Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Stop.
Oké, neem je tijd.
Oké?
Het is zo warm.
Neem je tijd. Er is geen haast.
Goed.
-Hou je kind vast. Wees voorzichtig. -Goed. Oké, we gaan.
Dat is het.
Ga allemaal in een rij staan.
Volg mij maar.
Volg mij.
Eens kijken, waar is deze plek... Wat je hier ziet...
...heet Stotsenburg Park. Het is een park.
Als ik Burg zeg, denken sommigen dat ik het over eten heb.
Japanse soldaten namen deze plek over...
...toen kwamen de Amerikanen en vernietigden ze...
...en maakten een park.
Dit is...
Moet je zien. Er was hier een artillerie-eenheid.
Waarom zijn we hier? Er valt niets te zien.
Dit maakt me boos. Het is zo heet.
Meneer, wat zei u? Wat zei u?
Er was hier een oorlog. Natuurlijk is het een puinhoop.
Dit was een oorlogsgebied. Daarom is hier niets.
Het is een historische plek. Kom, denk eens na.
Wat?
Hallo.
Mr Na?
Mr Woo. Dat is lang geleden.
Hoe gaat het?
Goed. Wat is er?
Mr Woo, bent u nog in de Filipijnen?
Ja, ik ben in de Filipijnen.
Kom eens langs. Dan vermaak ik je.
Dat moet ik doen.
Ik wil graag, maar ik heb gewoon geen tijd.
Hoe dan ook...
Mr Woo, kent u ene Cha Moosik?
Cha Moosik?
Ik ken hem vrij goed.
Dat is goed.
Ik vraag je niet graag om een gunst na zo'n lange tijd...
...maar kun je...
...hem een pak slaag geven?
Ik? Moosik afhandelen?
Zoals je weet, een domme fout. Ik wil me verontschuldigen.
Broer, ik zal dit vergeten.
Maar verwacht geen tweede kans.
Oké. Bedankt, broer.
Hij verbleef in Caliz, maar nu is hij in Manilla.
Moosik heeft z'n excuses aangeboden.
Veroorzaak geen problemen.
Hij heeft niets met Mr Cha te maken. Ik laat hem er niet mee wegkomen.
Waarom ben je zo geobsedeerd door hem?
Dit gaat om mijn trots.
Laat mij met hem afrekenen.
Prima, maar je mag geen wapens gebruiken.
Geen zorgen, baas.
BIG BET
MOORDENAARS
VERBODEN TERREIN
Oké.
Stop hier, meneer. Uw tas hier.
Hij zegt iets.
Handen samen en zeg sorry.
-Sorry. -Uw tas hier.
Het spijt me.
Wat is dit?
Wat krijgen we nou? Sigaretten?
Wat is er mis met jou?
Sorry, baas.
Het spijt me.
Mr Woo.
Hoe gaat het?
-Waarom duurde het lang? -Hallo.
We hadden problemen binnen.
Waarom is je nek zo stijf? Vanwaar die kleine buiging?
Buig goed.
Laat me goed buigen.
Hé. Sta op, verdomme.
Je zet me voor gek.
Moeten ze weten dat je gangster bent? Het was een grapje. Stap in.
-Stap in. -We gaan.
Hij rijdt ons.
AANKOMST
Wat zien jullie er chic uit in die pakken.
Trouwens, Mr Woo. Wie is die Cha Moosik?
Waarom kunt u niets aan hem doen?
In Korea was het nu game over.
Dit zijn de Filipijnen...
Het is zwaar.
Ik snap het. Is het zo erg?
Heb je een plan?
Ik ben nog nooit op de Filipijnen geweest.
Ben je hier voor het eerst? Jullie ook?
-Ja. -Ja, meneer.
Ik ben in Cebu geweest.
Waarom ben je dan zo gekleed?
Is dat niet warm?
Ik heb me opgedoft.
Onzin.
Zorg dat hij komt, dan doen wij de rest.
Hoe ver moest je gaan?
Net ver genoeg.
Ik kan hem bellen...
...maar als er iets gebeurt, heb ik er niets mee te maken.
Geen zorgen.
We regelen het wel.
Mr Jung.
Ik zette 30 miljoen won op je rekening.
Speel voorlopig met 20 miljoen won...
...en stuur de rest naar huis.
Tien miljoen won?
Probeer er niets mee te winnen. Stuur het naar haar.
Voor de rekeningen.
Tien miljoen won is te veel.
Heb je geen medelijden met je vrouw?
Stuur het naar haar. Geef haar rekening. Ik stuur het wel.
Ze is in orde. Ik stuur haar genoeg geld. Dat is niet nodig.
Mr Jung, kun je niet één keer naar me luisteren?
Mijn God, wat ben jij koppig.
Momentje.
Hoi, Mr Woo.
Hé, Mr Cha.
Waar ben je?
Op de golfbaan.
Kunnen we even praten?
Ja. Ga je gang.
Ik moet iets met je bespreken.
Kunnen we afspreken?
Natuurlijk. Wanneer spreken we af?
Wat dacht je van acht uur 's avonds?
Acht uur 's avonds vandaag? Dat kan wel.
Waar spreken we af?
Hé.
Waar ben je?
Ik zit in de auto.
Baas, die vent van het Koreaans Bureau is nu in ons casino.
Ja?
Verdomme. Hij zou wat van je mogen spelen.
Ja, dat klopt.
Hé, geef hem 200.000 peso...
...en laat 'm spelen.
Goed. Oké.
Sorry, dat duurde even.
Geen probleem.
Ik ben altijd alleen, dus in een casino zijn...
-Het is leuk. -Speel je graag?
Ja. Ik speel graag, maar...
Ik verdien weinig, dus ik speel weinig.
Maar het is leuk.
Speel maar even. Ik geef je wat fiches.
Als je het goed vindt, graag.
-Bent u Mr Cha? -Ja.
Wie bent u?
-Ik ben een kennis van Mr Woo. -Oké.
Ga zitten.
Waar is Mr Woo?
Hij zei dat hij onderweg is.
Ga zitten.
Wacht even.
Ik weet niet wie je bent.
En je hebt jezelf niet eens voorgesteld. Dat moet eerst gebeuren.
Natuurlijk.
Ik heb een bedrijfje in Busan.
Wat voor bedrijf?
Ik doe van alles.
Snap je?
Meneer.
U maakt een fout.
Weet je...
...ik ben niet zo goed...
...in vrienden worden met vreemden.
Ik wil geen vriendschap met ze.
Wat?
Doet het pijn?
Zet je schrap.
Serieus.
Tweehonderd duizend peso is veel...
...maar ik verloor het zo.
Je kunt het terugwinnen. Zo moeilijk is het niet.
Pardon. Meer.
Aangezien dit casino zo groot is, moet er...
...op één dag veel geld doorheen stromen.
We verdienen en verliezen veel.
Maar toch. Bijvoorbeeld...
...het is veel werk om het geld naar Korea te sturen.
Bedankt. Je hebt het vast druk.
Ik doe niet meer dan anderen.
-Bedankt. -Het hoort bij m'n werk.
Alle agenten hier zijn Koreaans, toch?
Nou, ja.
Veel zijn Koreaans.
Ik weet dat ik dit niet moet zeggen omdat we elkaar net kennen...
...maar ik heb altijd voor de overheid gewerkt.
Ik kan dit niet eeuwig blijven doen. Ik moet ook aan m'n pensioen denken.
Ik dacht dat ik later misschien op zo'n plek kan werken.
Maar werken in deze sector is gevaarlijk.
Ik vind het prima.
Sorry dat ik het over zo'n ongelukkig incident heb...
...maar Philip werkte hier toch ook als agent?
En hij kreeg dat ongeluk in Manilla.
Daarom denk ik dat werken in deze sector zwaar is.
Je hebt het mis.
Philip was bevriend met Sanggu, dus ik heb hem een paar keer ontmoet.
Maar hij werkte voor Casabee. Niet voor ons.
-Echt? -Ja.
Dan had ik het mis.
Mevrouw Kim Sojung werkte toch in dit hotel?
Ik heb haar hier een keer gezien.
Je was hier toch om te spelen?
Ik bedoelde er niets mee.
Ik hoorde wat er gebeurd was omdat het een zaak was...
...met Koreanen in Manila. Vandaar. Misschien moest ik niets vragen.
Het was niets goeds. Het spijt me.
-Het spijt me. -Het is oké.
Het kan me niet schelen of ze neukten, samenwoonden of begraven werden.
Oké?
En ik weet niet hoeveel je weet...
...maar onze werknemer, Sanggu, was er en stierf bijna.
Wij zouden moeten klagen.
En toen werden ze gepakt met Miss Ko's geld.
De politie schoot ze neer en vertrok met het geld.
Waarom kom je dan bij mij met deze onzin?
-Sorry. Ik had het niet moeten vragen. -Verdomme.
-Ik neem het terug. -Ik kan er niet tegen.
Hé, wat is er?
-Verdomme. -Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Een vriend vertelde over deze plek, dus kwam ik gokken.
Ik versprak me.
Hij werd boos. Misschien kunnen jullie een andere keer praten.
Natuurlijk.
-Wie ben jij trouwens? -Ik?
-Ik ben maar een ambtenaar. -Een ambtenaar?
Ja.
Wat voor ambtenaar?
Ik werk bij het Koreaans Bureau in Agiles.
Dus je bent agent?
Ik denk dat ik maar ga.
IK DENK DAT JUNGPAL MET EEN KOREAANSE AGENT HEEFT GEKLETST.
Is dit grappig?
Wat is er zo grappig?
Hé, wie zijn jullie?
Wij?
Helden voor gerechtigheid?
Mr Cha.
Je maakte een grote fout.
Waarom steel je geld van een klant van je casino?
Welk geld?
Dat weet jij beter dan wij, Mr Cha.
Tien miljard won is geen klein bedrag.
Heeft Miss Ko je gestuurd?
Mr Cha.
Als je mijn vragen niet eerlijk beantwoordt...
...of probeert te zwijgen...
...is het een miljard won per vinger.
-Hé. -We gaan voor tien miljard.
-Oké? -Waarom doe je dit?
Doe dit niet.
Eerste vraag.
Waar is het geld?
Knip.
Stop.
Wacht. Wacht even.
Dus het gaat om het geld? Gaat het allemaal om dat geld?
Natuurlijk.
Als je ons het geld geeft, verdwijnen we stilletjes.
Oké, prima.
Ik geef het je.
Ik bel ze en zeg dat ze het geld moeten brengen.
Echt?
Heb je met één telefoontje tien miljard?
Hé. Ik run een casino.
Ik kan vragen of ze me meer brengen.
Dus je hebt tien miljard won contant?
Verdomme. Ik ben zo jaloers.
Krijgen wij dan ook wat geld?
Ik heb slecht nieuws.
Je telefoon is kapot.
Zelfs als je ons tien miljard contant geeft...
...wat moeten we daarmee?
Ik stort het op je rekening.
Wauw, je bent me er eentje.
Ja, hè?
Hé, doe dat weg.
Pak dat mes waarmee ze vissenkoppen afsnijden.
Mr Cha, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Als je zoveel geld hebt...
...hoeveel brengen je enkels dan op?
Verdomme, Mr Cha.
Denk je dat we idioten zijn?
Ik heb veel over je gehoord.
Je bent een grote naam in de Filipijnen, hè?
Vergeet de vingers. We besparen tijd.
Eén enkel, als een man.
Hou hem vast.
Hé.
Hé, klootzakken.
Zeg 't als 't ongemakkelijk is.
Dan snijden we de andere er ook af.
-Klootzak. -Goed.
Laat me los, stuk stront.
Moosik, geef me nog een kans.
-Verdomme. -Hé, Billy.
Veel plezier. Stuur hem naar huis, oké?
-Oké, baas. -Oké.
Stil.
Meneer, hoe wist u waar u ons kon vinden?
Moosik is daar, hè?
Ik neem hem mee.
Dat kan ik niet toestaan.
Ms Ko vroeg me hem een pak slaag te geven.
Hé.
Waarom doe je dit helemaal hier op de Filipijnen?
Hé.
Hij heeft hier de touwtjes in handen.
Denk je dat je levend terugkomt als men ontdekt dat je hem in elkaar sloeg?
Wat kan Miss Ko?
Denk je dat ze je hier op de Filipijnen kan redden?
Waarom zet je je leven hiervoor op het spel?
Ik snap het niet.
Toch volg ik Miss Ko's bevelen op.
Bevelen, mijn reet.
Als 't genoeg is, ga dan.
Ik ruim achter je op.
Ik wil niet eens dezelfde lucht inademen als hij.
Dat weet je, toch?
Mijn hemel.
Dus zo is het afgelopen.
Vermoord me niet.
Dag. Ik hoop echt dat ik je nooit meer zie.
Hé. Vuile klootzak.
Nu voel ik me schuldig.
-Taeseok... -Naar binnen. Je bezeert je hoofd.
Ik doe de klep dicht.
Vaarwel, klootzak.
Verdomme.
Wie belt me zo laat nog?
Hallo.
Hé, Sangchul.
Ik ben het, eikel. Wat doe je?
Ik sliep. Heb je gedronken?
Ik drink altijd.
Toen je dat gokhol in Daejeon runde, waren er twee eigenaren, toch?
Een van hen was Moosik.
Ja, hoezo?
Hij heeft alles leeggezogen en je opgelicht, hè?
Verdomme.
Waar heb je het over?
Waarom zou Moosik dat doen?
Je zei zelf van wel.
Je gaf 'm een paar honderd miljoen.
Chiyoung heeft dat geld gepakt. Moosik heeft niemand bedrogen.
Hij nam het originele bedrag.
Echt?
Chiyoung vroeg me om geld omdat hij blut was...
...nadat hij vrijkwam.
Maar Moosik pakte 50 miljoen won en dat was het.
-Verdomme. -Wacht even.
Heb je Moosik kwaad gemaakt?
Rot toch op.
Wees lief voor Moosik.
Hij zei goede dingen over je toen je je als een eikel gedroeg.
Het zal wel, klootzak.
Verdomme.
't Ligt in z'n kamer.
Oké.
Zijn we klaar?
-Ja. -Oké.
Wie zijn dat?
De schoonmakers.
Moet ik je thuis afzetten?
Hoe heb je me gevonden?
Ik volgde die eikel.
Dat verdomde konijn.
Kom op.
Haal 'm eruit. Snel.
Bedankt.
Niet nodig.
Hé.
Kom op.
Verdomme.
Baas...
Wat is er gebeurd?
Baas, is er iets gebeurd?
Wat is er met je gezicht?
Je nam niet eens op. Waar was je?
Ik stuurde...
...Taeseok terug naar Korea.
Oké?
WANDELSTRAAT
Je hebt gelijk.
Dit is het beste uitgaansdistrict op het plein.
Mooi lichaam.
-Niet vergeten. -Kom op.
High five.
Mr Woo, deze plek is gestoord.
Wat is dit voor plek? Die dames.
Alsof ze het WK op de Filipijnen houden.
-Mr Woo, wat is dat daar? -Iedereen wordt gek.
-Mr Woo. -Ik bedoel... Wat?
Waarom gaan we niet naar Korea Town?
-Vind je het hier niet leuk? -Dat is het niet.
Ben je bezorgd omdat je het niet kon afmaken?
Ik kan Taeseok niet bereiken. Ik weet niet wat ik Miss Ko moet zeggen.
Ik praat wel met Miss Ko.
Maak je geen zorgen en geniet, oké?
-Je kwam hier... -Mr Woo.
-Lieverd, dat is lang geleden. -Lang niet gezien.
Kom in mijn bar.
Kom binnen in mijn bar.
Mr Woo, gaan we naar binnen?
Oké.
We hebben nieuwe, leuke en sexy meiden.
Kom hier, jij.
Kom op.
Kom op, jongens.
Moet je m'n meiden zien.
-Het zijn allemaal modellen. -Het is leuk.
Hé, zorg ervoor dat je van alle meisjes hier proeft, oké?
Pardon.
Iedereen, wegwezen.
Schiet op. Eruit, allemaal.
Rebecca.
Waarom?
-Waar ga je heen? -We houden van je.
Heeft ze speciale meisjes of zo?
Hé, Mr Cha. Wat is er?
Mr Woo.
Waarom kan ik je niet bereiken?
Mijn hemel, ik wist niet dat je had gebeld.
Kom op.
Hoezo wist je dat niet?
Weet je hoe vaak ik heb gebeld?
Je was niet eens op de afgesproken plek.
Mr Cha.
Ga zitten.
Bij welke bende zit je?
De Yangdo-bende in Busan.
Waarom neemt Yangdo bevelen aan van Miss Ko?
Heeft Taeseok jullie gekoppeld?
-Mr Woo. -Ja?
Wat doe je in godsnaam?
Ik probeerde ze af te wijzen...
...maar ze waren zo volhardend.
Dat klopt.
-Hij heeft hier niets mee te maken. -Hé.
Kleine etter...
Hé. Geef me een pistool.
Jij, kom hier.
Ga hier staan.
Hé.
Waar komt al die moed vandaan?
Als ik nu schiet, zal niemand je lijk vinden.
Hou je mond.
De volwassenen praten. Waar zijn je manieren?
-Ja, meneer. -Oké?
Ga zitten.
Eens kijken.
Korea is jullie thuisbasis.
Toch?
Zou ik jullie kunnen verslaan als ik in Korea was?
Nee, dat kan niet.
Maar ik woon hier.
Mijn thuis is op de Filipijnen. Denk je dat je me hier kunt verslaan?
Nee, dat kan je niet.
Mr Woo weet dat heel goed.
Juist, natuurlijk.
Mr Cha heeft gelijk.
Dus moeten we elkaars territorium respecteren.
Dat is het juiste om te doen.
Toch?
Ja, meneer.
Heb ik gelijk of niet?
U hebt gelijk, meneer.
Heb ik gelijk?
Ja, meneer.
Dus...
...hou op met die onzin en ga naar huis, oké?
Ga terug...
...en geef mijn boodschap nauwkeurig door.
Ik zal de grote man zijn en het deze ene keer door de vingers zien.
Maar als je nog eens zoiets probeert...
...zorg ik dat je ervoor zult boeten.
Begrepen?
Ja, meneer.
Ga.
Wegwezen.
Kom op. We gaan.
-Mr Woo. -Wat?
Ja?
Als je met pensioen bent...
...moet je niet naar deze plekken komen. Schaam je je niet?
Het spijt me. Echt waar, maar...
-Dit zal niet meer gebeuren. -Dit is je laatste waarschuwing.
Bedankt, Mr Cha.
Mag ik gaan?
Kom op. Snel.
De samenwerking van Filipijnse recherche en Korea om de dader te pakken
...in een moordzaak op Koreaanse toeristen...
...is een goed voorbeeld...
...dat aantoont hoe twee landen een gezamenlijk doel kunnen bereiken.
Als hoofdcommissaris...
...wil ik hun inzet erkennen en ze aanmoedigen...
...om de misdaadcijfers tegen buitenlanders te verlagen.
En ik wil majoor Oh bedanken voor zijn prestatie.
Bedankt.
Ik ben trots op je.
Als je iets nodig hebt, bel me.
Bedankt, meneer.
Ik wil u om één ding vragen.
Ga je gang.
Er is een Koreaans stel vermoord in Manilla...
...en we hebben moeite om verdachten te vinden.
We vroegen de politie in Manilla al...
...om de beelden te overhandigen, maar...
...ze lijken het uit te stellen.
Goed. Ik zal ze bellen om het te versnellen.
-Nog iets? -Nee, meneer.
Oké, goed.
Oké.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Kom hier.
Je hoeft me niet te bedanken. Ik doe m'n werk.
Was ik niet van plan.
Mooi.
Ik vroeg Manny wat hij van deze wedstrijd vindt.
Hij zei dat ik vertrouwen in hem moest hebben.
Manny is weer de oude.
Hij schakelt hem in één ronde uit.
Vlieg je naar Vegas voor de wedstrijd?
We hebben de hele verdieping van een hotel geboekt.
Hoeveel zet je in?
Slechts 100 miljoen peso.
Deze keer doe ik mee.
Ik heb een goed gevoel.
En u, Mr Cha? Hoe gaan de zaken?
Ik doe m'n best.
Hebt u van steengroeves gehoord?
Dit is de opgraving van steen.
-Ja. -Mooi.
Want ik heb een positie voor u.
In Lubao...
...om tol te innen van passerende vrachtwagens van de groeve.
Hebt u interesse?
Ik ben een eenvoudige man. Dat is niets voor mij.
Het is een simpele klus voor een simpele man.
U hoeft alleen maar vier miljoen peso per week te verdienen.
Daniel.
Dat is mijn gebied...
...als u me toestaat...
...kan ik het winstgevend maken.
Sorry, meneer.
Doe het dan. Het is heel simpel.
Bedankt, baas.
Maar waarom geef je John de leiding niet?
Wat een man.
Hij zegt altijd nee tegen zakelijke kansen.
Golfbanen, gevangenisvoedsel, zaken.
Maar uiteindelijk zegt u altijd ja tegen me.
Ik hou me afzijdig, Grote Baas.
Het is op de tweede.
-Waar? -Ja, hier.
MINS ADVIESBUREAU
Waarom heeft hij z'n kantoor hier geopend?
En z'n hotel dan?
Mins adviesbureau?
Hij is groot geworden. Ik weet nog dat hij een snoepreisje organiseerde.
Hallo.
Hallo, Mr Min.
Waarom kijk je zo verrast?
Hallo. We kennen elkaar van de ceremonie.
Waarom ben je hier?
Omdat u me tegenhield...
...moest ik een omweg nemen.
Dat herinner ik me niet.
Echt?
Dan vergis ik me vast.
Trouwens, waarom hebt u uw kantoor hier...
...en niet in het hotel?
Waarom zou ik een mooi kantoor hebben?
Dit bespaart geld.
Ik snap het.
Ik ga zitten.
U bent indrukwekkend, Mr Min.
U bent goed met geld omgegaan.
Je bent hier niet om me te vleien. Kom ter zake.
Juist.
Ik ben hier om wat op te helderen over m'n aandelen.
Aandelen? Wie zegt dat je aandelen hebt?
Kom op, Mr Min.
Zeg dat niet zo.
Voor zover ik weet, heeft Mr Choi geïnvesteerd.
-Als u zich van de domme houdt... -Hé, dat is niet nodig.
Het is prima.
Mr Min, u kent me al lang, toch?
Ik heb u als een vader behandeld sinds ik in Manilla was.
Daarom investeerde ik meestal zonder contract.
Geeft u dat toe?
Neem je dit op?
Nou...
Ga je gang. Je mag het opnemen.
Stiekem...
...is het geen bewijs. Doe het openlijk.
Ik ben soms gewoon vergeetachtig. Dan neem ik dit op.
-Luister goed, Mr Choi. -Ja, meneer.
Je hebt dat geld niet geïnvesteerd. Ik heb het geleend.
Ik tekende een schuldbekentenis en leende het.
Stelden we ooit een investeringscontract op?
En ik zei toch dat ik je terugbetaal wanneer ik kan?
Mr Min, ik vraag u niet om me nu mijn geld terug te geven.
Ik heb geïnvesteerd.
Mijn aandeel is 30 procent. U zei het zelf.
Maar nu uw hotel zo goed loopt...
...weet u van niets.
Wanneer zei ik dat?
Dertig procent? Meen je dat? Je gaf me maar vijf miljard won.
Weet je hoeveel dat hotel waard is?
Ik zal preciezer zijn.
Het was 5,6 miljard won, Mr Min. 5,6 miljard won.
U begon met tien miljard won.
Meer dan de helft daarvan kwam uit mijn investering.
En ik geef veel toe door 30 procent te claimen.
U had niet kunnen beginnen zonder mijn geld.
Hou op met die onzin. Oké?
Denk je dat het kinderspel is om goedkeuring te krijgen?
Het land kopen en leningen afsluiten.
Dat zijn grotere bijdragen dan investeren.
Doe niet zo arrogant.
Serieus. Ik kan dit niet meer aan.
Mr Min, weet u wat dit is? Fraude.
Een mondeling contract is geldig.
Je bent gek als je iemand 5,6 miljard won leent.
Het was een investering.
Noem het fraude. Het boeit me niet.
Ik ben klaar. Ga weg.
-Mr Min... -En...
...als je terugkomt, bel ik de politie.
Ga.
-Wacht, Mr Min. Ik wil praten... -Laat me mijn noedels eten.
Maar ik ben de consul.
De baas heeft het nooit over mij als het over zaken gaat.
Terwijl ik al z'n vuile werk opknap.
Dus, weet je...
...het kwam nooit in me op dat ik ook een eigen bedrijf kon runnen.
Je weet nooit wat er gaat gebeuren.
Je moet aan je toekomst gaan denken.
Het beste.
Hé.
Bedankt.
Dat meen ik.
En fuck you.
Jij ook.
Hé, Philip.
Dus je zegt...
...dat je meteen na aankomst terug moest naar Korea?
Ja.
Wat had ik moeten doen? Ik moest terug.
O, mijn God.
Dat is gestoord.
Hij nam me mee de bergen in, ver buiten de stad.
Toen zei hij: 'Mr. Choi, ga terug naar Korea.'
Hij bedreigde me en zei:
'Ik kan hier iemand vermoorden en niemand komt erachter.'
Wat? Hoe durft hij?
Toen hij dat zei, was ik zo bang.
Ik heb veel over hem gehoord...
...maar ik kon niets toen ik hem moest confronteren.
Heeft hij niet een Koreaan opgesloten en gemarteld?
-Die klootzak. -Ik zei 't toch.
Die klootzak bedreigde mijn familie ook.
Dat doet hij de hele tijd.
Als ik een pistool had, zou ik hem doodschieten.
Dood hem dan.
Als ik niet voor de overheid werkte...
-...had ik 't gedaan. -Doe 't.
Mijn vriend is maffiabaas.
Hij regelt het zonder problemen.
-Echt? -Ja, echt.
De bazen staan aan zijn kant. Het wordt een nette klus.
Geen terugslag.
Verdomme.
Waarom zeg je dat opeens? Je maakt me bang.
Hoeveel kost het?
Zal er echt geen bewijs meer zijn?
Het kost 20 miljoen peso om te zorgen dat alles goed gaat.
Wat?
Waar heb je het over?
Er zijn genoeg mensen die het voor 100.000 doen.
Twintig miljoen peso? Dat meen je niet.
Mr Jo.
Doodde je ooit iemand?
Wat weet een ambtenaar daar nou van?
Geef je de baan aan een amateur en ga je de bak in...
...of aan een prof en leef je de rest van je leven in vrede?
Ik bedoel...
Kun je dat garanderen?
Zie ik eruit alsof ik lieg?
Waarom ben je opeens zo serieus?
Ik ben niet bang voor hem.
Hij is gewoon m'n tijd niet waard.
Laten we drinken.
Ik ga naar het toilet.
Moosik.
Ik heb maar 100 miljoen won nodig, oké?
Ik heb al nee gezegd.
Kom op, alsjeblieft.
Ik stop met spelen als ik verlies.
Ik zweer het. Ik ga terug naar Korea.
Ben je gek geworden?
Als je 20 miljoen verloor, verdiende je 10 miljoen.
Gelukkig stuurde ik dat geld naar je vrouw.
Verman jezelf. Waarom kun je niet bij zinnen komen?
Ik weet het.
Nee, dat weet je niet.
Je verbrak je belofte zo vaak.
Eerst vraag je 30 miljoen, dan 100 miljoen.
Zo verlies je je oorspronkelijke bedrag.
Ik stuur je het geld zodra ik terug ben in Korea.
Ik smeek het je. Kom op.
Dit is de laatste keer.
Natuurlijk. Ik hou me aan mijn belofte.
Ik zweer dat ik me eraan houd.
Dat meen ik. Heel erg bedankt.
Bedankt.
Je kan niet met 20 miljoen won spelen na honderden miljoenen.
Dat kan gewoon niet.
Gokkers verliezen hun tijdsbesef.
Hoe laat het ook is, ze bellen als hun geld op is.
PRECISIEMACHINES CEO JUNG SUKWOO
Hallo?
Moosik, kan ik je even spreken?
Wat is er?
Kom hier. Ik moet met je praten.
Kijk hoe laat het is. Hier is het te laat voor.
Prima.
Beloofd, m'n reet.
Ik denk niet dat dit gaat werken.
Oké, dus?
Je gaf 100 miljoen. Ik geef 900 miljoen meer uit...
...dan stuur ik een miljard als ik in Korea ben.
Ik geef drie miljard.
Kijk niet zo naar me. Geef me gewoon het geld.
Wat ik nu heb, is bij lange na niet genoeg.
Jeetje.
Ik word gek van je.
Goed dan.
Ik geef je 900 miljoen. Maar jij bent verantwoordelijk.
Hé, met mij.
Maak 900 miljoen won over naar Mr Jung.
Ik zei 900 miljoen, idioot.
Ja. Oké.
Het geld is er.
-Bedankt. -Tot ziens.
Oké. Dag.
BERICHTEN
MR JUNG IS ER
HIJ GAAT ALLES VERLIEZEN
HIJ IS ALLES KWIJT
DAT IS GENOEG
Hebben ze het geld gestuurd?
Ja.
Weet je het zeker?
Ja.
Maak je geen zorgen.
Ga je het echt doen?
Waarom?
Ben je bang?
Nee, natuurlijk niet.
Ik dacht alleen niet dat ze echt geld zouden sturen.
Het is zo plotseling.
Luister.
Of we dit doorzetten of niet...
...dat is aan jou.
Oké?
AGILES STADHUIS
Burgemeester?
Meneer, het hoofd van de belastingdienst is er.
Ja, meneer.
U kunt erin.
Goedemorgen, burgemeester.
Jeetje, Jose.
Wat is er?
Je bent weer betrapt.
Waarom verstopte je de drugs in het huis van je vriendin?
Het spijt me.
Wilde je ze zelf gebruiken?
Natuurlijk niet.
Ik heb alleen mijn onderpand verstopt.
Ik weet niet hoe ze wisten dat ik de drugs had.
Iemand die je geld schuldig is, moet je aangegeven hebben.
Iemand die in drugs handelt.
Als het aan mij lag, gooide ik al die junkies in de gevangenis.
Ik regel het, meneer.
Waar wilde je over praten?
Ik heb een klus.
Ik moet iemand vermoorden.
Hij is Koreaans.
M'n vriendin moest 't me vragen.
Ik wil het echt niet doen.
Maar ik heb al tien miljoen peso.
Wat kan ik doen?
Hij komt in m'n vriendins restaurant.
Hij raakt ook wel betrokken bij m'n zaken.
Zaken gaan altijd gepaard met problemen.
Hoeveel krijg ik?
We kunnen alles door de helft delen, exclusief mijn kosten.
Dat is niet genoeg.
Ik wil 70 procent.
En jij kunt de operaties betalen.
Is er een bodyguard?
Nee.
Ik regel het wel. Wanneer moet het gebeuren?
Zo snel mogelijk.
Stuur me eerst het geld.
Je kunt gaan.
Goedemorgen, burgemeester.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur