ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Εσύ είσαι, Τεσόκ;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις μ' αυτό;
Εμπρός, ρίξε, αλήτη.
Μην το παίζεις σκληρός, γαμημένε.
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
Ρίξε μου, είπα.
Λες να μην το κάνω;
Τεσόκ.
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό;
Χωρίς λόγο.
Κι εσύ με μισείς χωρίς λόγο, έτσι;
Κι εγώ το ίδιο.
Κι εγώ σε μισώ.
Με ρεζίλεψες μπροστά στους άλλους...
Έλα. Σήκωσε το κεφάλι σου.
Κοίτα με, μαλάκα.
Κάθαρμα.
Κοίτα.
Εσύ δεν μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά εγώ μπορώ.
Παλιο...
Αυτό εδώ το έφερες για πλάκα;
Ηλίθιε.
Παλιο...
Άκου, αλήτη.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Σε προειδοποιώ.
Αν δεν φύγεις από τις Φιλιππίνες μέσα στις επόμενες 72 ώρες,
θα σε σκοτώσω στ' αλήθεια.
Κατάλαβες;
Φύγε.
Να πάρει...
Γαμώτο!
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΘΑΝΑΣΙΜΟΙ ΕΧΘΡΟΙ
Γεια σας, κύριε Τσο.
Τι κάνετε εδώ;
Τι άνθρωπος είναι ο Τσα Μουσίκ;
Ξέρεις ότι κάνει απαγωγές;
Τι; Αλήθεια;
Ναι.
Απήγαγε έναν Κορεάτη τουρίστα, τον κράτησε αιχμάλωτο και τον λήστεψε.
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη,
αλλά είναι καλός άνθρωπος. Γενναιόδωρος και βοηθάει τον κόσμο...
Γιατί τότε να ερευνήσει κρυφά έναν πρόξενο της Κορέας;
Ξέρει το σχολείο της κόρης μου, τη διεύθυνσή μου και...
Γαμώτο...
Η οικογένειά μου αναγκάστηκε να μετακομίσει εξαιτίας του.
Η κόρη μου άλλαξε σχολείο.
Μάλιστα, κύριε. Καταλαβαίνω.
Θα του μιλήσω.
Φρόντισε να του το πεις.
Όσο είμαι πρόξενος,
δεν θα τον αφήσω να με ποδοπατήσει, εντάξει;
Κύριε...
Να πάρει, Μουσίκ.
Τι στο διάολο έκανε;
ΚΑΖΙΝΟ ΜΠΟΛΤΟΝ
Γεια σου, Μουσίκ.
Γεια σου, Σουνγκίλ. Τι κάνεις εδώ;
Έλα δω.
Έγινε κάτι μ' εσένα και τον κύριο Τσο;
Όχι. Γιατί;
Ήρθε και μου έκανε παράπονα.
Είπε ότι ξεπέρασες τα όρια.
Να πάρει. Το γαμημένο κάθαρμα.
Γιατί διάολο ήρθε και σου μίλησε;
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Είναι ακόμα δημόσιος υπάλληλος και πρόξενος.
Τουλάχιστον κάνε ότι τον ηρεμείς.
Κοίτα, Σουνγκίλ.
Αυτός ο αλήτης είναι πρόξενος μόνο όταν είναι στην Κορέα.
Μα εδώ είναι Φιλιππίνες. Τι με νοιάζει αν είναι πρόξενος;
Τα έβαλε με λάθος άτομο. Το ξέρεις;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Αλλά δεν θα βγει τίποτα καλό αν κάνεις την κυβέρνηση εχθρό σου.
Μουσίκ.
Σε παρακαλώ, ζήτα του συγγνώμη, για χάρη μου.
Εντάξει; Να το λύσετε.
Σε ικετεύω.
Εντάξει.
-Εντάξει. Θα το φροντίσω. -Ωραία.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Περίπου.
-Ξέρεις κάποιους στην Τριάδα, έτσι; -Ναι.
Τελευταία, έρχονται οι δικοί τους και μας δημιουργούν προβλήματα.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Υπάρχει λόγος που το κάνουν;
Πλησιάζει η ώρα για την ανανέωση του συμβολαίου του καζίνο.
Τα καθάρματα θέλουν να με διώξουν και να πάρουν το καζίνο.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Ναι. Θα είσαι απασχολημένος κι εσύ εδώ.
Κάνε, όμως, ό,τι μπορείς για μένα.
Βέβαια. Φυσικά.
Εντάξει, ευχαριστώ. Πρέπει να φύγω.
Πού πας; Στη Μανίλα;
Ναι. Θα φύγω μόλις τακτοποιήσω κάτι ακόμη.
-Τζούνγκπαλ. -Ναι, κύριε;
Μπορείς να με ξεναγήσεις αν έχεις χρόνο;
Φυσικά. Μετά από εσάς.
-Έφυγα. -Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Ναι. Περιμένω βοήθεια, έτσι;
Άκου.
Πες μου την αλήθεια. Τι συμβαίνει;
Να, είναι...
Έδωσαν εντολή στον αρχηγό της αστυνομίας να συλλάβει τον Μουσίκ.
Αλλά ο μαλάκας είπε κάτι τρελά, ότι έχει άδεια να σκοτώσει τον Μουσίκ.
Τι; Να τον σκοτώσει;
Αυτός ο πρόξενος το κανόνισε.
Γι' αυτό εκνευρίστηκε ο Μουσίκ.
Τσακώθηκαν άσχημα στο τηλέφωνο.
Θεέ μου.
Γιατί θέλει να συλλάβει τον Μουσίκ;
Ο μαλάκας δεν κατάλαβε καλά.
Αλλά δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Δεν απορώ πού βγήκε από τα ρούχα του ο Μουσίκ.
Αλήθεια, κύριε,
τόσο αδίστακτοι είναι οι Τριάδες;
Εμένα μου λες;
Δεν θα ήταν τόσο άσχημο αν είχαμε έναν τρομακτικό τύπο
στο καζίνο.
Αλλά δύσκολα βρίσκεις τέτοιους σήμερα.
Παλιομπάσταρδε.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Άνοιξε.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Τζούνγκπαλ.
Πώς με βρήκες;
Έλα τώρα. Εγώ σου το βρήκα αυτό το σπίτι.
Δεν σου άρεσε η σουίτα του ξενοδοχείου και σε άφησα να μετακομίσεις εδώ, θυμάσαι;
Θεέ μου.
Γεια. Πάει καιρός, έτσι;
Να πάρει, κοίτα τη φάτσα του. Είσαι καταχτυπημένος.
Πώς κι είσαι ακόμα εδώ;
Αν το μάθει ο Μουσίκ, όντως θα σε σκοτώσει.
Ο Μουσίκ δεν αστειεύεται.
Σκατά, λες κι έχω πού αλλού να πάω.
Έλεος, μικρέ.
Πάρε με αν θες να πας κάπου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΟΥΡΒΙΟ
CEO ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚΙΛ
Εντάξει, τα λέμε.
Θα φύγεις επιτέλους;
Δεν ντρέπεσαι να μένεις σε ξένο σπίτι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι. Ο Κιμ Κιουνγκγιούνγκ πρέπει να δικαστεί πρώτα στις Φιλιππίνες.
Αν κριθεί ένοχος, θα φυλακιστεί εδώ.
Ναι.
Λοιπόν, εγώ...
Προσπαθώ να προωθήσω τον επαναπατρισμό.
Λυπάμαι.
Ναι.
Μάλιστα. Καλή σας μέρα. Εντάξει.
Γιατί τα βάζουν πάντα μαζί μου;
Χριστέ μου. Είναι γελοίο.
Δεν το πιστεύω ότι τα πέρασα όλα αυτά.
Αγάπη μου!
Είσαι καλά;
Καλά. Καλά είμαι.
Ωραία.
Κυρία, τι κάνετε εδώ;
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Είναι απίστευτο.
-Τι είναι; -Κάποιος είπε στους μπάτσους
ότι έχω ναρκωτικά στο σπίτι μου.
Ναρκωτικά; Τι ναρκωτικά;
Ναρκωτικά!
Οι μπάτσοι όντως βρήκαν ναρκωτικά όταν έψαξαν το σπίτι μου.
Σταθείτε. Στο σπίτι σας;
Ναι, στο γκαράζ στην πίσω αυλή.
Δεν πηγαίνω ποτέ στο γκαράζ.
Έχω ακούσει ότι φυτεύουν ναρκωτικά,
αλλά δεν περίμενα να συμβεί σε μένα.
Ισχυρίζεστε ότι το έκανε η αστυνομία;
Πιθανόν θα φύτεψαν τα ναρκωτικά για να βγάλουν λεφτά.
Τέλος πάντων, έχασα 200.000 πέσος.
Έλα, μη στέκεσαι έτσι. Δεν θα έπρεπε να το ψάχνεις;
Θα το ερευνήσω,
αλλά δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Είστε εδώ με τα λεφτά των φορολογούμενων,
αλλά δεν κάνετε τίποτα.
Ορίστε.
Πάμε, αγάπη μου.
-Χρειάζεστε κάτι άλλο; -Όχι.
-Ελπίζω να μην επαναληφθεί. -Δεν πρόκειται.
Ευχαριστώ.
-Πάμε. Είσαι καλά; -Καλά.
Μάλλον είναι κι αυτός στο κόλπο. Αηδιαστικό. Τους έχω σιχαθεί.
Βρήκατε ναρκωτικά στο γκαράζ τους;
Ναι, γιατί;
Τίποτα. Αυτή...
Δεν της φαίνεται, αυτό είναι όλο.
Εμείς απλώς ακολουθήσαμε την καταγγελία. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις ποιος έκανε την καταγγελία;
Τι;
Περίμενε!
Τι τρέχει;
Μια απλή ερώτηση έκανα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μπορείς να πιστεύεις ό,τι λέει, επειδή είναι Κορεάτισσα.
Κι εμείς μπάτσοι είμαστε, όπως εσύ.
Εγώ είπα ότι δεν είστε;
Αυτό δείχνει η συμπεριφορά σου.
Άκου, ήθελα να σου το πω από την τελευταία σύλληψη.
Δεν είσαι στην Κορέα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Πρέπει να καταλάβεις
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς και ποιος θα σε προστατέψει.
Σε περίπτωση που το ξέχασες, εντάξει;
Έχω τον ίδιο βαθμό με τον αρχηγό σου.
Που σημαίνει ότι είμαι πάνω από σένα.
Που σημαίνει να απαντάς στις γαμημένες ερωτήσεις μου όταν τις κάνω.
-Είσαι το αφεντικό μου; -Δεν είμαι;
Δεν νομίζω.
Παιδιά, πάμε να μιλήσουμε έξω.
Ελάτε.
Ηλίθιε.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΡΕΑΣ
ΚΥΡΙΟΣ ΜΙΝ
22 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Εδώ! Εδώ είναι!
Πάμε!
Εδώ!
Από κει.
Εδώ!
Πίσω.
Πηγαίνετε πίσω.
Ήρθες νωρίς.
-Γεια. -Γεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Με κάλεσε ο κύριος Τσο.
Λοιπόν, πάμε μέσα.
Μια στιγμή.
Μην το πάρεις στραβά, εντάξει;
Το λέω, επειδή ανησυχώ για σένα. Εντάξει;
Βεβαίως. Φυσικά.
Έμαθα ότι συνεργάζεσαι με την τοπική αστυνομία
για να πάρεις λεφτά από την κορεάτικη κοινότητα.
-Εγώ; -Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
-Όχι. -Ακριβώς.
Τους είπα ότι δεν θα το έκανες ποτέ αυτό.
Τους είπα "Μη λέτε τέτοιες ασυναρτησίες".
Ξέρεις, πολλά άσχημα πράγματα έχουν συμβεί τελευταία.
Ο κόσμος είναι στην τσίτα.
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Εξάλλου, οι φήμες γρήγορα καταλαγιάζουν.
-Επιθεωρητή Ο. -Γεια σας.
Ήξερες ότι ο Τσα Μουσίκ καταζητείται στην Κορέα;
Ναι. Γιατί;
Επειδή κανείς δεν θέλει να του πάει κόντρα,
ξέρεις τι έκανε το κάθαρμα...
Ελάτε τώρα. Γιατί είστε τόσο εκνευρισμένος;
Συνέβη κάτι;
Ο Τσα Μουσίκ καταζητείται για επίθεση και εκβιασμό αυτήν τη στιγμή.
Γι' αυτό δεν μπορεί να γυρίσει στην Κορέα.
Εμείς υποτίθεται ότι θα τον αφήσουμε έτσι;
Κύριε Τσο, ηρεμήστε. Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Το κάθαρμα απείλησε την οικογένειά μου!
Την οικογένεια του πρόξενου!
Εγώ...
δεν αντέχω άλλο.
Θα τον στείλω φυλακή ή θα τον απελάσουν.
Μάλιστα, εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε πρώτα.
Έχουμε αργήσει, θα τα πούμε μέσα.
Κάνω χάρη στον φίλο σου που ήρθα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το γρήγορα.
Κύριε Τσο.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Έπρεπε να βοηθήσω,
εφόσον κάνετε τόσο καλή δουλειά για τη χώρα.
Αντ' αυτού, ήμουν θυμωμένος και ασεβής και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Εντάξει. Γιατί δεν καθόμαστε να μιλήσουμε αντί να στεκόμαστε έτσι;
-Φυσικά, εντάξει. -Ναι.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Ελάτε, κύριε Τσο. Ο Μουσίκ ζητάει ειλικρινά συγγνώμη.
Γιατί δεν τη δέχεστε;
Άσε τον αξιολύπητο πρόξενο να σου δώσει μια συμβουλή.
Φυσικά.
Πραγματικά θεωρώ ότι πρέπει να προσέχεις τι λες.
Είμαστε όλοι Κορεάτες σε μια ξένη χώρα.
Υπάρχουν πράγματα που ξεπερνούν τα όρια.
Πώς μπόρεσες να απειλήσεις την οικογένειά μου;
Συγγνώμη, κύριε. Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Είμαι ο πρόξενος της Κορέας.
Είχα κάθε δικαίωμα να σου πω να ελευθερώσεις κάποιον που απήγαγες.
Θα σου δώσω μια συμβουλή ως πρόξενος.
Προσπάθησε να κάνεις κάτι νόμιμο
αντί να είσαι τοκογλύφος.
Μένεις καιρό εδώ, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να γίνεις ξεναγός. Ωραία θα ήταν.
Μάλιστα, κύριε.
Θα προσπαθήσω.
Θα προσπαθήσω να ζήσω μια νέα ζωή ως ξεναγός στο εξής.
Όμως, κύριε Τσο.
Για να είμαστε ακριβείς, δεν είμαι τοκογλύφος.
Κάνω δουλειές σχετικές με λεφτά για άλλους. Για να είμαι ειλικρινής,
κι εγώ από τον μισθό μου ζω.
Αλλά αφού μου δώσατε τόσο ειλικρινείς συμβουλές,
θα βάλω τα δυνατά μου να κάνω μια νέα αρχή ως ξεναγός.
Αλήθεια θα γίνεις ξεναγός;
Ναι, φυσικά.
Τίποτα δεν με εμποδίζει να το κάνω. Μπορώ να το κάνω, έτσι;
Θα το ξεκινήσω αμέσως, κύριε.
Σκατά...
Πώς ήξερες ότι η κόρη μου πήγαινε σε διεθνές νηπιαγωγείο;
Τη μεταφέρατε
στην Καλιφόρνια, σωστά;
Αν μ' ενδιαφέρει κάτι, μπορώ να μάθω πληροφορίες.
Η γυναίκα σας είναι από την επαρχία Τζόλα, σωστά;
Είναι η κόρη του δημάρχου.
Παρεμπιπτόντως, ήμουν περίεργος για κάτι.
Πώς ήρθε εδώ ένας δημόσιος υπάλληλος έβδομης κατηγορίας;
-Συνήθως είναι της πέμπτης, σωστά; -Ναι.
Κύριε Τσο, μπορώ να βρω ό,τι θέλω να μάθω.
Ξέρω ότι κι εσύ ενδιαφέρεσαι για μένα.
Γι' αυτό ξέρεις
ότι είμαι τοκογλύφος ή καταζητούμενος.
Κι εγώ ενδιαφέρομαι για σας, κύριε Τσο.
Γαμημένε μπάσταρδε!
Μα τον Θεό, θα σε σκοτώσω πριν γυρίσω στην Κορέα!
Ο γαμημένος μπάσταρδος!
Τι σκατά μου είπες μόλις τώρα;
-Το κάθαρμα! -Τι βρομόστομα για έναν ευγενή πρόξενο.
-Είναι χειρότερος από εμάς. -Το κάθαρμα! Αφήστε με!
Κύριε Τσα!
Κύριε Τσα.
Με βάση όσα άκουσα εκεί μέσα,
δεν διαπράξατε κάποια παρανομία.
Μίλησα και με τον κύριο Τσο.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, φροντίστε να προσέχετε στο εξής.
Έλεος, τι τύπος.
Πόσων χρονών είσαι; Νομίζεις ότι μπορείς να του πεις να προσέχει;
Έπρεπε να σ' αφήσουμε να χάνεις χρόνο ψάχνοντας στοιχεία.
Ο κύριος Τσο κι εγώ είμαστε τυπικά αστυνομικοί κι έχουμε επίσημα καθήκοντα.
Το ξέρετε, έτσι;
Το ξέρω.
Αλλά στο εξής, επιθεωρητή Ο,
καλύτερα να προσέχεις τι λες.
Να σκέφτεσαι καλά πριν κάνεις οποιαδήποτε κίνηση.
Είσαι στις Φιλιππίνες.
Θεέ μου.
ΜΑΝΙΛΑ
Γεια.
Εδώ είσαι.
Έλα.
Τι κάνεις; Μη φέρεσαι παράξενα.
Κύριε Χαν.
Αν με πάρετε υπό την προστασία σας, θα σας υπηρετήσω με τη ζωή μου.
Θα μπορούσα να σε πάρω υπό την προστασία μου,
αλλά τώρα που το σκέφτομαι,
δεν νομίζω να αρέσει στον Μουσίκ.
Βλέπεις, ο Μουσίκ κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια.
Συγγνώμη.
Κύριε Χαν.
Θα κάνω τα πάντα.
Σας παρακαλώ, πείτε ναι.
Κοίτα. Κι εμένα με τρομάζει ο Μουσίκ.
Αν δεχτείτε, θα δουλεύω για εσάς μέχρι να πεθάνω.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Θεέ μου. Σοβαρά;
Κύριε Χαν.
Θεέ μου. Κυρία Κο.
Πότε ήρθατε;
Χθες.
Ακόμα κάνεις ωραία ζωή.
Νοίκιασες ολόκληρο κλαμπ.
Ήθελα μόνο να περάσουν καλά οι φίλοι μου.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα τι έγινε στην Καλίζ.
Ακόμα δεν βρήκατε τα χρήματά σας;
Λοιπόν, το ερευνά η αστυνομία.
Αλλά αμφιβάλλω αν θα προκύψει κάτι.
Είναι απίστευτο.
Κάποιος έκλεψε δέκα δις γουόν με την απειλή όπλου μέρα μεσημέρι.
Ποιος είναι;
Αυτός που εναντιώθηκε στον Μουσίκ πρόσφατα.
Τι εννοείς;
Υποτίμησε τον Μουσίκ και τα έβαλε με το λάθος άτομο.
Έλα, φίλε. Σήκω.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Εσύ μου είπες να έρθω να σε βρω εδώ.
Προστάτευσέ με.
Έλα. Εντάξει. Σήκω.
Μην το κάνεις μπροστά στην κυρία Κο.
Φεύγω.
Κιόλας; Γιατί δεν μένεις λίγο ακόμα;
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου πριν φύγω, κύριε Χαν.
Πρέπει να συναντηθούμε κάποια στιγμή.
Σήκω.
Μείνετε να διασκεδάσετε. Γιατί φεύγετε από τώρα;
Όσο το σκέφτομαι, τόσο πιο πολύ τσατίζομαι.
Ο κύριος Τσα πρέπει να είναι.
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.
Γιατί το λες αυτό;
Ανέφερα σε κάποιον τον κύριο Τσα.
Ότι συνεργάζεται με τον νέο Κορεάτη μπάτσο για να βγάλει λεφτά από εμάς,
από την κορεάτικη κοινότητα.
Μάλλον το έμαθε και θέλει να με εκδικηθεί.
Πού είναι το αστείο;
Εσύ. Εσύ είσαι αστεία.
Λατρεύεις το κουτσομπολιό.
Τι είναι αυτά που λες;
Ποτέ δεν κουτσομπολεύω.
Μη λες βλακείες.
Κοίτα. Συγγνώμη, πλάκα έκανα. Μη θυμώσεις.
Τέλος πάντων.
Αυτός είναι.
Πες ένα άτομο
που θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό, εκτός από αυτόν.
Είμαι 100% σίγουρη.
Παριστάνει τον καλό, αλλά είναι κάθαρμα.
Κοίτα τι έκανε στον Τσάρλι!
Πήρε τα λεφτά του Τσάρλι και τον παρέδωσε στους μπάτσους.
Ο Τσάρλι; Ο τύπος με το τατουάζ;
Ναι.
Εντάξει.
Μωρό μου.
Θυμάσαι που μου είπες ότι προσέλαβες εκτελεστή την τελευταία φορά;
Όχι. Μην το πας εκεί, γλυκιά μου.
Έλα. Απλώς ρωτάω.
Εντάξει.
Τι ακριβώς
με ρωτάς;
Είμαι απλά περίεργη.
Πόσα χρειάζεσαι γι' αυτό;
Εξαρτάται από την περίσταση. Ποιοι είναι οι όροι;
Θέλω να πω, πόσα γενικά;
Δεν ξέρω.
Περίπου δέκα εκατομμύρια πέσος.
Τι;
Τόσο πολύ κοστίζει;
Δεν δίνεις όπλο σε κανένα τυχαίο παιδί στον δρόμο.
Γαμώτο, είναι πανάκριβο.
Μωρό μου. Αγάπη μου.
Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
Σκάσε.
Γεια σου, γλυκέ μου. Με βλέπεις;
Ναι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Γιατί κόβεται συνέχεια;
Αλήθεια; Εγώ καλά σε βλέπω.
Τώρα;
Κάνει συνέχεια διακοπές.
Σε βλέπω τώρα.
Εντάξει. Όλο κόβεται.
Αλλά, φοβερό.
Είναι τέλειο. Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.
Αυτό είναι το νέο μας σπίτι.
-Αυτό είναι το σαλόνι. -Ναι.
Κι αυτή είναι η κουζίνα.
Εντάξει.
Βλέπεις
την πισίνα έξω;
Ναι, τη βλέπω. Ωραία.
Μπιουνγκγιού, πες γεια στον μπαμπά.
Γεια, Μπιουνγκγιού.
Πάει καιρός.
Μεγάλωσες πολύ, έτσι;
Παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν θες να πας στη στρατιωτική ακαδημία;
Ναι. Σκέφτομαι να πάω σε σχολή μαγειρικής.
Σοβαρά τώρα; Οι άντρες δεν πρέπει να μαγειρεύουν.
Τέλος πάντων. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το βίντεο κόβεται συνέχεια.
Να τρως καλά.
Μην τρως συνέχεια έξω, επειδή μένεις μόνος.
Ναι. Φυσικά.
Μην ανησυχείς για μένα, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Άκου, Μπιουνγκγιού. Ν' ακούς τη μητέρα σου, έτσι;
Θα σε ξαναπάρω, αγάπη μου. Ναι.
Εντάξει, γεια.
Ναι. Γεια.
Μουσίκ, έκανες βιντεοκλήση;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι θα ξανακάνω. Είναι πολύ δύσκολο.
Γίνεται πιο διασκεδαστικό όσο το κάνεις.
Σιγά τη διασκέδαση.
Ποιος το εφηύρε αυτό;
Είναι ωραίο, όμως.
Περίμενε. Μια στιγμή.
Ναι, κύριε Μιν.
Γεια. Έχεις δουλειά;
Όχι, κύριε. Σπίτι είμαι.
Αλήθεια έφυγε ο Τεσόκ;
Ναι. Δεν θα μπορέσει να ξαναπατήσει στην Καλίζ.
Θεέ μου, είχαμε τόσα σχέδια.
Τι κάνεις αργότερα;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Ξέρεις τον κύριο Τσόι από το ξενοδοχείο μας;
Ναι, φυσικά.
Θέλω να πας να τον βρεις στο αεροδρόμιο.
Θα έρθει σύντομα από την Κορέα. Θέλω να τον στείλεις πίσω.
Δηλαδή, απλώς να τον στείλω πίσω;
Ναι. Φρόντισε να τον τρομάξεις λίγο.
Να τον τρομάξω;
ΑΦΙΞΕΙΣ
Γεια σας, κύριε Τσόι.
Γεια.
Τι κάνετε εδώ;
Ο κύριος Μιν είπε να σας συναντήσω στο αεροδρόμιο.
-Εμένα; -Μάλιστα, κύριε.
Πάμε. Επιτρέψτε μου.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Τι θέλει ο κύριος Μιν από μένα;
Μα... πάμε από τον σωστό δρόμο;
Με συγχωρείτε.
Είπα, πάμε από τον σωστό δρόμο;
Θεέ μου.
Ίσως ο προσανατολισμός μου με προδίδει.
Δεν ξέρω πού διάολο είμαι.
Συνέχεια παίρνω λάθος δρόμο. Κι εγώ φοβάμαι.
Θεέ μου.
Πού είμαστε;
Μπορεί να πεθάνει κανείς εδώ και να μην το μάθει κανείς.
Ο κύριος Μιν σ' έβαλε να το κάνεις;
Κύριε Τσόι.
Αντί να μου κάνετε τόσες ερωτήσεις, γιατί δεν γυρνάτε στην Κορέα;
Τι λέτε γι' αυτό;
Να στρίψω το αμάξι ή να συνεχίσω;
Γρήγορα. Μπορεί να πάρω λάθος δρόμο.
Γαμώτο...
ΠΟΥΡΒΙΟ
Μάλιστα. Έχεις ξαναδουλέψει εδώ, σωστά;
Μάλιστα.
Γεια σας.
Πώς νιώθεις που γύρισες;
Λοιπόν...
Έγινε χάρη σ' εσάς.
Μ' ευχαριστείς;
Παρεμπιπτόντως,
κάτι Κινέζοι άρχισαν να τσακώνονται εδώ τελευταία.
Τους έστειλε το κινέζικο τζάνκετ.
Μάλλον θέλουν να μου πάρουν το καζίνο.
Θα τους κανονίσω.
Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.
Ευχαριστώ.
Ναι, κύριε Μιν.
Ναι. Τον έστειλα πίσω με τη νυχτερινή πτήση...
Δεν είπε πολλά.
Δεν αντιστάθηκε. Ναι.
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κύριε Τσα.
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;
Κύριε Τσα.
Αν σου δώσω τρία δις γουόν, θα μου δίνεις 30.000.000 τον μήνα;
Ορίστε;
Αν επενδύσω τρία δις γουόν σ' εσένα,
θα μου δίνεις 30 εκατομμύρια γουόν κάθε μήνα ως μέρισμα;
Δεν παίρνω τόσα λεφτά.
Δεν μπορείς να τα πάρεις; Έλα τώρα, με ξέρεις.
Θα χρησιμοποιώ το μέρισμα κάθε φορά που θα έρχομαι.
Κύριε Τζουνγκ.
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου;
Φυσικά.
Θα χρησιμοποιώ μόνο τα 30.000.000, εντάξει;
Πες αλήθεια. Ανησυχείς, έτσι;
Ανησυχείς και για τη γυναίκα σου.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε.
Ξέρεις, όμως, ότι δεν συνηθίζω να κάνω τέτοια πράγματα, έτσι;
Φυσικά και το ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τον διευθυντή, έτσι;
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, λοιπόν.
Φεύγω.
-Γεια. -Να προσέχετε, κύριε.
Αφεντικό, τι είπε;
Θα μου δώσει τα λεφτά του, γιατί δεν πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει.
Μάλλον τα έχει παίξει όλα για όλα.
Δεν πιστεύει ότι μπορεί να σταματήσει,
αλλά θέλει τα λεφτά του πίσω με ασφάλεια. Έτσι είναι.
Λοιπόν, πάμε για χοιρινή κοιλιά και σοτζού σήμερα;
Να σου πω. Τασάκι.
Να σου πω.
Μάλιστα.
Βλέπεις αυτούς που κάθονται πίσω μας; Δεν είναι πελάτες, έτσι;
Όχι, κύριε.
Είναι Κινέζοι. Κόβουν κίνηση αντί να παίζουν.
Γεια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αν δεν πρόκειται να παίξετε,
πάρτε δρόμο.
Να σου πω.
Ουίσκι με πάγο.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Σ' την έφερε για τα καλά.
Σίγουρα ο Μουσίκ έπαιζε θέατρο.
Ήθελε μόνο να πάρει τα λεφτά σου.
Μπορεί να προσέλαβε κι άλλους.
Είναι ικανός να σκοτώσει τους δικούς του.
Ακόμη και την αστυνομία ελέγχει. Θα του είναι πανεύκολο.
Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος να το επιβεβαιώσω;
Πήγαινε και ρώτα τον.
"Έκλεψες τα λεφτά μου;"
Το κάθαρμα.
Θέλω να του σπάσω το κεφάλι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν είχα τρόπους, το ξέρω.
Θα το κάνεις εσύ για μένα;
Τι; Να του σπάσω το κεφάλι;
Σπάσ' του το κεφάλι ή τον λαιμό αν θες.
Θεέ μου, είσαι πολύ παράξενη.
Τι θα κέρδιζα, αν ήμουν τόσο αδιάκριτος;
Θα πρέπει να φοβάσαι.
Αν όσα είπες...
είναι αλήθεια,
δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.
Τον θέλω νεκρό.
Τότε, γιατί δεν το συζητάμε πιο ρεαλιστικά, κυρία Κο;
Αυτά συμβαίνουν συνέχεια εδώ.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να λερώσεις τα χέρια σου με αίμα.
Να πληρώσεις έναν επαγγελματία για να το κάνει.
Ποιον;
Έναν αρχηγό συμμορίας στο Μπουσάν.
Αν του το ζητήσεις, όλα θα πάνε καλά.
Θα πρέπει να ξοδέψεις πολλά, όμως.
Από πού τον ξέρεις, κύριε Σο;
Δούλεψα γι' αυτόν πάνω από δέκα χρόνια.
Ο Τσα Μουσίκ δεν είναι τίποτα μπροστά του.
Είναι ο καλύτερος στην Κορέα.
Θα σου δώσω 100 εκατομμύρια γουόν για να το δρομολογήσεις.
Επίσης, είμαι σίγουρη ότι το ξέρεις,
αλλά όλα πρέπει να έχουν καλό σκοπό.
Αν το κάνουμε χωρίς αποδείξεις, μπορεί να την πατήσουμε.
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι αυτός μου έκλεψε τα λεφτά.
Τι αποδείξεις;
Μια ομολογία.
Από το ίδιο του το στόμα.
Δεν με νοιάζει αν θα του μιλήσεις ή αν θα τον σπάσεις στο ξύλο.
Θέλω μόνο να τον κάνεις να ομολογήσει.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Λες να έκανα κάτι τέτοιο σ' έναν μεγάλο;
Άρα, φοβάσαι να το κάνεις. Καλά, λοιπόν.
Όπως νομίζεις. Ξέχνα το.
Γαμώτο...
Έμαθα ότι συνεργάζεσαι με την τοπική αστυνομία
για να πάρεις λεφτά από την κορεάτικη κοινότητα.
Ορίστε. Τραβήξτε τον ολισθητήρα και σηκώστε την ασφάλεια.
Την ασφάλεια, κύριε.
Εντάξει.
Βρίσκετε τη σχισμή, εισπνοή.
Παύση, μπουμ.
Εντάξει; Εισπνοή, εκπνοή.
Μη βιάζεστε.
Ωραία.
Εντάξει.
Ο παίκτης κερδίζει.
Γαμώτο.
Ποντάρετε.
Άλλα στοιχήματα;
Τέλος τα στοιχήματα.
Σε παρακαλώ, ας είναι εννιάρι. Ας είναι εννιάρι.
Είναι πανεύκολο να κερδίσεις.
Η μπάνκα κερδίζει.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο...
Ξαναγύρισε.
Σοβαρά τώρα; Γιατί γύρισε;
Έλα τώρα, Τεσόκ. Τι κάνεις πάλι εδώ;
Είναι μέσα;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Πες του ότι θέλω να τον δω.
Έχεις τρελαθεί;
Φύγε.
Απίστευτο.
Σκατά. Τον σιχάθηκα
ΜΠΟΛΤΟΝ ΚΑΖΙΝΟ VIP
Κάθαρμα!
Αλήτη.
Να πάρει, κάθαρμα!
Παλιομαλάκα!
Κάθαρμα!
Την είδες;
Ήταν μια κοπέλα με μακριά μαλλιά και ωραίες καμπύλες.
Κύριε;
-Τι κοιτάς; Σκότωσέ τον. -Γαμώτο.
Πιάστε τον!
Παλιομαλάκες!
ΜΠΟΛΤΟΝ
Το δώρο μου.
Εκτιμούμε βαθύτατα τη γενναιοδωρία σας, κύριε Τσα.
Κάνετε όλοι εξαιρετική δουλειά.
Αν μπορούσα θα έκανα κι άλλα.
Μην είστε τόσο μετριόφρων.
Ακόμα θυμάμαι τη δωρεά 50.000 δολαρίων που κάνατε
για το κτίριο του αστυνομικού τμήματος στην Κορέαταουν.
Είναι απλώς ένα μικρό ευχαριστώ.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο,
να μας το πείτε.
Ευχαριστώ.
Θα πας στα γενέθλια της εγγονής του Ντάνιελ;
Ναι, φυσικά.
Είναι οικογενειακή μας υπόθεση.
Δεν νομίζεις ότι γίνεσαι αγενής;
Τι είναι αυτά που λες;
Παρόλο που σε κάλεσε ο Ντάνιελ,
δεν έχεις κοινή λογική.
Άκου, Ραούλ.
Καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς.
Δεν θα μπλεχτώ στις υποθέσεις σου.
Αλλά,
μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι.
Εντάξει;
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Αφεντικό.
Ο Τεσόκ γύρισε και τσακώθηκε με κάτι Κινέζους.
Τι;
Πιάστηκαν στα χέρια. Βγάζουν τα όπλα τους.
-Πήρες την αστυνομία; -Ναι!
Το κάθαρμα...
Εντάξει. Έρχομαι.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι. Τίποτα.
Καλύτερα να πηγαίνω. Συγγνώμη.
Πού πήγαν όλοι;
Κρις;
Πού πήγαν όλοι;
Ανταλλαγή πυρών στο καζίνο Μπόλτον.
Άκου.
Θα με κοιτάς όταν μου μιλάς.
Ανταλλαγή πυρών μεταξύ συμμοριών στο καζίνο Μπόλτον.
Έμαθα ότι εμπλέκονται και Κορεάτες.
Πυροβολισμοί; Μάχη με όπλα;
Ναι.
Και ο Μαρκ; Πού είναι;
Στο Μπόλτον, νομίζω.
Από δω!
-Αφεντικό. -Έλα.
-Αφεντικό. -Πού διάολο είναι;
-Εδώ είναι; -Περίμενε. Δεν μπορείς να μπεις.
-Αφεντικό! -Τι νομίζετε ότι κάνετε;
-Αφεντικό! Έχουν όπλα εκεί μέσα! -Αφεντικό!
-Αφεντικό!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο!
Τεσόκ, άσε κάτω το όπλο.
Πέτα το όπλο, αλήτη!
Βούλωσέ το! Εσύ φταις για όλα, γαμημένε μπάσταρδε!
-Θα σου σπάσω το σαγόνι! -Είπα, πέτα το όπλο!
Πετάξτε τα όπλα!
Εδώ είναι το γαμημένο το σπίτι μου.
Τι κάνετε εδώ;
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΩΞΗΣ
Κάτω.
Υπηρεσία Δίωξης! Πετάξτε τα όπλα σας!
Πετάξτε τα όπλα! Τώρα!
Στα γόνατα!
Ακίνητοι!
Πέτα το όπλο.
Εκείνος ο μαλάκας.
Ψηλά τα χέρια και πέτα το όπλο! Τώρα!
Βάλτε του χειροπέδες.
Συλλάβετέ τους όλους.
Έτσι θα είναι από δω και πέρα;
Έτυχε να είμαι κοντά.
Δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσω.
Μη μου λες μαλακίες. Ξέρω τι κάνεις.
-Δεν είμαι η νταντά σου. -Πρόσεχε πώς μιλάς, εντάξει;
Πολύ αστείο.
Θεέ μου.
Για Κορεάτης, μιλάς πολύ καλά αγγλικά.
Γιατί πήγες εκεί με το όπλο;
Δεν ξέρω. Εσύ γιατί λες;
Θα σου πω, αν μου βγάλεις τις χειροπέδες.
Εξαιτίας του Τσα Μουσίκ;
Γιατί; Σου δίνει κι εσένα χαρτζιλίκι;
Τι;
Γιατί συλλαμβάνετε έναν αθώο πολίτη σαν εμένα,
αντί για κάποιον σαν αυτόν;
Γαμημένοι μπάτσοι. Να πάρει.
Εμπρός;
Κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, κύριε. Γεια.
Πού πας;
Είπα, πού πας;
Έχω εντολές απ' τον αρχηγό.
Τι διαταγές;
Μαρκ.
Κύριε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν βλέπεις ότι είσαι ανεπιθύμητος εδώ;
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να πάρεις έναν κατάδικο;
Να τα βάλεις με τον πρόεδρο των Φιλιππίνων
αντί να μου φωνάζεις.
Εντάξει, μικρέ;
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Μαρκ.
Σοβαρά; Και γαμώ.
Επιθεωρητή Ο.
Έρχεσαι μια στιγμή;
Έλα εδώ.
Κοίτα.
Αυτό είναι το μόνο που δεν με πρόδωσε από τότε που ήμουν στο ορφανοτροφείο.
Πάω στοίχημα ότι έχεις πολλά έξοδα. Χρησιμοποίησε αυτά, εντάξει;
Την επόμενη φορά θα σε χώσω στη φυλακή
και θα σε κατηγορήσω και για δωροδοκία.
Όπως θέλεις.
Πρώτη φορά μού αρνούνται χρήματα.
Σίγουρα είσαι ξεχωριστός.
Τέλος πάντων.
Είσαι πολύ νέος για να θυμώνεις έτσι.
Ίσως σε πείραξε η ζέστη. Πέρνα απ' το καζίνο μου καμιά φορά.
Θα σε αντιμετωπίσω σαν VIP, εντάξει;
Δεν θα το απορρίψεις κι αυτό;
Τι σκοπεύεις να του κάνεις;
Εσύ τι λες; Θα του μιλήσω.
Τι άλλο θα έκανα;
Θα τον ακούσω. Μην ανησυχείς.
Δεν θα του κάνω τίποτα,
ειδικά όταν με παρακολουθείς σαν γεράκι.
Ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις.
Μην το παρατραβήξεις.
Εντάξει. Θα το λάβω υπόψη.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Φύγε.
Στάσου!
Περίμενε! Στάσου!
Μη φεύγεις, αλήτη!
Μη μ' αφήνεις εδώ, παλιομπάσταρδε!
Θεέ μου, τι παιδί.
Δεν ξέρει ότι ο κόσμος είναι ένα σκοτεινό, απαίσιο μέρος;
Παλιομπάσταρδε! Στάσου!
Κύριε.
Μην το κάνετε αυτό.
Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε.
Μη γίνεσαι μελοδραματικός.
"Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε";
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν έχουμε σχέση, εντάξει;
Πλάκα μου κάνεις.
Τεσόκ. Τι έπαθες;
Γιατί θες να με σκοτώσεις;
Τι διάολο; Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα! Γαμώτο...
Δεν μπορείς να ακολουθείς πάντα τους κανόνες.
Τίποτα δεν αλλάζει έτσι.
Σταμάτα το αμάξι ένα λεπτό, εντάξει;
Γιατί;
Απλώς σταμάτα το αμάξι ένα λεπτό, εντάξει;
Εξήγησέ μου τι σκατά ήταν αυτό.
Σου είπα, δεν μπορείς...
Μη μου λες μαλακίες!
Αν με ξαναγγίξεις, θα σε συλλάβω.
Τι; Σε άγγιξα. Τι;
Θέλω μόνο το καλύτερο για την οικογένειά μου!
Η κυβέρνησή μου δεν δίνει δεκάρα για μένα.
Και σίγουρα ούτε η δική σου για σένα.
Βγάλε τον σκασμό, φίλε.
Εντάξει;
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι σ' έστειλαν εδώ
ελπίζοντας να αλλάξεις κάτι μόνος σου;
Νομίζεις ότι είσαι ο νόμος;
Είσαι ένα γαμημένο τίποτα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Κοίτα...
Ήρθα εδώ επειδή...
Ξέχνα το.
Σήκω πάνω.
Άκου. Ρίξε μια ματιά.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Αν το ρίξουμε πάνω σου,
θα μείνουν μόνο τα δόντια και τα μαλλιά σου.
Ναι; Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Θα αλέσω τα δόντια σου και θα τα σκορπίσω κάπου.
Μετά, θα ρίξω οινόπνευμα στα μαλλιά σου και θα τα κάψω.
Ξέρεις τι θα γίνει τότε;
Δεν θα μπορέσει κανείς να σε βρει.
Καταλαβαίνεις;
Τι θλιβερός τρόπος να πεθάνεις.
Θεέ μου.
Τα λέμε στην κόλαση, μαλάκα.
Μουσίκ!
Κόψε τις μαλακίες, γαμώτο.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία! Γαμώτο!
Μουσίκ, γαμημένε μπάσταρδε!
Μη μ' αφήνεις εδώ!
Γαμώτο...
Αφήστε με, μαλάκες!
Να πάρει!
Άσε με! Άσε με, γαμημένε μπάσταρδε!
Άφησέ με! Καριόλη!
Γαμώτο! Όχι!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα