Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignisse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
Sind Sie das, Taeseok?
Was ist das?
Was machen Sie damit?
Los, schießen Sie, Sie Idiot.
Spielen Sie nicht den starken Mann, Sie Mistkerl.
Was macht Sie besonders?
Erschießen Sie mich.
Denken Sie, ich bluffe?
Taeseok.
Warum in aller Welt tun Sie das?
Einfach so.
Sie hassen mich ohne Grund.
Nun, ich Sie auch.
Ich hasse Sie auch.
Sie blamierten mich vor den Jungs...
Hey. Kopf hoch.
Sehen Sie mich an.
Mistkerl.
Schauen Sie.
Sie werden mich nie erschießen können, aber ich kann es.
Sie verdammter...
Brachten Sie die zum Spaß mit?
Idiot.
Sie Stück...
Hey, Mistkerl.
Hören Sie mir gut zu.
Das ist eine Warnung.
Wenn Sie die Philippinen nicht innerhalb von 72 Stunden verlassen,
bringe ich Sie wirklich um.
Verstanden?
Los.
Verdammt...
Scheiße!
BIG BET
TODFEINDE
Hallo, Hr. Jo.
Was führt Sie her?
Was für ein Mensch ist Cha Moosik wirklich?
Wussten Sie, dass er Leute entführt?
Was? Wirklich?
Ja.
Er entführte einen koreanischen Touristen und raubte ihn aus.
Das würde er nicht tun.
Ich weiß nicht, was passiert ist,
aber Moosik ist ein guter Kerl. Er ist großzügig...
Warum ermittelt er dann gegen einen Konsul?
Er kennt die Schule meiner Tochter und...
Verdammt...
Meine Familie musste seinetwegen umziehen.
Meine Tochter wechselte die Schule.
Ja. Ich verstehe.
Ich werde mit ihm reden.
Sagen Sie ihm Folgendes:
Solange ich der Konsul bin,
lasse ich mich nicht schikanieren, ok?
Also...
Verdammt, Moosik.
Was zum Teufel hat er getan?
Hallo, Moosik.
Hallo, Sungil. Was führt dich her?
Hey.
Ist zwischen dir und Hrn. Jo etwas vorgefallen?
Nein. Warum?
Er kam zu mir und beschwerte sich über dich, sagte,
du seist zu weit gegangen.
Verdammt. Dieser verdammte Mistkerl.
Warum hat er überhaupt mit dir geredet?
Hey, schalt mal einen Gang runter, ok?
Er ist Beamter und Konsul.
Tu so, als würdest du ihn beschwichtigen.
Hör mal, Sungil.
Dieser Idiot ist nur Konsul, wenn er in Korea ist.
Das sind die Philippinen. Wen interessiert, ob er Konsul ist?
Er legt sich mit dem Falschen an.
Hey, das weiß doch jeder.
Aber es kommt nichts Gutes dabei raus, wenn man die Regierung zum Feind hat.
Moosik.
Bitte entschuldige dich zuerst bei ihm, mir zuliebe.
Ok? Redet darüber.
Ich flehe dich an.
Ok.
-In Ordnung. Ich kümmere mich darum. -Ok.
Bist du deshalb hier?
Na ja, irgendwie schon.
-Du kennst Leute im Triad, oder? -Ja.
In letzter Zeit kommen ihre Leute zu uns und machen Ärger.
Kannst du was tun?
Haben sie einen Grund dafür?
Der Vertrag für das Casino wird bald verlängert.
Diese Mistkerle wollen mich rauswerfen und den Laden übernehmen.
In Ordnung. Ich kümmere mich darum, aber es wird nicht einfach.
Ja. Du hast hier sicher auch viel zu tun.
Trotzdem, tu für mich, was du kannst.
Klar. Natürlich.
Ok, danke. Ich muss los.
Wohin gehst du? Nach Manila?
Ja. Sobald ich etwas anderes erledigt habe.
-Hey, Jungpal. -Ja?
Kannst du mich herumführen?
Klar. Nach Ihnen.
-Ich bin weg. -Ok.
Bis später.
Hilf mir ein bisschen, ok?
Hey.
Sei ehrlich. Was ist los?
Nun, es ist...
Der Polizeichef von Agiles soll Moosik verhaften.
Der Idiot sagte, er hat die Erlaubnis, Moosik zu töten.
Was? Ihn zu töten?
Dieser Konsul hat das ermöglicht.
Deshalb wurde Moosik so sauer.
Sie stritten am Telefon.
Mein Gott.
Warum will er Moosik verhaften?
Es gab ein Missverständnis.
Es war keine große Sache.
Kein Wunder, dass Moosik sauer war.
Übrigens, sind diese
Triad-Typen so unausstehlich?
Wem sagst du das.
Es wäre nicht so schlimm, einen Einschüchternden im Casino zu haben.
Solche Leute sind heutzutage schwer zu finden.
Verdammter Mistkerl.
Ich weiß, dass du da bist. Mach auf.
Wer ist da?
Ich bin's, Jungpal.
Wie hast du mich gefunden?
Komm schon. Ich habe dir das Haus besorgt.
Du hast die Hotelsuite gehasst, also ließ ich dich einziehen.
Meine Güte.
Hey. Es ist eine Weile her, oder?
Verdammt, sieh dir das Gesicht an. Du bist ganz lädiert.
Warum bist du noch hier?
Wenn Moosik das herausfindet, bringt er dich um.
Mit Moosik ist nicht zu spaßen.
Als könnte ich sonst wohin.
Meine Güte, Junge.
Ruf mich an, wenn du irgendwohin musst.
Ok. Wir sehen uns.
Gehst du endlich?
Schämst du dich nicht, in einem fremden Haus zu wohnen?
POLIZEI
Ja. Kim Kyungyoung muss zuerst auf den Philippinen vor Gericht.
Wenn er schuldig gesprochen wird, kommt er in Haft.
Ja.
Nun, ich wollte...
Ich versuche, auf Rückführung zu drängen.
Es tut mir leid.
Ja.
Ja. Schönen Tag noch. Ok.
Warum hacken die immer auf mir rum?
Meine Güte. Das ist lächerlich.
Dass ich das durchmachen musste.
Schatz!
Geht es dir gut?
Ok, es geht mir gut.
Gut.
Was machen Sie hier?
Schön, dass Sie hier sind.
Das ist unglaublich.
-Was ist das? -Jemand sagte den Bullen,
dass ich Drogen bei mir zu Hause habe.
Was für Drogen?
Drogen!
Aber die Polizei fand in meiner Wohnung Drogen.
Bei Ihnen?
Ja, in der Garage in meinem Garten.
Ich gehe da nicht mal rein.
Ich hörte, dass Drogen untergeschoben werden,
aber ich hätte nie gedacht, dass das passiert.
Sagen Sie, dass die Polizei Ihnen das antat?
Sie platzierten wohl die Drogen, um mehr zu verdienen.
Ich verlor 200.000 Pesos.
Stehen Sie nicht einfach so da. Sollten Sie nicht nachforschen?
Ich meine, ich kümmere mich darum,
aber davon hörte ich noch nie.
Sie sind dank Steuergeldern hier,
aber Sie tun nichts.
Hier.
Schatz, gehen wir.
-Sonst noch etwas? -Nein.
-Nicht noch mal, ok? -Nein.
Danke.
-Gehen wir. Alles ok? -Ok.
Er steckt mit ihnen unter einer Decke. Ekelhaft. Ich habe das so satt.
Habt ihr Drogen in der Garage gefunden?
Ja, warum?
Nichts. Sie...
...ist einfach nicht der Typ dafür.
Wir haben nur den Bericht befolgt.
Wer schrieb den Bericht?
Was?
Hey!
Was ist los?
Ich stelle nur eine Frage.
Weißt du, was?
Du kannst ihr nicht alles glauben, nur weil sie Koreanerin ist.
Wir sind auch Polizisten, genau wie du.
Sagte ich was anderes?
So verhältst du dich.
Ich wollte das seit der letzten Verhaftung sagen.
Du bist nicht in Korea.
Vergiss das nicht.
Du musst herausfinden,
wem du vertrauen und wer dich beschützen kann.
Falls du es vergessen hast.
Ich habe den Rang deines Captains.
Das heißt, ich bin über dir.
Beantworte meine Fragen, wenn ich sie stelle.
-Du bist mein Boss? -Oder nicht?
Ich glaube nicht.
Jungs, reden wir draußen.
Kommt schon.
Idiot.
KOREANISCHER SCHREIBTISCH
HR. MIN
22 VERPASSTE ANRUFE
Er ist hier!
Gehen wir!
Hier!
Geh da lang.
Hey! Hier drüben!
Zurück.
Geh zurück.
Hey, Sie sind früh dran.
-Hallo. -Hallo.
Was ist los?
Keine Ahnung. Ich bin hier, weil Hr. Jo mich anrief.
Also, gehen wir rein.
Eine Sekunde.
Verstehen Sie das nicht falsch, ok?
Ich sage das, weil ich mir Sorgen um Sie mache. Ok?
Klar. Natürlich.
Man sagte mir, Sie arbeiten mit der örtlichen Polizei zusammen,
um der koreanischen Gemeinde Geld abzuknöpfen.
-Ich? -Das stimmt nicht, oder?
-Nein. -Oder?
Ich sagte, Sie würden das nie tun.
Ich sagte: "Rennt nicht herum und sagt so was."
In letzter Zeit sind viele schlimme Dinge passiert.
Die Leute sind gerade etwas angespannt.
Versuchen Sie, es zu verstehen.
Gerüchte verschwinden schnell.
-Inspektor Oh. -Hallo.
Wussten Sie, dass Cha Moosik in Korea gesucht wird?
Ja. Warum?
Niemand sonst will sich mit ihm anlegen. Wissen Sie, was der Mistkerl tat...
Warum sind Sie so sauer?
Ist etwas passiert?
Cha Moosik wird wegen Körperverletzung und Erpressung gesucht.
Deshalb kann er nicht zurück nach Korea.
Sollen wir ihn einfach gewähren lassen?
Hr. Jo, beruhigen Sie sich. Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Dieser Drecksack bedrohte meine Familie!
Die eines Konsuls!
Ich wollte nur...
Ich kann das nicht mehr.
Ich schicke ihn ins Gefängnis oder lasse ihn abschieben.
Ok, gut.
Beruhigen wir uns erst mal.
Wir sind spät dran, also können wir drinnen reden.
Ich bin wegen Ihres Freundes hier.
Wenn Sie etwas zu sagen haben, kurz.
Hr. Jo.
Zuerst möchte ich mich entschuldigen.
Ich hätte versuchen sollen, zu helfen,
da Sie so gute Arbeit für das Land leisten.
Stattdessen war ich wütend und respektlos. Das tut mir leid.
In Ordnung. Warum setzen wir uns nicht und reden, anstatt herumzustehen?
-Klar, ok. -Ja.
Meine Güte.
Ich weiß nicht, was los ist.
Moosik entschuldigt sich aufrichtig.
Warum nehmen Sie seine Entschuldigung nicht an?
Lassen Sie sich von diesem jämmerlichen Konsul einen Rat geben.
Natürlich.
Ich finde, Sie sollten aufpassen, was Sie sagen.
Wir sind alle Koreaner in einem fremden Land.
Es gibt Dinge, die tabu sein sollten.
Wie können Sie meine Familie bedrohen?
Es tut mir leid. Ich entschuldige mich noch mal.
Ich bin koreanischer Konsul.
Ich durfte Ihnen befehlen, jemanden freizulassen, den Sie entführten.
Ich gebe Ihnen einen Rat als Konsul.
Machen Sie etwas Legales,
anstatt als Kredithai zu arbeiten.
Sie leben schon eine Weile hier?
Vielleicht könnten Sie Reiseleiter werden. Das wäre schön.
Ja.
Ich werde es versuchen.
Ich versuche, von jetzt an ein neues Leben als Reiseleiter zu führen.
Aber Hr. Jo.
Um genau zu sein, bin ich kein Kredithai.
Ich mache nur Botengänge für andere Leute. Und um ehrlich zu sein,
ich lebe auch von meinem Gehalt.
Aber da Sie mir so einen aufrichtigen Rat gaben,
gebe ich mein Bestes, ein neues Leben als Reiseleiter zu führen.
Sie wollen Reiseleiter werden?
Ja, natürlich.
Nichts hält mich davon ab. Ich schaffe das, oder?
Ich bereite mich sofort darauf vor.
Scheiße...
Woher wussten Sie, dass meine Tochter in einen internationalen Kindergarten geht?
Sie brachten sie
nach Kalifornien, oder?
Wenn es mich interessiert, kann ich es herausfinden.
Und Ihre Frau ist aus der Provinz Jeolla, oder?
Tochter des Bürgermeisters.
Übrigens, ich habe mich etwas gefragt.
Wie kommt ein Beamter der siebten Klasse als Polizist hierher?
-Es ist normalerweise die fünfte, oder? -Ja.
Hr. Jo, ich kann alles herausfinden, was ich wissen will.
Sie interessieren sich auch für mich.
Deshalb wissen Sie,
dass ich ein "Kredithai" oder ein gesuchter Mann bin.
Nun, ich bin auch sehr an Ihnen interessiert, Hr. Jo.
Sie verdammter Mistkerl!
Ich schwöre, ich bringe Sie um, bevor ich nach Korea zurückkehre!
Dieser verdammte Mistkerl!
Hey! Was zum Teufel sagten Sie gerade zu mir?
-Dieser Hurensohn! -Ein derbes Mundwerk für einen Konsul.
-Er ist schlimmer als wir. -Dieser Mistkerl! Lasst mich los!
Hr. Cha!
Hr. Cha.
Nach dem, was ich da drin hörte,
haben Sie kein Gesetz gebrochen.
Und ich sprach auch mit Hrn. Jo.
Also seien Sie von nun an bitte vorsichtig.
Mann, dieser Typ.
Wie alt sind Sie? Wie können Sie ihm sagen, er soll vorsichtig sein?
Wir hätten Ihre Zeit verschwenden sollen.
Hr. Jo und ich sind Polizisten mit offiziellen Aufgaben.
Das wissen Sie, oder?
Ich weiß.
Von jetzt an, Inspektor Oh,
sollten Sie Ihre Worte mit Bedacht wählen.
Sie sollten nachdenken, bevor Sie etwas tun.
Sie sind auf den Philippinen.
Meine Güte.
Hey.
Hey, da bist du ja.
Hey. Komm schon.
Was machst du? Sei nicht komisch.
Hr. Han.
Wenn Sie mich unter Ihre Fittiche nehmen, diene ich Ihnen mit meinem Leben.
Ich könnte dich unter meine Fittiche nehmen,
aber wenn ich darüber nachdenke,
würde das Moosik nicht gefallen.
Moosik und ich sind quasi Brüder.
Tut mir leid.
Hr. Han.
Ich tue alles.
Nehmen Sie mich auf.
Hey, hör zu. Moosik macht mir auch Angst.
Wenn Sie mich aufnehmen, arbeite ich für Sie, bis ich sterbe.
Bitte.
Meine Güte. Im Ernst?
Hr. Han.
Meine Güte. Fr. Ko.
Seit wann sind Sie hier?
Seit gestern.
Sie führen immer noch ein schickes Leben.
Sie mieteten einen ganzen Club.
Ich wollte nur, dass meine Freunde Spaß haben.
Ich habe gehört, was in Caliz passiert ist.
-Fanden Sie Ihr Geld immer noch nicht? -Die Polizei ermittelt.
Ich bezweifle, dass es was bringt.
Wow, das ist unglaublich.
Jemand stahl am helllichten Tag mit einer Waffe zehn Milliarden Won.
Wer ist das?
Das ist der Typ, der neulich gegen Moosik vorging.
Was meinen Sie damit?
Er unterschätzte Moosik und legte sich mit dem Falschen an.
Hey, Mann. Steh auf.
Warum benimmst du dich so?
Sie sagten, dass ich hierherkommen soll.
Nehmen Sie mich auf.
Hey. Ok. Steh einfach auf.
Tu das nicht vor Fr. Ko.
Ich gehe.
Schon? Warum bleiben Sie nicht?
Ich wollte nur Ihr Gesicht sehen, bevor ich gehe, Hr. Han.
Wir sollten uns mal treffen.
Hey, steh auf.
Bleiben Sie und haben Sie Spaß.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto wütender werde ich.
Es muss Hr. Cha sein.
Er ist der Einzige, der so etwas tun könnte.
Warum sagst du das?
Ich erzählte jemandem von Hrn. Cha.
Wie er mit dem neuen koreanischen Polizisten Geld von uns erpresst,
von der koreanischen Gemeinde.
Er muss es herausgefunden haben und will sich an mir rächen.
Was ist so lustig?
Du.
Du bist die Klatschkönigin.
Wovon redest du?
Ich tratsche nie.
Sei nicht albern.
Tut mir leid, es war ein Witz. Sei nicht sauer.
Egal.
Er ist es.
Nenn mir eine Person,
die mir das angetan haben könnte, außer ihm.
Ich bin mir zu 100 % sicher.
Er gibt vor, nett zu sein, aber er ist ein fieses Stück Scheiße.
Schau, was er Charlie antat!
Er nahm Charlies Geld und übergab ihn den Bullen.
Charlie. Der Tätowierte?
Ja.
Ok.
Schatz.
Erinnerst du dich, dass du letztes Mal einen Auftragsmörder anheuern wolltest?
Nein. Fang nicht damit an, Schatz.
Komm schon. Ich frage nur.
Ok.
Was
fragst du mich?
Ich bin nur neugierig.
Wie viel brauchst du dafür?
Das hängt von der Situation ab. Was sind die Bedingungen?
Ich meine, wie viel im Allgemeinen?
Ich weiß nicht.
Etwa zehn Millionen Pesos.
Was?
So viel kostet es?
Du gibst nicht irgendeinem Kind auf der Straße eine Waffe.
Heilige Scheiße, das ist verdammt teuer.
Schatz.
Tu nichts Unüberlegtes.
Sei still.
Hey, Schatz. Kannst du mich sehen?
Ja.
Hi, Schatz. Warum geht das immer aus?
Wirklich? Bei mir ist es ok.
Und jetzt?
Das Video puffert.
Ich kann dich jetzt sehen.
Ok. Es geht immer aus.
Aber wow.
Das ist cool. Ich wusste nicht, dass du das kannst.
Das ist unsere neue Wohnung.
-Das ist das Wohnzimmer. -Ja.
Und das ist die Küche.
Ok.
Und
siehst du den Swimmingpool draußen?
Ja, ich sehe ihn. Schön.
Byungkyu, sag Hallo zu Papa.
Hallo, Byungkyu.
Es ist eine Weile her.
Du bist so groß geworden, was?
Willst du immer noch nicht auf die Militärakademie?
Ich gehe vielleicht auf eine Kochschule.
Im Ernst? Ein Mann sollte nicht kochen.
Na ja, egal. Schön, dich zu sehen.
Hey, das Video geht immer aus.
Iss gut.
Iss nicht auswärts, weil du allein wohnst.
Ja. Natürlich.
Mach dir keine Sorgen um mich und pass auf dich auf.
Hey, Byungkyu. Hör auf deine Mutter, ok?
Ich rufe dich nächstes Mal wieder an, Schatz. Ja.
Ok, tschüss.
Ja. Tschüss.
Moosik, war das ein Videoanruf?
Ja.
Ich will das nicht mehr machen. Das ist zu schwer.
Es macht mehr Spaß.
Spaß, von wegen.
Wer hat das erfunden?
Es ist aber irgendwie cool.
Moment. Eine Sekunde.
Ja, Hr. Min.
Hallo. Beschäftigt?
Nein. Ich bin zu Hause.
Ist Taeseok wirklich weg?
Ja. Er wird Caliz nicht mehr betreten können.
Wir hatten so viele Pläne.
Was machen Sie später?
Nichts Besonderes.
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? Sie kennen Hrn. Choi aus unserem Hotel?
Ja, natürlich.
Ich will, dass Sie ihn sofort vom Flughafen abholen.
Er kommt bald aus Korea. Schicken Sie ihn zurück.
Ich soll ihn zurückschicken?
Ja. Erschrecken Sie ihn etwas.
Erschrecken?
ANKUNFT
Hallo, Hr. Choi.
Hallo.
Was führt Sie her?
Hr. Min sagte, ich soll Sie am Flughafen treffen.
-Mich? -Jawohl.
Gehen wir. Erlauben Sie.
Bitte folgen Sie mir.
ANKUNFT
Was will Hr. Min von mir?
Aber ist das der richtige Weg?
Entschuldigung.
Ist das der richtige Weg?
Meine Güte.
Vielleicht lässt mich mein Orientierungssinn im Stich.
Ich weiß nicht, wo zum Teufel ich bin.
Ich fahre immer in die falsche Richtung. Das macht mir auch Angst.
Meine Güte.
Ich meine, wo sind wir?
Jemand könnte hier sterben, und man würde es nie erfahren.
Zwang Hr. Min Sie dazu?
Hr. Choi.
Warum gehen Sie nicht zurück nach Korea, anstatt mir all diese Fragen zu stellen?
Na?
Soll ich umdrehen oder weiterfahren?
Schnell. Vielleicht fahre ich weiter falsch.
Scheiße...
Ok. Sie haben schon mal hier gearbeitet, oder?
Jawohl.
Hallo.
Wie fühlt es sich an, zurück zu sein?
Nun...
Das verdanke ich Ihnen.
Sie danken mir?
Übrigens,
ein paar Chinesen haben hier in letzter Zeit Streit gesucht.
Sie kamen vom chinesischen Privatcasino.
Sie wollen mir wohl das Casino wegnehmen.
Ich kümmere mich um sie.
In Ordnung. Ich vertraue Ihnen.
Danke.
Ja, Hr. Min.
Ja. Ich schickte ihn mit einem Nachtflug zurück.
Er sagte nicht viel.
Er wehrte sich nicht. Ja.
Kein Problem.
Ok. Danke.
Hey, Hr. Cha.
Gehen wir an die frische Luft?
Hr. Cha.
Wenn ich Ihnen drei Milliarden gebe, geben Sie mir 30 Millionen Won im Monat?
Wie bitte?
Wenn ich drei Milliarden Won in Sie investiere,
zahlen Sie mir jeden Monat 30 Millionen Won Dividenden?
So viel Geld nehme ich nicht.
Können Sie es nicht einfach nehmen? Sie kennen mich doch.
Ich gebe jedes Mal die Dividende aus, wenn ich herkomme.
Hey, Hr. Jung.
Können Sie das Versprechen halten?
Natürlich.
Ich nutze nur die 30 Millionen.
Sie machen sich Sorgen, oder?
Auch um Ihre Frau.
Ja.
Also gut. Machen wir das.
Sie wissen, dass ich so was normalerweise nicht mache?
Natürlich.
Übrigens, ich muss mir keine Sorgen um den Direktor machen, oder?
Keine Sorge.
Also gut.
Ich gehe jetzt.
-Hey. -Alles Gute.
Boss, was hat er gesagt?
Er überlässt mir sein Geld, weil er nicht glaubt, dass er gewinnen kann.
Er spielte wohl alle Karten aus.
Er glaubt nicht, dass er es beenden kann,
aber er will sein Geld sicher zurück. So ist es.
Nun, in diesem Sinne, wollen wir heute Schweinebauch und Soju essen gehen?
Hey, Aschenbecher.
Hey.
Jawohl.
Sehen Sie die Typen hinter uns? Das sind keine Kunden, oder?
Nein.
Chinesen. Die schnüffeln nur, anstatt zu spielen.
Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
Wenn Sie nicht spielen,
verschwinden Sie.
Hey.
Whiskey auf Eis.
Jawohl.
Meine Güte.
Er hat Sie echt erwischt.
Moosik zog sicher eine Show ab.
Er wollte nur Ihr Geld.
Er heuerte wohl sogar Leute an.
Er ist definitiv fähig, seine eigenen Leute zu töten.
Er hat die Polizei unter seiner Fuchtel. Ein Kinderspiel für ihn.
Gibt es einen Weg, das zu bestätigen?
Fragen Sie ihn einfach.
"Stahlen Sie mein Geld?"
Dieser Drecksack.
Ich will ihm den Kopf einschlagen.
Oje.
Es tut mir leid.
Ich hatte nie Manieren, ich weiß.
Können Sie es für mich tun?
Was? Ihm den Kopf einschlagen?
Schlagen Sie ihm den Kopf ein, brechen Sie ihm das Genick.
Sie sind wirklich seltsam.
Was hätte ich davon, so neugierig zu sein?
Sie müssen Angst haben.
Wenn Ihre Worte
wahr sind,
kann ich ihm nicht verzeihen.
Ich will, dass er stirbt.
Warum reden wir nicht mal realistisch darüber, Fr. Ko?
Solche Dinge passieren hier ständig.
Aber es gibt keinen Grund, sich die Hände schmutzig zu machen.
Dafür gibt es Profis.
Wen?
Einen Bandenchef in Busan.
Bitten Sie ihn einfach darum.
Sie werden aber viel Geld brauchen.
Und woher kennen Sie ihn, Hr. Seo?
Ich arbeitete über zehn Jahre für ihn.
Cha Moosik ist nichts im Vergleich zu ihm.
Er ist der Beste in Korea.
Ich gebe Ihnen 100 Millionen Won, also nur zu.
Ich bin sicher, Sie wissen das,
aber alles braucht einen guten Grund.
Wenn wir ohne Beweise reinstürmen, sind wir vielleicht die Dummen.
Ich brauche Beweise, dass er mein Geld gestohlen hat.
Was für Beweise?
Ein Geständnis.
Aus seinem eigenen Mund.
Es ist mir egal, ob Sie mit Hrn. Cha reden oder es mit ihm ausfechten.
Sie müssen nur ein Geständnis von ihm bekommen.
Denken Sie, ich bin verrückt?
Dass ich das für einen Gefallen tue?
Sie haben also zu viel Angst, es zu tun. Na gut.
Vergessen Sie es.
Verdammte Scheiße...
Man sagte mir, Sie arbeiten mit der örtlichen Polizei zusammen,
um der koreanischen Gemeinde Geld abzuknöpfen.
Hier. Einrasten, sichern.
Sicherung hoch.
Ok.
Den Schlitz finden, einatmen.
Pause, bum.
Ok? Einatmen, ausatmen.
Lassen Sie sich Zeit.
Schön.
Ok.
Spieler gewinnt.
Scheiße.
Ihre Einsätze.
Nichts geht mehr?
Nichts geht mehr.
Bitte eine Neun. Lass es eine Neun sein.
So gewinnt man.
Die Bank gewinnt.
Danke.
Was zum Teufel...
Er ist wieder da.
Meine Güte, ernsthaft? Warum ist er zurück?
Komm schon, Taeseok. Warum bist du wieder hier?
Ist er da drin?
Was geht dich das an?
Sag, ich will ihn sehen.
Bist du verrückt?
Geh einfach.
Wow.
Scheiße. Ich habe ihn so satt.
Du Mistkerl!
Mistkerl.
Verdammt, du Mistkerl!
Du verdammtes Arschloch!
Mistkerl!
Hey, hast du sie gesehen?
Da war ein Mädchen mit langen Haaren und sehr schönen Kurven.
Was?
Was glotzt ihr so? Tötet ihn.
Schnappt ihn euch!
Verdammte Arschlöcher!
Mein Geschenk.
Wir schätzen Ihre Großzügigkeit, Hr. Cha.
Sie leisten alle gute Arbeit.
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
Seien Sie nicht bescheiden.
Ich erinnere mich noch an Ihre $50.000-Spende
für den Bau des Polizeireviers in Korea Town.
Ein kleines Dankeschön.
Wenn wir noch was tun können,
sagen Sie es.
Danke.
Gehen Sie zur Geburtstagsparty von Daniels Enkelin?
Ja, natürlich.
Das ist eine private Familienangelegenheit.
Finden Sie das nicht unhöflich?
Wovon reden Sie?
Obwohl Daniel Sie eingeladen hat,
haben Sie keinen gesunden Menschenverstand.
Hey, Raul.
Ich verstehe. Keine Sorge.
Ich lasse Ihr Geschäft in Ruhe.
Aber
reden Sie nie wieder so mit mir.
Ok?
Entschuldigung.
Ja?
Hey, Boss.
Taeseok kam zurück und prügelte sich mit den Chinesen.
Was?
Sie gehen sich an die Kehle, ziehen Waffen.
-Hast du die Polizei gerufen? -Ja!
Dieser Huren...
Ok. Ich komme.
Stimmt etwas nicht?
Nein. Nichts.
Ich sollte jetzt gehen. Tut mir leid.
Wo sind alle?
Chris?
Wo sind alle?
Schießerei im Bolton Casino.
Hey.
Sieh mich an beim Reden.
Schießerei zwischen Gangmitgliedern im Bolton Casino.
Auch Koreaner.
Eine Schießerei?
Ja.
Und Mark? Wo ist er?
Im Bolton, glaube ich.
Hier entlang!
-Boss. -Hey!
-Boss. -Wo zum Teufel ist er?
-Ist er drin? -Sie können nicht rein.
-Boss! -Was macht ihr da?
-Boss! Sie haben Waffen! -Boss!
-Boss!
Stopp!
Stopp! Waffe fallen lassen!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Taeseok, nehmen Sie die Waffe runter.
Nehmen Sie die Waffe runter!
Klappe! Das ist alles Ihre Schuld, Sie Mistkerl!
-Ich reiße Ihnen den Mund auf! -Waffe runter!
Waffe runter!
Ich bin hier der Boss.
Was machst du hier?
-Hey! -Auf die Knie.
CIDG! Waffen fallen lassen!
Waffe fallen lassen! Sofort!
Auf die Knie!
Keine Bewegung!
Waffe fallen lassen.
Das Arschloch da drüben.
Hände hoch und Waffe fallen lassen! Sofort!
Handschellen.
Alle festnehmen.
Wird es ab jetzt immer so sein?
Ich war gerade in der Gegend.
Ich hatte keine Zeit anzurufen.
Verarsch mich nicht so. Ich durchschaue dich.
-Ich bin nicht dein Babysitter. -Pass auf, was du sagst, ok?
So lustig.
Meine Güte.
Für jemanden aus Korea sprechen Sie ziemlich gut Englisch.
Warum sind Sie mit der Waffe hin?
Ich weiß es nicht. Warum wohl?
Das sage ich, wenn Sie mir die Handschellen abnehmen.
War es wegen Cha Moosik?
Warum? Bekommen Sie auch Taschengeld von ihm?
Was?
Warum verhaften Sie einen unschuldigen Bürger,
anstatt jemanden wie ihn?
Verdammte Bullen.
Hallo?
Sir.
Jawohl.
Ok. Tschüss.
Wo willst du hin?
Ich sagte, wohin?
Ich habe Befehle vom Captain.
Was für Befehle?
Hey, Mark.
Sir.
Was soll das?
Warum sind Sie hier?
Sehen Sie nicht, dass Sie hier nicht erwünscht sind?
Wer sagt, dass Sie einen Täter mitnehmen dürfen?
Wenden Sie sich an den Präsidenten der Philippinen,
anstatt zu schreien.
Ok, Junge?
Verdammt.
Danke.
Mark.
Ist das dein Ernst? Verdammt, wow.
Inspektor Oh.
Kommen Sie kurz her?
Kommen Sie.
Sehen Sie.
Das ist das Einzige, was mir seit dem Waisenhaus nicht in den Rücken fiel.
Ich wette, Sie haben viele Ausgaben. Sie können das gebrauchen, ja?
Nächstes Mal landen Sie im Knast
und ich klage Sie auch wegen Bestechung an.
Wie Sie wollen.
Es hat noch nie jemand Geld abgelehnt.
Sie sind besonders.
Wie auch immer.
Sie sind viel zu jung, um so wütend zu werden.
Vielleicht ist es die Hitze. Sie sollten mal in mein Casino.
Ich behandle Sie wie einen VVIP, ok?
Werden Sie das ablehnen?
Was haben Sie mit dem Kerl vor?
Was denken Sie? Ich werde mit ihm reden.
Was soll ich sonst tun?
Ich werde ihm zuhören. Keine Sorge.
Ich werde ihm nichts tun.
Vor allem nicht, wenn Sie mich mit Argusaugen beobachten.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Treiben Sie es nicht zu weit.
Klar. Ich werde es berücksichtigen.
Sie können jetzt gehen.
Gehen Sie.
Hey!
Hey, warten Sie! Hey!
Gehen Sie nicht, Sie Idiot!
Sie können mich nicht einfach hierlassen, Mistkerl!
Mein Gott, was für ein Kind.
Weiß er nicht, dass die Welt ein schrecklicher Ort ist?
Sie gottverdammter Bastard!
Bitte.
Tun Sie das nicht.
Es gibt keinen Grund, so zu streiten.
Nicht so dramatisch.
"Kein Grund zu streiten"?
Für wen halten Sie sich?
Wir haben keine Beziehung, ok?
Das soll wohl ein Witz sein.
Hey, Taeseok. Was ist los mit Ihnen?
Warum wollen Sie mich töten?
Ich sagte doch, ich habe nichts getan! Scheiße...
Man kann sich nicht immer an die Regeln halten.
So ändert sich nie etwas.
Halt mal kurz an, ja?
Warum?
Halt mal kurz an?
Bitte erklär mir, was das sollte, ja?
Du kannst nicht einfach...
Verarsch mich nicht!
Fass mich an, und ich verhafte dich.
Was? Ich habe dich angefasst. Was?
Ich will nur das Beste für meine Familie!
Meiner Regierung bin ich scheißegal.
Deiner Regierung bist du scheißegal.
Halt's Maul, Mann.
Ok?
Glaubst du, sie haben dich geschickt,
damit du allein was änderst?
Hältst du dich für das Gesetz?
Du bist nicht mal Scheiße.
Warum bist du hergekommen?
Ich bin...
...hergekommen, weil...
Vergiss es.
Stehen Sie auf.
Hey. Schauen Sie.
Wissen Sie, was das ist?
Werden Sie damit begossen,
bleiben nur Zähne und Haare zurück.
Ja? Sie wissen, was ich meine?
Ich zermahle Ihre Zähne und verteile sie irgendwo.
Dann verbrenne ich Ihre Haare mit Alkohol.
Und dann?
Niemand wird Sie je wiederfinden können.
Verstanden?
Eine traurige Art zu sterben.
Mein Gott.
Wir sehen uns in der Hölle.
Moosik!
Hören Sie auf damit.
Moosik, geben Sie mir eine Chance! Scheiße!
Moosik, Sie verdammter Mistkerl!
Lassen Sie mich nicht hier!
Verdammt...
Lasst mich los, ihr Arschlöcher!
Verdammt!
Lass mich los, du verdammter Mistkerl!
Lass mich los! Du Arschloch!
Scheiße! Nein!
Untertitel von: Roman Poppe