca bărbații.
Țineți-l!
Măi!
Nenorociților!
Să-mi spui dacă te doare!
Ne întoarcem și o tăiem și pe cealaltă.
- Nenorocitule! - Bine.
Dă-mi drumul, rahat cu ochi!
Moosik, mai acordă-mi o șansă!
- Futu-i! - Billy!
Distrează-te și trimite-l acasă, da?
- Da, șefule. - Bine.
Liniște!
Domnule, cum ați știut unde suntem?
Moosik e înăuntru, nu?
Îl iau eu.
Nu cred că vă pot lăsa să faceți asta…
Domnișoara Ko m-a rugat să-l bat bine.
Hei!
De ce naiba faci asta tocmai aici, în Filipine?
Hei!
Toată zona asta e la degetul lui mic.
Crezi că poți să te întorci în viață dacă se află că l-ai bătut?
Ce poate face dra Ko?
Crezi că te poate salva aici, în Filipine?
De ce-ți riști viața pentru asta?
Chiar nu înțeleg.
Totuși, urmez ordinele drei Ko.
Ordine, pe naiba!
Dacă ai făcut destule, dispari!
O să curăț după tine.
Nici nu vreau să respir același aer ca el.
Știi asta, nu?
Doamne!
Deci la asta s-a ajuns.
Nu mă omorî!
Pa! Chiar sper să nu te mai văd niciodată.
Măi! Nenorocitule!
Mă faci să mă simt prost!
- Taeseong… - Treci acolo! O să te lovești la cap.
Închid ușa.
Închid ușa!
Adio, ticălosule!
La naiba!
DAEJEON, COREEA
Cine naiba mă sună la ora asta?
Alo?
Salut, Sangchul!
Eu sunt, derbedeule. Ce faci?
Dormeam. Ai băut?
Beau mereu.
Când te ocupai de casa de pariuri din Daejeon erau doi proprietari, nu?
Unul dintre ei era Moosik.
Da, de ce?
A stors tot ce se putea și te-a jecmănit, nu?
La naiba!
Despre ce vorbești?
De ce ar jecmăni Moosik pe cineva?
Așa ai zis, ticălosule.
I-ai dat câteva sute de milioane, nu?
Chiyoung a luat banii. Moosik nu a tras în piept pe nimeni.
A luat doar suma inițială.
Serios?
Chiyoung mi-a cerut bani pentru că era lefter
după ce a ieșit din închisoare.
Dar Moosik a luat 50 de milioane de woni și gata.
- Rahat! - Stai așa!
L-ai supărat cumva pe Moosik?
L-am supărat pe dracu'!
Poartă-te frumos cu Moosik, bine?
A spus doar lucruri bune despre tine când tu te purtai ca un rahat.
Cum zici tu, nenorocitule.
Futu-i!
Le-am pus în cameră, șefu'.
Bine.
Am terminat?
- Da. - Bine.
Cine sunt?
De la curățătorie.
Te las acasă?
Cum m-ai găsit?
Îl urmăream pe cretin.
Iepure afurisit!
Să mergem!
Scoateți-l! Repede!
Mulțumesc!
Nu e nevoie.
Hei!
Să mergem!
La naiba!
Șefule!
Ce s-a întâmplat?
Șefu', s-a întâmplat ceva?
Ce-ați pățit la față?
Nici nu mi-ați răspuns la telefon. Unde ați fost?
L-am trimis
pe Taeseok înapoi în Coreea.
Bine?
STRADĂ PIETONALĂ
Ai dreptate.
E cea mai bună zonă de distracții din piață.
Frumos corp!
- Nu uita! - Să mergem!
Bateți palma!
Domnule Woo, locul ăsta e o nebunie.
Ce e locul ăsta? Doamnele alea!
Zici că se ține Campionatul Mondial în Filipine.
- Domnule Woo, ce e acolo? - Toată lumea a înnebunit.
- Domnule Woo! - Ce?
De ce nu mergem în Korea Town?
- Ce, nu-ți place aici? - Nu e vorba de asta.
Îți faci griji că n-ai terminat ce-ai început?
Nu dau de Taeseok
și nu știu ce să-i spun drei Ko.
Vorbesc eu cu dra Ko.
Nu-ți face griji și distrează-te, bine?
- Ai venit tocmai… - Domnule Woo!
- Dragule, nu ne-am văzut de mult! - Nu ne-am văzut de mult.
Intră în barul meu!
Hai în barul meu!
Domnule Woo, intrăm acolo?
Bine.
Avem fete noi, amuzante și sexy.
Treci aici!
Să mergem!
Să mergem, băieți!
Uitați-vă la fetele mele!
- Toate sunt modele. - E drăguț.
Vedeți să încercați toate fetele de aici, da?
Mă scuzați!
Toată lumea afară!
Grăbiți-vă! Ieșiți toate!
Rebecca!
De ce?
- Unde te duci? - Te iubim.
Are pregătite fete speciale sau ce?
Salut, dle Cha! Ce e?
Domnule Woo!
De ce e așa de greu să dau de dv.?
Doamne, nu mi-am dat seama că m-ați sunat.
Haide!
Cum adică nu știați?
Știți de câte ori v-am sunat?
Nici n-ați venit la locul de întâlnire.
Domnule Cha!
Luați loc!
Din ce bandă faci parte?
Banda Yangdo din Busan, domnule.
Cum de o bandă din Yangdo primește ordine de la dra Ko?
V-a făcut Taeseok legătura?
- Domnule Woo! - Da?
Ce naiba faceți?
Am încercat să-i refuz,
dar au insistat mult.
Așa e.
- El n-are nimic de-a face cu asta. - Hei!
Derbedeule!
Hei! Dă-mi o armă!
Tu, vino aici!
Stai aici!
Hei!
De unde atâta curaj?
Dacă apăs pe trăgaci acum, nimeni nu-ți va găsi cadavrul.
Ține-ți gura!
Vorbesc adulții. Unde-ți sunt manierele?
- Da, domnule. - Bine?
Așază-te la loc!
Să vedem!
Teritoriul vostru e în Coreea.
Nu-i așa?
V-aș putea bate eu dacă aș fi în Coreea?
Nu, e imposibil.
Totuși, eu locuiesc aici.
Teritoriul meu e în Filipine. Credeți că mă puteți bate aici?
Nu puteți.
Dl Woo știe asta mai bine decât oricine.
Da, desigur.
Dl Cha are dreptate.
Atunci, trebuie să ne respectăm reciproc teritoriile.
Așa se face.
Nu?
Da, domnule.
Am dreptate sau nu?
- Da. - Aveți dreptate, domnule.
Am dreptate?
- Da, domnule. - Da.
Așadar,
nu vă mai prostiți pe aici și întoarceți-vă acasă, bine?
Vreau să vă întoarceți
și să transmiteți mesajul meu exact.
O să fiu eu adultul și o să trec cu vederea de data asta.
Dar, dacă mai încercați așa ceva…
o să am grijă să plătiți.
Ați înțeles?
- Da, domnule! - Da!
Mergeți!
Valea!
Haideți! Să mergem!
- Domnule Woo! - Ce?
Da?
Dacă te-ai pensionat,
n-ar trebui să vii în locuri din astea. Nu ți-e rușine?
Îmi pare rău. Chiar îmi pare rău, dar…
- Jur că nu se va mai întâmpla. - E ultimul avertisment.
Mulțumesc, dle Cha!
Pot pleca?
Să mergem! Repede!
Operațiunea comună a Poliției cu Biroul Coreean de a prinde vinovatul
dintr-un caz recent de ucidere a unor turiști coreeni
e evaluată ca un bun exemplu
care demonstrează că autoritățile din două țări
se pot uni pentru a atinge un țel comun.
În calitate de comisar de poliție,
le mulțumesc pentru eforturile depuse și îi încurajez să-și continue
munca asiduă de a scădea rata criminalității împotriva străinilor.
Aș vrea să-l premiez pe maiorul Oh pentru realizările sale.
Mulțumesc!
Sunt mândru de tine.
Dacă ai nevoie de ceva, să mă suni!
Desigur. Mulțumesc, domnule!
De fapt, domnule, aș vrea să vă rog ceva.
Sigur, spune!
Acum o săptămâna, în Manila, un cuplu de coreeni a fost ucis
și nu reușim să găsim suspecți.
Deja am cerut poliției din Manila
să ne dea filmările de pe camera de supraveghere,
dar se pare că amână, domnule.
Bine. Îi sun personal să grăbească lucrurile.
- Altceva? - Nu, domnule. Asta e tot.
Bine.
Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
Vino aici!
Nu-mi mulțumi!
Doar îmi fac treaba.
Nu aveam de gând.
Bine.
L-am întrebat pe Manny ce părere are despre meci
și a zis să am încredere în el.
Manny și-a revenit.
Probabil îl va face KO într-o rundă.
Zburați la Vegas să vedeți meciul?
Am rezervat deja un etaj întreg la un hotel acolo.
Cât pariați?
Doar 100 de milioane de peso.
De data asta, sunt de acord.
Am o presimțire bună.
Și dv., dle Cha? Cum merg afacerile?
Fac tot ce pot.
Ați auzit vreodată de exploatarea unei cariere?
E afacerea cu excavarea pietrei.
- Da. - Bine.
Am un post pentru dv.
În Lubao,
să colectați taxa de la toate camioanele care trec.
V-ar interesa?
Sunt un om simplu. Nu cred că e pentru mine.
E o treabă simplă pentru un om simplu.
Trebuie doar să stați acolo și să luați patru milioane de peso pe săptămână.
Daniel!
Este specializarea mea.
Dacă-mi permiteți,
pot să vă scot un profit frumușel.
Îmi pare rău, domnule.
Atunci, acceptați! E o treabă simplă.
Mulțumesc, șefu'.
Dar de ce nu-l puneți pe John să se ocupe?
Ce bărbat!
Refuză mereu oportunități de afaceri.
Terenuri de golf, servicii alimentare din închisoare.
Dar, în cele din urmă, îmi veți spune mereu da.
O să-mi văd de ale mele, șefu'.
Cred că e aici, la etajul doi.
- Unde? - Da, chiar aici.
CONSULTANȚĂ MIN
La naiba, de ce și-a deschis birou într-un loc ca ăsta?
Și hotelul?
Consultanță Min?
Doamne, cât a progresat! Țin minte când avea o sală de jocuri.
Bună ziua!
Bună ziua, dle Min!
De ce sunteți așa surprins?
Bună ziua! Ne-am cunoscut la ceremonia de deschidere.
Ce vă aduce aici?
Păi, pentru că m-ați împiedicat să mă întorc aici,
a trebuit să o iau pe ocolite.
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.
Serios?
Înseamnă că m-am înșelat.
Apropo, de ce v-ați deschis biroul aici
și nu la hotelul dv. frumos?
Ce rost are să am biroul undeva frumos?
Economisesc bani așa.
Am înțeles.
Dacă nu vă supărați, mă așez.
Sunteți impresionant, dle Min.
Vă gestionați banii foarte bine.
Știu că n-ați venit să mă flatați. Treceți la subiect!
Da.
Am venit să lămuresc lucrurile cu privire la acțiunile mele.
Ce acțiuni? Cine a zis că ai acțiuni?
Haideți, dle Min!
Nu o spuneți așa!
Din câte știu, dl Choi a făcut o investiție.
- Dacă vă faceți că nu știți… - Nu e nevoie.
Suntem bine.
Dle Min, mă cunoașteți de mult timp, nu?
V-am tratat ca pe tatăl meu de când m-am întors în Manila.
De aceea mi-am investit banii fără contract de cele mai multe ori.
Recunoașteți, nu?
Înregistrezi conversația?
Păi…
Nu. Continuă! Poți înregistra.
Dacă o faci în secret,
nu o poți folosi ca probă la tribunal. Fă-o pe față!
Uneori sunt uituc. Voi înregistra, atunci.
- Ascultați cu atenție, dle Choi! - Da, domnule.
Nu ați investit banii. I-am împrumutat.
Am semnat bilet de ordin și i-am împrumutat.
Am semnat vreun contract de investiții?
În plus, v-am zis că vi-i dau înapoi când pot, nu?
Dle Min, nu vă cer să-mi dați banii înapoi acum.
Sigur am făcut o investiție.
Partea mea e 30%. Dv. ați spus-o.
Dar acum, că hotelul merge bine,
vă faceți că nu știți.
Când am zis eu asta?
Treizeci la sută? Vă bateți joc de mine? Mi-ați dat doar cinci miliarde de woni.
Știți cât valorează hotelul ăla?
Dați-mi voie să vă zic exact!
Erau exact 5,6 miliarde de woni, dle Min! 5,6 miliarde de woni.
Ați început cu zece miliarde de woni.
Mai mult de jumătate din banii ăia sunt din investiția mea.
În plus, vă cedez mult, revendicând doar 30%.
N-ați fi putut începe fără banii mei.
Terminați cu prostiile! Bine?
Credeți că e floare la ureche să obții aprobări?
Să cumperi terenul și să obții împrumuturi.
Sunt contribuții mai mari decât investițiile.
Nu mai fiți așa arogant!
Serios. Nu mai suport.
Dle Min, știți cum se numește asta? Fraudă.
Un contract verbal rămâne un contract.
Trebuie să fii nebun să împrumuți așa 5,6 miliarde de woni.
Sigur că a fost o investiție.
Poți să-i spui fraudă dacă vrei. Nu-mi pasă.
Am terminat aici. Plecați!
- Dle Min… - De asemenea,
dacă vă întoarceți aici, chem poliția.
Plecați!
- Stați, dle Min! Vreau doar să vorbim… - Lăsați-mă să mănânc tăiețeii în liniște!
Dar eu sunt consulul.
Șeful cel mare nu mă pomenește niciodată când vorbește despre afaceri.
Deși eu îi fac treburile murdare.
Știi,
nu mi-a trecut prin cap că aș putea să am afacerea mea.
Nu știi niciodată ce se poate întâmpla.
Trebuie să începi să te gândești la viitorul tău.
Ai grijă de tine!
Hei!
Mersi!
Vorbesc serios.
Și du-te dracului!
Și tu.
Hei, Philip!
Vrei să spui
că a trebuit să întorci în Coreea imediat cum ai ajuns la aeroport?
Da.
Ce naiba era să fac? A trebuit să mă întorc.
Doamne!
Ce nebunie!
M-a dus în inima munților, departe de oraș.
Apoi a spus: „Dle Choi, întoarce-te în Coreea!”
Apoi m-a amenințat, spunând:
„Aș putea omorî pe cineva aici fără să afle nimeni.”
Ce? Cum îndrăznește?
Când a spus asta, m-am speriat foarte tare.
Am auzit multe despre el,
dar n-am putut face nimic când a trebuit să-l confrunt.
N-a închis un client coreean și l-a torturat mai demult?
- Nemernicul ăla! - Ți-am spus.
Ticălosul ăla mi-a amenințat și mie familia.
O face tot timpul.
Dacă aș avea o armă, m-aș duce și l-aș împușca.
Omoară-l, atunci!
Dacă n-aș lucra pentru guvern,
- …l-aș fi împușcat până acum. - Fă-o!
Iubitul meu e șeful mafiei.
Dacă-i ceri s-o facă, va merge ca uns.
- Serios? - Da, serios.
Mahării sunt de partea lui, așa că va fi o treabă curată.
Fără rateuri.
La naiba!
De ce spui lucrurile astea din senin? Mă sperii.
Cât ar costa?
Nu va rămâne absolut nicio dovadă?
Ca totul să meargă bine, costă cam 20 de milioane de peso.
Ce?
Despre ce naiba vorbești?
Sunt mulți oameni care ar face-o pentru 100.000.
Douăzeci de milioane de peso? Cred că glumești.
Domnule Jo!
Ai omorât vreodată un om?
Ce știe un funcționar public?
Vrei să pui un amator s-o facă și să intri la închisoare
sau să pui un profesionist și să-ți trăiești restul vieții în pace?
Păi…
Poți garanta asta?
Ți se pare că mint?
La naiba, de ce sunteți așa serioși acum?
Vezi tu, nu e vorba că mi-e frică de el.
Doar că nu merită să-mi pierd timpul cu el.
Hai să bem!
Mă duc la baie.
Moosik!
Am nevoie de 100 de milioane de woni.
Ți-am zis deja că nu.
Haide, te rog!
Nu mai joc dacă pierd de data asta.
Jur. Mă întorc direct în Coreea.
Ți-ai pierdut mințile?
Dacă ai pierdut 20 de milioane, ai făcut 10.
Slavă cerului că i-am trimis banii soției tale!
Adună-te! De ce nu-ți vine mintea la cap?
Știu!
Ba nu știi!
Ți-ai încălcat promisiunea de atâtea ori!
Îmi ceri 30 de milioane, apoi ceri 100 de milioane.
În ritmul ăsta, o să pierzi suma inițială.
Moosik, jur că-ți trimit banii imediat ce mă întorc în Coreea, bine?
Te rog, te implor! Haide!
E ultima dată când fac asta.
Desigur. Îmi voi ține promisiunea.
Jur că o voi ține.
Vorbesc serios. Mulțumesc mult!
Mulțumesc!
Nu poți juca cu 20 de milioane de woni după ce ai lucrat cu sute de milioane.
Pur și simplu nu poți.
Pariorii pierd noțiunea timpului.
Indiferent de oră, sună când rămân fără bani.
UTILAJE DE PRECIZIE WOOSAM JUNG SUKWOO
Alo?
Moosik, putem vorbi despre ceva?
Ce e?
Vino aici! Trebuie să vorbim.
Uite cât e ceasul! E prea târziu pentru asta.
Bine.
Promisiune, pe naiba!
Nu cred că merge.
Bine, și?
Mi-ai dat 100 de milioane de woni, nu? Mai cheltui 900 de milioane
și-ți trimit un miliard când mă întorc în Coreea, bine?
O să ajung la trei miliarde.
Nu te mai uita așa la mine! Dă-mi banii ăia nenorociți!
Ce am acum nu e nici pe departe de ajuns!
Doamne!
Mă scoți din minți, serios.
Bine, atunci.
Îți dau 900 de milioane. Dar îți asumi responsabilitatea.
Bună, eu sunt.
Pune 900 de milioane de woni în contul dlui Jung!
Am zis 900 de milioane, idiotule.
Da. Bine.
Am pus banii.
- Mulțumesc! - Pe curând!
Bine. Pa!
MESAJE
A VENIT DOMNUL JUNG
E PE CALE SĂ PIARDĂ TOTUL
A PIERDUT TOTUL
AJUNGE
Au trimis banii?
Da.
Ești sigură?
Da.
Nu-ți face griji!
Chiar o s-o faci?
De ce?
Ți-e frică?
Nu, sigur că nu.
Doar că nu credeam că vor trimite banii.
Totul e atât de brusc.
Ascultă!
Fie că mergem înainte sau nu,
totul depinde de tine.
Bine?
PRIMĂRIA AGILES
Domnul primar?
Domnule, a venit șeful de la Fisc.
Da, domnule.
Puteți intra.
Bună dimineața, dle primar!
Doamne, Jose!
Ce-i cu tine?
Iar ai fost prins.
De ce ai ascuns drogurile în casa iubitei tale?
Îmi pare rău.
Voiai să le folosești tu pe toate?
Sigur că nu.
Le-am ascuns doar pe cele pe care le-am avut ca garanție.
Nu știu cum și-au dat seama că am drogurile.
Pesemne că cineva care îți datorează bani te-a reclamat.
Cineva care se ocupă de droguri.
Dacă ar fi după mine, i-aș închide pe toți drogații ăia.
Mă ocup eu, domnule.
Despre ce voiai să vorbim?
Am ceva de lucru.
Vor să omor pe cineva.
E coreean.
M-au contractat prin prietena mea.
Chiar nu vreau s-o fac.
Dar mi-au dat deja zece milioane de peso.
Ce pot să fac?
Merge la restaurantul iubitei mele.
Se pare că se va implica și în afacerea mea.
Afacerile sunt mereu urmate de probleme.
Cât primesc?
Putem împărți totul în jumătate, fără cheltuielile mele.
Nu e suficient.
Vreau 70%.
Și poți plăti operațiunile.
Are gardă de corp?
Nu.
Mă ocup eu. Când vor să fie gata?
Cât mai repede.
Trimite-mi banii mai întâi!
Poți pleca.
O dimineață frumoasă, dle primar!
Subtitrarea: Clarisa Ivanov