Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
Arrêtez ici.
Prenez votre temps.
D'accord ?
Quelle chaleur !
Prenez votre temps. Rien ne presse.
D'accord.
-Attention à votre enfant. -Bien, allez.
C'est ça.
Mettez-vous tous en ligne.
Suivez-moi.
Bon, on est où... Ce que vous voyez s'appelle
Stotsenberg Park. C'est un parc.
Quand je dis "Berg", ce n'est pas pour décrire une nourriture immonde.
Les soldats japonais se sont emparés de cet endroit,
puis les Américains sont arrivés et les ont massacrés.
Puis c'est devenu un parc.
C'est...
Regardez ça. Il y avait une unité d'artillerie ici.
Pourquoi nous avoir amenés ici ? Il n'y a rien à voir.
Ça m'énerve. Et il fait si chaud.
Monsieur, répétez un peu pour voir ?
Il y a eu une guerre ici. C'est normal que ce soit le chaos.
C'était un champ de bataille. C'est pour ça qu'il n'y a rien ici.
C'est un lieu historique. Allez, réfléchis-y.
Quoi ?
Bonjour.
Monsieur Na ?
Monsieur Woo. Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
Je vais bien. Quoi de neuf ?
Monsieur Woo, vous êtes toujours aux Philippines ?
Oui, je suis aux Philippines.
Vous devriez venir me voir. On passera un bon moment.
Je devrais vraiment venir.
J'aimerais, mais je n'ai pas le temps.
Bref,
monsieur Woo, connaissez-vous un certain Cha Moosik ?
Cha Moosik ?
Oui, je le connais bien.
C'est bien.
Désolé de te demander ça comme ça,
mais pourrais-tu
lui donner une bonne raclée ?
Moi ? M'occuper de Moosik ?
MANILLE CHINATOWN
C'était une erreur stupide. Je tiens à m'excuser.
Je laisse passer pour cette fois,
mais n'espère pas de seconde chance.
D'accord. Merci, mon frère.
Il était à Caliz, mais il est à Manille.
Moosik s'est excusé en personne.
Ne cherche pas les ennuis.
Ce type n'a rien à voir avec M. Cha. Il ne s'en tirera pas comme ça.
Pourquoi il t'obsède autant ?
C'est une question de fierté !
Laissez-moi m'occuper de lui.
D'accord, mais pas d'armes à feu.
Ne vous inquiétez pas, patron.
CASINO
ASSASSINS
ZONE INTERDITE
D'accord.
Arrêtez-vous ici, monsieur. Votre sac.
Il dit quelque chose.
Joins les mains et dis pardon.
-Désolé. -Votre sac.
Je suis désolé.
C'est quoi ?
C'est quoi, ça ? Des cigarettes ?
Tu es con ou quoi ?
Désolé, patron.
Désolé, monsieur.
Monsieur Woo !
Comment allez-vous ?
-Vous en avez mis du temps. -Bonjour.
On a eu des ennuis à l'intérieur.
Hé, pourquoi votre cou est si raide ? C'est quoi, ce petit salut ?
Saluez correctement.
Permettez-moi de vous saluer comme il faut !
Allez, debout. Bon sang.
Vous me faites honte.
Vous voulez vous afficher comme un gangster ?
Je plaisante. Montez.
-Montez. -Allons-y.
C'est notre chauffeur.
ARRIVÉES
Vous êtes tous si élégants dans vos costumes.
Au fait, monsieur Woo. Qui est ce Cha Moosik ?
Pourquoi vous ne faites rien contre lui ?
Si on était en Corée, ce serait déjà réglé.
Mais comme on est aux Philippines...
C'est plus difficile.
Je vois. C'est si grave que ça ?
Vous avez un plan ?
Je ne suis jamais allé aux Philippines.
Votre première fois ici ? Vous aussi ?
-Oui. -Oui, monsieur.
Je suis déjà allé à Cebu.
Vous portez ça alors que vous connaissez Cebu ?
Vous n'avez pas chaud ?
Je tiens à être élégant, ici.
N'importe quoi.
Si vous le faites venir, on s'occupera du reste.
M. Na vous a dit d'aller jusqu'où ?
Juste assez loin.
Je peux l'appeler,
mais s'il arrive quoi que ce soit, je n'ai rien à voir avec ça.
Ne vous inquiétez pas.
On s'en occupe.
Monsieur Jung.
J'ai déposé 30 millions de wons sur votre compte.
Jouez avec 20 millions de wons pour l'instant,
et envoyez dix millions à votre femme.
Dix millions ?
N'essayez pas de gagner avec. Envoyez-lui juste dix millions.
Pour payer les factures.
Dix millions de wons, c'est trop.
Vous n'avez pas pitié de votre femme ?
Envoyez-lui l'argent.
Donnez-moi son numéro de compte. Je lui enverrai.
Elle va bien. Je lui envoie assez d'argent. Ce n'est pas nécessaire.
Monsieur Jung, essayez de m'écouter pour une fois.
Vous êtes tellement têtu !
Une seconde.
Oui, monsieur Woo.
Bonjour, monsieur Cha.
Où êtes-vous ?
Au golf.
Vous avez une seconde ?
Oui, bien sûr. Je vous écoute.
Je dois vous parler d'un truc.
On peut se voir ?
Bien sûr. Quand ça ?
À 20 h, ce soir ?
À 20 h aujourd'hui ? Oui, je peux faire ça.
On se retrouve où ?
Salut.
Où êtes-vous, patron ?
Je suis en voiture.
Patron, le type du bureau coréen est au casino.
Oui ?
Merde. Il a dit que vous le laisseriez jouer.
Oui, c'est vrai.
Donne-lui 200 000 pesos
et laisse-le jouer un peu.
Bien. D'accord.
Désolé pour le contretemps.
Pas de problème.
Comme je suis toujours seul, une sortie dans un casino comme ça...
-C'est sympa. -Vous aimez jouer ?
Oui. J'aime le jeu, mais...
mon salaire ne me permet pas de jouer souvent.
Mais j'aime ça.
Jouez un peu, je vous offre des jetons.
Si ça ne vous dérange pas, j'adorerais.
-Vous êtes monsieur Cha ? -Oui.
Qui êtes-vous ?
-Une connaissance de M. Woo. -Je vois.
Asseyez-vous.
Où est M. Woo ?
Il vient de me dire qu'il était en route.
Asseyez-vous.
Attendez.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Vous ne vous êtes même pas présenté. C'est la moindre des choses.
Bien sûr.
J'ai une petite entreprise à Busan.
Quel genre d'entreprise ?
Un peu de tout.
Vous savez ?
Monsieur.
Vous faites une erreur.
Vous voyez,
je ne suis pas doué...
pour me lier d'amitié avec des inconnus,
et ça ne m'intéresse pas non plus.
Quoi ?
Ça fait mal ?
Attention aux jambes.
Sérieux.
Deux cent mille pesos, c'est beaucoup d'argent,
et je les ai perdus en un clin d'œil.
Vous pouvez les regagner. Ce n'est pas compliqué.
Excusez-moi. Un autre.
Vu la taille de ce casino,
il doit y avoir beaucoup d'argent qui transite par ici en un jour.
On gagne beaucoup et on perd beaucoup.
Quand même. Par exemple,
ça doit pas être facile d'envoyer tout l'argent en Corée.
Merci. Vous devez être très occupé.
Je ne travaille pas plus que les autres.
-Merci. -Ça fait partie de mon travail.
Tous les agents ici sont Coréens, non ?
Eh bien, oui.
Beaucoup sont Coréens.
Je ne devrais pas vous dire ça vu qu'on vient de se rencontrer,
mais j'ai toujours travaillé pour le gouvernement.
Mais ce n'est pas éternel. Je dois aussi penser à la retraite.
J'envisage de travailler dans un endroit comme ça plus tard.
Mais ce milieu est dangereux, non ?
Pas plus que ça.
Je suis désolé de parler d'un incident malheureux,
mais Philip travaillait aussi comme agent ici, non ?
Et il a eu cet accident à Manille.
Ça me force à penser que ce milieu est dangereux.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Philip était ami avec Sanggu, donc je ne l'ai vu que quelques fois.
C'était un employé de Casabee. Il ne travaillait pas pour nous.
-Vraiment ? -Oui.
J'ai dû me tromper.
Mme Kim Sojung travaillait dans cet hôtel, non ?
Je l'ai vue une fois quand j'étais ici.
Je croyais que vous étiez là pour jouer ?
Je n'insinuais rien par là.
J'ai appris ce qui s'était passé, car il s'agissait
de Coréens à Manille.
D'où mes questions, mais je n'aurais pas dû.
C'était déplacé de ma part. Je suis désolé.
-Je suis désolé. -Ce n'est rien.
Je me fous qu'ils aient baisé, se soient installés ou soient morts.
D'accord ?
Aussi, je ne sais pas ce que vous savez,
mais un de nos employés, Sanggu, était là et a failli mourir.
C'est nous qui devrions nous plaindre.
Ils se sont fait choper en se tirant avec l'argent de Mme Ko.
Les flics les ont butés et ils se sont barrés avec le fric.
Alors, pourquoi vous me parlez de ces conneries ?
-Désolé. Je n'aurais pas dû demander. -Putain !
-Je retire ce que j'ai dit. -Marre de ces conneries.
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Bon sang. -Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Un ami m'a parlé de cet endroit, alors je suis venu jouer.
Je me suis mal exprimé.
Je crois qu'il était un peu agité. Vous pourrez parler une autre fois.
Bien sûr.
-Qui êtes-vous, au fait ? -Moi ?
-Je ne suis qu'un fonctionnaire. -Un fonctionnaire ?
Oui.
Quel genre de fonctionnaire ?
Je travaille au bureau coréen à Agiles.
Donc, vous êtes flic ?
Je vais y aller.
CHEF, JUNGPAL A MERDÉ ET A CAFTÉ À UN FLIC CORÉEN.
C'est drôle ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous êtes qui ?
Nous ?
Des héros justiciers ?
Monsieur Cha.
Vous avez fait une grosse erreur.
Vous êtes gonflé de voler l'argent d'un client de votre casino.
Quel argent ?
Vous le savez mieux que nous, monsieur Cha.
Dix milliards de wons, ce n'est pas rien.
C'est Mme Ko qui vous envoie ?
Monsieur Cha.
Si vous ne répondez pas honnêtement à mes questions
ou si vous la fermez,
c'est un milliard de wons par doigt.
-Hé. -Allons jusqu'à dix milliards.
-D'accord ? -Pourquoi vous faites ça ?
Ne faites pas ça.
Première question.
Où est l'argent ?
Coupe.
Arrêtez !
Attendez. Une seconde.
Donc, c'est une question d'argent ? C'est juste pour ça ?
Bien sûr.
Si vous nous donnez l'argent, on disparaîtra en silence.
D'accord.
Je vais vous le donner.
Je vais les appeler et leur dire d'apporter l'argent ici.
Vraiment ?
Dix milliards en un seul coup de fil ?
Je dirige un casino.
Je pourrais leur demander de m'apporter plus que ça.
Comme ça, vous avez dix milliards de wons en liquide ?
Putain, je suis trop jaloux.
Alors, on va pouvoir avoir de l'argent aussi ?
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Votre téléphone est cassé.
Et même si vous pouviez nous donner dix milliards en liquide,
qu'est-ce qu'on en ferait ?
Je le déposerai sur votre compte.
Vous êtes un sacré numéro.
N'est-ce pas ?
Hé, range ça.
Va me chercher le couteau pour couper les têtes de poisson.
Monsieur Cha, je suis juste curieux.
Si vous avez autant d'argent,
combien peuvent valoir vos chevilles ?
Putain, monsieur Cha.
Vous nous prenez pour des cons ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous êtes un grand nom aux Philippines.
Oubliez les doigts. Ne perdons pas de temps.
Une seule cheville, comme un homme.
Tiens-le.
Hé !
Bande d'enfoirés !
Dites-moi si ça vous gêne.
On reviendra couper l'autre aussi.
-Enfoiré. -D'accord.
Lâche-moi, connard !
Moosik, donne-moi une autre chance !
-Putain ! -Billy.
Amuse-toi bien. Et renvoie-le chez lui.
-Compris, patron. -Bien.
Silence.
Comment nous avez-vous trouvés ?
Moosik est là ?
Il vient avec moi.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Mme Ko m'a demandé de lui donner une bonne raclée.
Hé.
Pourquoi vous venez jusqu'aux Philippines pour ça ?
Hé.
Ce type contrôle tout ici.
Vous pensez pouvoir rentrer en vie si vous le touchez ?
Que peut faire Mme Ko ?
Vous croyez qu'elle peut vous sauver aux Philippines ?
Pourquoi risquer votre vie pour ça ?
Je ne comprends pas.
Je suis quand même les ordres de Mme Ko.
Les ordres, mon cul.
Si vous en avez assez fait, partez.
Je nettoierai après vous.
Je ne veux même pas respirer le même air que lui.
Vous le savez, non ?
Mon Dieu.
Voilà comment ça se termine.
Ne me tue pas !
Adieu. J'espère vraiment ne jamais te revoir.
Hé ! Fils de pute !
Allez, tu me fais culpabiliser !
-Taeseok -Entre. Tu vas te faire mal.
Je ferme le coffre.
Adieu, fils de pute.
Merde.
DAEJEON, CORÉE
Qui m'appelle à cette heure-ci ?
Allô.
Hé, Sangchul.
C'est moi, crétin. Qu'est-ce que tu fais ?
Je dormais. Tu as bu ?
Je bois tout le temps.
Quand tu tenais ce tripot à Daejeon, il y avait deux propriétaires, non ?
L'un d'eux était Moosik.
Oui, pourquoi ?
Il a tout pris et t'a arnaqué, c'est ça ?
Putain.
De quoi tu parles ?
Pourquoi Moosik arnaquerait-il quelqu'un ?
Tu as dit qu'il l'avait fait.
Tu lui as donné des centaines de millions.
C'est Chiyoung qui a pris l'argent. Moosik n'a escroqué personne.
Il a juste pris le montant d'origine.
Vraiment ?
Chiyoung m'a demandé de l'argent parce qu'il était complètement fauché
après sa sortie de prison.
Mais Moosik a juste pris 50 millions de wons, et c'est tout.
-Merde. -Attends.
Tu as fait quelque chose pour énerver Moosik ?
L'énerver, mon cul.
Sois gentil avec Moosik, d'accord ?
Il n'a dit que du bien de toi quand tu faisais le con.
C'est ça, connard.
Merde.
Je l'ai mis dans sa chambre.
Bien.
On a fini ?
-Oui. -D'accord.
C'est qui ?
Les nettoyeurs.
Je vous dépose chez vous ?
Comment vous m'avez trouvé ?
Je suivais ce connard.
Foutu lapin.
On y va.
Sortez-le ! Vite !
Merci.
Pas besoin.
Hé !
Allons-y.
Merde !
Patron...
Que s'est-il passé ?
Patron, il s'est passé quelque chose ?
Vous avez quoi au visage ?
Vous ne répondiez pas à mes appels. Où étiez-vous ?
J'ai renvoyé
Taeseok en Corée.
D'accord ?
RUE PIÉTONNE
Tu as raison.
C'est le meilleur quartier pour s'éclater.
Joli corps !
-N'oublie pas. -Allons-y !
Tope là !
Monsieur Woo, cet endroit est dingue.
C'est quoi, cet endroit ? Toutes ces femmes !
On dirait que la Coupe du monde a lieu aux Philippines.
-C'est quoi, cet endroit ? -Tout le monde est fou ici.
-Monsieur Woo. -Oui, quoi ?
Et si on allait à Koreatown ?
-Ça ne vous plaît pas ici ? -Ce n'est pas ça.
Vous n'avez pas fini un truc et ça vous dérange ?
Je n'arrive pas à joindre Taeseok,
et je ne sais pas quoi dire à Mme Ko.
Je parlerai à Mme Ko.
Ne vous inquiétez pas et amusez-vous, d'accord ?
-Vous êtes là... -Monsieur Woo !
-Chéri, ça faisait longtemps ! -Ça fait longtemps.
Viens dans mon bar.
Monsieur Woo, on va là ?
D'accord.
On a de nouvelles filles sympa et sexy.
Viens là, toi.
Allons-y !
Allez, les gars !
Hé, regardez mes filles !
-Elles sont toutes mannequins. -C'est sympa.
Matez bien toutes les filles ici, d'accord ?
Excusez-moi.
Tout le monde dehors.
Vite. Dégagez, toutes.
Rebecca !
Pourquoi ?
-Tu vas où ? -On t'aime.
Elle a prévu des filles spéciales ou quoi ?
Hé, monsieur Cha. Quoi de neuf ?
Monsieur Woo.
Pourquoi c'est si dur de vous joindre ?
Je n'avais pas vu vos appels.
Allez.
Comment ça, vous ne saviez pas ?
Vous n'avez pas vu tous mes appels ?
Vous n'êtes même pas venu au lieu de rendez-vous.
Monsieur Cha.
Asseyez-vous.
Vous êtes de quel gang ?
Le gang Yangdo à Busan, monsieur.
Pourquoi un gang de Yangdo obéirait à Mme Ko ?
Taeseok vous a mis en contact ?
-Monsieur Woo. -Oui ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'ai voulu refuser,
mais ils ont vraiment insisté...
C'est vrai.
-Il n'a rien à voir avec ça. -Hé.
Petit con…
Hé. Donne-moi une arme.
Toi, viens ici.
Mets-toi là.
Hé.
D'où te vient tout ce courage ?
Si j'appuie sur la détente, personne ne trouvera ton cadavre.
Ferme ta gueule.
Laisse parler les adultes. Et la politesse ?
-Oui, monsieur. -D'accord ?
Va te rasseoir.
Voyons voir.
En Corée, vous êtes chez vous.
N'est-ce pas ?
Serais-je en mesure de vous battre si j'étais en Corée ?
Non, impossible.
Mais moi, je vis ici.
Aux Philippines, je suis chez moi. Vous pensez pouvoir me battre ici ?
Impossible.
M. Woo le sait mieux que quiconque.
Oui, bien sûr.
M. Cha a raison.
Dans ce cas, respectons nos territoires respectifs.
C'est la chose la plus sensée.
N'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
J'ai raison ou pas ?
-Oui. -Vous avez raison, monsieur.
J'ai raison ?
-Oui, monsieur. -Oui, monsieur.
Alors...
arrêtez de traîner ici et rentrez chez vous, d'accord ?
Retournez en Corée
et transmettez mon message.
Je vais être bon prince et fermer les yeux pour cette fois.
Mais si vous refaites un sale tour comme ça,
soyez certains que vous le paierez cher.
Compris ?
-Oui, monsieur ! -Oui, monsieur !
Allez.
Dégagez.
Allez. On y va.
-Monsieur Woo. -Quoi ?
Oui ?
En tant que retraité,
vous n'avez pas honte de venir dans ce genre d'endroits ?
Je suis désolé. Vraiment, mais...
-Je jure que ça n'arrivera plus. -Dernier avertissement.
Merci, monsieur Cha.
Je peux y aller ?
Allons-y. Vite.
L'opération conjointe entre le GEDC et le bureau coréen pour appréhender
le coupable d'un meurtre récent de touristes coréens
est un bel exemple
de coopération entre les autorités de deux pays
partageant un objectif commun.
En tant que directeur de la police,
je tiens à souligner leurs efforts et à les encourager à continuer
à travailler dur pour réduire le taux de criminalité envers les étrangers.
Je tiens aussi à récompenser le sergent-major Oh pour sa réussite.
Merci.
Je suis fier de vous.
N'hésitez jamais à me contacter.
Bien sûr. Merci, monsieur.
En fait, j'aimerais vous demander une chose.
Bien sûr, allez-y.
La semaine dernière à Manille,
un couple coréen a été tué et nous n'avons aucun suspect.
Nous avons demandé les images
de vidéosurveillance à la police de Manille,
mais ils retardent la procédure.
Très bien. Je vais les appeler pour accélérer les choses.
-Autre chose ? -Non, monsieur. C'est tout.
Bien.
D'accord.
Merci beaucoup.
Merci.
Viens là.
Ne me remercie pas.
Je fais mon boulot.
Je n'allais pas le faire.
Bien.
J'ai demandé à Manny ce qu'il pensait de ce combat,
et il m'a dit de lui faire confiance.
Manny est fidèle à lui-même.
Il va le mettre K.-O. en un round.
Vous allez à Las Vegas pour voir le match ?
Nous avons déjà réservé l'étage entier d'un hôtel là-bas.
Combien pariez-vous ?
Cent millions de pesos.
Cette fois, je suis avec vous.
J'ai un bon pressentiment.
Et vous, monsieur Cha ? Comment vont les affaires ?
Je fais de mon mieux.
Vous avez déjà entendu parler des carrières ?
L'exploitation de l'excavation de pierres.
-Oui. -Bien.
Je dis ça, car j'ai un poste pour vous.
À Lubao,
il suffit de récolter les péages des camions des carrières.
Ça vous intéresserait ?
Je suis un homme simple. Ce n'est pas pour moi.
C'est un travail simple pour un homme simple.
Il suffit de rester assis pour gagner quatre millions de pesos par semaine.
Daniel.
Puisque c'est mon domaine,
si vous me le permettez,
je saurai faire fructifier cette opération.
Désolé, monsieur.
Alors, faites-le. C'est simple.
Merci, patron.
Mais pourquoi ne pas mettre John aux commandes ?
Quel homme !
Il refuse toujours les opportunités d'affaires.
Les terrains de golf, la restauration en prison.
Mais à la fin, vous me dites toujours oui.
Je reste fidèle à moi-même, patron.
Je crois que c'est au deuxième étage.
-Où ça ? -Oui, juste là.
CABINET DE CONSEIL MIN
Pourquoi a-t-il ouvert son bureau dans un endroit pareil ?
Et son hôtel ?
Cabinet de conseil Min ?
Il a bien grandi. Je me souviens quand il gérait des antichambres.
Bonjour.
Bonjour, monsieur Min.
Pourquoi avez-vous l'air si surpris ?
Bonjour. On s'est vus à la cérémonie d'ouverture.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Comme vous m'avez empêché de revenir,
j'ai dû faire un détour.
Ça ne me dit rien.
Vraiment ?
J'ai dû me tromper.
Au fait, pourquoi avoir installé votre bureau ici
au lieu de votre bel hôtel ?
À quoi bon avoir un bureau dans un bel endroit ?
Ça économise de l'argent.
Je vois.
Si ça ne vous dérange pas, je vais m'asseoir.
Vous êtes impressionnant.
Vous gérez si bien votre argent.
Je sais que vous n'êtes pas là pour me flatter. Allez droit au but.
Je suis là pour clarifier les choses au sujet de mes parts.
Quelles parts ? Qui a dit que vous en aviez ?
Allons, monsieur Min.
Ne le dites pas comme ça.
À ma connaissance, M. Choi a effectué un investissement.
-Si vous jouez au con... -Hé, pas besoin de ça.
Non, merci.
Monsieur Min, vous me connaissez depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Je vous ai traité comme mon père depuis mon retour de Manille.
C'est pour ça que j'investissais mon argent sans contrat.
Vous l'admettez, non ?
Vous enregistrez ?
Eh bien...
C'est bon. Allez-y, enregistrez.
Si vous le faites en secret,
un tribunal ne l'admettra pas. Faites-le ouvertement.
Je suis juste étourdi parfois. Je vais enregistrer ça, alors.
-Écoutez bien, monsieur Choi. -Oui, monsieur.
Vous n'avez pas investi cet argent. Je l'ai emprunté.
J'ai signé un billet à ordre et j'ai emprunté l'argent.
Avons-nous déjà écrit un contrat d'investissement ?
J'ai dit que je vous rembourserais dès que possible.
Je ne vous demande pas de me rendre mon argent tout de suite.
Mais j'ai bel et bien investi.
Ma part est de 30 pour cent. Vous l'avez dit vous-même.
Mais maintenant que votre hôtel marche si bien,
vous faites l'innocent.
Quand ai-je dit ça ?
Trente pour cent ? Vous rigolez ? Vous m'avez donné que cinq milliards.
Vous savez combien vaut cet hôtel ?
Je vais être plus précis.
C'était exactement 5,6 milliards de wons, monsieur Min !
Vous avez commencé avec dix milliards de wons.
Plus de la moitié de cet argent vient de mon investissement.
Et je vous cède beaucoup en ne prenant que 30 pour cent.
Vous n'auriez jamais pu commencer sans mon argent.
Arrêtez vos conneries ! D'accord ?
Vous croyez que c'est un jeu d'enfant d'obtenir les autorisations ?
L'achat du terrain et l'obtention des prêts.
C'est plus compliqué qu'un simple investissement.
Arrêtez d'être aussi arrogant !
Sérieux. Je n'en peux plus.
Monsieur Min, on appelle ça une fraude.
Un contrat oral reste un contrat.
Il faudrait être fou pour prêter 5,6 milliards de wons comme ça.
C'était un investissement.
Appelez ça une fraude, je m'en fiche.
J'ai fini. Partez.
-Monsieur Min... -Autre chose.
Si vous revenez ici, j'appelle la police.
Partez.
-Attendez. Je veux juste parler… -Laissez-moi manger mes nouilles.
Mais je suis le consul.
Le grand patron ne parle jamais de moi quand il parle affaires.
Même si c'est moi qui fais le sale boulot.
Vous savez,
je n'avais jamais envisagé de pouvoir gérer ma propre affaire.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Tu dois commencer à penser à ton avenir.
Prends soin de toi.
Hé.
Merci.
Sincèrement.
Et va te faire foutre.
Toi aussi.
Hé, Philip !
Donc, vous avez dû retourner
en Corée juste après votre arrivée à l'aéroport ?
Oui.
J'étais censé faire quoi ? J'ai dû y retourner.
Mon Dieu.
C'est dingue.
Il m'a emmené au fin fond des montagnes, loin de la ville.
Puis il a dit : "Monsieur Choi, rentrez en Corée."
Puis il m'a menacé en disant :
"Quelqu'un pourrait mourir ici, personne ne le saurait."
Quoi ? Comment ose-t-il ?
Quand il a dit ça, j'ai eu si peur.
J'ai beaucoup entendu parler de lui,
mais je n'ai rien pu faire une fois face à lui.
Il a enlevé et torturé un client coréen il y a peu.
-Ce fils de pute. -Je vous l'ai dit.
Cet enfoiré a aussi menacé ma famille.
Putain, il le fait tout le temps.
Si j'avais un flingue, je le tuerais.
Tuez-le, alors.
Si je bossais pas pour le gouvernement,
-je l'aurais déjà tué. -Allez-y.
Mon petit ami dirige la mafia.
Si vous lui demandez de le faire, il le fera sans souci.
-Vraiment ? -Oui, vraiment.
Avec les hauts placés de son côté, ce sera du travail propre.
Pas de retour de flamme.
La vache.
Pourquoi vous dites ça tout à coup ? Vous me faites peur.
Ça coûterait combien ?
Il ne resterait absolument aucune preuve ?
Pour une opération parfaite, ça coûterait environ 20 millions.
Quoi ?
Arrêtez vos bêtises.
Il y a plein de gens qui le feraient pour 100 000.
Vingt millions de pesos ? Quel foutage de gueule.
Monsieur Jo.
Avez-vous déjà tué un homme ?
Pourquoi je demande ça à un fonctionnaire ?
Vous voulez confier ça à un amateur et finir en prison,
ou laisser faire un pro et finir vos jours en paix ?
C'est tentant...
Vous pouvez le garantir ?
J'ai l'air de mentir ?
Merde, pourquoi vous êtes si sérieux tout à coup ?
Ce n'est pas qu'il me fait peur.
Il n'en vaut pas la peine.
Buvons.
Je vais aux toilettes.
Moosik.
J'ai juste besoin de 100 millions de wons.
Je vous ai déjà dit non.
Allez, s'il vous plaît.
J'arrête de jouer si je perds cette fois.
Je le jure. Je rentrerai directement en Corée.
Vous avez perdu la tête ?
Vous avez déjà perdu 20 millions.
Heureusement que j'ai envoyé l'argent à votre femme.
Reprenez-vous. Vous devez vous ressaisir.
Je sais !
Non, vous ne savez pas !
Vous n'avez cessé de rompre votre promesse !
Vous me demandez 30 millions, puis 100 millions.
À ce rythme, vous allez perdre tout votre capital.
Je vous jure que j'enverrai l'argent dès mon retour en Corée.
Je vous en supplie ! Allez !
C'est la dernière fois.
Bien sûr. Je tiendrai ma promesse.
Je jure que je la tiendrai.
Je suis sérieux. Merci beaucoup.
Merci !
Impossible de jouer avec 20 millions après en avoir brassé des centaines.
C'est impossible.
Les joueurs perdent la notion du temps.
Ils appellent à toute heure s'ils n'ont plus d'argent.
MACHINES DE PRÉCISION WOSAM PDG JUNG SUKWOO
Allô ?
Moosik, je peux vous parler d'un truc ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez. Je dois vous parler.
Vous avez vu l'heure ? C'est trop tard.
D'accord.
Promis, mon cul.
Ça ne fonctionne pas.
Et alors ?
Vous m'avez donné 100 millions, non ? Je dépenserai 900 millions de plus,
et je vous enverrai un milliard à mon retour en Corée.
J'augmenterai la somme à trois milliards.
Arrêtez de me regarder comme ça. Donnez-moi ce putain d'argent.
Ce que j'ai maintenant est loin d'être suffisant !
Bon sang.
Vous me rendez dingue, sérieux.
Très bien.
Je vous donnerai 900 millions. Mais c'est votre responsabilité.
Salut, c'est moi.
Mets 900 millions de wons sur le compte de M. Jung.
J'ai dit 900 millions, idiot.
Oui. D'accord.
L'argent est là.
-Merci. -À plus tard.
D'accord. Au revoir.
MESSAGES
M. JUNG EST LÀ
IL VA TOUT PERDRE
IL A TOUT PERDU
ÇA SUFFIT
Alors, ils ont envoyé l'argent ?
Oui.
Tu es sûre ?
Oui.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas vraiment le faire ?
Pourquoi ?
Tu as peur ?
Non, bien sûr que non.
Je ne pensais pas qu'ils enverraient l'argent.
C'est si soudain.
Écoute.
Qu'on aille jusqu'au bout ou pas,
tout dépend de toi.
D'accord ?
MAIRIE D'AGILES
Le maire ?
Monsieur, le chef du service des impôts veut vous voir.
Oui, monsieur.
Vous pouvez entrer.
Bonjour, monsieur le maire.
Bon sang, Jose.
Tu es bête ?
Tu t'es encore fait prendre.
Pourquoi tu as caché la drogue chez ta copine ?
Désolé.
Tu allais tout utiliser toi-même ?
Bien sûr que non.
Je n'ai caché que celles que j'ai eues en garantie.
J'ignore comment ils ont su que j'avais la drogue.
Quelqu'un qui te devait de l'argent a dû te dénoncer.
Un dealer de drogue.
Si ça ne tenait qu'à moi, je les mettrais tous en prison.
Je m'en occupe, monsieur.
De quoi voulais-tu parler ?
On m'a confié une mission.
Ils veulent que je tue quelqu'un.
Un Coréen.
Ma copine fait office d'intermédiaire.
Je n'ai vraiment aucune envie de le faire.
Mais j'ai déjà dix millions de pesos.
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est un habitué du restaurant de ma copine.
Je suppose qu'il va aussi se mêler de mes affaires.
Les affaires sont toujours source de problèmes.
J'aurai combien ?
On peut tout partager en deux, sans les dépenses de ma part.
Ce n'est pas assez.
Je veux 70 pour cent.
Et tu paies les frais de l'opération.
Il a un garde du corps ?
Non.
Je m'en occupe. Quand veulent-ils que ce soit fait ?
Dès que possible.
Envoie-moi d'abord l'argent.
Tu peux y aller.
Monsieur le maire.
Sous-titres : Jerome Salic