Las personas, lugares, organizaciones, y eventos de esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios, lugares y eventos reales es coincidencia.
Para.
Bueno, tómense su tiempo.
¿Vale?
Qué calor.
Tómense su tiempo. No hay prisa.
Vale.
-Sujete a su hijo. Con cuidado. -Vale, vamos.
Eso es.
Pónganse en fila, por favor.
Síganme.
A ver, ¿dónde estamos? Esto que ven aquí
es Stotsenburg. Es un parque.
Cuando digo "burg", algunos creen que hablo de comida.
Los soldados japoneses ocuparon este lugar
hasta que llegó Estados Unidos, los aniquiló
e hizo un parque.
Esto…
Miren. Aquí había una unidad de artillería.
¿Por qué nos trae aquí? No hay nada.
Me estoy cabreando. Y hace calor.
Señor, ¿qué ha dicho? ¿Qué acaba de decir?
Mire, aquí hubo una guerra. Fue un desastre.
Fue una zona de guerra, ¿sabe? Por eso no hay nada.
Por Dios, es un lugar histórico. Vamos, piénselo.
¿Qué?
Hola.
¿Señor Na?
Señor Woo. Cuánto tiempo.
¿Cómo está?
Estoy bien. ¿Qué pasa?
Señor Woo, ¿sigue en Filipinas?
Sí, sigo en Filipinas.
Debería venir de visita. Se lo pasaría bien.
Sí, debería ir.
Quiero ir, pero no tengo tiempo.
En fin,
señor Woo, ¿conoce a un tal Cha Moosik?
¿Cha Moosik?
Sí, lo conozco muy bien.
Eso está bien.
Odio tener que pedirle un favor después de tanto tiempo sin hablar,
pero ¿podría…
darle una paliza?
¿Yo? ¿Ocuparme de Moosik?
BARRIO CHINO DE MANILA
Como sabes, fue un error estúpido. Quiero disculparme.
Hermano, lo dejaré pasar.
Pero no esperes una segunda oportunidad.
Vale. Gracias, hermano.
Estaba en Caliz, pero ahora está en Manila.
Moosik me pidió perdón directamente.
No intentes causar problemas.
No tiene nada que ver con el señor Cha. No dejaré que se salga con la suya.
¿Por qué estás tan obsesionado con él?
¡Es una cuestión de orgullo!
Por favor, quiero ocuparme de él.
Vale, pero no puedes usar armas.
Tranquilo, jefe.
LA GRAN APUESTA
ASESINOS
ZONA RESTRINGIDA
Vale.
Pare aquí, señor. Su bolsa.
Está diciendo algo.
Junta las manos y discúlpate.
-Lo siento. -Su bolsa.
Lo siento.
¿Qué es esto?
¿Qué cojones? ¿Cigarrillos?
¿Qué te pasa?
Lo siento, jefe.
Lo siento, señor.
¡Señor Woo!
¿Cómo está?
-¿Por qué tardabais tanto? -Hola.
Hemos tenido problemas dentro.
¿Por qué estás tan rígido? ¿Y esa reverencia?
Inclínate bien.
¡Me inclinaré bien, señor!
Eh. Levantaos, joder.
Qué vergüenza.
Sabrán que eres un gánster.
Era broma, ¿eh? Al coche.
-Subid. -Vamos.
Él nos llevará.
LLEGADAS
Vais todos muy elegantes con esos trajes.
Por cierto, señor Woo. ¿Quién es Cha Moosik?
¿Por qué no puede hacer nada?
Si esto fuera Corea, ya estaría listo.
Pero estamos en Filipinas…
Es complicado.
Ya veo. ¿Tan malo es?
¿Tienes algún plan?
Nunca había estado en Filipinas.
¿Es la primera vez? ¿Y la vuestra?
-Sí. -Sí, señor.
He estado en Cebú.
¿Por qué vas vestido así si has estado en Cebú?
¿No tienes calor?
Me he arreglado para venir.
Y una mierda.
Si lo hace venir, nosotros nos ocuparemos del resto.
¿Qué limite puso el Sr. Na?
El suficiente.
Puedo hacer que venga,
pero si pasa algo, no me responsabilizo.
No se preocupe.
Nos ocuparemos de ello.
Señor Jung.
Le he ingresado 30 millones de wones,
así que juegue con 20 millones por ahora
y envíe diez a su mujer.
¿Diez millones?
No se los juegue. Envíele diez millones de wones.
Para las facturas.
Diez millones es demasiado.
¿No se siente mal por su mujer?
Envíeselo y ya está.
Deme su número de cuenta.
Ya tiene suficiente dinero. No hace falta.
Jung, ¿puede escucharme por una vez?
Dios, qué cabezota.
Un segundo.
Hola, señor Woo.
Hola, señor Cha.
¿Dónde está?
En el campo de golf.
¿Tiene un momento para hablar?
Sí. Adelante.
Verá, tengo algo que comentarle.
¿Podemos vernos?
Claro, por supuesto. ¿Cuándo quedamos?
¿Qué tal a las ocho de la tarde?
¿Hoy a las ocho de la tarde? Está bien.
¿Dónde nos vemos?
Hola.
¿Dónde está?
Voy de camino a un sitio.
Jefe, el poli de la mesa coreana está aquí en el casino.
¿Sí?
Dice que usted le deja jugar.
Sí, así es.
Dale unos 200 000 pesos
y que juegue un poco.
De acuerdo. Vale.
Siento haber tardado tanto.
No pasa nada.
Suelo pasar el tiempo solo, y estar en un casino como este…
-Impresiona. -Bueno, ¿le gusta jugar?
Sí. Me gusta jugar, pero…
no me pagan mucho y no lo hago a menudo.
Pero me gusta.
¿Por qué no juega un poco? Le daré fichas.
Si le parece bien, me encantaría.
-¿Es usted el señor Cha? -Sí.
¿Quién es usted?
-Un conocido del señor Woo. -Ya veo.
Siéntese.
¿Y el señor Woo?
Me ha dicho que está de camino.
Siéntese.
Espere.
No sé quién es.
Y ni siquiera se ha presentado. Eso debería ser lo primero.
Por supuesto.
Tengo un pequeño negocio en Busan.
¿Qué tipo de negocio?
Pues hago esto y lo otro.
¿Sabe?
Señor.
Está cometiendo un error.
Verá,
no se me da muy bien…
hacerme amigo de desconocidos,
ni quiero serlo.
¿Qué?
¿Te duele?
Prepárate.
En serio.
200 000 pesos es mucho dinero,
y lo perdí en un instante.
Puede recuperarlo. No es tan difícil.
Disculpe. Sírvame otra.
Es un casino enorme. Seguro que pasa
un montón de pasta por aquí en un día.
Ganamos y perdemos mucho.
Aun así. Por ejemplo,
enviar todo el dinero a Corea, debe de ser mucho trabajo.
Gracias. Estará muy ocupado.
No trabajo más que otros.
-Gracias. -Es parte de mi trabajo.
Todos los agentes aquí son coreanos, ¿no?
Bueno, sí.
Muchos son coreanos.
Sé que no debería decirle esto porque acabamos de conocernos,
pero siempre he trabajado para el gobierno.
Pero no haré esto toda la vida. También tengo que pensar en la jubilación.
He pensado en trabajar en un sitio así más adelante.
Pero esta industria es peligrosa, ¿no?
Creo que está bien.
Siento mencionar este desafortunado incidente,
pero Philip también trabajaba aquí como agente, ¿no?
Y tuvo un accidente en Manila.
Me hace pensar que es una industria dura.
No lo malinterprete.
Philip era amigo de Sanggu, así que solo lo vi un par de veces.
Trabajaba para Casabee. No era empleado nuestro.
-¿En serio? -Sí.
Me habré equivocado.
Kim Sojung trabajaba en este hotel, ¿no?
La vi una vez por aquí.
¿No dijo que había venido a jugar?
Bueno, no se lo tome a mal.
Me enteré de lo que pasó porque fue un caso que involucró
a coreanos en Manila.
Por eso he preguntado. Quizá no debí.
No acabó nada bien. Lo siento.
-Lo siento. -No pasa nada.
Me importa una mierda si follaron, sentaron la cabeza o los enterraron.
¿Vale?
Además, no sé si lo sabe,
pero nuestro empleado Sanggu estaba allí y casi muere.
Deberíamos quejarnos nosotros.
Los pillaron huyendo con el dinero de la señora Ko.
Vino la poli, les dispararon y huyeron con el dinero.
¿Por qué coño me viene con esta mierda?
-Lo siento. No debí preguntar. -¡Joder!
-Olvídelo. -No soporto esta mierda.
¿Qué pasa?
-Puta mierda. -¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Me hablaron de este lugar y he venido a jugar.
Le dije algo inapropiado.
Se ha puesto nervioso. Quizá puedan hablar en otro momento.
Claro.
-Por cierto, ¿quién es usted? -¿Yo?
-Solo soy un funcionario público. -¿Un funcionario?
Sí.
¿Qué tipo de funcionario?
Trabajo en la mesa coreana de Ágiles.
¿Eres policía?
Tengo que irme.
JUNGPAL HA HABLADO DE MÁS CON UN POLI COREANO
¿Es gracioso?
¿Qué es tan gracioso?
¿Quiénes sois?
¿Nosotros?
¿Justicieros, tal vez?
Señor Cha.
Ha cometido un gran error.
¿Cómo roba el dinero de un cliente teniendo un casino?
¿Qué dinero?
Debería saberlo mejor que nosotros.
10 000 millones no es poco dinero.
¿Te envía la señora Ko?
Señor Cha.
Si no responde a mis preguntas con sinceridad
o se queda callado,
son 1000 millones por dedo.
-Eh. -Contaremos hasta 10 000.
-¿Vale? -¿Por qué haces esto?
No lo hagas.
Primera pregunta.
¿Dónde está el dinero?
Córtalo.
¡Para!
Espera. Espera un segundo.
Entonces, ¿es por el dinero? ¿Todo es por ese dinero?
Por supuesto.
Si nos da el dinero, desapareceremos sin hacer ruido.
Vale, está bien.
Os lo daré.
Llamaré y les diré que traigan el dinero.
¿En serio?
¿Una llamada y tendrá 10 000 millones?
Oye. Dirijo un casino.
Podría pedirles que me trajeran más.
¿Tiene 10 000 millones en efectivo?
Joder. Qué envidia, joder.
Entonces, ¿nos dará algo de dinero también?
Pues malas noticias.
Su móvil está destrozado.
Aunque nos diera 10 000 millones en efectivo,
¿qué podemos hacer con eso?
Lo ingresaré en su cuenta.
Es usted de lo que no hay.
¿Verdad?
Oye, guarda eso.
Tráeme el cuchillo para cortar cabezas de pescado.
Señor Cha, tengo curiosidad.
Si tiene tanto dinero,
¿cuánto cree que costarán sus tobillos?
Joder, señor Cha.
¿Nos toma por idiotas?
He oído hablar mucho de usted.
Es bastante famoso en Filipinas, ¿no?
No perdamos tiempo con los dedos.
Será solo un tobillo, como un hombre.
Sujétalo.
¡Eh, eh, eh!
¡Eh, hijos de puta!
Dígame si le incomoda.
Volveremos y le cortaremos el otro.
-Cabrón. -Vale.
¡Suéltame, pedazo de mierda!
¡Moosik, dame otra oportunidad!
-¡Joder! -Billy.
Diviértete y mándalo a casa, ¿vale?
-Vale, jefe. -Vale.
Silencio.
Señor, ¿cómo sabía dónde encontrarnos?
Moosik está ahí, ¿no?
Me lo llevo.
No puedo dejar que haga eso…
La señora Ko me pidió que le diera una paliza.
Oye.
¿Por qué narices haces esto en Filipinas?
Escucha.
Ese tío tiene todo esto bajo su control.
¿Crees que podrás volver con vida si la gente se entera de que le pegaste?
¿Qué hará Ko?
¿Crees que puede salvarte aquí en Filipinas?
¿Por qué arriesgas tu vida por esto?
No lo entiendo.
Solo sigo las órdenes de la señora.
Órdenes, y una mierda.
Ya es suficiente, piérdete.
Limpiaré lo que ensucies.
No quiero ni respirar el mismo aire que él.
Lo sabes, ¿no?
Madre mía.
Mira cómo has acabado.
¡No me mates!
Adiós. Espero no volver a verte nunca.
¡Oye! ¡Hijo de puta!
¡Me estás haciendo sentir mal!
-Taeseok… -Quieto. Te harás daño en la cabeza.
Cerraré la puerta.
¡Voy a cerrarla!
Adiós, hijo de puta.
Mierda.
DAEJEON, COREA
¿Quién me llama a estas horas?
Hola.
Hola, Sangchul.
Soy yo, idiota. ¿Qué haces?
Estaba durmiendo. ¿Has bebido?
Siempre estoy bebiendo.
Cuando llevabas la casa de apuestas en Daejeon, había dos dueños, ¿no?
Y uno de ellos era Moosik.
Sí, ¿por qué?
Lo dejó todo seco y te estafó, ¿no?
Mierda.
¿Qué dices?
¿Por qué iba a estafar a nadie?
Eso dijiste, cabrón.
Le diste cientos de millones, ¿no?
Chiyoung fue el que cogió el dinero. Moosik no estafó a nadie.
Solo cogió el monto original.
¿En serio?
Chiyoung me pidió dinero porque estaba arruinado
cuando salió de la cárcel.
Pero Moosik se llevó 50 millones de wones y ya está.
-Mierda. -Oye.
¿Has hecho algo para cabrear a Moosik?
Cabrearlo, y una mierda.
Pórtate bien con Moosik, ¿vale?
Solo habló bien de ti cuando te portaste como un capullo.
Lo que tú digas, cabrón.
Joder.
La metí en su cuarto.
Vale.
¿Ya está?
-Sí. -Muy bien.
¿Quiénes son?
Los de la limpieza.
¿Lo dejo en su casa?
¿Cómo me has encontrado?
Seguía a ese capullo.
Ese maldito conejo.
Vamos.
¡Sacadlo! ¡Rápido!
Gracias.
No hay de qué.
¡Eh!
Vamos.
¡Joder!
Jefe…
¿Qué ha pasado?
Jefe, ¿ha pasado algo?
¿Qué le pasa en la cara?
No me cogía el teléfono. ¿Dónde estaba?
He enviado
a Taeseok de vuelta a Corea.
¿Vale?
Tienes razón.
Es la mejor zona de entretenimiento.
¡Bonito cuerpo!
-No lo olvides. -¡Vamos!
¡Chócala!
Señor Woo, este sitio es una locura.
¿Dónde estamos? ¡Qué mujeres!
Es como si celebraran el Mundial en Filipinas.
-Señor Woo, ¿qué es ese sitio? -Se han vuelto locos.
-Señor Woo. -¿Qué?
¿Por qué no vamos al barrio coreano?
-¿No te gusta esto? -No es eso.
¿Te preocupa no haber terminado las cosas?
No localizo a Taeseok,
y no sé qué decirle a la señora Ko.
Yo hablaré con ella.
No te preocupes y diviértete, ¿vale?
-Ya estás aquí… -Señor Woo.
-¡Cariño, cuánto tiempo! -Cuánto tiempo.
Entra en mi bar.
Señor Woo, ¿vamos a entrar?
Vale.
Tenemos chicas nuevas, divertidas y sexis.
Ven aquí.
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
¡Mira a mis chicas!
-Son todas modelos. -Están bien.
Tenéis que probar a todas las chicas del bar, ¿eh?
Disculpa.
Todas fuera.
Rápido. Fuera todas.
¡Rebecca!
¿Por qué?
-¿Adónde vas? -Te queremos.
¿Tiene chicas especiales preparadas?
Hola, señor Cha. ¿Qué pasa?
Señor Woo.
¿Por qué es tan difícil dar con usted?
Vaya, no me di cuenta de que me había llamado.
No me diga.
¿Cómo que no lo sabía?
¿Sabe cuántas veces he llamado?
Ni siquiera se presentó donde habíamos quedado.
Señor Cha.
Siéntense.
¿De qué banda eres?
De la banda Yangdo de Busan, señor.
¿Y por qué seguís órdenes de la señora Ko?
¿Taeseok os ha puesto en contacto?
-Señor Woo. -¿Sí?
¿Qué cojones hace?
Intenté disuadirlos,
pero insistieron mucho…
Así es.
-Él no tiene nada que ver. -Oye.
Gilipollas…
Oye. Dame un arma.
Tú, ven aquí.
Ponte aquí.
Dime.
¿Dónde está tu coraje ahora?
Si aprieto el gatillo, nadie encontrará tu cadáver.
No hables.
Están hablando los adultos. ¿Y tus modales?
-Sí, señor. -¿Entendido?
Vuelve a sentarte.
Veamos.
Vuestro territorio es Corea.
¿Verdad?
¿Podría daros una paliza si estuviera en Corea?
No, imposible.
Pero vivo aquí.
Vivo en Filipinas. ¿Os creéis que podéis ganarme?
No, no podéis.
Woo lo sabe mejor que nadie.
Claro, por supuesto.
El señor Cha tiene razón.
Entonces debemos respetar el territorio del otro.
Es lo correcto.
¿Verdad?
Sí, señor.
¿Tengo razón o no?
-Tiene razón. -Tiene razón.
¿Tengo razón?
-Sí, señor. -Sí.
Así que…
dejad de hacer el tonto y volved a casa, ¿vale?
Quiero que volváis
y mandéis un mensaje de mi parte con precisión.
Me comportaré como un adulto y lo dejaré pasar por esta vez,
pero si volvéis a intentar algo así,
me aseguraré de que paguéis por ello.
¿Entendido?
-¡Sí, señor! -¡Sí!
Vamos.
Largo.
Venga. Vamos.
-Señor Woo. -¿Qué?
¿Sí?
Si se ha retirado,
no debería venir a sitios como este. ¿No le da vergüenza?
Lo siento. De verdad, pero…
-Le juro que no volverá a pasar. -Es el último aviso.
Gracias, señor Cha.
¿Puedo irme?
Vamos. Rápido.
La operación conjunta entre el GIDC y la mesa coreana para atrapar al culpable
en un caso de asesinato de turistas coreanos
es un buen ejemplo
de cómo las autoridades de dos países
pueden unirse por un objetivo común.
Como comisario de policía,
me gustaría reconocer su esfuerzo y animarlos a seguir
trabajando duro para reducir la delincuencia contra los extranjeros.
Y me gustaría premiar al comandante Oh por su logro.
Gracias.
Estoy muy orgulloso.
Si necesita lo que sea, llámeme.
Por supuesto. Gracias.
En realidad, señor, me gustaría pedirle una cosa.
Claro, adelante.
Asesinaron a una pareja coreana en Manila
y nos está costando encontrar sospechosos.
Ya hemos pedido a la policía de Manila
que nos entregue las grabaciones de seguridad,
pero parece que se retrasan.
Les llamaré personalmente para acelerar las cosas.
-¿Algo más? -No. Eso es todo.
Vale, bien.
Vale.
Muchas gracias.
Gracias.
Venid aquí.
No lo agradezcas.
Es mi trabajo.
No iba a hacerlo.
Bien.
Le pregunté a Manny qué le parecía el combate
y me dijo que tuviera fe en él.
Manny es el mismo de siempre.
Probablemente lo noquee en un asalto.
¿Irá a Las Vegas a ver el combate?
Hemos reservado la planta entera de un hotel.
¿Cuánto va a apostar?
Solo 100 millones de pesos.
Estoy con usted.
Tengo un buen presagio.
¿Y usted, señor Cha? ¿Cómo va el negocio?
Hago lo que puedo.
¿Ha oído hablar de las excavaciones?
El negocio de las excavaciones en piedra.
-Sí. -Bien.
Porque tengo un puesto preparado para usted.
En Lubao,
para cobrar peajes de los camiones de la cantera.
¿Le interesaría?
Soy un hombre sencillo. No creo que sea para mí.
Es un trabajo sencillo para un hombre sencillo.
Solo tiene que ganar cuatro millones de pesos a la semana por estar sentado.
Daniel.
Como es mi especialidad,
si me lo permite,
puedo hacerlo rentable para usted.
Lo siento, señor.
Hágalo. Es un trabajo sencillo.
Gracias, jefe.
Pero ¿por qué no pone a John al mando?
Qué hombre.
Siempre dice que no a las oportunidades de negocio.
Campos de golf, servicio de comida de la cárcel.
Pero al final, siempre me dice que sí.
Mejor me callo, jefe.
Creo que es en el segundo.
-¿Dónde? -Aquí.
CONSULTORÍA MIN
Joder, ¿por qué abre su despacho en un sitio así?
¿Y su hotel?
¿La Consultoría Min?
Vaya, cómo ha crecido. Recuerdo cuando tenía un junket.
Hola.
Hola, señor Min.
¿Por qué parece tan sorprendido?
Hola. Nos conocimos en la inauguración.
¿A qué vienen?
Pues como me impidió volver aquí,
tuve que dar un rodeo.
No recuerdo haberlo hecho.
¿En serio?
Me habré equivocado.
Por cierto, ¿por qué monta su oficina aquí
en vez de en el hotel?
¿Qué hace mi despacho en un sitio bonito?
Así ahorro dinero.
Ya veo.
Si no le importa, me siento.
Es impresionante, señor Min.
Sabe ahorrar.
Sé que no ha venido a halagarme. Al grano.
Vale.
He venido a aclarar las cosas sobre mis acciones.
¿Acciones? ¿Quién dice que tenga acciones?
Vamos, señor Min.
No lo diga así.
Por lo que sé, el señor Choi hizo una inversión.
-Si se hace el tonto… -No hace falta.
Estamos bien.
Señor Min, hace mucho que me conoce, ¿no?
Lo he tratado como a mi padre desde que volví a Manila.
Por eso la mayoría de las veces invertí mi dinero sin contrato.
Lo admite, ¿no?
¿Está grabando esto?
Bueno…
No. Adelante. Puede grabarlo.
Si lo hace
en secreto no vale en el juicio. Hágalo bien.
A veces se me olvida decirlo. Voy a grabar la conversación.
-Escúcheme bien, señor Choi. -Sí, señor.
No invirtió ese dinero. Lo tomé prestado.
Firmé un pagaré y lo tomé prestado.
¿Firmé algún contrato de inversión?
Además, le dije que lo devolvería cuando pudiera, ¿no?
Señor Min, no le pido que me devuelva el dinero ahora.
He hecho una inversión.
Mi parte es el 30 por ciento. Usted lo dijo.
Pero ahora que su hotel va tan bien,
se hace el tonto.
¿Cuándo he dicho eso?
¿30 por ciento? ¿Es una broma? Solo me dio 5000 millones.
¿Sabe cuánto vale ese hotel?
Bueno, seré más preciso.
¡Fueron 5600 millones de wones, señor Min!
Empezó con 10 000 millones.
Más de la mitad del dinero es de mi inversión.
Además, le concedo mucho al reclamar solo el 30.
No habría iniciado este proyecto sin mi dinero.
¡Déjese de tonterías! ¿Vale?
¿Cree que es un juego de niños conseguir la aprobación?
Comprar el terreno y pedir préstamos
es más importante que invertir dinero.
¡No sea tan arrogante!
Ya está bien. No lo aguanto más.
Señor Min, ¿sabe cómo se llama esto? Fraude.
Es un contrato, aunque sea oral.
Estaría loco si le prestara a alguien 5600 millones de wones.
Es claramente una inversión.
Llámelo fraude si quiere.
Se acabó. Váyanse.
-Señor Min… -Además,
si vuelve, llamaré a la policía.
Fuera.
-Espere, señor Min. Solo quiero hablar… -Déjeme comer en paz.
Pero soy el cónsul.
El jefe nunca me menciona cuando habla de negocios.
Aunque le haga el trabajo sucio.
Así que, bueno,
nunca se me ocurrió que podría llevar mi propio negocio.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Cuídate.
Eh.
Gracias.
En serio.
Y que te jodan.
A ti también.
¡Eh, Philip!
¿Está diciendo
que tuvo que volver a Corea nada más llegar al aeropuerto?
Sí.
¿Qué podía hacer? Tenía que volver.
Dios mío.
Qué locura.
Me llevó a las montañas, lejos de la ciudad.
Me dijo: "Señor Choi, vuelva a Corea".
Me amenazó diciendo:
"Vaya, podría matar a alguien aquí y nadie se enteraría".
¿Qué? ¿Cómo se atreve?
Cuando dijo eso, me asusté mucho.
He oído hablar mucho de él,
pero no pude hacer nada cuando lo tuve de frente.
¿No encerró a un cliente coreano y lo torturó hace un tiempo?
-Ese hijo de puta. -Se lo dije.
Ese capullo también amenazó a mi familia.
Lo hace todo el puto tiempo.
Si tuviera una puta pistola, le pegaría un tiro.
Pues mátelo.
Trabajo para el gobierno.
-Si no, lo haría. -Hazlo.
Mi novio es el jefe de la mafia.
Si se lo pide, lo hará sin problemas.
-¿En serio? -Sí, en serio.
Los de arriba están de su lado. Será un trabajo limpio.
Sin repercusiones.
Mierda.
¿Por qué suelta eso ahora? Me está asustando.
¿Cuánto costaría?
¿No quedarán pruebas?
Asegurarse costaría unos 20 millones de pesos.
¿Qué?
¿De qué coño está hablando?
Hay mucha gente que lo haría por 100 000.
¿20 millones de pesos? Será una puta broma.
Sr. Jo.
¿Alguna vez ha matado?
¿Qué sabe un funcionario público?
¿Quiere darle el trabajo a un aficionado e ir a la cárcel,
o dárselo a un profesional y vivir el resto de su vida en paz?
Bueno…
¿Puede garantizarlo?
¿Le parece que miento?
Mierda, ¿por qué están tan serios de repente?
No es que le tenga miedo.
No merece la pena perder el tiempo con él.
Vamos a beber.
Voy al baño.
Moosik.
Solo necesito 100 millones de wones, ¿vale?
Ya he dicho que no.
Venga, por favor.
Dejaré de jugar si pierdo esta vez.
Lo juro. Volveré a Corea.
¿Se ha vuelto loco?
Si perdió 20 millones, ganó 10.
Menos mal que se lo di a su mujer.
Espabile. ¿Por qué no entra en razón?
¡Ya lo sé!
¡No lo sabe!
¡Ha roto su promesa muchas veces!
Me pide 30 millones y luego 100.
A este paso, perderá la suma original.
Moosik, juro que enviaré el dinero en cuanto vuelva a Corea, ¿vale?
¡Por favor, se lo suplico! ¡Vamos!
Es la última vez que lo hago.
Por supuesto. Mantendré mi promesa.
Juro que la mantendré.
De verdad. Muchas gracias.
¡Gracias!
No puedes jugar con 20 millones tras manejar cientos.
No se puede.
Un jugador no controla el tiempo.
Da igual la hora, llama cuando no tiene dinero.
DIRECTOR JUNG SUKWOO
¿Diga?
Moosik, ¿puedo hablar con usted?
¿Qué pasa?
Venga. Tengo que hablar con usted.
Mire qué hora es. Es demasiado tarde.
Vale.
¿Prometido? Y una mierda.
Creo que esto no funciona.
Vale, ¿y qué?
Me dio 100 millones, ¿no? Gastaré 900 millones más,
y le enviaré mil cuando vuelva a Corea, ¿vale?
Traeré hasta 3000 millones.
Deje de mirarme así. Deme el maldito dinero.
¡Lo que tengo ahora no basta ni de lejos!
Dios.
Me está volviendo loco, en serio.
Está bien.
Le daré 900 millones. Pero asuma la responsabilidad.
Hola, soy yo.
Pon 900 millones en la cuenta del señor Jung.
He dicho 900 millones, idiota.
Sí. Vale.
Ya lo tiene.
-Gracias. -Nos vemos.
Vale. Adiós.
MENSAJES
JUNG ESTÁ AQUÍ
ESTÁ A PUNTO DE PERDERLO TODO
LO HA PERDIDO TODO
YA BASTA
¿Han enviado el dinero?
Sí.
¿Seguro?
Sí.
No te preocupes.
¿De verdad vas a hacerlo?
¿Por qué?
¿Tienes miedo?
No, claro que no.
Es que no pensé que enviarían el dinero.
Es todo muy repentino.
Mira.
Tanto si lo hacemos como si no,
todo depende de ti.
¿Vale?
AYUNTAMIENTO DE ÁGILES
¿Alcalde?
Señor, el jefe de Hacienda quiere verle.
Sí, señor.
Puede pasar.
Buenos días, alcalde.
Por Dios, José.
¿Qué te pasa?
Te han vuelto a pillar.
¿Por qué escondiste la droga en casa de tu novia?
Perdón, alcalde.
¿Ibas a usarla toda tú?
Claro que no.
Solo escondí lo que me dieron como garantía.
No sé cómo supieron que tenía las drogas.
Alguien que te debe dinero debió denunciarte.
Alguien que trafica con drogas.
Si por mí fuera, metería a todos esos yonquis en la cárcel.
Yo me encargo, señor.
¿De qué querías hablar?
Tengo un trabajo.
Quieren que mate a alguien.
Es coreano.
Me llegó a través de mi novia.
No quiero hacerlo.
Pero ya tengo diez millones de pesos.
¿Qué puedo hacer?
Frecuenta el negocio de mi novia.
Supongo que también se involucra en el mío.
Los negocios siempre acarrean problemas.
¿Cuánto me llevo?
Podemos dividirlo todo a la mitad, restando los gastos por mi parte.
No es suficiente.
Quiero el 70 por ciento.
Y tú puedes pagar las operaciones.
¿Tiene guardaespaldas?
No.
Yo me encargo. ¿Cuándo lo quieren?
Lo antes posible.
Mándame el dinero primero.
Puedes irte.
Buenos días, alcalde.
Subtítulos: Almudena Segura