ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
Pare.
Não tenham pressa.
Está bem?
Que dia quente!
Não tenham pressa.
Certo.
-Segure bem seu filho. Cuidado. -Certo, vamos.
Isso mesmo.
Não se separem.
Venham comigo.
Me sigam.
Vamos ver onde estamos.
O que veem aqui é o parque Stotsenburg.
E esse "burg" não tem nada a ver com comida.
Os soldados japoneses tomaram o lugar,
mas os americanos vieram e os aniquilaram.
Depois, virou um parque.
Aqui...
Vejam só. Havia uma unidade de artilharia aqui.
Por que nos trouxe aqui? Não tem o que ver.
Que passeio chato! E está calor.
Senhor, o que disse?
Aconteceu uma guerra aqui. Claro que não sobrou nada.
Aqui foi um campo de guerra, entende?
Caramba, é um lugar histórico! Pensem nisso.
O quê?
Alô?
Sr. Na?
Sr. Woo, há quanto tempo!
Como tem passado?
Vou bem. E o senhor?
Sr. Woo, ainda está nas Filipinas?
Sim, estou.
Venha me visitar um dia. Vai se divertir.
Seria bacana.
Eu até queria ir, mas não tenho tempo.
Enfim...
Sr. Woo, conhece um cara chamado Cha Moosik?
Cha Moosik?
Sim, eu o conheço bem.
Ótimo.
Odeio aparecer do nada e já pedir um favor,
mas será que poderia
dar uma boa surra nele?
Eu? Bater no Moosik?
Eu cometi um erro. Quero me desculpar.
Irmão, vou deixar passar.
Mas não terá uma segunda chance.
Está bem. Obrigado, irmão.
Ele estava em Caliz, mas agora está em Manila.
O Moosik me pediu desculpas.
Não tente causar problemas.
Ele não tem nada a ver com o Sr. Cha. Não vou deixá-lo se safar.
Por que está obcecado por ele?
É uma questão de orgulho!
Por favor, deixe-me dar um jeito nele.
Tudo bem, mas sem usar armas.
Não se preocupe, chefe.
A PRÓXIMA APOSTA
ASSASSINOS
ÁREA RESTRITA
Certo.
Espere, senhor. Coloque a mala aqui.
Ele está dizendo algo.
Junte as mãos e peça desculpas.
-Desculpe. -Sua mala.
Desculpe.
O que é isso?
Como assim? Cigarros?
Qual é o seu problema?
Desculpe, chefe.
Desculpe, senhor.
Sr. Woo!
Como tem passado?
-Por que demoraram tanto? -Olá.
Tivemos problemas lá dentro.
Está com torcicolo? Não se curvou quase nada.
Curve-se direito.
É claro, senhor.
Não, levante-se! Caramba...
Que vergonha...
Vai dar bandeira que é bandido. Foi brincadeira. Venham.
-Entrem. -Vamos.
Ele vai nos levar.
CHEGADAS
Vocês estão tão elegantes de terno!
Sr. Woo, quem é esse Cha Moosik?
Por que não pode dar um jeito nele?
Não estamos na Coreia do Sul.
Aqui nas Filipinas...
é mais difícil.
Certo. É tão complicado assim?
Mas você tem algum plano?
É minha primeira vez nas Filipinas.
Sério? De vocês também?
-Sim. -Sim, senhor.
Na verdade, já fui a Cebu.
Por que está vestido assim se já foi a Cebu?
Não está com calor?
Me vesti pra ocasião.
Que bobeira...
Se convencê-lo a vir, nós cuidaremos do resto.
Até onde o Sr. Na o mandou ir?
O suficiente.
Eu posso chamá-lo,
mas, se acontecer alguma coisa, não tenho nada a ver.
Não se preocupe.
Vamos cuidar de tudo.
Sr. Jung,
depositei 30 milhões de wones na sua conta.
Jogue com os 20 milhões agora
e dê 10 milhões à sua esposa.
Dar 10 milhões?
Isso. Separe esses 10 milhões para ela pagar as despesas.
Mas 10 milhões de wones é muito.
Não sente pena da sua esposa?
Mande logo para ela.
Me passe a conta dela. Eu mando.
Já mandei bastante dinheiro, ela está bem. Não tem necessidade.
Sr. Jung, pode me escutar pelo menos uma vez na vida?
Caramba, você é teimoso...
Só um minuto.
Oi, Sr. Woo.
Oi, Sr. Cha.
Onde está?
No campo de golfe.
Podemos conversar rapidinho?
Claro. Pode falar.
Na verdade, eu queria conversar pessoalmente.
Podemos nos encontrar?
Claro. Quando?
Que tal hoje às 20h?
Hoje às 20h? Claro, pode ser.
Onde quer me encontrar?
Oi.
Onde está, chefe?
Estou dirigindo.
Chefe, o policial da Mesa Coreana está no nosso cassino.
É mesmo?
Droga... Ele quer apostar.
É, eu permiti.
Dê a ele uns 200 mil pesos e deixe-o apostar.
Está bem.
Desculpe pela demora.
Tudo bem.
Estou sempre sozinho, então estar em um cassino assim é....
-É bacana. -Gosta de apostar?
Gosto, sim. Mas...
Não ganho muito bem, então não posso.
Mas eu gosto.
Por que não aposta? Te dou algumas fichas.
Se não tiver problema, eu adoraria.
-É o Sr. Cha? -Sou.
Quem é você?
-Um conhecido do Sr. Woo. -Sei.
Sente-se.
Onde está o Sr. Woo?
Ele disse que está a caminho.
Sente-se.
Espere.
Não sei quem você é.
E nem se apresentou. Acho que isso deveria vir primeiro.
Claro.
Tenho um pequeno negócio em Busan.
Que tipo de negócio?
Lidamos com um pouco de tudo.
Sabe?
Senhor.
Está cometendo um erro.
Sabe,
não me dou muito bem...
interagindo com desconhecidos.
Não quero fazer novas amizades.
O que foi?
Doeu?
As pernas.
Sério mesmo,
200 mil pesos é muito dinheiro, e perdi num piscar de olhos.
Dá pra recuperar. Não é tão difícil.
Com licença. Mais um.
Em um cassino grande destes,
deve passar muito dinheiro por dia.
Ganhamos muito e perdemos muito.
Ainda assim. Por exemplo,
não deve ser fácil mandar tanto dinheiro para a Coreia.
Obrigado. Deve dar trabalho.
Não trabalho além do normal.
-Obrigado. -Faz parte da minha função.
Todos os agentes são coreanos, né?
São.
Muitos deles são coreanos.
Sei que eu não deveria dizer essas coisas, acabamos de nos conhecer,
mas sempre trabalhei para o governo.
Não posso fazer isso para sempre. Preciso pensar na aposentadoria.
Pensei em talvez trabalhar num lugar como este futuramente.
Mas este ramo é perigoso, não é?
Acho que é normal.
Desculpe mencionar um incidente tão infeliz,
mas o Philip também trabalhava aqui, né?
E ele sofreu aquele acidente em Manila.
Então fiquei pensando que este ramo não deve ser fácil.
Acho que você não entendeu.
O Philip era amigo do Sanggu. Eu só o vi algumas vezes.
Mas era funcionário do Casabee. Não trabalhava aqui.
-Sério? -Sim.
Acho que me enganei, então.
A Kim Sojung era funcionária deste hotel, né?
Eu a vi uma vez quando vim.
Você não disse que veio para apostar?
Não estou insinuando nada.
Só fiquei sabendo do que houve porque foi um caso
que envolvia coreanos em Manila.
Por isso perguntei, mas não devia.
Sei que foi algo terrível. Sinto muito.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Não dou a mínima se transaram, namoraram ou morreram.
Está bem?
Além disso, não sei se você sabe,
mas o Sanggu, funcionário nosso, estava lá e quase morreu.
A gente que devia reclamar.
E eles estavam fugindo com o dinheiro da Srta. Ko.
Os policiais atiraram neles e fugiram com a grana.
Então por que está falando essas merdas?
-Desculpe. Não devia ter perguntado. -Merda!
-Retiro o que disse. -Não aguento mais!
O que foi?
-Cacete... -O que foi?
O que aconteceu?
Um amigo me falou daqui, então vim apostar.
Falei mais que a boca.
Ele ficou meio irritado. Talvez possam conversar numa outra hora.
Claro.
-Aliás, quem é você? -Eu?
-Sou só um funcionário público. -Funcionário público?
Isso.
De que tipo?
Trabalho na Mesa Coreana de Agiles.
Então é policial?
Acho melhor eu ir embora agora.
ACHO QUE O JUNGPAL ABRIU O BICO PRA UM POLICIAL
Está rindo?
Qual é a graça?
Quem são vocês?
Nós?
Heróis que defendem a justiça.
Sr. Cha,
o senhor cometeu um grande erro.
Como pôde roubar dinheiro de um cliente do cassino?
Que dinheiro?
Sabe do que estamos falando.
Dez bilhões de wones é um valor alto.
Vieram a mando da Srta. Ko?
Sr. Cha,
se não me responder falando a verdade
ou resolver se calar...
vou cortar um dedo pra cada bilhão.
-Não... -Vamos chegar aos dez bilhões.
-Entendeu? -Por que estão fazendo isso?
Não faça isso.
Primeira pergunta.
Onde está o dinheiro?
Corte.
Pare!
Espere. Só um segundo.
Então isto aqui é por causa do dinheiro? É tudo por causa disso?
Claro.
Se nos entregar o dinheiro, nós sumiremos.
Está bem.
Eu vou entregar.
Vou ligar e pedir para trazerem o dinheiro para cá.
Sério?
Consegue dez bilhões com uma ligação?
Eu tenho um cassino.
Posso conseguir até mais.
Tem dez bilhões de wones em dinheiro?
Caramba! Que inveja!
Então também vai nos pagar um pouco, né?
Mas tenho uma má notícia.
Seu celular está destruído.
Se nos der dez bilhões em dinheiro vivo, o que vamos fazer com isso?
Posso depositar na sua conta.
Nossa, você é uma figura!
Não é?
Guarde isso.
Vá buscar a faca que usam para cortar cabeças de peixe.
Sr. Cha, agora fiquei curioso.
Se tem tanto dinheiro,
quanto será que vale seu tornozelo?
Porra, Sr. Cha...
Acha que temos cara de idiota?
Eu conheço bem sua fama, beleza?
É um figurão nas Filipinas, não é?
Esqueça os dedos. Vamos poupar tempo.
Vamos cortar o tornozelo.
Segurem o cara.
Ei!
Seus filhos da puta!
Se ficar desconfortável,
poderemos cortar o outro também.
-Seu filho da puta! -Beleza.
Me solte, seu merda!
Moosik, me dê outra chance!
-Porra! -Ei, Billy.
Divirta-se. Mas mande-o pra casa, está bem?
-Certo, chefe. -Beleza.
Silêncio.
Senhor, como sabia onde nos encontrar?
O Moosik está aí, né?
Vou levá-lo comigo.
Não posso deixá-lo fazer isso.
A Srta. Ko me mandou bater nele.
Aqui.
O que vieram fazer aqui nas Filipinas?
Sabe...
ele tem este lugar na palma da mão.
Acha que vai voltar vivo se as pessoas descobrirem que bateu nele?
E a Srta. Ko?
Acha que ela pode te proteger aqui nas Filipinas?
Por que está arriscando a sua vida por isso?
Não entendo.
Mesmo assim, sigo ordens da Srta. Ko.
Ordens, uma ova...
Se já fez o bastante, pode ir.
Eu cuido de tudo aqui.
Não gosto nem de respirar o mesmo ar que ele.
Sabe disso, né?
Minha nossa!
Então chegamos a este ponto.
Não me mate!
Tchau. Espero nunca mais ver você.
Seu filho da puta!
Está fazendo eu me sentir mal!
-Taeseok... -Entre. Vai machucar a cabeça.
Vou fechar a porta.
Vou fechar a porta!
Adeus, seu filho da puta.
Caramba...
DAEJEON, COREIA DO SUL
Quem está me ligando a esta hora?
Alô?
Oi, Sangchul.
Sou eu, idiota. O que está fazendo?
Estava dormindo. Andou bebendo?
Estou sempre bebendo.
Aquela casa de apostas de Daejeon tinha dois donos, né?
E um deles era o Moosik.
Sim, por quê?
Ele roubou toda a sua grana, né?
Caramba...
Do que está falando?
Por que o Moosik faria isso?
Foi você que disse, babaca!
Deu centenas de milhões a ele, né?
Foi o Chiyoung que pegou o dinheiro. O Moosik não enganou ninguém.
Só pegou a quantia combinada.
Sério?
O Chiyoung me pediu dinheiro porque ele estava sem nada
depois que saiu da prisão.
Mas o Moosik só pegou 50 milhões de wones.
-Merda... -Espere.
Você fez algo para irritar o Moosik?
Irritá-lo? Até parece...
Seja legal com ele, está bem?
Ele falava bem de você enquanto você agia feito um babaca.
Foda-se, imbecil.
Porra...
Coloquei no quarto dele.
Certo.
Só isso?
-Só. -Certo.
Quem são eles?
O pessoal da limpeza.
Posso deixá-lo em casa?
Como me achou?
Eu estava seguindo aquele babaca.
Filho da puta...
Vamos.
Tirem! Rápido!
Obrigado.
Sem problema.
Ei!
Vamos.
Porra!
Chefe...
O que aconteceu?
Chefe, aconteceu alguma coisa? O que houve com o seu rosto?
Não atendeu minhas ligações. Onde estava?
Eu mandei
o Taeseok de volta pra Coreia do Sul.
Está bem?
Tem razão.
Este lugar é o melhor.
Que corpão!
-Não se esqueça. -Vamos!
Bate aqui!
Sr. Woo, este lugar é uma loucura.
Que lugar é este? Aquelas mulheres!
É como se estivéssemos na Copa do Mundo.
-Sr. Woo, o que tem ali? -Está todo mundo pirando.
-Sr. Woo. -O quê?
Por que não vamos para Korea Town?
-Não gosta daqui? -Não é isso.
Está preocupado por não ter terminado o trabalho?
Não consigo falar com o Taeseok,
e não sei o que dizer à Srta. Ko.
Vou falar com ela.
Não se preocupe e divirta-se, está bem?
-Você veio aqui... -Sr. Woo!
-Querido, há quanto tempo! -Há quanto tempo mesmo!
Venha ao meu bar.
Sr. Woo, vamos entrar lá?
Vamos.
Temos garotas novas, divertidas e sensuais.
Venha aqui.
Vamos!
Vamos, rapazes!
Veja as minhas garotas!
-São todas modelos. -Bacana.
Quero que experimentem todas as garotas, beleza?
Com licença.
Saiam todas.
Rápido. Saiam, todas vocês.
Rebecca!
Por quê?
-Aonde vai? -Nós te amamos.
Será que ela preparou garotas especiais?
Oi, Sr. Cha. O que foi?
Sr. Woo.
Por que é tão difícil falar com o senhor?
Nossa, não percebi que ligou!
Poxa vida...
Como assim não percebeu?
Sabe quantas vezes já liguei?
Você nem apareceu onde íamos nos encontrar.
Sr. Cha.
Sentem-se.
Qual é a sua gangue?
A gangue de Yangdo de Busan, senhor.
Por que a Srta. Ko mandou uma gangue de Yangdo?
Foi o Taeseok que indicou vocês?
-Sr. Woo. -Diga.
Que merda estava fazendo?
Tentei recusar,
mas foram muito persistentes...
É verdade.
-Ele não teve nada a ver com isso. -Ah, é?
Você é um babaca.
Me dê uma arma.
Você, venha aqui.
Fique parado aqui.
E aí?
Cadê sua coragem agora?
Se eu puxar o gatilho, ninguém vai achar seu corpo.
Fique calado.
É uma conversa de adulto. Que modos são esses?
-Sim, senhor. -Entendido?
Vá se sentar.
Vamos ver.
A Coreia do Sul é o país de vocês.
Não é?
Eu venceria vocês se estivéssemos lá?
De jeito nenhum.
Só que eu moro aqui.
As Filipinas são meu território. Acham que podem me vencer aqui?
Não podem.
O Sr. Woo sabe muito bem disso.
Sim, claro.
O Sr. Cha está certo.
Então, devemos respeitar o território um do outro.
É o certo a se fazer.
Não é?
Sim, senhor.
Tenho razão ou não?
-Tem. -Tem razão, senhor.
Estou certo?
Sim, senhor.
Então...
voltem pra casa e nunca mais façam merda aqui, entenderam?
Quero que voltem
e deem meu recado por lá.
Vou ser gente boa e deixar passar só desta vez.
Mas, se tentarem algo assim de novo,
podem ter certeza de que vão pagar.
Entenderam?
Sim, senhor!
Vão.
Vazem daqui.
Venham, vamos.
-Sr. Woo. -Pois não?
Diga.
Já está velho demais
para vir a lugares como este. Não tem vergonha na cara?
Sinto muito, de verdade.
-Juro que não acontecerá de novo. -Este é seu último aviso.
Obrigado, Sr. Cha.
Posso ir?
Vamos. Rápido.
A operação entre a polícia das Filipinas e a Mesa Coreana para prender
o responsável pelo homicídio de turistas coreanos
foi considerada um bom exemplo
de como as autoridades de dois países
podem se unir por um objetivo em comum.
Como delegado de polícia,
quero reconhecer o esforço deles e encorajá-los a continuar
com esse grande trabalho que reduz a criminalidade contra estrangeiros.
Eu gostaria de premiar o major Oh pelas conquistas dele.
Obrigado.
Estou orgulhoso.
Se precisar de algo, me ligue.
Claro. Obrigado, senhor.
Na verdade, senhor, eu gostaria de pedir uma coisa.
Claro, pode pedir.
Um casal coreano foi morto em Manila
e está difícil achar suspeitos.
Já pedimos à polícia de Manila
as imagens da câmera de segurança,
mas estão demorando para enviar.
Certo. Vou ligar e agilizar as coisas.
-Algo mais? -Não. Só isso.
Ótimo.
Certo.
Muito obrigado.
Obrigado.
Venham aqui.
Não precisa agradecer. Só fiz meu trabalho.
Eu não ia agradecer.
Ótimo.
Perguntei ao Manny o que ele achava dessa luta,
e ele disse que eu deveria confiar nele.
O Manny está de volta à ativa.
Consegue nocautear o cara em um round.
Vai a Vegas ver a luta?
Já reservamos o andar inteiro de um hotel.
Quanto vai apostar?
Só 100 milhões de pesos.
Vou seguir seu palpite.
Estou confiante.
E como vão os negócios, Sr. Cha?
Faço o que posso.
Já ouviu falar de mineração?
É o negócio da escavação de pedras.
-Sim. -Ótimo.
Porque tenho um cargo para o senhor.
Em Lubao,
cobrando pedágio de todos os caminhões da pedreira.
Tem interesse?
Sou um homem simples. Acho que não é para mim.
É um trabalho simples para um homem simples.
É só ficar sentado e embolsar quatro milhões de pesos por semana.
Daniel,
já que é minha área,
se me permitir,
posso tornar lucrativo pro senhor.
Desculpe, senhor.
Aceite. É um trabalho simples.
Agradeço, chefe.
Mas por que não põe o John no comando?
Que homem!
Ele sempre recusa oportunidades de negócios.
Campo de golfe, serviço de comida para penitenciárias...
Mas, no final, sei que vai aceitar.
Prefiro ficar na minha, Chefão.
Acho que fica no segundo andar.
-Onde? -Sim, bem aqui.
CONSULTORIA DO MIN
Por que ele abriu um escritório em um lugar como este?
E o hotel dele?
Consultoria do Min?
Caramba, ele evoluiu bastante! Me lembro de quando ele gerenciava um espaço.
Olá.
Olá, Sr. Min.
Está surpreso em nos ver?
Oi. Nos conhecemos na cerimônia de inauguração.
O que os traz aqui?
Como proibiu minha entrada,
tive que procurar alternativas.
Não me lembro disso.
Sério?
Devo ter me enganado.
Aliás, por que montou seu escritório aqui
e não em um hotel chique?
Que diferença faz o local do escritório?
Aqui eu economizo.
Entendi.
Se não se importa, vou me sentar.
O senhor é impressionante.
Gerencia muito bem seus fundos.
Sei que não veio aqui para me bajular. Vá direto ao ponto.
Certo.
Vim para saber mais sobre as minhas ações.
Que ações? Quem disse que tinha ações?
Poxa, Sr. Min...
Não fale assim.
Pelo que sei, o Sr. Choi fez um investimento.
-Se continuar se fazendo de bobo... -Não precisa disso.
Estamos bem.
Sr. Min, o senhor me conhece há um bom tempo, né?
Eu o trato como um pai desde a época de Manila.
Por isso investi meu dinheiro sem contrato na maioria das vezes.
Admite isso, né?
Está gravando isso?
Bem...
Não, continue gravando.
Se gravar em segredo, não poderá usar como prova no tribunal.
Eu sou muito esquecido, então prefiro gravar.
-Escute com atenção, Sr. Choi. -Sim, senhor.
Você não investiu aquele dinheiro. Você me emprestou.
Assinei uma nota promissória e peguei emprestado.
Firmamos algum contrato de investimento?
Além disso, não falei que devolvo quando eu puder?
Sr. Min, não estou pedindo que devolva meu dinheiro.
Sei que fiz um investimento. O senhor disse que minha parte era de 30%.
Mas agora que seu hotel está indo bem,
finge que não sabe.
Quando eu disse isso?
Como assim, 30%? Só me deu cinco bilhões de wones.
Sabe quanto aquele hotel vale?
Serei mais claro.
Foram 5,6 bilhões de wones, Sr. Min!
Vocês começaram com 10 bilhões.
Mais da metade desse dinheiro veio do meu investimento.
E estou abrindo mão de muito aceitando só 30%.
O senhor não teria conseguido começar sem o meu dinheiro.
Pare com essa bobagem! Está bem?
Acha que é fácil conseguir os alvarás?
Comprar terras e pegar empréstimos?
O esforço vale mais do que só injetar dinheiro.
Não seja arrogante!
Poxa vida! Pra mim, já deu.
Sr. Min, sabe como se chama isso? Fraude.
Contrato oral também é contrato.
Tem que ser louco para emprestar 5,6 bilhões de wones assim.
É claro que foi um investimento.
Chame de fraude. Não me importo.
Chega. Vão embora.
-Sr. Min... -Outra coisa.
Se voltarem aqui, chamo a polícia.
Vão.
-Espere, Sr. Min. Só quero conversar. -Me deixem comer em paz.
Mas eu sou o cônsul.
O Chefão nunca pensa em mim quando fala de negócios.
Mas sou eu quem faz o trabalho sujo.
Então, sabe,
nunca pensei que poderia ter meu próprio negócio.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Precisa começar a pensar no seu futuro.
Cuide-se.
Ei!
Obrigado.
De verdade.
E vai se foder.
Vai se foder você também.
Ei, Philip!
Então está dizendo
que voltou pra Coreia do Sul assim que chegou ao aeroporto?
Isso.
O que eu ia fazer? Tive que voltar.
Meu Deus...
Que loucura!
Ele me levou para as montanhas, local afastado da cidade.
E disse: "Sr. Choi, volte para a Coreia do Sul."
E me ameaçou, dizendo:
"Se algum corpo é desovado aqui, ninguém acha."
O quê? Ele teve coragem de dizer isso?
Quando ele disse aquilo, fiquei com medo.
Já ouvi falar muito sobre ele,
mas não pude fazer nada quando ficamos cara a cara.
Não foi ele que sequestrou e torturou um cliente coreano um tempo atrás?
-Filho da puta... -Eu te disse.
Aquele cretino ameaçou minha família também.
Ele faz isso o tempo todo.
Se eu tivesse uma arma, eu o mataria.
Pode matá-lo.
Mais trabalho pro governo.
-Senão atiraria nele. -Atire.
Meu namorado é chefe da máfia.
Se contratá-lo, ele consegue fazer isso.
-Sério? -Sim, sério.
São profissionais, então será um trabalho bem-feito.
Sem erro.
Caramba...
Por que está dizendo isso? Está me assustando.
Quanto custaria?
E seria completamente sem provas?
Pra garantir que tudo corra bem, fica 20 milhões de pesos.
O quê?
Que absurdo é esse?
Há muita gente por aí que faria por cem mil.
Vinte milhões de pesos? Nada a ver...
Sr. Jo...
já mandou matar alguém?
Por que um cônsul sabe dessas coisas?
Quer contratar um amador e acabar preso
ou entregá-lo a um profissional e viver o resto da vida em paz?
Mas...
Consegue garantir isso?
Pareço estar mentindo?
Por que ficaram tão sérios?
Não que eu tenha medo dele.
Só acho que ele não vale a pena.
Vamos beber.
Vou ao banheiro.
Moosik,
só preciso de 100 milhões de wones, está bem?
Eu já disse que não.
Vai, por favor.
Se eu perder, paro de jogar.
Juro. Volto para a Coreia do Sul.
Ficou maluco?
Você já perdeu 20 milhões.
Que bom que sua esposa recebeu a grana!
Acorde pra vida! Por que está agindo assim?
Eu sei!
Não sabe!
Já descumpriu muitas promessas!
Você pede 30 milhões, depois pede 100 milhões.
Se continuar assim, vai perder tudo.
Moosik, juro que mando o dinheiro assim que voltar à Coreia do Sul.
Por favor, estou implorando!
É a última vez que faço isso.
Claro. Vou cumprir minha promessa.
Juro que vou.
De verdade. Muito obrigado.
Obrigado!
Não dá pra apostar 20 milhões de wones depois de apostar centenas.
Não dá.
Apostadores perdem a noção do tempo.
Independentemente da hora, ligam quando o dinheiro acaba.
CEO DA WOOSAM JUNG SUKWOO
Alô?
Moosik, posso falar com você?
O que foi?
Venha aqui. Preciso falar com você.
Olhe a hora. Já está tarde.
Está bem.
A promessa vai pro ralo.
Acho que isso não está funcionando.
Certo, e então?
Me deu 100 milhões de wones. Gastarei mais 900 milhões.
Então mandarei um bilhão lá da Coreia do Sul.
Mando até três bilhões.
Pare de me olhar assim. Me dê logo o dinheiro.
O que eu tenho aqui não é suficiente!
Nossa!
Você está me deixando louco, sério.
Está bem.
Te dou a grana, mas vai assumir a responsabilidade por isso.
Oi, sou eu.
Transfira 900 milhões pra conta do Sr. Jung.
Eu disse 900 milhões, idiota.
Isso. Certo.
Dinheiro enviado.
-Obrigado. -Até mais.
Certo. Tchau.
MENSAGENS
O SR. JUNG ESTÁ AQUI
ELE ESTÁ A PONTO DE PERDER TUDO
ELE PERDEU TUDO
JÁ CHEGA
Eles enviaram o dinheiro?
Enviaram.
Tem certeza?
Tenho.
Não se preocupe.
Vai mesmo fazer isso?
Por quê?
Está com medo?
Claro que não.
Só não achei que realmente mandariam o dinheiro.
Não caiu a ficha ainda.
Veja.
Se vamos seguir com isso ou não,
só depende de você.
Está bem?
PREFEITURA DE AGILES
O prefeito está?
Senhor, o chefe do departamento fiscal está aqui.
Sim, senhor.
Pode entrar.
Bom dia, prefeito.
Caramba, Jose!
Qual é o seu problema? Foi pego de novo.
Por que escondeu as drogas na casa da sua namorada?
Desculpe, prefeito.
Eram pra consumo próprio?
É claro que não.
Eu tinha recebido como garantia.
Não sei como descobriram que eu estava com as drogas.
Alguém que deve dinheiro a você deve ter denunciado.
Alguém que mexe com drogas.
Se dependesse de mim, eu colocaria todos aqueles viciados na cadeia.
Cuidarei disso, senhor.
Sobre o que queria conversar?
Consegui um trabalho.
Querem que eu mate alguém.
Um cara coreano.
Pediram pra minha namorada me contratar.
Eu não queria fazer isso.
Mas já me pagaram dez milhões de pesos.
O que posso fazer?
Ele vai ao restaurante da minha namorada.
Pode atrapalhar meus negócios.
Negócios sempre enfrentam problemas.
Quanto eu ganho?
Podemos dividir tudo pela metade, excluindo as despesas da minha parte.
Não é suficiente.
Quero 70%.
E você custeia as operações.
Ele tem guarda-costas?
Não.
Deixe comigo. Qual é o prazo?
Quanto antes.
Me mande o dinheiro.
Pode ir.
Tenha um bom dia, prefeito.
Legendas: Jenifer Berto