Ez a sorozat a képzelet szüleménye.
Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
név és történet kitaláció. Bármilyen hasonlóság valós személyekkel,
vállalatokkal, helyekkel, eseményekkel és termékekkel a véletlen műve.
Állj!
Jól van, csak nyugodtan.
Oké?
Nagyon meleg van.
Csak nyugodtan. Nem kell sietni.
Rendben.
- Fogják a gyereket! Óvatosan! - Rendben. Oké, gyerünk!
Ez az.
Mindenki álljon egy sorba!
Csak kövessenek!
Kövessenek!
Lássuk, hol van ez a hely! Ez itt…
a Stotsenburg Park. Egy park.
Amikor azt mondom Burg, egyesek azt hiszik, ételről beszélek.
A japán katonák elfoglalták,
majd jöttek az amerikaiak, kiirtották őket,
és parkká alakították.
Ez itt…
Ezt nézzék! Tüzérség volt itt annak idején.
Miért hozott de minket? Nincs itt semmi látnivaló.
Elegem van ebből. Nagyon meleg van.
Uram, mit mondott? Mit mondott?
Nézze, háború volt itt. Persze, hogy egy romhalmaz.
Ez egy háború helyszíne volt. Ezért nincs itt semmi.
Istenem, történelmi hely! Gondoljanak csak bele!
Mi ez?
Jó napot!
Na úr?
Woo úr! Rég láttam.
Hogy van?
Jól vagyok. Mi a helyzet?
Woo úr, még a Fülöp-szigeteken van?
Igen, a Fülöp-szigeteken vagyok.
Egyszer látogasson meg! Jól szórakoznánk.
Igen, meg kéne látogatnom.
El szeretnék menni, de nincs rá időm.
Egyébként
Woo úr, ismer egy Cha Moosik nevű férfit?
Cha Moosikot?
Igen, elég jól ismerem.
Az jó.
Nem szívesen kérek szívességet, miután ilyen sokáig nem
beszéltünk,
de meg tudná jól verni nekem?
Én? Moosikot?
MANILA NEGYED
Tudod, hogy hülye hiba volt. Bocsánatot akarok kérni.
Tesó, ezt elengedem.
De ne számíts második esélyre!
Oké. Köszönöm, testvér.
Calizban volt, de most Manilában van.
Moosik bocsánatot kért tőlem.
Ne akarj bajt keverni!
Semmi köze Cha úrhoz. Nem hagyom, hogy megússza.
Miért vagy ennyire bepörögve?
Ez büszkeség kérdése!
Kérlek, hadd intézzem el!
Rendben, de nem használhatsz fegyvert.
Ne aggódj, főnök!
A NAGY FOGADÁS
BÉRGYILKOSOK
TILTOTT TERÜLET
Oké.
Itt álljon meg, uram! Itt a táskája.
Mondott valamit.
Tedd össze a kezed, és kérj bocsánatot!
- Bocsánat. - Itt a táskája.
Sajnálom.
Mi ez?
Mi a fene? Cigaretta?
Mi ütött beléd?
Sajnálom, főnök.
Sajnálom, uram.
Woo úr!
Hogy van?
- Mi tartott ennyi ideig? - Jó napot, uram!
Volt egy kis gond odabent.
Miért ilyen merev a nyakad? Mi ez az éppenhogy meghajlás?
Rendesen hajolj meg!
Engedje meg!
Hé! Állj már fel!
Zavarba hozol.
Tudja meg mindenki, hogy gengszter vagy?
Csak vicceltem. Szállj be a kocsiba!
- Szállj be! - Menjünk!
Ő fog vezetni.
ÉRKEZÉS
Nagyon elegánsak vagytok az öltönyökben.
Jut eszembe, Woo úr! Ki ez a Cha Moosik?
Miért nem tehet ellene semmit?
Ha Koreában lennénk, már vége lenne.
De mivel a Fülöp-szigeteken vagyunk…
Egy kicsit nehéz.
Értem. Ennyire rossz a helyzet?
Van valami terved?
Még sosem jártam a Fülöp-szigeteken.
Most jársz itt először? Maguk is?
- Igen. - Igen, uram.
Én Cebun voltam már.
Miért öltöztél így, ha Cebun jártál?
Nincs meleged?
Kiöltöztem, mert tudtam, hogy ide jövök.
Lószart!
Vegye rá, hogy jöjjön el, a többi a mi dolgunk.
Mit mondott Na, mennyire adjatok neki?
Eléggé.
Kihívhatom,
de ha bármi történik, nekem semmi közöm hozzá.
Ne aggódjon!
Majd mi elintézzük.
Jung úr!
Harmincmillió vont tettem a számlájára.
Egyelőre játsszon el 20 millió vont,
és küldjön tízmillió vont a feleségének!
Tízmillió vont?
Ne próbáljon vele nyerni! Csak küldjön neki tízmillió vont!
Számlákra jó lesz.
Tízmillió von túl sok.
Nem sajnálja a feleségét?
Küldje el neki!
Adja meg a számlaszámát! Elküldöm.
Jól van. Elég pénzt küldök neki. Erre semmi szükség.
Jung úr, nem hallgatna rám egyszer az életben?
Istenem, de makacs maga!
Egy pillanat!
Jó napot, Woo úr!
Jó napot, Cha úr!
Hol van?
A golfpályán.
Van egy perce beszélgetni?
Igen, van. Mondja!
Valamit meg kell beszélnünk.
Találkozhatnánk valamikor?
Persze, hogyne. Mikor találkozzunk?
Este nyolckor?
Ma este nyolc? Persze, menni fog.
Hol találkozzunk?
Szia!
Hol van, főnök?
Épp úton vagyok valahová.
Főnök, itt van a koreai zsaru a kaszinónkban.
Igen?
Azt mondta, ön megengedte, hogy játsszon egy kicsit.
Igen, így van.
Hé, adj neki 200 ezer pesót,
és engedd játszani!
Rendben. Oké.
Bocsánat, hogy elhúzódott ez a hívás.
Semmi baj.
Mindig egyedül vagyok, és ilyen egy kaszinó.
- Szép! - Szeret játszani?
Igen.
Nincs túl nagy fizetésem, szóval nem játszom gyakran.
De igen, szeretek.
Nem játszik egy kicsit? Adok pár zsetont.
Ha nem bánja, nagyon szívesen.
- Cha úr? - Igen.
Maga kicsoda?
- Woo úr egyik ismerőse vagyok. - Értem.
Üljön le, kérem!
Hol van Woo úr?
Azt mondta, úton van.
Üljön le!
Várjon!
Nem tudom, ki maga.
És be sem mutatkozott. Úgy érzem, ezzel kéne kezdeni.
Hát persze.
Van egy kis vállalkozásom Puszanban.
Milyen vállalkozás?
Csinálok ezt-azt.
Érti?
Uram!
Hibát követ el.
Tudja,
nem szeretek…
idegenekkel barátkozni,
és nem akarok.
Mi az?
Fáj?
Vigyázz a lábadra!
Komolyan.
Kétszázezer peso sok pénz,
de azonnal elvesztettem.
Vissza is nyerheti. Nem olyan nehéz.
Elnézést! Még egyet!
Mivel ez a kaszinó olyan nagy,
rengeteg pénz cserélhet gazdát itt egyetlen nap alatt.
Sokat keresünk, sokat veszítünk.
Akkor is.
Például biztos nehéz ennyi pénzt Koreába küldeni.
Köszönöm. Biztos nagyon elfoglalt.
Én sem dolgozom többet, mint mások.
- Köszönöm. - A munkám része.
Itt minden ügynök koreai, igaz?
Igen.
Sok köztük a koreai.
Tudom, hogy nem kéne ezt mondanom,
de mindig is a kormánynak dolgoztam.
De nem tudom örökké ezt csinálni. A nyugdíjra is gondolnom kell.
És arra gondoltam, hogy talán dolgozhatnék egy ilyen helyen később.
De ez a szakma is veszélyes, nem?
Hát, szerintem nem vészes.
Sajnálom, hogy ilyen szerencsétlen esetet kell említenem,
de Philip is ügynök volt itt, nem?
Aztán volt az a balesete Manilában.
Gondolom ebben a szakmában is nehéz lehet dolgozni.
Azt hiszem, félreértett valamit.
Philip Sanggu barátja volt, így csak párszor találkoztam vele.
De a Casabee-nél dolgozott. Nem nálunk.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszem, tévedtem.
Kim Sojung itt dolgozott, ugye?
Itt láttam egyszer.
Nem azt mondta, hogy játszani jött?
Hát, semmi hátsó szándék nincs mögötte.
Csak hallottam, mi történt, mert volt egy manilai ügy,
amiben koreaiak is érintettek voltak.
Ezért kérdeztem, de talán nem kellett volna.
Nem mintha jó dolog lett volna. Sajnálom a történteket.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Leszarom, hogy dugtak, megállapodtak, vagy eltemették őket.
Oké?
Nem tudom, mennyit tud,
de az egyik alkalmazottunk, Sanggu ott volt, és majdnem meghalt.
Nekünk kéne panaszkodni.
Aztán elkapták őket, mert elmenekültek Ko kisasszony pénzével.
A zsaruk lelőtték őket, aztán leléptek a pénzzel.
Mi a faszért kell előjönni ezzel a szarsággal?
- Sajnálom. Nem kellett volna. - Bassza meg!
- Visszaszívom. - Elegem van ebből a faszságból!
Hé, mi a baj?
- Az istenit! - Mi folyik itt?
BÁR
Mi történt?
Egy barátom mesélt erről a helyről, és eljöttem játszani.
Azt hiszem, rosszul fogalmaztam.
Azt hiszem, egy kicsit felzaklatta. Talán máskor beszélgethetnek.
Persze.
- Amúgy ki maga? - Én?
- Én csak egy közhivatalnok vagyok. - Közhivatalnok?
Igen.
Miféle közhivatalnok?
Az Agiles ügynökség koreai részlegénél dolgozom.
Szóval zsaru?
Azt hiszem, megyek.
SZERINTEM JUNGPAL ELCSESZTE, ÉS DUMÁLT EGY KOREAI ZSARUNAK.
Mi olyan vicces?
Hé, maguk kicsodák?
Mi?
Igazságosztó hősök?
Cha úr!
Nagy hibát követ el.
Hogy lophatott el egy ügyféltől pénzt, amikor kaszinót vezet?
Milyen pénzt?
Ezt önnek jobban kéne tudnia, Cha úr.
Tízmilliárd von nem kevés pénz.
Ko kisasszony küldte?
Cha úr!
Ha nem válaszol őszintén a kérdéseimre,
és nem tartja a száját,
egymilliárd von jár ujjanként.
- Hé! - Menjünk el tízmilliárdig!
- Oké? - Miért csinálja ezt?
Ne csinálja!
Első kérdés.
Hol a pénz?
Vágd le!
Állj!
Várjon! Egy pillanat!
Szóval a pénzről van szó? Arról a pénzről?
Persze.
Ha ideadja a pénzt, azonnal eltűnünk.
Jó, rendben.
Odaadom.
Felhívom őket, hogy hozzák ide a pénzt.
Tényleg?
Egy telefonnal tízmilliárdot ide tud hozni?
Hé! Kaszinót vezetek.
Többet is hozathatok.
Szóval van tízmilliárd vonja kápéban?
A fenébe! Rohadtul irigylem.
Akkor mi is kapunk pénzt?
Van egy rossz hírem.
Tönkrement a telefonja.
Még ha tízmilliárdot tud is adni készpénzben,
mihez kezdjünk vele?
Beteszem a számlájára.
Nem semmi!
Igaz?
Hé, tedd el!
Menj, és hozd ide a kést, amivel a halfejeket vágják le!
Cha úr, tényleg csak kíváncsi vagyok.
Ha az embernek ennyi pénze van,
mennyit érhet a bokája?
Basszus, Cha úr!
Hülyének néz minket?
Sokat hallottam magáról.
Elég nagy név a Fülöp-szigeteken, igaz?
Felejtsük el az ujjakat! Spóroljunk időt!
Az egyik bokát, férfimódra!
Fogd le!
Hé, hé, hé!
A kurva anyátokat!
Szóljon, ha kényelmetlen!
Visszajövünk, és levágjuk a másikat is.
- Te rohadék! - Jól van
Engedj el, te rohadék!
Moosik, csak adj még egy esélyt!
- Bassza meg! - Hé, Billy!
Szórakozzatok picit. Aztán küldjétek haza, jó?
- Oké, főnök. - Oké.
Maradj csendben!
Uram, honnan tudta, hol talál minket?
Moosik bent van, ugye?
Magammal viszem.
Ezt nem engedhetem.
Ko kisasszony arra kért, hogy verjem jól el.
Hé!
Mi a fenének csinálod ezt itt a Fülöp-szigeteken?
Hé!
Az egész hely a markában van.
Szerinted visszamehetnél élve, ha az emberek megtudnák, hogy megverted?
Mit tehet Ko kisasszony?
Azt hiszed, ő megmenthet, amikor a Fülöp-szigeteken vagy?
Miért teszed kockára az életed ezért?
Egyszerűen nem értem.
Akkor is Ko kisasszony utasításait követem.
Még hogy utasítás!
Ha eleget tettél, tűnj el!
Feltakarítok utánad.
Nem akarok egy levegőt szívni vele.
Tudod, ugye?
Te jó ég!
Szóval így végződött.
Ne ölj meg!
Minden jót! Nagyon remélem hogy soha többé nem látlak.
Hé! Te rohadék!
Ne már, most bűntudatom van!
- Taesok! - Befelé! Beütöd a fejed.
Becsukom az ajtót.
Becsukom az ajtót!
Viszlát, te rohadék!
A fenébe!
TEDZSON, KOREA
Ki a fene hív ilyenkor?
Halló!
Szia, Sangchul!
Én vagyok az, te szemét. Mit csinálsz?
Aludtam. Te ittál?
Mindig iszom.
Amikor azt a tedzsoni kaszinót vezetted, két tulajdonosa volt, igaz?
Moosik volt az egyik.
Igen, miért?
Mindent leszívott, és kirabolt, igaz?
A fenébe!
Miről beszélsz?
Miért rabolna ki Moosik bárkit?
Te mondtad.
Adtál neki pár százmilliót, ugye?
Chiyoung tette el a pénzt. Moosik nem vert át senkit.
Csak az eredeti összeget.
Tényleg?
Chiyoung pénzt kért tőlem, mert a szabadulása után
totál le volt égve.
De Moosik csak elvett 50 millió vont, és ennyi volt.
- A francba! - Hé, várj!
Csináltál valamit, amivel felhúztad Moosikot?
Egy nagy szart!
Légy jó Moosikhoz, oké?
Csak jó dolgokat mondott rólad, amíg seggfejként viselkedtél.
Mindegy, te fasz.
Bassza meg!
A szobájába tettem, főnök.
Oké.
Végeztünk?
- Igen. - Rendben.
Kik ezek?
A tisztítók.
Hazavigyem?
Hogy találtál meg?
Azt a faszfejet követtem.
Átkozott nyúl!
Menjünk!
Vegyétek ki! Gyorsan!
Köszönöm.
Nincs mit.
Hé!
Menjünk!
A francba!
Főnök!
Mi történt?
Főnök, történt valami?
Mi történt az arcával?
Nem vette fel a telefont. Hol volt?
Visszaküldtem
Taesokot Koreába.
Oké?
SÉTÁLÓUTCA
Igazad van.
Ez a tér legjobb szórakozóhelye.
Szép test!
- Ne felejtsd el! - Gyerünk!
Pacsi!
Woo úr, ez a hely kész őrület!
Mi ez a hely? Azok a csajok!
Mintha a Fülöp-szigeteken tartanák a világbajnokságot.
- Woo úr, mi az a hely? - Mindenki megőrül.
- Woo úr! - Úgy értem…
Miért nem megyünk el a koreai negyedbe?
- Miért, ez nem tetszik? - Nem erről van szó.
Azért aggódsz, mert nem tudtál mindent befejezni?
Nem érem el Taesokot,
és nem tudom, mit mondjak Ko kisasszonynak.
Beszélek Ko kisasszonnyal.
Ne aggódj, érezd jól magad!
- Eljöttél egészen… - Woo úr!
- Édesem, rég láttalak! - Rég láttalak.
Gyere a báromba!
Woo úr, oda megyünk?
Oké.
Új, vicces és szexi lányok vannak.
Gyere ide, te!
Gyerünk!
Gyerünk, fiúk!
Hé, nézd a lányaimat!
- Mind modell. - Szép.
Hé, mindenképp nézd meg az összes lányt, oké?
Elnézést!
Mindenki kifelé!
Gyorsan! Mindenki kifelé!
Rebecca!
Miért?
- Hová mész? - Szeretünk.
Különleges lányokkal készült, vagy mi?
Jó napot, Cha úr! Mi az?
Woo úr!
Miért nem érem el?
Egek, nem vettem észre, hogy hívott.
Ugyan!
Hogy érti, hogy nem vette észre?
Tudja, hányszor hívtam?
El se jött a megbeszélt helyre.
Cha úr!
Üljön le!
Melyik bandához tartozol?
A Yangdo-bandához Puszanban, uram.
Miért kap egy yangdói banda Ko kisasszonytól parancsokat?
Taesok kötött össze titeket?
- Woo úr! - Igen?
Mi a fenét művel?
Próbáltam elhajtani őket,
de nagyon kitartóak voltak.
Így van.
- Neki ehhez semmi köze. - Hé!
Te kis gazfickó!
Hé! Adj egy fegyvert!
Gyere ide!
Állj meg itt!
Hé!
Honnan ez a bátorság?
Ha most meghúzom a ravaszt, senki sem találja meg a hulládat.
Fogd be a szád!
A felnőttek beszélgetnek. Hol van a jó modorod?
- Igen, uram. - Oké?
Ülj vissza!
Lássuk csak!
Nektek a hazai terep Korea.
Ugye?
Le tudnálak győzni titeket, ha Koreában lennék?
Nem, az kizárt.
De én itt lakom.
A Fülöp-szigeteken van a hazai pályám. Azt hiszitek, legyőzhettek itt?
Nem.
Woo úr ezt mindenkinél jobban tudja.
Igen, persze.
Cha úrnak igaza van.
Akkor tiszteletben kell tartanunk egymás területeit.
Így illik.
Igaz?
Igen, uram.
Igazam van, vagy mi?
- Igaza van. - Igaza van, uram.
Igazam van?
- Igen, uram. - Igen, uram.
Szóval…
ne szarakodjatok itt, és menjetek haza, jó?
Menjetek haza
és adjátok át az üzenetemet!
Én leszek a nagyobb ember, és ezt most az egyszer elengedem.
De ha még egyszer ilyen lesz,
elintézem, hogy megfizessetek érte.
Megértettétek?
- Igen, uram! - Igenis!
Menjetek!
Tűnés!
Gyerünk! Menjünk!
- Woo úr! - Mi az?
Igen?
Ha nyugdíjas…
nem kéne ilyen helyekre jönnie. Nem szégyelli magát?
Sajnálom. Igazán, de…
- Többé nem fordul elő. - Utoljára figyelmeztetem.
Köszönöm, Cha úr!
Elmehetek?
Menjünk! Gyorsan!
A rendőrség és a Koreai Osztály együttműködését jól példázza,
hogy egy nemrég elkövetett gyilkosság elkövetőjét
együtt fogták el.
Ez jól mutatja, hogyan tud két ország hatósága
összefogni a közös cél érdekében.
Rendőrfőnökként szeretném
elismerni erőfeszítéseiket, és bátorítani őket a további kemény munkára,
és hogy tovább csökkentsék a bűnözést a külföldiek ellen.
Szeretném Oh őrnagyot kitüntetni a teljesítményéért.
Köszönöm.
Nagyon büszke vagyok.
Ha bármire szüksége van, csak szóljon!
Természetesen. Köszönöm, uram.
Igazából, uram, kérdeznék valamit.
Persze, hallgatom.
Múlt héten Manilában megöltek egy koreai párt,
és nehéz gyanúsítottakat találni.
Megkértük a manilai rendőrséget,
hogy adják át a térfigyelő kamera felvételét,
de húzzák az időt, uram.
Személyesen fogom felhívni őket, hogy felgyorsítsam a dolgokat.
- Még valami? - Nincs, uram. Ennyi.
Jól van.
Oké.
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Gyere ide!
Nem kell megköszönnöd.
Csak a munkámat végzem.
Nem is akartam.
Helyes.
Megkérdeztem Mannyt, mit gondol a meccsről,
és azt mondta, higgyek benne.
Manny a régi.
Valószínűleg egy menet alatt kiüti.
Vegasba repülsz a meccsre?
Már lefoglaltunk egy egész emeletet a hotelben.
Mennyi a tét?
Csak 100 millió peso.
Most veled vagyok.
Jó az előérzetem.
És ön, Cha úr? Hogy megy az üzlet?
Teszem a dolgom.
Hallott már a kőbányászatról?
A kőásási üzletről?
- Igen. - Akkor jó.
Mert van az ön számára egy pozícióm.
Lubaóban
vámot kéne szedni az elhaladó kamionoktól.
Érdekelné esetleg?
Egyszerű ember vagyok. Ez nem nekem való.
Tudja, egyszerű munka egy egyszerű embernek.
Csak ülnie kell, és félretenni heti négymillió pesót.
Daniel!
Mivel ez az én területem,
ha megengedi,
nyereségessé tehetem.
Elnézést, uram!
Csinálja! Egyszerű meló.
Köszönöm, főnök.
De miért nem nevezi ki Johnt főnöknek?
Micsoda férfi!
Mindig nemet mond az üzleti lehetőségekre.
Golfpálya, börtönkajáldák, üzletek.
De a végén mindig igent mond.
Elvagyok magamban, nagyfőnök.
Azt hiszem, a másodikon lesz.
- Hol? - Igen, itt.
MIN KONZULTÁCIÓ
A fenébe, miért pont egy ilyen helyen nyitott irodát?
És a hotel?
Min konzultáció?
Egek, jól kinőtte magát! Emlékszem, mikor még játékteremben dolgozott.
Jó napot!
Jó napot, Min úr!
Miért lepődött meg?
Jó napot! A megnyitón találkoztunk.
Mit keres itt?
Nem engedte, hogy visszajöjjek,
ezért kerülővel kellett jönnöm.
Nem emlékszem ilyesmire.
Tényleg?
Akkor biztos tévedek.
Egyébként miért ide helyezte az irodáját
a szép hotelje helyett?
Mi értelme, hogy szép helyen legyen az irodám?
Így spórolunk.
Értem.
Ha nem bánja, leülök.
Lenyűgöző, Min úr.
Jól költi a pénzét.
Tudom, hogy nem hízelegni jött. Térjen a lényegre!
Igen.
Azért jöttem, hogy a részvényeimről beszéljünk.
Milyen részvényekről? Honnan lenne részvénye?
Ugyan, Min úr!
Ne mondja már!
Tudomásom szerint Choi úr biztos, hogy befektetett.
- Ha így adja a hülyét… - Erre semmi szükség.
Nem, köszönjük.
Min úr, ugye régóta ismer?
Úgy tekintettem rá, mintha az apám lenne, mióta Manilába jöttem.
Ezért fektettem be többnyire szerződés nélkül.
Ezt beismeri, nem?
Felveszik ezt?
Hát…
Nem. Folytassa! Felveheti.
Ha titokban csinálják,
nem használhatják bizonyítékként a bíróságon. Csak tessék!
Néha olyan feledékeny vagyok. Akkor felveszem.
- Jól figyeljen, Choi úr! - Igen, uram.
Nem fektette be azt a pénzt. Kölcsönvettem.
Aláírtam egy kötelezvényt, és kölcsönvettem.
Írtunk egyáltalán befektetési szerződést?
Azt is mondtam, hogy megadom, amint tudom, nem?
Min úr, nem azt kérem, hogy most adja vissza a pénzemet.
Biztosan befektettem.
30%- os részesedésem van. Maga mondta.
De mivel olyan jól megy a hotel,
játssza a hülyét.
Mikor mondtam én ilyet?
Harminc százalékot? Most viccel? Csak ötmilliárd vont adott.
Tudja, mennyit ér az a hotel?
Hadd pontosítsak!
Pontosan 5,6 milliárd vont, Min úr! 5,6 milliárd vont!
Tízmilliárd vonnal kezdte.
A pénz több mint fele a befektetésemnek köszönhető.
És még nem is sokat kérek a 30%-kal.
Kizárt, hogy belekezdett volna a pénzem nélkül.
Elég ebből a hülyeségből! Oké?
Maga szerint a jóváhagyás gyerekjáték?
Részletekre venni a földet és kölcsönt kell kapni.
Az nagyobb hozzájárulás, mint pénzt befektetni.
Ne legyen már ilyen arrogáns!
Komolyan. Nem bírom tovább.
Min úr, tudja, hogy hívják ezt? Csalás.
A szóbeli szerződés is szerződés.
Őrültség lenne kölcsönadni 5,6 milliárd vont.
Persze hogy befektetés volt.
Hívhatja csalásnak is. Nem érdekel.
Végeztem. Menjenek el!
- Min úr… - Továbbá,
ha visszajönnek, hívom a rendőrséget.
Menjenek!
- Várjon, Min úr! Csak beszélni… - Hadd egyem meg nyugodtan a tésztát!
De én vagyok a konzul.
A nagyfőnök sosem beszél rólam, amikor üzletről beszél.
Pedig én végzem a piszkos munkát.
Ezért
eszembe sem jutott, hogy én is tudnék céget vezetni.
Sosem lehet tudni, mi fog történni.
El kell kezdened gondolkodni a jövődön.
Vigyázz magadra!
Várjon!
Köszönöm.
De tényleg.
És baszd meg!
Kapd be te!
Hé, Philip!
Azt mondod,
vissza kellett menned Koreába, miután megérkeztél a reptérre?
Igen.
Mi a faszt kellett volna tennem? Vissza kellett mennem.
Te jó ég!
Ez őrület.
Elvitt a hegyekbe, messze a várostól.
Aztán azt mondta: „Choi úr, menjen vissza Koreába!”
Aztán megfenyegetett.
hogyha megölne itt, soha senki nem találna meg.
Mi? Hogy merészeli?
Amikor ezt mondta, nagyon féltem.
Sokat hallottam róla,
de nem tehettem semmit, pedig kérdőre kellett volna vonnom.
Nemrég bezárt egy koreai ügyfelet, és megkínozta, nem?
- Az a rohadék! - Megmondtam.
A seggfej megfenyegette a családomat.
Mindig ezt csinálja.
Ha lenne fegyverem, lelőném.
Akkor öld meg!
Ha nem a kormánynak dolgoznék,
- már lelőttem volna. - Tedd meg!
A barátom a maffia feje.
Ha megkéred rá, simán el fogja intézni.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
A fejesek mellette állnak, tiszta munka lesz.
Nem üt vissza.
A francba!
Most miért mondasz ilyeneket? Megijesztesz.
Mennyibe kerülne?
Nem marad semmilyen bizonyíték?
Hogy minden jól menjen, úgy 20 millió pesóba kerül.
Micsoda?
Mi a fenéről beszélsz?
Rengeteg ember van, aki akár 100 000-ért is megtenné.
Húszmillió peso? Ezt nem hiszem el, baszki!
Jo úr!
Ölt már embert?
Mit tudhat egy közhivatalnok?
Valami amatőrnek adná a feladatot,
hogy börtönbe kerüljön, vagy egy profira bízná, hogy békében élhessen?
Mármint…
Tudod garantálni?
Úgy nézek ki, mint aki hazudik?
A fenébe, hirtelen mitől lett ilyen komoly?
Nem azért, mert félek tőle.
Csak nem éri meg vele foglalkozni.
Inkább igyunk!
Kimegyek a mosdóba.
Moosik!
Csak 100 millió von kell, jó?
Mondtam már, hogy nem.
Kérem!
Abbahagyom, ha most veszítek.
Esküszöm. Visszamegyek Koreába.
Elment az esze?
Ha húszmilliót vesztett, tízmilliót nyert.
Még jó, hogy elküldtem a pénzt a feleségének.
Szedje össze magát! Miért nem tér észhez?
Tudom!
Nem, nem tudja!
Már annyiszor megszegte az ígéretét!
Harmincmilliót kér, aztán százmilliót.
Ha így folytatja, elveszíti az eredeti összeget is.
Moosik, esküszöm, küldök pénzt, amint visszamegyek Koreába.
Kérem, könyörgök! Ugyan már!
Ez az utolsó alkalom.
Persze. Betartom az ígéretem.
Esküszöm, hogy betartom.
Komolyan mondom. Nagyon köszönöm.
Köszönöm!
Nem játszhatsz 20 millió vonnal, ha több száz milliót veszel magadhoz.
Egyszerűen nem.
A szerencsejátékosok elvesztik az időérzéküket.
Mindegy hány óra van, felhívnak, ha nincs pénzük.
WOOSAM PRECÍZIÓS GÉPEK VEZÉRIGAZGATÓ, JUNG SUKWOO
Halló?
Moosik, beszélhetnénk valamiről?
Mi az?
Jöjjön ide! Beszélnünk kell.
Már ennyi az idő? Ehhez már túl késő van.
Rendben.
A fenéket!
Szerintem ez nem fog menni.
Oké, és?
Adott nekem 100 millió vont, ugye? Még 900 milliót költök el,
aztán küldök egymilliárdot, ha Koreában leszek.
Legyen hárommilliárd.
Ne nézzen így rám! Adja ide a rohadt pénzt!
Amim most van, az közel sem elég!
Jézusom!
Az őrületbe kerget.
Jól van.
Adok magának 900 milliót. De felelősséget vállal érte.
Én vagyok az.
Tegyen 900 millió vont Jung úr számlájára!
900 milliót mondtam, idióta!
Igen. Rendben.
Megjött a pénz.
- Köszönöm. - Viszlát!
Oké. Viszlát!
ÜZENETEK
ITT VAN JUNG ÚR
MINDENT EL FOG VESZÍTENI
ELVESZTETT MINDENT
ELÉG LESZ
Akkor elküldték a pénzt?
Igen.
Biztos?
Igen.
Ne aggódj!
Tényleg megteszed?
Miért?
Félsz?
Nem, dehogy.
Csak nem hittem, hogy tényleg elküldik a pénzt.
Olyan hirtelen történt.
Nézd!
Hogy véghez visszük-e, vagy sem,
az rajtad múlik.
Oké?
AGILES VÁROSHÁZA
Polgármester úr?
Uram, az adóhatóság vezetője keresi.
Igen, uram.
Bemehet hozzá.
Jó reggelt, polgármester úr!
Jesszus, Jose!
Mi van veled?
Megint elkaptak.
Miért rejtetted el a drogot a barátnőd házában?
Sajnálom!
Te akartad felhasználni mindet?
Természetesen nem.
Csak azokat rejtettem el biztosítékként, amiket kaptam.
Nem tudom, hogy jöttek rá, hogy nálam van a drog.
Valaki, aki tartozik neked, feljelentett.
Valaki, aki droggal foglalkozik.
Ha rajtam múlna, börtönbe csukatnám azokat a drogosokat.
Gondoskodom róla, uram.
Miről akartál beszélni?
Kaptam egy melót.
Azt akarják, hogy megöljek valakit.
Egy koreai férfit.
Valaki megkérte a barátnőmet, hogy adja át.
Tényleg nem akarom.
De már van tízmillió pesóm.
Mit tehetnék?
Törzsvendég a barátnőm éttermében.
Gondolom, az én üzletembe is belekeveredik.
Az üzlet mindig bajt hoz.
Mennyit kapok?
Mindent elfelezünk, kivéve az én részemet.
Az nem elég.
70%- ot akarok.
És fizetheted az operációt.
Van testőre?
Nincs.
Majd én elintézem. Mikorra kell elintézni?
Minél előbb.
Akkor küldd el a pénzt!
Elmehetsz.
További szép reggelt, polgármester!
A feliratot fordította: ABD Productions