QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE .
Basta.
Va bene, fate con calma.
Ok?
Fa così caldo.
Fate con calma. Non c'è fretta.
Va bene.
-Tenga il bambino. Attento. -Va bene. Ok, andiamo.
Ci siamo.
Mettetevi tutti in fila indiana.
Seguitemi.
Vediamo, dov'è questo posto… Quello che vedete
è Stotsenburg Park. È un parco.
Quando dico Burg, alcuni pensano che mi riferisca al cibo.
I soldati giapponesi hanno invaso questo posto,
poi sono arrivati gli americani e li hanno annientati
creando poi un parco.
Questo è…
Guardate lì. C'era un'unità di artiglieria qui.
Perché siamo qui? Non c'è niente da vedere.
È assurdo, e poi fa troppo caldo.
Signore, cos'ha detto? Cos'ha detto?
Qui c'è stata una guerra. Ovvio, non è un bel posto.
Era un sito di guerra. Per questo non c'è niente.
Mio Dio, è un luogo storico. Su, ci pensi.
Cosa?
Pronto.
Sig. Na?
Sig. Woo. Ne è passato di tempo.
Come stai?
Sto bene. Che succede?
Woo, sei ancora nelle Filippine?
Sì, sono nelle Filippine.
Dovresti venire a trovarmi. Ti farò divertire.
Devo proprio venire.
Vorrei tanto venire, ma non ne ho il tempo.
Comunque,
Woo, conosci un certo Cha Moosik?
Cha Moosik.
Sì, lo conosco bene.
Bene.
Scusa se ti chiedo un favore,
ma potresti dargli…
una bella lezione?
Io? Occuparmi di Moosik?
Come sai, uno stupido errore. Voglio scusarmi.
Fratello, lascerò perdere.
Ma non aspettarti una seconda possibilità.
Ok. Grazie, fratello.
Era a Caliz, ma ora è a Manila.
Moosik si è scusato con me.
Non creare problemi.
Lui non c'entra niente con il sig. Cha. Non gliela farò passare liscia.
Perché sei così ossessionato da lui?
Ne va del mio orgoglio!
Lascia che mi occupi di lui.
Va bene, ma non puoi usare armi.
Non preoccuparti, capo.
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 9
ACCESSO LIMITATO
Ok.
Si fermi qui, signore. La sua borsa.
Sta dicendo qualcosa.
Unisci le mani e chiedi scusa.
-Scusi. -La borsa.
Mi dispiace.
Che cos'è?
Ma che diavolo? Sigarette?
Che problemi hai?
Scusi, capo.
Mi dispiace.
Signor Woo!
Come sta?
-Ci hai messo tanto. -Salve.
Abbiamo avuto dei problemi.
Perché hai il collo così rigido? E quel fiocchetto?
Inchinati bene.
Mi permetta di farlo!
Ehi. Alzati, cazzo.
Che imbarazzo.
Vuoi farti riconoscere?
Scherzavo, ok? In macchina.
-Salite. -Andiamo.
Guiderà lui.
ARRIVO
Ragazzi, come siete eleganti, con quei completi.
A proposito, signor Woo. Chi è questo Cha Moosik?
Non potevi occupartene tu?
Fossimo in Corea, sarebbe già finita.
Ma siamo nelle Filippine…
Non è facile.
Capisco. È così grave?
Comunque, hai un piano?
Non sono mai stato nelle Filippine.
È la prima volta? Anche voi?
-Sì. -Sì, signore.
Io sono stato a Cebu.
Perché sei vestito così, se sei stato a Cebu?
Non hai caldo?
Mi sono vestito per venire qui.
Stronzate.
Lei lo convinca a venire, noi penseremo al resto.
Quanto vuoi spingerti?
Quanto basta.
Io lo faccio venire,
ma se succede qualcosa, non c'entro niente.
Non si preoccupi.
Ci pensiamo noi.
Sig. Jeong.
Ti ho messo 30 milioni di won sul conto.
Per ora gioca con 20 milioni di won
e manda 10 milioni a casa.
Dieci milioni?
Non cercare di vincere. Mandale dieci milioni.
Per le sue spese.
Dieci milioni di won sono troppi.
Non ti dispiace per tua moglie?
Mandaglieli e basta.
Dammi il numero di conto.
Sta bene. Le mando abbastanza soldi. Non ce n'è bisogno.
Sig. Jeong, non puoi ascoltarmi per una volta?
Dio, quanto sei testardo.
Un secondo.
Salve, sig. Woo.
Ehi, sig. Cha.
Dove sei?
Al campo da golf.
Hai un secondo per parlare?
Sì, posso parlare. Dimmi.
Beh, devo parlarti di una cosa.
Possiamo vederci?
Sì, certo. Quando ci vediamo?
Magari stasera alle otto?
Oggi alle otto? Certo, sono libero.
Dove ci vediamo?
Ehi.
Dove sei, capo?
Sto guidando.
Capo, il tizio del dipartimento coreano è qui al casinò.
Sì?
Dannazione. Dice che gli hai detto di giocare.
Sì, è vero.
Ehi, dagli circa 200.000 pesos
e lascialo giocare.
Va bene. Ok.
Scusa, ero al telefono.
Nessun problema.
Passo sempre il tempo da solo, quindi essere in un casinò affollato…
-È bello. -Beh, ti piace giocare?
Sì. Mi piace giocare,
ma mi pagano poco, non lo faccio spesso.
Però mi piace.
Perché non giochi? Ci penso io.
Se per te va bene, con piacere.
-Lei è il sig. Cha? -Sì.
Lei chi è?
-Un conoscente del sig. Woo. -Capisco.
Prego, si sieda.
Dov'è il sig. Woo?
Sta arrivando.
Si sieda.
Un attimo.
Non so chi lei sia.
E non si è nemmeno presentato. Penso che prima dovrebbe farlo.
Certo.
Ho una piccola attività a Busan.
Che tipo di attività?
Un po' di tutto.
Capisce?
Signore.
Sta commettendo un errore.
Vede,
non sono bravo…
a fare amicizia con gli estranei,
né mi interessa.
Che c'è?
Fa male?
Tieniti le gambe.
Sul serio.
Duecentomila pesos sono tanti,
ma li ho persi subito.
Puoi sempre rivincere. Non è così difficile.
Mi scusi. Ancora.
Dato che il casinò è così grande,
in un giorno circoleranno tanti contanti.
Guadagniamo e perdiamo molto.
Beh, comunque. Per esempio,
dev'essere un lavoraccio mandare tutti i soldi in Corea.
Grazie. Sarai occupatissimo.
Non più degli altri.
-Grazie. -Fa parte del mio lavoro.
Tutti gli agenti qui sono coreani, vero?
Beh, sì.
Molti di loro sono coreani.
Non dovrei dirti queste cose, ci siamo appena conosciuti,
ma ho sempre lavorato per il governo.
Non posso continuare per sempre. Devo pensare alla pensione.
Forse potrei lavorare in un posto come questo, più avanti.
Ma anche questo settore è pericoloso?
Beh, non è male.
Mi dispiace menzionare un incidente così sfortunato,
ma anche Philip lavorava come agente qui, giusto?
E ha avuto quell'incidente a Manila.
Per questo lavorare in questo settore è dura.
Credo che tu abbia frainteso.
Philip era amico di Sanggu, l'ho incontrato solo un paio di volte.
Era un impiegato del Casabee. Non lavorava qui.
-Davvero? -Sì.
Allora mi sbagliavo.
La sig.na Kim Sojung lavorava qui, vero?
L'ho vista una volta mentre ero qui.
Non hai detto che eri qui per giocare?
Beh, cioè, non volevo insinuare niente.
Ho solo sentito cos'è successo perché era un caso
di coreani a Manila.
Per questo ho chiesto, non dovevo.
Comunque, niente di buono. Mi spiace.
-Mi dispiace. -Va tutto bene.
Non me ne frega un cazzo se hanno scopato, si sono sistemati o sono morti.
Ok?
Inoltre, non so quanto sai,
ma uno dei nostri, Sanggu, era lì ed è quasi morto.
Dovremmo essere noi a lamentarci.
Li hanno presi mentre fuggivano coi soldi della sig.ra Ko.
I poliziotti hanno sparato e sono fuggiti coi soldi.
Perché cazzo mi dici queste stronzate?
-Scusa. Non avrei dovuto chiedere. -Cazzo!
-Ritiro tutto. -Odio queste cazzate.
Ehi, che succede?
-Dannazione. -Che c'è?
Cos'è successo?
Ero qui per giocare, stavamo parlando.
Ma mi sono espresso male.
Si è un po' agitato. Magari potete parlare un'altra volta.
Certo.
-Chi è lei, a proposito? -Io?
-Sono solo un pubblico ufficiale. -Un pubblico ufficiale?
Sì.
Che tipo di ufficiale?
Lavoro al Dipartimento Coreano ad Agiles.
Sei un poliziotto?
Credo che me ne andrò.
JUNGPAL HA PARLATO CON UN POLIZIOTTO COREANO
Divertente?
Che c'è da ridere?
Ehi, voi chi siete?
Noi?
Eroi della giustizia?
Sig. Cha.
Ha fatto un grosso errore.
Rubare i soldi di un cliente mentre gestisce un casinò?
Quali soldi?
Lo sa meglio di noi, sig. Cha.
Dieci miliardi di won non sono pochi.
L'ha mandata la sig.ra Ko?
Sig. Cha.
Se non risponde onestamente o cerca
di tacere…
le costerà un miliardo di won a dito.
-Ehi. -Arriviamo a dieci miliardi.
-Ok? -Perché fai così?
Non farlo.
Prima domanda.
Dove sono i soldi?
Basta.
Fermo!
Aspetta. Aspetta un attimo.
Quindi, in pratica, è una questione di soldi? È tutto per quei soldi?
Certo.
Se ci dai i soldi, spariremo subito.
Ok, va bene.
Ve li darò.
Li chiamo e gli dico di portare i soldi qui.
Davvero?
Dieci miliardi con una telefonata?
Ehi. Gestisco un casinò.
Potrei chiedergli anche di più.
Hai dieci miliardi in contanti?
Dannazione. Che invidia, cazzo.
Beh, allora riusciremo anche a prendere un po' di soldi noi?
Ho una brutta notizia.
Il tuo telefono è distrutto.
E anche se ci dessi dieci miliardi in contanti
cosa dovremmo farcene?
Li depositerò sul tuo conto.
Wow, sei proprio un bel tipo.
Non è vero?
Ehi, mettila via.
Prendi quel coltello che usano per le teste dei pesci.
Sig. Cha, sono solo curioso.
Se hai così tanti soldi,
chissà quanto valgono le tue caviglie?
Cazzo, sig. Cha.
Le sembriamo degli idioti?
Ho sentito molto parlare di te.
Sei un nome importante nelle Filippine, vero?
Lasciamo perdere le dita.
Facciamo la caviglia, da uomo.
Tienilo.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, figli di puttana!
Dimmi se ti dà fastidio.
Poi torneremo anche per l'altra.
-Stronzo. -Va bene…
Lasciami, pezzo di merda!
Moosik, dammi un'altra possibilità!
-Cazzo! -Ehi, Billy.
Divertiti. Poi mandalo a casa, ok?
-Ok, capo. -Ok.
Silenzio.
Signore, come sapeva dove trovarci?
Moosik è lì, vero?
Lo porto via.
Non credo di poterglielo permettere.
La Ko mi ha chiesto di dargli una lezione.
Ehi.
Perché state facendo tutto questo nelle Filippine?
Ehi.
Ha tutto il paese in pugno.
Pensi di tornare a casa vivo se la gente scopre che l'hai picchiato?
Che può fare la Ko?
Pensi che possa salvarti mentre sei qui nelle Filippine?
Perché stai rischiando la vita per questo?
Non capisco.
Eseguo gli ordini della Ko.
Ordini un cazzo.
Hai fatto abbastanza, vai.
Pulirò i tuoi casini.
Non voglio neanche respirare la sua stessa aria.
Lo sai, vero?
Santo cielo.
Così è andata a finire.
Non uccidermi!
Addio. Spero davvero di non rivederti mai più.
Ehi! Figlio di puttana!
Mi fai sentire in colpa!
-Taeseok… -Entra. Ti farai male alla testa.
Ora chiudo.
Ora chiudo!
Addio, figlio di puttana.
Dannazione.
Chi diavolo mi chiama a quest'ora?
Pronto.
Ehi, Sangchul.
Sono io, idiota. Che stai facendo?
Stavo dormendo. Hai bevuto?
Bevo sempre.
Quando gestivi la bisca a Daejeon, c'erano due proprietari, vero?
E uno di loro era Moosik.
Sì, perché?
Ha prosciugato tutto e ti ha derubato, vero?
Dannazione.
Di cosa stai parlando?
Moosik ha derubato qualcuno?
L'hai detto tu, stronzo.
Gli hai dato centinaia di milioni.
Chiyoung ha preso i soldi. Moosik non ha imbrogliato nessuno.
Ha preso la somma originale.
Davvero?
Chiyoung mi ha chiesto dei soldi perché era al verde
dopo essere uscito di prigione.
Ma Moosik si è preso 50 milioni di won ed è finita lì.
-Merda. -Ehi, aspetta.
Hai fatto qualcosa che ha fatto incazzare Moosik?
Incazzare, tu dici.
Fai il bravo con Moosik, okay?
Parlava bene di te quando ti comportavi da testa di cazzo.
Come dici tu, stronzo.
Cazzo.
L'ho messo in camera.
Ok.
Abbiamo finito?
-Sì. -Bene.
Chi sono?
Il servizio pulizie.
Ti lascio a casa?
Come mi hai trovato?
Seguivo quella testa di cazzo.
Maledetto coniglio.
Andiamo.
Tiratelo fuori!
Grazie.
Di niente.
Ehi!
Andiamo.
Cazzo!
Capo…
Cos'è successo?
Capo, è successo qualcosa?
E la faccia?
Non hai risposto alle mie chiamate. Dove sei stato?
Ho rimandato
Taeseok in Corea.
Ok?
Hai ragione.
Il miglior quartiere di intrattenimento.
Bel corpo!
-Non dimenticarlo. -Andiamo!
Dammi il cinque!
Signor Woo, questo posto è pazzesco.
Cos'è questo posto? Quelle signore!
Fanno festa come se avessero vinto i Mondiali.
-Signor Woo, che posto è? -Sono tutti fuori di testa.
-Sig. Woo. -Voglio dire… Cosa?
Perché non andiamo a Korea Town?
-Che c'è, non ti piace qui? -Beh, non è quello.
Sei preoccupato perché non hai finito?
Taeseok non risponde
e non so cosa dire alla sig.ra Ko.
Parlerò io con la sig.ra Ko.
Non preoccuparti e divertiti, ok?
-Sei venuto qui… -Sig. Woo!
-Tesoro, da quanto tempo! -Da quanto tempo.
Vieni nel mio bar.
Venite nel mio bar.
Sig. Woo, entriamo lì dentro?
Ok.
Abbiamo delle ragazze nuove, divertenti e sexy.
Vieni qui, tu.
Andiamo!
Andiamo, ragazzi!
Ehi, guarda le mie ragazze!
-Sono tutte modelle. -Niente male.
Ehi, assicuratevi di dare un'occhiata a tutte le ragazze, ok?
Perdonami.
Uscite tutte.
Voi, uscite. Anche voi.
Rebecca.
Perché?
-Dove vai? -Ti vogliamo bene.
Ha preparato delle ragazze speciali?
Ehi, sig. Cha. Che c'è?
Sig. Woo.
Perché è così difficile contattarti?
Oddio, non mi ero accorto delle chiamate.
Andiamo.
Come hai fatto a non accorgertene?
Sai quante volte ho chiamato?
Non ti sei presentato dove dovevamo incontrarci.
Sig. Cha.
Seduti.
Di che gang sei?
La gang Yangdo a Busan, signore.
Una gang di Yangdo che prende ordini dalla Ko?
È stato Taeseok a mettervi in contatto?
-Signor Woo. -Sì?
Che diavolo stai facendo?
Ho provato a rifiutare,
ma hanno insistito così tanto…
Esatto.
-Lui non c'entra niente. -Ehi.
Moccioso…
Ehi. Dammi una pistola.
Tu, vieni qui.
Mettiti qui.
Ehi.
Da dove viene tutto quel coraggio?
Se premo il grilletto, nessuno troverà il tuo cadavere.
Stai zitto.
Gli adulti parlano. Conosci le buone maniere?
-Sì, signore. -Ok?
Siediti.
Vediamo.
Il vostro territorio è la Corea.
Vero?
Riuscirei a battervi se fossi in Corea?
No, non è possibile.
Tuttavia, io vivo qui.
Il mio territorio è nelle Filippine. Pensate di potermi battere?
No, non potete.
Woo lo sa benissimo.
Giusto, certo.
Cha ha ragione.
Allora dobbiamo rispettarci a vicenda.
È la cosa giusta da fare.
Giusto?
Sì, signore.
Ho ragione o no?
-Ha ragione. -Ha ragione.
Ho ragione?
-Sì, signore. -Sì.
Quindi…
smettetela di perdere tempo e tornate a casa, okay?
Tornate a casa
e riferite il mio messaggio con precisione.
Farò il signore e chiuderò un occhio, per questa volta.
Ma se riprovate a fare una cosa del genere,
ve la farò pagare cara.
Capito?
-Sì, signore! -Sì!
Andatevene.
Smammate.
Forza. Andiamo.
-Signor Woo. -Cosa?
Sì?
Se sei in pensione…
non dovresti venire in posti come questo. Non ti vergogni?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero, ma…
-Giuro che non succederà più. -È l'ultimo avvertimento.
Grazie, sig. Cha.
Posso andare?
Andiamo. Presto.
L'operazione del CIDG e del Dipartimento Coreano per risolvere
un recente caso di omicidio di turisti coreani
è un buon esempio
che dimostra come le autorità di due paesi
collaborano per un obiettivo comune.
Come commissario di polizia,
riconosco i loro sforzi e li incoraggio a continuare
per abbassare il tasso di criminalità contro gli stranieri.
E vorrei premiare il Maggiore Oh per il suo successo.
Grazie.
Sono fiero di lei.
Se le serve qualcosa, mi chiami.
Certo. Grazie, signore.
In realtà, signore, vorrei chiederle una cosa.
Certo, mi dica.
A Manila, è stata uccisa una coppia coreana
e abbiamo difficoltà a trovare i sospettati.
Abbiamo già chiesto alla polizia di Manila
i filmati delle telecamere di sicurezza,
ma sembra che siano in ritardo.
Li chiamerò personalmente per accelerare le cose.
-Altro? -No, signore. È tutto.
Ok, bene.
Ok.
Grazie mille.
Grazie.
Venite qui.
Non ringraziarmi.
È il mio lavoro.
Non volevo farlo.
Bene.
Ho chiesto a Manny cosa pensa di questo incontro
e mi ha detto di fidarmi di lui.
Manny è tornato in sé.
Probabilmente lo metterà al tappeto in un round.
Vai a Las Vegas a vedere l'incontro?
Abbiamo già prenotato un intero piano di un hotel.
Quanto scommetti?
Solo 100 milioni di pesos.
Stavolta sono con te.
Ho un buon presentimento.
E lei, sig. Cha? Come vanno gli affari?
Do il massimo.
Ha mai sentito parlare delle cave?
Il settore degli scavi di minerali
-Sì. -Oh, bene.
Perché ho una posizione pronta per lei.
A Lubao,
a riscuotere il pedaggio dai camion che passano.
Le interesserebbe?
Sono un uomo semplice. Non penso che faccia per me.
È un lavoro semplice per un uomo semplice.
Deve solo stare lì e intascare quattro milioni di pesos a settimana.
Daniel.
Visto che è la mia area,
se me lo permette,
posso renderla redditizia.
Scusi, signore.
Su, accetti. È un lavoro semplice.
Grazie, capo.
Ma perché non mette John al comando?
Che uomo.
Rifiuta sempre le opportunità di affari.
Corsi da golf, servizi di ristorazione in prigione.
Ma alla fine, mi dirà sempre di sì.
Penso solo ai miei affari, Big Boss.
Credo sia al secondo piano.
-Dove? -Sì, proprio qui.
CONSULENZE MIN
Perché ha aperto l'ufficio in un posto come questo?
E il suo hotel?
Consulenze Min?
Cavolo, è cresciuto parecchio. Mi ricordo quando era all'inizio.
Salve.
Salve, sig. Min.
Perché è così sorpreso?
Salve. Ci siamo visti all'inaugurazione.
Cosa vi porta qui?
Beh, visto che mi ha impedito di tornare qui,
ho dovuto fare il giro lungo.
Non ricordo di averlo fatto.
Davvero?
Allora mi sarò sbagliato.
Ma perché ha allestito qui il suo ufficio
e non nel suo bell'hotel?
Perché avere un ufficio in un bel posto?
Così si risparmia.
Capisco.
Se non le spiace, mi siedo.
È notevole, sig. Min.
Sa gestire bene i suoi soldi.
So che non sei qui per lusingarmi. Arriva al punto.
Ok.
Voglio chiarire le cose in merito alle mie azioni.
Azioni? Chi dice che hai delle azioni?
Andiamo, Sig. Min.
Non dica così.
Che io sappia, il sig. Choi ha fatto un investimento.
-Se fa il finto tonto… -Ehi, non ce n'è bisogno.
Tutto a posto.
Min, lei mi conosce da molto tempo, vero?
L'ho trattata come un padre da quando sono a Manila.
Per questo ho investito i miei soldi senza contratto molte volte.
Lo ammette, vero?
Sta registrando?
Beh…
No. Faccia pure. Può registrare.
Se non lo dice
poi non può usarlo in tribunale, faccia pure.
A volte dimentico le cose. Allora registrerò.
-Ascolta bene, Choi. -Sì, signore.
Non hai investito i soldi. Me li hai dati in prestito.
Ho firmato una cambiale.
Abbiamo un contratto di investimento?
E ti ho detto che ti ripagherò quando potrò, no?
Sig. Min, non le sto chiedendo di ridarmi subito i soldi.
Ho fatto un investimento.
La mia quota è il 30%. L'ha detto lei stesso.
Ma ora che l'hotel va così bene,
finge.
Quando l'ho detto?
Trenta percento? Scherza? Mi ha dato solo cinque miliardi.
Sa quanto vale quell'hotel?
Beh, sarò più preciso.
Erano 5,6 miliardi di won, sig. Min! 5,6 miliardi.
Lei ha iniziato con dieci.
Beh, più della metà proviene dal mio investimento.
Inoltre, sono gentile a rivendicare solo il 30%.
Non avrebbe mai potuto iniziare senza i miei soldi.
Basta con queste sciocchezze! Ok?
Pensi che ottenere l'approvazione sia un gioco da ragazzi?
Ottenere terra e prestiti.
Sono contributi più grandi rispetto ai soldi.
Non fare l'arrogante!
Sul serio. Non ce la faccio più.
Min, sa come si chiama questa? È frode.
Un contratto orale è un contratto.
Bisogna essere pazzi per prestare 5,6 miliardi di won così.
Era un investimento.
La chiami pure frode. Non importa.
Ho finito. Andate.
-Sig. Min… -Inoltre,
se tornate, chiamo la polizia.
Via.
-Sig. Min. Voglio solo parlare… -Lasciatemi mangiare in pace.
Ma sono il console.
Il grande capo non parla mai di me quando parla di affari.
Anche se faccio il lavoro sporco per lui.
Non avrei mai pensato
di poter gestire un'attività tutta mia.
Non si sa mai cosa può succedere.
Devi iniziare a pensare al tuo futuro.
Stammi bene.
Ehi.
Grazie.
Dico sul serio.
E vaffanculo.
Vaffanculo anche a te.
Ehi, Philip!
Quindi stai dicendo
che sei tornato in Corea subito dopo essere arrivato in aeroporto?
Sì.
Che dovevo fare? Dovevo tornare indietro.
Oh, mio Dio.
È pazzesco.
Mi ha portato in montagna, lontano dalla città.
Mi ha detto: "Sig. Choi, torni in Corea".
Mi ha minacciato dicendo:
"Potrei uccidere qualcuno qui e nessuno lo saprebbe mai".
Cosa? Come osa?
Quando l'ha detto, mi sono spaventato.
Avevo sentito parlare di lui,
ma non ho potuto far niente per affrontarlo.
Non ha rinchiuso un cliente coreano e l'ha torturato un po' di tempo fa?
-Figlio di puttana. -Esatto.
Ha minacciato anche la mia famiglia.
Lo fa di continuo.
Se avessi una pistola, gli sparerei.
Uccidilo, allora.
Se non fossi un console
-l'avrei fatto. -Lo faccia.
Il mio ragazzo è un boss della mafia.
Se glielo chiedi, andrà tutto bene.
-Davvero? -Sì, davvero.
I superiori sono dalla sua parte, sarà un lavoro pulito.
Niente ritorsioni.
Dannazione.
Perché ora dici queste cose? Mi fai paura.
Quanto costerebbe?
E non resterebbero prove?
Per far andare tutto bene, circa 20 milioni di pesos.
Cosa?
Di che diavolo stai parlando?
C'è un sacco di gente che lo farebbe per 100.000 pesos.
Venti milioni di pesos? Mi prendi per il culo?
Sig. Cho.
Hai mai ucciso?
Cosa ne sa un pubblico ufficiale?
Vuoi dare il lavoro a un dilettante e andare in prigione
o darlo a un professionista e vivere il resto dei tuoi giorni in pace?
Voglio dire…
Può garantirmelo?
Ti sembra che stia mentendo?
Perché così seri, all'improvviso?
Non è che abbia paura di lui.
Non ne vale la pena, cazzo.
Beviamo e basta.
Vado in bagno.
Moosik!
Mi servono solo 100 milioni di won, ok?
Ti ho già detto di no.
Dai, per favore.
Se perdo, smetto di giocare.
Lo giuro. Tornerò subito in Corea.
Sei impazzito?
Hai perso 20 milioni e ne restano 10.
Fortuna che li ho mandati a tua moglie.
Riprenditi. Perché non riesci a ragionare?
Lo so!
No, non lo sai!
Hai infranto tante promesse!
Mi chiedi 30 milioni, poi 100 milioni.
Così, perderai tutta la cifra iniziale.
Moosik, giuro che ti mando i soldi appena torno in Corea, ok?
Per favore, ti supplico! Dai!
È l'ultima volta.
Certo. Manterrò la promessa.
Giuro che la manterrò.
Dico sul serio. Grazie mille.
Grazie!
Quando giochi centinaia di milioni, non puoi fermarti a 20.
Non puoi.
E poi perdi il senso del tempo.
I giocatori chiamano a qualsiasi ora quando finiscono i soldi.
AZIENDA WOOSAM CEO JEONG SEOKU
Pronto?
Moosik, posso parlarti di una cosa?
Cosa c'è?
Vieni qui. Devo parlarti.
Guarda che ore sono. È troppo tardi.
Va bene.
Promesse un cazzo.
Così non funziona.
Ok, e allora?
Mi hai dato 100 milioni, no? Ne spenderò altri 900,
e poi ti mando un miliardo dalla Corea, ok?
Arriverò a tre miliardi.
Smettila di guardarmi così. Dammi i soldi e basta.
Quello che ho adesso non è sufficiente!
Cavolo.
Mi stai facendo impazzire, sul serio.
Va bene, allora.
Ti darò 900 milioni. Te ne assumi la responsabilità.
Ehi, sono io.
Novecento milioni sul conto del sig. Jeong.
Ho detto 900 milioni, idiota.
Sì. Ok.
Hai i soldi.
-Grazie. -Ci vediamo.
Ok. Ciao.
MESSAGGI
IL SIG. JEONG È QUI
STA PER PERDERE TUTTO
HA PERSO TUTTO
BASTA COSÌ
Allora, hanno mandato i soldi?
Sì.
Sei sicura?
Sì.
Non preoccuparti.
Lo farai davvero?
Perché?
Hai paura?
No, certo che no.
È solo che non pensavo che avrebbero mandato i soldi.
È tutto così improvviso.
Senti.
Che andiamo avanti o no,
dipende tutto da te.
Ok?
MUNICIPIO DI AGILES
Sindaco?
Signore, il responsabile del fisco è qui per lei.
Sì, signore.
Può entrare.
Buongiorno, sindaco.
Cavolo, Jose.
Che ti prende?
Ti hanno beccato di nuovo.
Perché hai nascosto la droga a casa della tua ragazza?
Mi spiace.
Volevi usarla tutta da solo?
Certo che no.
Ho nascosto solo quella che ho avuto come garanzia.
Ma non ho idea di come abbiano scoperto che avevo io la droga.
Qualcuno che ti deve dei soldi deve averti denunciato.
Di questo stiamo parlando.
Per questo, se fossi in te, troverei quei drogati e li sbatterei dove meritano.
Ci penso io.
Beh, di cosa volevi parlare?
Ho un lavoro.
Vogliono che uccida uno.
È coreano.
L'hanno chiesto alla mia ragazza.
Non voglio farlo.
Ma ho già dieci milioni di pesos.
Allora, cosa posso fare?
È un cliente della mia ragazza.
Immagino sia coinvolto anche nei miei affari.
Beh, gli affari portano sempre guai.
Quanto mi danno?
Possiamo dividere tutto a metà, escludendo le spese da parte mia.
Non è abbastanza.
Voglio il 70%.
E puoi pagare le operazioni.
Ha guardie del corpo?
No.
Me ne occupo io. Quando vogliono che sia fatto?
Il prima possibile.
Prima mandami i soldi, allora.
Puoi andare.
Buona giornata, sindaco.
Sottotitoli: Valentina Munaro