Tämä draama on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Seis.
No niin, ei kiirettä.
Onko selvä?
On niin kuuma.
Ei kiirettä. Ihan rauhassa.
No niin.
-Pidä lastasi sylissä. Ole varovainen. -No niin. Mennään.
Juuri noin.
Seisokaa kaikki yhdessä jonossa.
Seuratkaa vain minua.
Seuratkaa minua.
Katsotaanpa, missä tämä paikka on. Tämä tässä -
on nimeltään Stotsenburg Park. Se on puisto.
Jotkut luulevat, että puhun ruoasta, kun sanon Burg.
Japanilaissotilaat valtasivat tämän paikan,
sitten amerikkalaiset tuhosivat heidät ja tekivät siitä puiston.
Tämä on…
Katsokaa tuota. Täällä oli tykistöyksikkö.
Miksi toit meidät tänne? Ei ole mitään nähtävää.
Tämä ärsyttää minua. On niin kuumakin.
Herra, mitä sanoitte? Mitä juuri sanoitte?
Täällä oli sota. Tietenkin se on raunioina.
Tämä oli sotapaikka. Siksi täällä ei ole mitään.
Tämä on historiallinen paikka. Miettikää asiaa.
Mitä?
Hei.
Hra Na?
Hra Woo. Siitä on aikaa.
Miten olet voinut?
Hyvin. Mitä kuuluu?
Hra Woo, oletko yhä Filippiineillä?
Kyllä, olen Filippiineillä.
Tulisit joskus käymään. Viihdytän sinua.
Minun pitäisi käydä.
Haluan todella mennä, mutta minulla ei ole aikaa.
Kumminkin,
hra Woo, tunnetko miehen nimeltä Cha Moosik?
Cha Moosik?
Tunnen hänet aika hyvin.
Hyvä.
En haluaisi pyytää palvelusta, kun en ole puhunut kanssasi pitkään aikaan,
mutta voisitko -
hakata hänet kunnolla?
Minäkö? Hoidella Moosikin?
Kuten tiedät, typerä virhe. Haluan pyytää anteeksi.
Veli, annan tämän olla.
Mutta älä odota toista tilaisuutta.
Selvä. Kiitos, veli.
Hän asui Calizissa, mutta nyt hän on Manilassa.
Moosik pyysi minulta anteeksi suoraan.
Älä yritä aiheuttaa ongelmia.
Hänellä ei ole mitään tekemistä hra Chan kanssa. En päästä häntä pälkähästä.
Miksi hän on sinulle sellainen pakkomielle?
Kyse on ylpeydestäni!
Pyydän, anna minun huolehtia hänestä.
Hyvä on, mutta et saa käyttää aseita.
Ei hätää, pomo.
BIG BET
SALAMURHAAJAT
KIELLETTY ALUE
Selvä.
Pysähtykää tähän. Laukkunne tähän.
-Hän sanoo jotain. -Laita kätesi yhteen ja pyydä anteeksi.
-Anteeksi. -Laukkunne tähän.
Anteeksi.
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä? Savukkeita?
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi, pomo.
Olen pahoillani.
Hra Woo!
Miten olette voineet?
-Mikä teillä kesti? -Hei, herra.
Jouduimme ongelmiin sisällä.
Miksi niskasi on niin jäykkä? Mikä tuo pieni kumarrus on?
Kumarra kunnolla.
Suokaa minun kumartaa kunnolla!
Hei. Nouse ylös, perhana.
Nolaat minut.
Haluatko kaikkien tietävän, että olet gangsteri?
Se oli vitsi. Mene autoon.
-Mene sisään. -Mennään.
Hän ajaa meidät.
SAAPUVAT
Näytätte niin tyylikkäiltä puvuissanne.
Muuten, hra Woo. Kuka tämä Cha Moosik on?
Mikset voi tehdä hänelle mitään?
Jos olisimme Koreassa, peli olisi jo pelattu.
Mutta koska olemme Filippiineillä…
Se on vähän vaikeaa.
Vai niin. Onko tilanne niin paha?
Onko sinulla suunnitelmaa?
En ole ennen käynyt Filippiineillä.
Oletko täällä ensi kertaa? Tekin?
-Kyllä. -Kyllä.
Olen kyllä käynyt Cebussa.
Miksi olet pukeutunut noin, jos olet käynyt siellä?
Eikö sinulla ole kuuma?
Pukeuduin hienommin tänne tullessani.
Paskat.
Jos saat hänet tulemaan, me hoidamme loput.
Kuinka pitkälle hra Na käski mennä?
Juuri tarpeeksi.
Voin haastaa hänet,
mutta jos jotain tapahtuu, en liity siihen mitenkään.
Älä huoli.
Hoidamme asian.
Hra Jung.
Laitoin 30 miljoonaa wonia tilillenne.
Pelaa nyt vain 20 miljoonalla wonilla,
ja lähetä 10 miljoonaa vaimollesi.
10 miljoonaa?
Älä yritä voittaa sillä mitään. Lähetä hänelle 10 miljoonaa.
Hän voi maksaa laskuja.
Kymmenen miljoonaa wonia on liikaa.
Etkö sääli vaimoasi?
Lähetä se hänelle. Anna hänen tilinumeronsa. Lähetän sen.
Hän on kunnossa. Lähetän hänelle tarpeeksi rahaa. Se ei ole tarpeen.
Hra Jung, etkö voisi kerrankin kuunnella minua?
Luoja, olet itsepäinen.
Hetkinen.
Hei, hra Woo.
Hei, hra Cha.
Missä olet?
Olen golfkentällä.
Onko sinulla hetki aikaa puhua?
-Kyllä, voin puhua. Puhu vain. -Minulla on sinulle asiaa.
Voimmeko tavata joskus?
Totta kai. Milloin tavataan?
Käykö kahdeksalta illalla?
Kahdeksalta illalla? Toki, voin tehdä sen.
Missä haluat tavata?
Hei.
Missä olet, pomo?
Olen juuri nyt ajelulla.
Pomo, se korealainen tyyppi on kasinollamme.
Niin?
Hitto. Hän sanoi, että antaisit hänen pelata.
Aivan, juuri niin.
Anna hänelle 200 000 pesoa ja anna hänen pelata hetki.
Hyvä on. Selvä.
Anteeksi, että puhelu kesti.
Ei se mitään.
Vietän aina aikaa yksin, joten kasinolla oleminen…
-On mukavaa. -No, pidätkö pelaamisesta?
Tykkään. Tykkään pelata, mutta…
Minulle ei makseta paljon, joten en voi pelata usein.
Pidän siitä silti.
Mikset pelaisi vähän? Annan sinulle pelimerkkejä.
Jos se sopii, se olisi upeaa.
-Oletteko hra Cha? -Kyllä.
Kuka sinä olet?
-Olen yksi hra Woon tuttavista. -Ahaa.
Istukaa vain.
Missä hra Woo on?
Hän kertoi juuri olevansa tulossa.
Istu.
Hetkinen.
En tiedä, kuka olet.
Etkä ole edes esitellyt itseäsi. Minusta sen pitäisi olla tärkeintä.
Totta kai.
Omistan pienen yrityksen Busanissa.
Millaisen yrityksen?
Teen sitä ja tätä.
Tiedätkö?
Herra.
Teet nyt virheen.
Katsos,
en ole kovin hyvä -
ystävystymään tuntemattomien kanssa,
enkä halua olla heidän ystävänsä.
Mitä?
Sattuuko?
Valmista jalkasi.
Oikeasti.
200 000 pesoa on paljon rahaa, mutta menetin sen hetkessä.
Voit voittaa ne takaisin. Ei se ole vaikeaa.
Anteeksi. Lisää.
Koska kasino on niin iso, sen läpi täytyy -
mennä päivässä valtava määrä käteistä.
Tienaamme paljon ja menetämme paljon.
Mutta silti. Esimerkiksi -
rahojen lähettäminen Koreaan on varmasti työlästä.
Kiitos. Olet varmasti kiireinen.
En tee enempää töitä kuin muut.
-Kiitos. -Se on vain osa työtäni.
Ovatko kaikki agentit korealaisia?
Ovat.
Monet ovat korealaisia.
Tiedän, ettei minun pitäisi sanoa tätä, koska tapasimme vasta,
mutta olen aina työskennellyt hallitukselle.
En voi jatkaa tätä ikuisesti. Eläkettäkin pitää miettiä.
Ehkä voisin työskennellä tällaisessa paikassa myöhemmin.
Mutta eikö tälläkin alalla työskentely ole vaarallista?
No, minusta se on ihan hyvä.
Anteeksi, että mainitsen niin ikävän tapauksen,
mutta eikö Philipkin ollut agenttina täällä?
Hän joutui onnettomuuteen Manilassa.
Se sai miettimään, että tälläkin alalla työskentely on varmasti vaikeaa.
Taisit ymmärtää jotain väärin.
Philip oli Sanggun ystävä, joten tapasin hänet vain pari kertaa.
Mutta hän oli Casabeen työntekijä. Hän ei tehnyt töitä meille.
-Niinkö? -Niin.
Taisin olla väärässä.
Eikö nti Kim Sojung ollut tämän hotellin työntekijä?
Näin hänet kerran, kun olin täällä.
Etkö sanonut tulleesi pelaamaan?
En tarkoittanut sillä mitään.
Kuulin vain, mitä tapahtui, koska se oli tapaus,
jossa oli mukana Manilan korealaisia.
Siksi kysyin, mutta ehkei olisi pitänyt.
Ei siinä ollut mitään hyvää. Pahoittelut siitä.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
En välitä, naivatko he, asettuivatko aloilleen vai kuolivatko he.
Onko selvä?
En tiedä, paljonko tiedät,
mutta yksi työntekijöistämme, Sanggu, oli siellä ja melkein kuoli.
Meidän tässä pitäisi valittaa.
Ja sitten he jäivät kiinni paetessaan nti Kon rahojen kanssa.
Sitten poliisit tulivat ja ampuivat heitä ja pakenivat rahojen kanssa.
Miksi vitussa tulet puhumaan minulle tästä paskasta?
-Anteeksi. Ei olisi pitänyt kysyä. -Vittu!
-Perun sanani. -En kestä tätä paskaa.
Hei, mikä hätänä?
-Perkele. -Mitä tapahtuu?
BAARI
Mitä juuri tapahtui?
Ystäväni kertoi tästä paikasta, joten tulin pelaamaan.
Ja taisin sanoa väärin.
Hän taisi vähän hermostua. Ehkä voitte jutella joskus toiste.
Toki.
-Kuka muuten olet? -Minäkö?
-Olen vain virkamies. -Virkamieskö?
Niin.
Millainen virkamies?
Työskentelen korealaisessa yksikössä Agilesissa.
Olet siis poliisi?
Taidan lähteä nyt.
POMO, JUNGPAL TAISI MOKATA JA LÖRPÖTELLÄ KOREALAISPOLIISILLE
Onko tämä hauskaa?
Mikä naurattaa?
Keitä te olette?
Mekö?
Oikeutta ylläpitävät sankarit?
Hra Cha.
Teit suuren virheen.
Miten saatoit viedä asiakkaan rahoja pyörittäessäsi kasinoa?
Mitä rahoja?
Sinun pitäisi tietää meitä paremmin, hra Cha.
Kymmenen miljardia wonia ei ole pieni summa.
Lähettikö nti Ko sinut?
Hra Cha.
Jos et vastaa kysymyksiini rehellisesti,
tai yrität olla hiljaa,
se on miljardi wonia sormelta.
-Hei. -Mennään kymmeneen miljardiin asti.
-Sopiiko? -Miksi teet tämän?
Älä tee tätä.
Ensimmäinen kysymys.
Missä rahat ovat?
Leikkaa se.
Seis!
Odota. Odota hetki.
Kyse on siis rahasta? Onko kyse vain rahasta?
Totta kai.
Jos annat ne rahat, katoamme heti hiljaa.
Hyvä on.
Annan ne teille.
Soitan heille ja pyydän tuomaan rahat tänne.
Niinkö?
Saatko kymmenen miljardia yhdellä puhelulla?
Hei. Pyöritän kasinoa.
Voisin pyytää heitä tuomaan enemmänkin.
Onko sinulla kymmenen miljardia käteisenä?
Hitto. Olen niin kateellinen.
No, saammeko mekin sitten rahaa?
Minulla on huonoja uutisia.
Puhelimesi on murskana.
Ja vaikka voisit antaa meille kymmenen miljardia,
-mitä meidän pitäisi sillä tehdä? -Talletan sen tilillenne.
Vau, olet todella jotain.
Etkö olekin?
Hei, laita se pois.
Hae veitsi, jolla leikataan kalanpäitä.
Hra Cha, olen vain utelias.
Jos sinulla on niin paljon rahaa,
paljonko luulet nilkkojesi maksavan?
Vittu, hra Cha.
Näytämmekö sinusta idiooteilta?
Olen kuullut teistä paljon.
Olet aika iso nimi Filippiineillä.
Unohda sormet. Säästetään aikaa.
Hoidetaan vain toinen nilkka.
Pitele häntä.
Hei!
-Senkin paskiaiset! -Sano, jos tuntuu epämukavalta.
Tulemme takaisin ja leikkaamme toisenkin irti.
-Senkin paskiainen. -No niin.
Päästä irti, senkin paskiainen!
Moosik, anna minulle toinen mahdollisuus! Vittu!
-Vittu! -Hei, Billy.
Pidä hauskaa. Lähetä hänet kotiin.
-Selvä, pomo. -Selvä.
Ole hiljaa.
Miten löysitte meidät?
Eikö Moosik olekin tuolla?
Minä vien hänet.
Luulen, etten voi antaa sinun tehdä sitä…
Nti Ko pyysi minua hakkaamaan hänet kunnolla.
Hei.
Miksi hitossa teet tämän täällä Filippiineillä asti?
Hei.
Koko paikka on hänen vallassaan.
Luuletko voivasi palata elossa, jos tulee ilmi, että hakkasit hänet?
Mitä nti Ko voi tehdä?
Luuletko, että hän voi pelastaa sinut, kun olet Filippiineillä?
Miksi vaarannat henkesi tämän takia?
En ymmärrä.
Seuraan silti nti Kon käskyjä.
Käskyjä, ja paskat.
Jos olet tehnyt tarpeeksi, häivy.
Siivoan jälkesi.
En halua edes hengittää samaa ilmaa hänen kanssaan.
Tiedäthän sen?
Hyvänen aika.
Näin se siis päättyi.
Älkää tappako minua!
Heippa. Toivon todella, etten näe sinua enää koskaan.
Hei! Senkin paskiainen!
Älä viitsi, minusta tuntuu pahalta!
-Taeseok… -Mene sinne. Satutat pääsi.
Suljen oven.
Suljen oven!
Hyvästi, paskiainen.
Perhana.
Kuka hitto soittaa tähän aikaan?
Hei.
Hei, Sangchul.
Minä tässä, nilkki. Mitä sinä teet?
Olin nukkumassa. Oletko juonut?
Juon aina.
Kun pyöritit peliluolaa Daejeonissa, siellä oli kaksi omistajaa.
Toinen oli Moosik.
Niin, mitä siitä?
Hän imi kaiken kuiviin ja ryösti sinut, eikö vain?
Hitto.
Mitä tarkoitat?
Miksi Moosik ryöstäisi ketään?
Sanoit niin itse, kusipää.
Annoit hänelle satoja miljoonia.
Chiyoung otti ne rahat. Moosik ei huijannut ketään.
Hän otti vain alkuperäisen summan.
Niinkö?
Chiyoung pyysi minulta rahaa, koska hän oli rahaton -
vankilasta päästyään.
Mutta Moosik vei vain 50 miljoonaa wonia, ja se siitä.
-Paska. -Hei, odota.
Suututitko Moosikin jotenkin?
Ja paskat suututin.
Ole Moosikille kunnollinen.
Hän puhui sinusta hyvää vain, kun käyttäydyit kuin paskapää.
Ihan sama, kusipää.
Vittu.
Vein sen hänen huoneeseensa, pomo.
Selvä.
Oliko tämä tässä?
-Oli. -Hyvä on.
Keitä he ovat?
Siivoojia.
Veitkö heidät kotiisi?
Miten löysit minut?
Seurasin sitä kusipäätä.
Se hiton jänis.
Mennään.
Ottakaa se ulos! Äkkiä!
Kiitos.
Ei tarvitse.
Hei!
Mennään.
Vittu!
Pomo…
Mitä tapahtui?
Pomo, tapahtuiko jotain?
Mitä kasvoillesi kävi?
Et edes vastannut puheluihini. Missä olet ollut?
Lähetin -
Taeseokin takaisin Koreaan.
Onko selvä?
KÄVELYKATU
Olet oikeassa.
Tämä on aukion paras viihdealue.
Hyvä kroppa!
-Älä unohda. -Mennään!
Yläfemma!
Hra Woo, tämä paikka on hullu.
Mikä tämä paikka on? Nuo naiset!
Ihan kuin Filippiineillä pidettäisiin World Cupia.
-HraWoo, mikä tuo paikka on? -Kaikki sekoavat.
-Hra Woo. -Tai siis… Mitä?
Miksemme vain mene Koreatowniin?
-Etkö viihdy täällä? -Ei se sitä ole.
Oletko huolissasi, koska et saanut asioita valmiiksi?
En saa Taeseokia kiinni,
enkä tiedä, mitä sanoisin nti Kolle.
Minä puhun nti Kolle.
Älä murehdi, ja pidä vain hauskaa, onko selvä?
-Tulit tänne asti… -Hra Woo!
-Kulta, pitkästä aikaa! -Pitkästä aikaa.
Tulkaa baariini.
Hra Woo, menemmekö tuonne?
Selvä.
Meillä on uusia, hauskoja ja seksikkäitä tyttöjä.
Tule tänne.
Mennään!
Mennään, pojat!
Hei, katsokaa tyttöjäni!
-He ovat kaikki malleja. -Se on mukavaa.
Varmista, että saat maistiaisen kaikista tytöistä täällä.
Anteeksi.
Kaikki ulos.
Vauhtia. Kaikki ulos.
Rebecca!
Miksi?
-Minne menet? -Rakastamme sinua.
Onko hänellä valmiina erikoistyttöjä tai jotain?
Hei, hra Cha. Mitä nyt?
Hra Woo.
Miksi sinua on niin vaikea tavoittaa?
Hyvänen aika, en tajunnut, että olit soittanut.
Älä viitsi.
Miten niin et tiennyt?
Tiedätkö, montako kertaa soitin?
Et edes ilmestynyt tapaamispaikallemme.
Hra Cha.
Istu.
Mistä jengistä olet?
Busanin Yangdo-jengistä.
Miksi Yangdon jengi ottaa käskyjä nti Kolta?
Yhdistikö Taeseok teidät?
-Hra Woo. -Niin?
Mitä hittoa sinä teet?
Yritin kieltäytyä,
mutta he olivat niin sinnikkäitä…
Aivan.
-Hän ei liity tähän mitenkään. -Hei.
Senkin nilkki…
Hei. Anna minulle ase.
Sinä, tule tänne.
Seiso tässä.
Hei.
Mistä tuo rohkeus tulee?
Jos vedän liipaisimesta nyt, kukaan ei löydä ruumistasi.
Pidä suusi kiinni.
Aikuiset puhuvat nyt. Missä käytöstapasi ovat?
-Kyllä. -Onko selvä?
Istu alas.
Katsotaanpa.
Kotikenttänne on Koreassa.
Vai mitä?
Päihittäisinkö teidät, jos olisin Koreassa?
Se ei onnistuisi.
Mutta asun kuitenkin täällä.
Minun kotikenttäni on Filippiineillä. Luuletteko voittavanne minut täällä?
Ette voi. Hra Woo tietää sen paremmin kuin kukaan.
Totta kai.
Hra Cha on oikeassa.
Sitten meidän on kunnioitettava toistemme alueita.
Se on oikein.
Vai mitä?
Kyllä.
Enkö olekin oikeassa?
-Olet oikeassa. -Olette oikeassa.
Olenko oikeassa?
-Kyllä. -Kyllä.
Joten -
lopettakaa pelleily ja palatkaa kotiin.
Haluan, että palaatte -
ja välitätte viestini tarkalleen.
Olen iso kiho ja annan asian olla tämän kerran.
Mutta jos yritätte vielä jotain tällaista,
saatte maksaa siitä.
Onko selvä?
-Kyllä! -Kyllä!
Menkää.
Häipykää.
Tule. Mennään.
-Hra Woo. -Mitä?
Niin?
Jos jäät eläkkeelle,
sinun ei pitäisi tulla tällaisiin paikkoihin. Etkö häpeä?
Olen pahoillani. Olen todella, mutta…
-Vannon, ettei tämä toistu. -Tämä on viimeinen varoitus.
Kiitos, hra Cha.
Voinko mennä?
Mennään. Nopeasti.
Yhteisoperaatio CIDG:n ja Korean osaston välillä syyllisen nappaamiseksi -
taannoisessa korealaisturistien murhajutussa -
arvioidaan hyväksi esimerkiksi,
joka näyttää, miten kahden maan viranomaiset -
voivat yhdistyä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Poliisipäällikkönä -
haluan huomioida heidän ponnistelunsa ja rohkaista heitä jatkamaan -
ahkerointia ulkomaalaisten rikosten vähentämiseksi.
Haluaisin palkita majuri Ohin hänen saavutuksestaan.
Kiitos.
Olen ylpeä sinusta.
-Jos tarvitset jotain, soita minulle. -Totta kai. Kiitos.
Oikeastaan haluaisin pyytää yhtä asiaa.
Toki.
Viime viikolla Manilassa murhattiin korealainen pariskunta.
Epäiltyjä on vaikea löytää.
Pyysimme jo Manilan poliisia -
luovuttamaan turvakameroiden nauhat, mutta -
he näyttävät lykkäävän sitä.
Selvä. Soitan heille henkilökohtaisesti nopeuttaakseni asioita.
-Oliko muuta? -Ei. Siinä kaikki.
Hyvä.
Selvä.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Tule tänne.
Ei tarvitse kiittää. Teen vain työtäni.
En aikonutkaan.
Hyvä.
Kysyin Mannylta, mitä mieltä hän on ottelusta.
Hän sanoi, että minun pitäisi uskoa häneen.
Manny on oma itsensä.
Hän tyrmäisi tämän tyypin yhdessä erässä.
Lennätkö Vegasiin katsomaan ottelua?
Varasimme jo kokonaisen kerroksen hotellista.
Paljostako lyöt vetoa?
Vain sadasta miljoonasta pesosta.
Olen tällä kertaa mukana.
Minulla on tästä hyvä tunne.
Entä sinä, hra Cha? Miten bisnekset sujuvat?
Teen parhaani.
Oletko kuullut louhimisesta?
Tämä on kivenkaivuubisnestä.
-Kyllä. -Ai, hyvä.
Minulla on sinulle paikka valmiina.
Lubaoon -
keräämään tullimaksuja ohikulkevilta louhosrekoilta.
Olisitko kiinnostunut?
Olen yksinkertainen mies. Älä luule, että se on minua varten.
Se on yksinkertainen työ yksinkertaiselle miehelle.
Istut vain siellä ja saat neljä miljoonaa pesoa viikossa.
Daniel.
Koska se on alaani,
ja jos sallitte,
voin tehdä siitä sinulle tuottoisaa.
Anteeksi.
Tee se sitten. Se on helppoa hommaa.
Kiitos, pomo.
Mikset laita Johnia johtoon?
Mikä mies.
Hän sanoo aina ei liiketoiminnalle.
Golfkentille, vankilaruokapalvelulle.
Mutta lopulta suostut aina.
Pysyn omissa oloissani, Big Boss.
Se taitaa olla toisessa kerroksessa.
-Missä? -Juuri tässä.
MIN-KONSULTOINTI
Hitto, miksi hän avasi toimistonsa tällaiseen paikkaan?
Entä hänen hotellinsa?
Min-konsultointi?
Jestas, hänestä on tullut aika iso. Muistan, kun hän pyöritti junkettia.
Hei.
Hei, hra Min.
Miksi näytät yllättyneeltä?
Hei. Tapasimme avajaisseremoniassa.
-Mikä tuo sinut tänne? -Koska estit minua palaamasta tänne,
minun piti mennä kiertotietä.
En muista tehneeni sitä.
Niinkö?
Sitten olen erehtynyt.
Miksi muuten perustit toimistosi tänne -
hienon hotellisi sijaan?
Mitä järkeä on pitää toimistoa hienossa paikassa?
Tämä säästää rahaa.
Vai niin.
Istun alas, jos ei haittaa.
Olette vaikuttava, hra Min.
Budjetoitte rahanne hyvin.
Tiedän, ettet tullut imartelemaan. Mene asiaan.
Aivan.
Tulin selvittämään asioita osakkeistani.
Mistä osakkeista? Kuka sanoi, että sinulla on osakkeita?
Älä viitsi, hra Min.
Älä sano sitä noin.
Tietääkseni hra Choi teki varmasti sijoituksen.
-Jos vain esität tyhmää tuolla tavoin… -Hei, emme tarvitse tuota.
Kaikki on hyvin.
Hra Min, etkö olekin tuntenut minut kauan?
Olen kohdellut sinua kuin omaa isääni Manilasta asti.
Siksi sijoitin rahani useimmiten ilman sopimusta.
Myönnätkö sen?
Nauhoitatko tämän?
No…
Ei. Anna mennä. Voit nauhoittaa sen.
Jos teet sen salaa,
et voi käyttää sitä todisteena oikeudessa. Tee se avoimesti.
Olen joskus hajamielinen. Nauhoitan tämän sitten.
-Kuuntele tarkkaan, hra Choi. -Kyllä.
Et sijoittanut niitä rahoja. Minä lainasin ne.
Allekirjoitin velkakirjan ja lainasin ne.
Teimmekö koskaan sijoitussopimusta?
Sitä paitsi sanoin, että maksan takaisin, kun voin.
Hra Min, en pyydä sinua palauttamaan rahojani heti.
Tein oikeasti sijoituksen.
Osuuteni on 30 prosenttia. Sanoit sen itse.
Mutta nyt, kun hotellillasi menee hyvin,
esität tyhmää.
Milloin sanoin niin?
Kolmekymmentä? Oikeasti? Annoit minulle vain viisi miljardia wonia.
Tiedätkö, minkä arvoinen se hotelli on?
Salli minun tarkentaa.
Se oli tasan 5,6 miljardia wonia, hra Min!
Aloitit kymmenellä miljardilla.
No, yli puolet siitä tuli minun sijoituksestani.
Lisäksi annan sinulle paljon, kun vaadin vain 30 prosenttia.
Et olisi päässyt alkuun ilman rahojani.
Lopeta tämä hölynpöly! Onko selvä?
Luuletko, että hyväksyntä on lastenleikkiä?
Maan ostaminen osissa ja lainojen myöntäminen.
Ne ovat suurempia lahjoituksia kuin pelkkä sijoittaminen.
Älä ole niin ylimielinen!
Oikeasti. En kestä tätä enää.
Hra Min, tiedätkö, miksi tätä kutsutaan? Se on petos.
Suullinen sopimus on silti sopimus.
Vain hullu lainaisi 5,6 miljardia wonia noin vain.
Tietenkin se oli sijoitus.
Kutsu sitä petokseksi, jos haluat. En välitä.
Minulle riitti. Lähde.
-Hra Min… -Ja lisäksi,
jos palaat tänne, soitan poliisit.
Mene.
-Odota, hra Min. Haluan vain puhua… -Anna minun syödä nuudelini rauhassa.
Mutta minä olen konsuli.
Iso pomo ei ikinä mainitse minua bisneksistä puhuessaan.
Vaikka minä teen kaikki likaiset työt.
Joten -
mieleeni ei juolahtanut, että voisin pyörittää omaa yritystä.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu.
Sinun pitää alkaa ajatella tulevaisuuttasi.
Pärjäile.
Hei.
Kiitos.
Tarkoitan sitä.
Ja haista paska.
Haista itse.
Hei, Philip!
Tarkoitat siis, että -
sinun piti palata Koreaan heti lentokentälle saavuttuasi?
Niin.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Minun piti palata.
Voi luoja.
Tuo on hullua.
Hän vei minut vuorille kauas kaupungista.
Sitten hän sanoi: "Choi, palaa Koreaan."
Sitten hän uhkasi minua sanoen:
"Voisin tappaa jonkun täällä, eikä kukaan saisi tietää."
Mitä? Miten hän kehtaa?
Kun hän sanoi sen, olin peloissani.
Olen kuullut hänestä paljon,
mutta en voinut tehdä mitään, kun jouduin kohtaamaan hänet.
Eikö hän vanginnut korealaisen asiakkaan ja kiduttanut tätä jokin aika sitten?
-Se mulkku. -Minähän sanoin.
Se paskiainen uhkaili minunkin perhettäni.
Hän tekee sitä koko ajan.
Jos minulla olisi ase, ampuisin hänet.
Tapa hänet sitten.
Jos en tekisi töitä valtiolle,
-olisin jo ampunut hänet. -Tee se.
Poikaystäväni on mafian pomo.
Jos pyydät häntä tekemään sen, hän hoitaa sen ongelmitta.
-Niinkö? -Niin.
Hänellä on ylemmät tahot puolellaan, joten se on puhdas keikka.
Ei takaiskuja.
Hitto.
Miksi sanot yhtäkkiä noin? Pelotat minua.
Paljonko se maksaisi?
Eikö jäljelle jäisi mitään todisteita?
Jotta kaikki menisi hyvin, se maksaa noin 20 miljoonaa pesoa.
Mitä?
Mistä hitosta sinä puhut?
Monet tekisivät sen 100 000 pesosta.
20 miljoonaa pesoa? Et voi olla tosissasi.
Hra Jo.
Oletteko ikinä tappanut ketään?
Mitä virkamies tietäisi?
Haluatko antaa sen työn amatöörille ja mennä vankilaan,
vai antaa sen ammattilaiselle ja elää loppuelämäsi rauhassa?
Tarkoitan…
Voitko taata sen?
Näytänkö siltä, että valehtelen?
Miksi olet yhtäkkiä noin vakava?
En minä pelkää häntä.
Hän ei ole aikani arvoinen.
Juodaan vain.
Käyn vessassa.
Moosik.
Tarvitsen vain 100 miljoonaa wonia.
Sanoin jo ei.
Ole kiltti.
Lopetan pelaamisen, jos häviän tällä kertaa.
Vannon sen. Palaan heti Koreaan.
Oletko järjiltäsi?
Jos menetit 20 miljoonaa, olet tienannut 10 miljoonaa.
Onneksi lähetin ne rahat vaimollesi.
Ryhdistäydy. Mikset voi tulla järkiisi?
Tiedän kyllä!
Etkä tiedä!
Olet rikkonut lupauksesi niin monesti!
Pyydät minulta 30 miljoonaa, sitten 100 miljoonaa.
Tätä menoa menetät alkuperäisen summan.
Moosik, vannon, että lähetän rahat heti, kun palaan Koreaan.
Rukoilen sinua! Älä viitsi!
Tämä on viimeinen kerta.
Totta kai. Pidän lupaukseni.
Vannon, että pidän sen.
Tarkoitan sitä. Kiitos paljon.
Kiitos!
Satojen miljoonien käsittelyn jälkeen ei voi pelata 20 miljoonalla.
Ei vain voi.
Pelurit menettävät ajantajunsa.
He soittavat, kun rahat loppuvat, kellonajasta riippumatta.
WOOSAM-TARKKUUSKONEET TOIMITUSJOHTAJA JUNG SUKWOO
Haloo?
Moosik, voinko puhua kanssasi jostain?
Mistä?
Tule tänne. Minulla on asiaa.
Kello on paljon. On liian myöhäistä.
Hyvä on.
Lupaus, ja paskat.
Tämä ei taida toimia.
Entä sitten?
Annoithan minulle 100 miljoonaa wonia? Käytän 900 miljoonaa lisää,
ja lähetän sinulle miljardin, kun palaan Koreaan.
Nostan sen kolmeen miljardiin.
Älä katso minua noin. Anna vain ne hiton rahat.
Se, mitä minulla on nyt, ei riitä alkuunkaan!
Jestas.
Teet minut oikeasti hulluksi.
Hyvä on sitten.
Annan sinulle 900 miljoonaa. Mutta sinä otat siitä vastuun.
Hei, minä tässä.
Laita hra Jungin tilille 900 miljoonaa wonia.
Sanoin 900 miljoonaa, idiootti.
Niin. Selvä.
Rahat ovat sisällä.
-Kiitos. -Nähdään.
Selvä. Heippa.
VIESTIT
HRA JUNG ON TÄÄLLÄ
HÄN MENETTÄÄ KAIKEN
HÄN MENETTI KAIKEN
NYT RIITTÄÄ
Lähettivätkö he ne rahat?
Kyllä.
Oletko varma?
Olen.
Älä siitä huoli.
Aiotko todella tehdä sen?
Miksi?
Pelottaako sinua?
Ei tietenkään.
En vain uskonut, että he lähettäisivät ne rahat oikeasti.
Tämä vain tuli niin äkkiä.
Kuule.
Se, että teemmekö tämän tai emme,
riippuu täysin sinusta.
Onko selvä?
KAUPUNGINTALO AGILES
Pormestari?
Herra, veroviraston päällikkö tuli tapaamaan teitä.
Kyllä, herra.
Voitte mennä sisään.
Huomenta, pormestari.
Jestas, Jose.
Mikä sinulla on?
Jäit taas kiinni.
Miksi piilotit ne huumeet tyttöystäväsi taloon?
Anteeksi, pormestari.
Aioitko käyttää ne kaikki itse?
En tietenkään.
Piilotin vain ne, jotka sain vakuutena.
En tiedä, miten he saivat selville, että huumeet olivat minulla.
Joku, joka on sinulle velkaa, teki sinusta ilmoituksen.
Joku, joka käsittelee huumeita.
Jos minä saisin päättää, laittaisin ne narkkarit vankilaan.
Minä hoidan asian.
No, mistä halusit puhua?
Sain töitä.
He haluavat, että tapan jonkun.
Hän on korealainen.
Joku pyysi tyttöystävääni pyytämään minua.
En halua tehdä sitä.
Mutta sain jo kymmenen miljoonaa pesoa.
Mitä siis voin tehdä?
Hän on tyttöystäväni ravintolan vakioasiakas.
Hän taitaa olla mukana minunkin liiketoimissani.
Liiketoimista seuraa aina ongelmia.
Paljonko saan?
Voimme jakaa kaiken puoliksi, pois lukien minun osuuteni kulut.
Se ei riitä.
Haluan 70 prosenttia.
Ja sinä voit maksaa operaatiot.
Onko hänellä henkivartijaa?
Ei.
Hoidan asian. Milloin sen pitää olla valmis?
Mahdollisimman pian.
Lähetä rahat minulle ensin.
Voit mennä.
Huomenta, pormestari.
Tekstitys: Julia Rautio