ESTÁ SÉRIE É FICTÍCIA E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
Para.
Muito bem, não tenham pressa.
Está bem?
Que calor.
Estão à vontade. Não há pressa.
Muito bem.
-Segure no seu filho. Cuidado. -Está bem. Muito bem, vamos.
Isso mesmo.
Por favor, façam uma fila.
Sigam-me.
Vejamos, onde fica este sítio... Portanto, o que estão a ver aqui
chama-se Parque Stotsenburg. É um parque.
Quando digo "Burg", há quem pense que me refiro a comida.
Os soldados japoneses tomaram este lugar,
depois, vieram os americanos, aniquilaram-nos
e fizeram um parque.
Isto é...
Olhem isto. Havia aqui uma unidade de artilharia.
Porque nos trouxe cá? Não há nada para ver.
Isto está a irritar-me. Que calor.
O que disse, senhor? O que disse?
Ouça, houve aqui uma guerra. Claro, vai ser um desastre.
Isto foi um local de guerra. É por isso que não há nada aqui.
Meu Deus, é um lugar histórico. Pense nisso.
O quê?
Estou?
Sr. Na?
Sr. Woo. Há quanto tempo.
Como tem passado?
Estou bem. O que se passa?
Sr. Woo, ainda está nas Filipinas?
Sim, estou nas Filipinas.
Devia vir cá. Passar uns bons momentos.
Devia mesmo ir.
Quero mesmo ir, mas não tenho tempo.
Seja como for,
Sr. Woo, conhece um tipo chamado Cha Moosik?
O Cha Moosik?
Sim, conheço muito bem.
Isso é bom.
Detesto pedir-lhe um favor, depois de tanto tempo sem falarmos,
mas poderia...
... dar-lhe uma boa sova?
Eu? Tratar do Moosik?
Como sabes, foi um erro estúpido. Quero pedir desculpa.
Irmão, vou esquecer isto.
Mas não esperes uma segunda oportunidade.
Está bem. Obrigado, irmão.
Ele estava em Caliz, mas agora, está em Manila.
O Moosik pediu-me desculpa diretamente.
Não tentes arranjar problemas.
Ele não tem nada que ver com o Sr. Cha. Não o deixarei escapar impune.
Porque estás tão obcecado com ele?
É uma questão de orgulho!
Por favor, deixe-me tratar dele.
Está bem, mas não podes usar armas.
Não se preocupe, chefe.
A GRANDE APOSTA
ASSASSINOS
ÁREA RESTRITA
Muito bem.
Pare aqui, senhor. Ponha a mala aqui.
Ele está a dizer algo.
Junta as mãos e pede desculpa.
-Desculpe. -A sua mala.
Desculpe.
O que é isto?
Mas que raio? Cigarros?
Qual é o teu problema?
Desculpe, chefe.
Desculpe, senhor.
Sr. Woo!
Como tem passado?
-Porque demorou? -Olá, senhor.
Tivemos alguns problemas.
Porque estás tão rígido? Que vénia tão pequena é essa?
Fá-la bem.
Permita-me fazê-la!
Então? Levantem-se, raios.
Dão-me vergonha.
Vão saber que são mafiosos.
Era uma piada? Entrem.
-Entrem. -Vamos.
Ele vai levar-nos.
CHEGADA
Estão todos janotas de fato.
A propósito, Sr. Woo, quem é esse Cha Moosik?
Porque não pode fazer nada?
Na Coreia, já estaria tudo acabado.
Mas estamos nas Filipinas...
É complicado.
Estou a ver. É assim tão mau?
Enfim, tens um plano?
Nunca estive nas Filipinas.
É a tua primeira vez? A vossa também?
-Sim. -Sim, senhor.
Eu já estive em Cebu.
Porque estás assim vestido, se já foste a Cebu?
Não tens calor?
Aperaltei-me, pois vim para cá.
Tretas.
Se o convencer a vir, nós tratamos do resto.
Quão longe podem ir?
O suficiente.
Eu posso chamá-lo,
mas, se acontecer algo, não tive nada que ver com isso.
Não se preocupe.
Nós tratamos disso.
Sr. Jung.
Pus 30 milhões de wons na sua conta.
Por agora, jogue só com 20 milhões de wons
e envie o resto à sua mulher.
Dez milhões?
Não tente ganhar com isso. Envie-lhe os dez milhões.
Para pagar contas.
Dez milhões de wons é muito.
Não tem pena da sua mulher?
Envie-lhe isso.
Dê-me o número bancário. Eu envio.
Ela está bem. Eu envio-lhe o suficiente. Não é preciso.
Sr. Jung, pode ouvir-me, por uma vez?
Meu Deus, é teimoso.
Um segundo.
Olá, Sr. Woo.
Olá, Sr. Cha.
Onde está?
No campo de golfe.
Tem um segundo para falarmos?
Sim, posso falar. Força.
Bem, tenho de falar consigo sobre uma coisa.
Podemos encontrar-nos?
Sim, claro. Quando nos encontramos?
Que tal às 20 horas?
Às 20 horas de hoje? Claro, pode ser.
Onde nos encontramos?
Estou?
Onde está, chefe?
Estou a conduzir.
Chefe, o tipo da Divisão Coreana está aqui, no nosso casino.
Está?
Raios! Ele disse que o senhor o deixaria jogar.
Sim, é verdade.
Dá-lhe uns 200 mil pesos
e deixa-o jogar.
Está bem. Pronto.
Desculpe, o telefonema demorou.
Não faz mal.
Passo muito tempo sozinho, por isso, estar num casino assim...
-É bom. -Bem, gosta de jogar?
Gosto. Gosto de jogar, mas...
Pagam pouco, não posso jogar muito.
Mas gosto.
Porque não joga? Eu dou-lhe umas fichas.
Se não se importar, adoraria.
-É o Sr. Cha? -Sim.
Quem é o senhor?
-Sou um conhecido do Sr. Woo. -Certo.
Sente-se.
Onde está o Sr. Woo?
Ele disse que está a caminho.
Sente-se.
Espere.
Não sei quem é.
E nem sequer se apresentou. Acho que isso devia vir primeiro.
Claro.
Tenho um pequeno negócio em Busan.
Que tipo de negócio?
Faço isto e aquilo.
Sabe?
Senhor.
Está a cometer um erro.
Sabe,
não sou muito bom...
... a fazer amizade com estranhos,
nem quero ser amigo deles.
O que foi?
Dói?
Segura as pernas.
A sério.
Duzentos mil pesos é muito,
mas perdi-os num instante.
Pode recuperá-lo. Não é assim tão difícil.
Desculpe. Mais.
Visto que o casino é tão grande, deve haver
uma enorme quantia a correr por aqui num só dia.
Ganhamos e perdemos muito.
Ainda assim. Por exemplo,
enviar o dinheiro para a Coreia deve dar muito trabalho.
Obrigado. Deve andar ocupado.
Trabalho como os outros.
-Obrigado. -Faz parte do meu trabalho.
Todos os agentes são coreanos, certo?
Sim.
Muitos deles são coreanos.
Sei que não devia dizer isto, visto que acabámos de nos conhecer,
mas sempre trabalhei para o governo.
Mas não posso fazer isto para sempre. Tenho de pensar na reforma.
E pensei que talvez pudesse trabalhar num sítio assim.
Mas trabalhar nisto é perigoso, certo?
Eu acho que é bom.
Lamento mencionar um incidente tão infeliz,
mas o Philip também era agente aqui, certo?
E teve aquele acidente em Manila.
Fez-me pensar que trabalhar nisto deve ser difícil.
Acho que percebeu algo mal.
O Philip era amigo do Sanggu. Só o vi algumas vezes.
Mas ele trabalhava no Casabee. Não trabalhava aqui.
-A sério? -Sim.
Acho que estava enganado.
A Mna. Kim Sojung era funcionária deste hotel, certo?
Vi-a uma vez quando estive aqui.
Não disse que tinha vindo para jogar?
Não quis dizer nada com isso.
Só soube o que aconteceu, porque era um caso
que envolvia coreanos.
Por isso perguntei, mas não devia.
Não é que tenha sido algo bom. Peço desculpa.
-Lamento. -Não faz mal.
Estou-me nas tintas se foderam, se assentaram ou se morreram.
Está bem?
Além disso, não sei o que sabe,
mas um colega nosso, o Sanggu, esteve lá e quase morreu.
Nós é que nos devíamos queixar.
E eles foram apanhados a fugir com o dinheiro da Sra. Ko.
Depois, a polícia alvejou-os e fugiram com o dinheiro.
Então, porque me está a contar estas tretas?
-Lamento. Não devia ter perguntado. -Foda-se!
-Retiro o que disse. -Não aguento isto.
O que se passa?
-Raios. -O que se passa?
O que aconteceu?
Um amigo falou-me deste sítio e eu vim jogar.
E expressei-me mal.
Ele ficou um pouco agitado. Talvez possam falar noutra altura.
Claro.
-Já agora, quem é o senhor? -Eu?
-Sou apenas um funcionário público. -Um funcionário público?
Sim.
Que funcionário público?
Trabalho na Divisão Coreana de Agiles.
Então, é polícia?
Acho que vou indo.
ACHO QUE O JUNGPAL CONTOU TUDO A UM POLÍCIA.
Isto tem piada?
Qual é a piada?
Ouçam, quem são vocês?
Nós?
Heróis que fazem justiça?
Sr. Cha.
Cometeu um grande erro.
Como pôde roubar um cliente enquanto gere um casino?
Que dinheiro?
Devia saber melhor do que nós.
Dez mil milhões não é pouco dinheiro.
Foi a Sra. Ko que o enviou?
Sr. Cha.
Se não responder honestamente às minhas perguntas
ou tentar ficar calado...
... são mil milhões de wons por dedo.
-Ouça. -Até aos dez mil milhões.
-Está bem? -Porque está a fazer isto?
Não faça isto.
Primeira pergunta.
Onde está o dinheiro?
Corta-o.
Para!
Espere. Espere um segundo.
Basicamente, é por causa do dinheiro? É tudo por causa daquele dinheiro?
Claro.
Se nos der o dinheiro, desaparecemos num instante.
Está bem.
Eu dou-vos.
Vou ligar-lhes e dizer-lhes para trazerem o dinheiro.
A sério?
Consegue isso tudo com um telefonema?
Então? Eu giro um casino.
Posso pedir-lhes mais do que isso.
Tem dez mil milhões em dinheiro?
Raios. Tenho tanta inveja.
Então, também vamos receber algum dinheiro?
Mas tenho más notícias.
O seu telemóvel está destruído.
Mesmo que nos dê dez mil milhões em dinheiro,
o que vamos fazer com isso?
Eu deposito-o na sua conta.
É mesmo incrível.
É, não é?
Guarda isso.
Vai buscar a faca que usam para cortar cabeças de peixe.
Sr. Cha, estou sinceramente curioso.
Se tem tanto dinheiro,
quanto acha que valem os seus tornozelos?
Foda-se, Sr. Cha.
Acha que somos idiotas?
Ouvi falar muito de si.
É muito conhecido nas Filipinas, não é?
Esqueça os dedos. Vou poupar tempo.
Só um tornozelo, como um homem.
Segura-o.
Esperem!
Seus filhos da puta!
Diga, se for desconfortável.
Voltamos e cortamos o outro também.
-Cabrão. -Muito bem.
Larga-me, monte de merda!
Moosik, dá-me outra oportunidade!
-Foda-se! -Billy.
Diverte-te. Manda-o para casa, está bem?
-Está bem, chefe. -Muito bem.
Silêncio.
Como sabia onde nos encontrar, senhor?
O Moosik está aí, certo?
Eu vou levá-lo.
Acho que não o posso deixar fazer isso...
A Sra. Ko pediu-me para lhe dar uma sova.
Toma.
Porque estás a fazer isto aqui, nas Filipinas?
Ouve.
Ele controla este sítio todo.
Achas que voltarás vivo se descobrirem que lhe bateste?
O que fará ela?
Achas que te pode salvar quando estás aqui, nas Filipinas?
Porque arriscas a vida por isto?
Não percebo.
Ainda assim, são ordens da Sra. Ko.
Ordens, o tanas.
Já fizeste o suficiente.
Eu limpo o que sujaste.
Nem quero respirar o mesmo ar que ele.
Sabes disso?
Meu Deus.
Foi assim que acabou.
Não me mates!
Adeus. Espero mesmo nunca mais te ver.
Para! Filho da puta!
Estás a fazer-me sentir mal!
-Taeseok... -Entra aí. Vais magoar a cabeça.
Vou fechar a mala.
Vou fechar a mala!
Adeus, filho da puta.
Raios.
DAEJEON, COREIA
Quem está a ligar a esta hora?
Estou?
Olá, Sangchul.
Sou eu, idiota. O que estás a fazer?
Estava a dormir. Estiveste a beber?
Estou sempre a beber.
Quando gerias a casa de jogo em Daejeon, havia dois donos, certo?
E um deles era o Moosik.
Sim, porquê?
Ele sugou tudo e roubou-te, certo?
Raios.
De que estás a falar?
Porque o Moosik roubaria alguém?
Disseste que sim, cabrão.
Deste-lhe uns milhões, certo?
O Chiyoung é que ficou com o dinheiro. O Moosik não enganou ninguém.
Só levou a quantia original.
A sério?
O Chiyoung pediu-me dinheiro porque estava completamente falido
quando saiu da prisão.
Mas o Moosik só ficou com 50 milhões de wons e pronto.
-Merda. -Espera.
Fizeste alguma coisa para irritar o Moosik?
Irritá-lo, o tanas.
Sê simpático para o Moosik, está bem?
Ele só falava bem de ti quando estavas a ser idiota.
Tanto faz, cabrão.
Foda-se.
Pu-lo no quarto dele.
Está bem.
Já acabámos?
-Sim. -Está bem.
Quem são eles?
Os limpadores.
Deixo-te em casa?
Como me encontraste?
Estava a seguir aquele idiota.
Maldito coelho.
Vamos.
Tirem-no! Rápido!
Obrigado.
Não é preciso.
Ouçam!
Vamos.
Foda-se!
Chefe.
O que aconteceu?
Chefe, aconteceu alguma coisa?
O que lhe aconteceu?
Nem atendeu as minhas chamadas. Onde esteve?
Enviei...
... o Taeseok para a Coreia.
Está bem?
RUA PEDONAL
Tens razão.
Este é o melhor bairro de entretenimento.
Belo corpo!
-Não te esqueças. -Vamos!
Dá cá mais cinco!
Sr. Woo, este sítio é de loucos.
Que sítio é este? Aquelas gajas!
Parece o Mundial nas Filipinas.
-Sr. Woo, que sítio é aquele? -Estão todos malucos.
-Sr. Woo. -Quer dizer... O quê?
Porque não vamos a Korea Town?
-Não gostas de estar aqui? -Não é isso.
Estás preocupado por ter ficado inacabado?
Não consigo falar com o Taeseok
e não sei o que dizer à Sra. Ko.
Eu falo com a Sra. Ko.
Não te preocupes e diverte-te, está bem?
-Vieste aqui... -Sr. Woo!
-Querido, há quanto tempo! -Há quanto tempo.
Vem ao meu bar.
Entra no meu bar.
Sr. Woo, vamos entrar ali?
Está bem.
Temos raparigas novas, divertidas e sensuais.
Anda cá.
Vamos!
Vamos, rapazes!
Olha as minhas meninas!
-São todas modelos. -São bonitas.
Não se esqueçam de ver todas as raparigas daqui, está bem?
Com licença.
Saiam todas.
Despachem-se. Saiam todas.
Rebecca!
Porquê?
-Aonde vais? -Adoramos-te.
Ela tem raparigas especiais preparadas?
Estou, Sr. Cha. O que se passa?
Sr. Woo.
Porque é tão difícil contactá-lo?
Meu Deus, não sabia que tinha ligado.
Vá lá.
Como assim, não sabia?
Sabe quantas vezes liguei?
Nem sequer apareceu onde nos íamos encontrar.
Sr. Cha.
Sentem-se.
A que gangue pertencem?
Ao gangue de Yangdo, em Busan, senhor.
Porque é que recebem ordens da Sra. Ko?
Foi o Taeseok que fez o contacto?
-Sr. Woo. -Sim?
O que está a fazer?
Eu tentei recusar,
mas foram tão persistentes...
É verdade.
-Ele não está envolvido. -Ouve.
Seu cabrão...
Ouve. Dá-me uma arma.
Tu, vem cá.
Fica aqui.
Então?
De onde vem toda essa coragem?
Se premir o gatilho, ninguém encontrará o teu cadáver.
Cala-te.
Os adultos estão a falar. As tuas maneiras?
-Sim, senhor. -Está bem?
Senta-te.
Vejamos.
A vossa terra é a Coreia.
Certo?
Se estivesse na Coreia, conseguiria derrotar-vos?
Não, nem pensar.
No entanto, eu vivo aqui.
A minha terra é as Filipinas. Acham que me derrotam aqui?
Não, não conseguem.
O Sr. Woo sabe muito bem disso.
Sim, claro.
O Sr. Cha tem razão.
Então, temos de respeitar o território uns dos outros.
É o mais correto.
Certo?
Sim, senhor.
Não tenho razão?
-Tem. -Tem, senhor.
Estou certo?
-Sim. -Sim.
Então...
... deixem-se de brincadeiras e voltem para casa, está bem?
Quero que voltem...
... e transmitam a minha mensagem com precisão.
Vou ser o adulto aqui e deixar passar, só desta vez.
Mas, se voltarem a tentar fazer isto,
vou certificar-me de que pagam por isso.
Entendido?
-Sim! -Sim!
Vão.
Pirem-se.
Vá lá. Vamos.
-Sr. Woo. -O que foi?
Sim?
Se se reformou...
... não devia vir a sítios destes. Não tem vergonha?
Lamento. Tenho mesmo, mas...
-Juro que não volta a acontecer. -É o seu último aviso.
Obrigado, Sr. Cha.
Posso ir?
Vamos. Rápido.
A operação entre a CIDG e a Divisão Coreana para apanhar o culpado
do recente homicídio de turistas coreanos
é considerado um bom exemplo,
demonstrando que autoridades de dois países
se podem unir para atingir um objetivo.
Como comissário da polícia,
quero reconhecer o esforço deles e encorajá-los a continuar
o trabalho árduo para reduzir a criminalidade contra estrangeiros.
E gostaria de premiar o Major Oh pelo seu feito.
Obrigado.
Estou tão orgulhoso.
Se precisar de algo, ligue-me.
Claro. Obrigado, senhor.
Na verdade, senhor, gostaria de lhe pedir uma coisa.
Claro, diga.
Na semana passada, um casal coreano foi morto
e estamos com dificuldades em encontrar suspeitos.
Já pedimos à Polícia de Manila
as imagens da câmara de segurança,
mas parece que estão a atrasar.
Muito bem. Eu ligo-lhes para acelerar as coisas.
-Algo mais? -Não, senhor. É tudo.
Está bem, ótimo.
Muito bem.
Muito obrigado.
Obrigado.
Venham cá.
Não agradeças.
É o meu trabalho.
Não ia agradecer.
Ótimo.
Perguntei ao Manny o que ele acha deste combate
e ele disse que eu devia ter fé nele.
O Manny está como era.
Provavelmente, vai derrotá-lo num assalto.
Vai viajar para Las Vegas, para ver o combate?
Já reservámos um piso inteiro de um hotel.
Quanto vai apostar?
Só 100 milhões de pesos.
Desta vez, concordo.
Tenho um pressentimento.
E o Sr. Cha? Como vai o negócio?
Dou o meu melhor.
Já ouviu falar de pedreiras?
É o negócio da escavação de pedra.
-Sim. -Ótimo.
Porque tenho um cargo para si.
Em Lubao,
para cobrar as portagens dos camiões da pedreira que passam.
Estaria interessado?
Sou um homem simples. Penso que não é para mim.
É um trabalho simples para um homem simples.
Só tem de ficar lá e meter ao bolso quatro milhões de pesos por semana.
Daniel.
Como é a minha área,
se me permitir,
posso tornar isto rentável.
Desculpe, senhor.
Aceite. É um trabalho simples.
Obrigado, chefe.
Mas porque não põe o John a tratar disto?
Que homem.
Ele recusa sempre oportunidades de negócio.
Campos de golfe, serviços alimentares de prisão.
Mas, no final, irá sempre dizer-me que sim.
Vou ficar na minha, chefe.
Acho que é no segundo piso.
-Onde? -Sim, aqui mesmo.
CONSULTORIA DO MIN
Raios, porque abriu o escritório num sítio destes?
E o hotel dele?
Consultoria do Min?
Credo, ele cresceu. Lembro-me de quando ele geria um salão de jogos.
Olá.
Olá, Sr. Min.
Porque parece tão surpreso?
Olá. Conhecemo-nos na cerimónia de abertura.
O que vos traz cá?
Como me impediu de voltar aqui,
fui pelo caminho mais longo.
Não me lembro de fazer isso.
A sério?
Devo estar enganado.
Já agora, porque abriu o escritório aqui,
em vez do seu belo hotel?
De que adianta tê-lo num bom sítio?
Poupa-se dinheiro.
Estou a ver.
Se me permite, sento-me.
É impressionante, Sr. Min.
Gere tão bem o seu dinheiro.
Sei que não me veio elogiar. Vá direto ao assunto.
Sim.
Vim esclarecer as coisas sobre as minhas ações.
Que ações? Quem disse que tinha ações?
Vá lá, Sr. Min.
Não diga isso assim.
Pelo que sei, o Sr. Choi fez um investimento.
-Se se fizer de desentendido... -Não é preciso.
Estamos bem.
Sr. Min, já me conhece há muito tempo, certo?
Tratei-o como se fosse meu pai desde que voltei para Manila.
Foi por isso que investi sem contrato, a maioria das vezes.
Admite isso?
Está a gravar isto?
Bem...
Não. Força. Pode gravar.
Se for em segredo,
não pode usar como prova. Faça-o abertamente.
Às vezes, sou esquecido. Então, vou gravar isto.
-Ouça com atenção, Sr. Choi. -Sim, senhor.
Não investiu esse dinheiro. Eu pedi-o emprestado.
Assinei uma nota promissória e pedi emprestado.
Fizemos um contrato de investimento?
Além disso, eu disse que lhe pagaria quando pudesse, não disse?
Sr. Min, não estou a pedir que me devolva o dinheiro agora.
Eu fiz um investimento.
Tenho 30 % das ações. O senhor disse-o.
Mas agora que o hotel está a ir tão bem,
faz-se de parvo.
Quando disse isso?
Trinta por cento? Está a brincar? Só me deu cinco mil milhões.
Sabe quanto vale o hotel?
Vou ser mais preciso.
Foram exatamente 5,6 mil milhões, Sr. Min!
Começou com dez mil milhões.
Mais de metade desse dinheiro veio do meu investimento.
Estou a conceder-lhe muito ao pedir apenas 30 %.
Não conseguiria ter começado sem o meu dinheiro.
Pare com este disparate! Está bem?
Acha que é fácil conseguir autorizações?
Comprar o lote e pedir empréstimos.
São contribuições maiores do que investir.
Deixe de ser arrogante!
A sério. Não aguento mais isto.
Sr. Min, sabe o que se chama a isto? É fraude.
Um contrato oral é um contrato.
Só um louco emprestaria 5,6 mil milhões de wons assim.
Foi um investimento, claro.
Chame-lhe fraude. Não quero saber.
Já acabei. Saiam.
-Sr. Min... -Além disso,
se voltarem aqui, chamo a polícia.
Vão.
-Calma, Sr. Min, só quero falar... -Deixem-me comer em paz.
Mas eu sou cônsul.
O chefão nunca fala de mim quando fala de negócios.
Apesar de eu fazer o trabalho sujo.
Por isso,
nunca me ocorreu que também pudesse gerir um negócio meu.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Tens de começar a pensar no teu futuro.
Cuida-te.
Ouça.
Obrigado.
A sério.
E vá-se foder.
Vai-te foder também.
Philip!
Então, está a dizer
que teve de voltar para a Coreia assim que chegou ao aeroporto?
Sim.
Que merda é que ia fazer? Tive de voltar.
Meu Deus.
Que loucura.
Ele levou-me para as montanhas, fora da cidade.
Depois, disse: "Sr. Choi, volte para a Coreia."
E ameaçou-me, ele disse:
"Podia matar alguém aqui e ninguém descobriria."
O quê? Como se atreve?
Quando ele disse isso, fiquei assustado.
Ouvi falar muito dele,
mas não podia fazer nada quando tinha de o confrontar.
Ele não prendeu e torturou um cliente coreano, há uns tempos?
-Filho da puta. -Eu disse-vos.
Aquele cabrão também ameaçou a minha família.
Ele está sempre a fazê-lo.
Se eu tivesse uma arma, matava-o.
Então, mate-o.
Se eu não fosse do governo,
-já o teria matado. -Faça-o.
O meu namorado é o chefe da máfia.
Se lhe pedir, será feito sem problemas.
-A sério? -Sim, a sério.
Ele conhece os mandachuvas, será um trabalho limpo.
Sem erros.
Raios.
Porque diz isso de repente? Está a assustar-me.
Quanto custaria?
Não haverá quaisquer provas?
Para garantir que corre tudo bem, uns 20 milhões de pesos.
O quê?
De que raio está a falar?
Há muita gente por aí que o faria por 100 mil.
Vinte milhões? Deve estar a gozar comigo.
Sr. Jo.
Já matou um homem?
O que sabe um funcionário público?
Quer dar o trabalho a um amador e ir para a prisão
ou entregá-lo a um profissional e viver o resto da vida em paz?
Quer dizer...
Consegue garantir isso?
Parece-lhe que estou a mentir?
Merda, porque ficaram tão sérios de repente?
Não é que tenha medo dele.
Só não vale a pena perder tempo com ele.
Vamos beber.
Vou à casa de banho.
Moosik.
Só preciso de 100 milhões de wons, está bem?
Já lhe disse que não.
Vá lá, por favor.
Desta vez, se perder, paro de jogar.
Juro. Volto logo para a Coreia.
Perdeu a cabeça?
Se perdeu 20 milhões, ganhou dez.
Ainda bem que enviei aquele dinheiro.
Recomponha-se. Porque não ganha juízo?
Eu sei!
Não, não sabe!
Quebrou a promessa tantas vezes!
Pede 30 milhões, depois pede 100 milhões.
Assim, vai perder a quantia que tinha.
Moosik, juro que lhe envio o dinheiro assim que voltar à Coreia.
Por favor, imploro-lhe! Vá lá!
É a última vez que faço isto.
Claro. Vou cumprir a minha promessa.
Juro que a vou cumprir.
A sério. Muito obrigado.
Obrigado!
Após ter centenas de milhões, como se joga com 20 milhões?
Não se consegue.
Eles perdem a noção do tempo.
Independentemente da hora, ligam quando não têm dinheiro.
PRESIDENTE JUNG SUKWOO
Estou?
Moosik, posso falar consigo sobre uma coisa?
O que foi?
Venha cá. Preciso de falar consigo.
Olhe para as horas. É demasiado tarde para isto.
Está bem.
Promessa, o tanas.
Acho que isto não está a resultar.
E então?
Deu-me 100 milhões. Eu vou gastar mais 900 milhões
e envio-lhe mil milhões quando voltar à Coreia.
Subo para três mil milhões.
Não olhe assim para mim. Dê-me o raio do dinheiro.
O que tenho nem está perto de ser suficiente!
Céus.
Está a dar comigo em doido, a sério.
Está bem.
Dou-lhe 900 milhões. Mas está a assumir a responsabilidade.
Sou eu.
Põe 900 milhões de wons na conta do Sr. Jung.
Eu disse 900 milhões, idiota.
Sim. Está bem.
Já está.
-Obrigado. -Até logo.
Está bem. Adeus.
MENSAGENS
O SR. JUNG ESTÁ AQUI
ELE ESTÁ PRESTES A PERDER TUDO
ELE PERDEU TUDO
JÁ CHEGA
Então, enviaram o dinheiro?
Sim.
Tens a certeza?
Sim.
Não te preocupes.
Vais mesmo fazê-lo?
Porquê?
Tens medo?
Não, claro que não.
Só não pensei que enviassem mesmo o dinheiro.
É tudo tão repentino.
Ouve.
Quer avancemos com isto ou não,
a decisão é tua.
Está bem?
CÂMARA MUNICIPAL DE AGILES
O presidente?
Senhor, o diretor das Finanças veio vê-lo.
Sim, senhor.
Pode entrar.
Bom dia, presidente.
Credo, Jose.
O que se passa?
Voltaste a ser apanhado.
Porque escondeste a droga em casa da tua namorada?
Lamento.
Ias consumi-la toda sozinho?
Claro que não.
Só escondi as que tinha como garantia.
Não faço ideia como descobriram que eu tinha a droga.
Alguém que te deve dinheiro deve ter feito queixa de ti.
Alguém que lida com drogas.
Se dependesse de mim, punha os drogados todos na prisão.
Eu trato disso, senhor.
Então, do que querias falar?
Arranjei um emprego.
Querem que mate uma pessoa.
Ele é coreano.
Falaram com a minha namorada.
Não o quero mesmo fazer.
Mas já tenho dez milhões de pesos.
O que posso fazer?
Ele vai ao restaurante dela.
Acho que se vai envolver nos meus negócios.
Os negócios trazem sempre problemas.
Quanto é que recebo?
Dividimos tudo a meio, menos as despesas da minha parte.
Não é suficiente.
Quero 70 %.
E podes pagar as operações.
Ele tem guarda-costas?
Não.
Eu trato disso. Quando querem isso pronto?
O mais depressa possível.
Então, manda-me o dinheiro.
Podes ir.
Bom dia, presidente.
Legendas: Daniela Senra Gomes