DETTE DRAMA ER FIKTIVT. ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER
ER FIKTIVE. IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.
Er det dig, Taeseok?
Hvad er det?
Hvad laver du med den?
Skyd bare, skiderik.
Prøv ikke at spille hård, dit dumme svin.
Hvad gør dig til noget særligt?
Skyd mig, sagde jeg.
Tror du ikke, jeg gør det?
Taeseok!
Hvorfor i alverden gør du det her?
Bare fordi.
Du hader mig også uden grund, ikke?
Det gør jeg også.
Jeg hader også dig.
Du satte mig i et dårligt lys foran drengene…
Hej, løft hovedet.
Se på mig, røvhul.
Dit svin.
Se.
Du vil aldrig kunne skyde mig, men det kan jeg.
Dit dumme…
Tog du den med for sjov eller hvad?
Din idiot.
Din lille…
Hej, skiderik.
Hør godt efter.
Dette er en advarsel.
Hvis du ikke forlader Filippinerne inden for 72 timer,
slår jeg dig virkelig ihjel.
Forstået?
Afsted.
For fanden da…
Pis!
BIG BET
DØDSFJENDER
Hej, hr. Jo.
Hvad laver du her?
Hvordan er Cha Moosik egentlig?
Vidste du, at han kidnapper folk?
Hvad? Gjorde han?
Nemlig.
Han kidnappede en koreansk turist og røvede ham.
Det ville han ikke gøre.
Jeg ved ikke, hvad der skete,
men Moosik er en god fyr. Han er generøs og hjælper folk…
Hvorfor skulle en god fyr efterforske en konsul af Korea?
Han kender min datters skole, min adresse og…
Pis…
Min familie måtte flytte på grund af ham.
Min datter skiftede endda skole.
Javel. Jeg forstår.
Jeg taler med ham.
Sørg for at fortælle ham det her.
Så længe jeg er konsulen,
vil jeg ikke lade ham trampe på mig.
Herre…
For fanden, Moosik.
Hvad har han gjort?
Hej, Moosik.
Hej Sungil. Hvad laver du her?
Hej.
Er der sket noget mellem dig og hr. Jo?
Nej. Hvorfor?
Han kom til mig og klagede over dig,
at du gik over stregen.
Pokkers. Det dumme svin.
Hvorfor fanden talte han med dig?
Slap lige lidt af, okay?
Han er stadig statsansat og konsul.
Lad i det mindste, som om du tilfredsstiller ham.
Hør, Sungil.
Den skiderik er kun konsul, når han er i Korea…
…men dette er Filippinerne. Og hvad så, om han er konsul?
Han lægger sig ud med den forkerte. Forstår du?
Det ved alle…
…men der kommer intet godt ud af at gøre regeringen til din fjende.
Moosik!
Sig undskyld til ham først, for min skyld.
Forstået? Bare tal om det.
Jeg beder dig.
Godt.
-Okay. Jeg tager mig af det. -Godt.
Er det derfor, du kom?
På en måde.
-Du kender nogen i triaden, ikke? -Ja.
På det seneste er deres mænd kommet hjem til os og har lavet ballade.
Kan du gøre noget ved det?
Har de en grund til det?
Kontrakten til kasinoet skal snart fornyes.
De røvhuller vil smide mig ud og overtage stedet.
Okay. Jeg undersøger det, men det bliver ikke nemt.
Ja. Du må også have travlt her…
…men gør, hvad du kan for mig.
Klart. Selvfølgelig.
Okay, tak. Jeg må løbe.
Hvor skal du hen? Manila?
Ja. Jeg rejser, når jeg har ordnet noget andet.
-Hej, Jungpal. -Ja?
Vil du være min guide, hvis du har tid?
Klart. Efter dig.
-Jeg smutter. -Godt.
Vi ses senere.
Ja. Hjælp mig lidt, okay?
Hej.
Vær ærlig. Hvad sker der?
Det er…
Politichefen i Agariles fik et opkald om at anholde Moosik,
men idioten sagde noget skørt om at have tilladelse til at dræbe Moosik.
Hvad? At dræbe ham?
Konsulen fik det til at ske.
Derfor blev Moosik så vred.
De skændtes over telefonen.
Jøsses.
Hvorfor vil han anholde Moosik?
Det røvhul misforstod noget.
Det var ikke noget særligt.
Ikke så sært, at Moosik blev vred.
Forresten,
er triadefyrene så irriterende?
Det må du nok sige.
Det ville ikke være så slemt med en skræmmende fyr
i kasinoet,
men det er svært at finde den slags folk nu om dage.
Forbandede svin.
Jeg ved, du er derinde. Luk op.
Hvem der?
Det er Jungpal.
Hvordan fandt du mig?
Kom nu. Det var mig, der skaffede dig huset.
Du hadede suiten på hotellet, så jeg lod dig flytte hertil.
Jøsses.
Hej. Det er længe siden, ikke?
Se lige det ansigt. Du er helt smadret.
Hvorfor er du her stadig?
Hvis Moosik finder ud af det, slår han dig ihjel.
Moosik mener det alvorligt.
Som om jeg har andre steder at tage hen.
Jøsses, knægt.
Ring, hvis du mangler et sted at tage hen.
DIREKTØR HAN SUNGIL
Okay… Vi ses.
Går du allerede?
Har du ingen skam i at bo i en andens hus?
POLITI
Ja. Kim Kyungyoung skal for retten først.
Hvis han kendes skyldig, kommer han i fængsel her.
Ja.
Jeg var…
Jeg prøver at presse på for hjemsendelse.
Undskyld.
Ja.
Javel. Hav en god dag. Godt.
Hvorfor er de altid efter mig?
Jøsses. Det er latterligt.
Tænk, at jeg skulle igennem alt det.
Skat!
Er du okay?
Jeg er okay.
Godt.
Frue, hvad laver du her?
Jeg er så glad for, du er her.
Det er utroligt.
-Hvad er det? -Nogen fortalte politiet,
at jeg har stoffer i huset.
Stoffer? Hvilke stoffer?
Stoffer!
Men politiet fandt nogle stoffer, da de ransagede min lejlighed.
Fra dit hjem?
Ja, i garagen i min baghave.
Jeg går ikke derind.
Jeg har hørt om stoffer, der bliver plantet,
men jeg troede ikke, det ville ske for mig.
Siger du, at politiet gjorde det mod dig?
De plantede nok stofferne for at tjene flere penge.
Nå, men jeg har mistet 200.000 pesos.
Stå ikke bare der. Burde du ikke undersøge det?
Jeg undersøger det,
men jeg har aldrig hørt om det før.
Du er her på skatteydernes regning,
men du gør ikke noget.
Her.
Skat, lad os gå.
-Har du brug for andet? -Nej.
-Jeg håber ikke, det sker igen. -Det gør det ikke.
Tak.
-Kom så. Er du okay? -Godt.
Han er vist i ledtog med dem. Klamt. Jeg er så træt af det her.
Fandt I stoffer i garagen?
Ja, hvorfor?
Ikke for noget. Hun…
…virker bare ikke som typen.
Vi fulgte bare rapporten, der kom. Det er alt.
Ved du, hvem der indgav rapporten?
Hvad?
Hej!
Hvad er der galt?
Jeg spørger bare om noget.
Ved du hvad?
Du kan ikke bare stole på hende, fordi hun er koreaner.
Vi er også betjente, ligesom dig.
Sagde jeg, I ikke var?
Det er sådan, du opfører dig.
Jeg har villet sige det siden sidste anholdelse.
Du er ikke i Korea.
Glem ikke det.
Du må finde ud af,
hvem du kan stole på, og hvem der kan beskytte dig.
Hvis du skulle have glemt det, okay?
Jeg har samme rang som din kaptajn.
Så jeg er over dig.
Så svar på mine spørgsmål, når jeg stiller dem.
-Er du min chef? -Er jeg ikke?
Det tror jeg ikke.
Drenge, lad os tale udenfor.
Kom nu.
Idiot!
DET KOREANSKE SKRIVEBORD
HR. MIN
22 UBESVAREDE OPKALD
Her! Han er her!
Kom så!
Her!
Gå den vej.
Hallo! Herovre!
Tilbage.
Gå tilbage.
Du er tidligt på den.
-Hej. -Hej.
Hvad sker der?
Aner det ikke. Jeg er her, fordi hr. Jo ringede.
Lad os gå indenfor.
Et øjeblik.
Misforstå mig ikke, okay?
Jeg siger det, fordi jeg er bekymret for dig. Forstået?
Klart. Naturligvis.
Jeg har hørt, at du samarbejder med det lokale politi
for at tage penge fra det koreanske samfund.
-Mig? -Det passer ikke, vel?
-Nej. -Vel?
Jeg sagde, du aldrig ville gøre det.
Jeg sagde: "Gå ikke rundt og sig sådan noget."
Der er sket mange dårlige ting på det sidste.
Folk er lidt nervøse lige nu.
Så prøv at forstå.
Desuden forsvinder rygter hurtigt nok.
-Inspektør Oh. -Hej.
Vidste du, at Cha Moosik er eftersøgt i Korea?
Ja. Hvorfor?
Fordi ingen andre vil lægge sig ud med ham,
ved du, hvad det svin gjorde…
Kom nu. Hvorfor er du så vred?
Er der sket noget?
Cha Moosik er eftersøgt for overfald og afpresning.
Derfor kan han ikke tage tilbage til Korea.
Skal vi bare lade ham være?
Hr. Jo, tag det roligt. Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Det dumme svin truede min familie!
En konsuls familie!
Jeg…
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg sender ham i fængsel eller får ham udvist.
Okay.
Lad os falde ned først.
Vi er sent på den, så vi kan tale, når vi er inde.
Jeg er her på grund af din ven, ikke dig.
Hvis du har noget at sige, så gør det kort.
Hr. Jo.
Først og fremmest vil jeg gerne undskylde.
Jeg burde have hjulpet,
når du gør så godt et arbejde for landet.
I stedet var jeg vred og respektløs, og det er jeg virkelig ked af.
Okay. Hvorfor sætter vi os ikke ned og snakker i stedet for at stå sådan her?
-Ja, okay. -Ja.
Du godeste.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Kom nu, hr. Jo. Moosik undskylder så oprigtigt.
Hvorfor tager du ikke bare imod hans undskyldning?
Lad denne ynkelige konsul give dig et råd.
Selvfølgelig.
Jeg synes virkelig, du skal vare din mund.
Vi er jo alle koreanere i et fremmed land.
Der er noget, der bør være forbudt.
Hvordan kunne du true min familie?
Undskyld. Lad mig undskylde igen.
Jeg er Koreas konsul.
Jeg havde ret til at bede dig løslade en, du havde kidnappet.
Lad mig give dig et råd som konsul.
Prøv at gøre noget lovligt
i stedet for at arbejde som lånehaj.
Du har boet her et stykke tid, ikke?
Måske kunne du blive guide. Det ville være rart.
Javel.
Det vil jeg prøve.
Jeg vil prøve at leve et helt nyt liv som guide fra nu af…
…men hr. Jo.
For at være præcis er jeg ikke en lånehaj.
Jeg løber bare penge-relaterede ærinder for andre, og for at være ærlig,
så lever jeg også af min løn,
men siden du gav mig så oprigtige råd,
vil jeg gøre mit bedste for at leve et nyt liv som guide.
Vil du virkelig være guide?
Ja, selvfølgelig.
Intet forhindrer mig i det. Jeg kan godt, ikke?
Jeg gør mig klar med det samme.
Pis…
Hvordan vidste du så, at min datter gik i en international børnehave?
Du flyttede hende
til Californien denne gang, ikke?
Hvis det interesserer mig, kan jeg finde ud af det.
Din kone er fra Jeolla-provinsen, ikke?
Hun er borgmesterens datter.
Der er forresten noget, jeg gerne vil vide.
Hvordan kom en embedsmand af syvende klasse hertil?
-De er normalt af femte klasse, ikke? -Jo.
Hr. Jo, jeg kan finde ud af alt, hvad jeg vil vide.
Jeg ved, du også er interesseret i mig.
Derfor ved du,
at jeg er en såkaldt lånehaj, eller at jeg er eftersøgt.
Jeg er også meget interesseret i dig, hr. Jo.
Dit dumme svin!
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel, før jeg tager tilbage til Korea!
Det dumme svin!
Hej! Hvad fanden sagde du lige?
-Det dumme svin! -Sikke en beskidt mund fra en konsul.
-Jeg tror, han er værre end os. -Det svin! Slip mig!
Hr. Cha!
Hr. Cha.
Ud fra det, jeg hørte derinde,
har du jo ikke brudt nogen love,
og jeg har også talt med hr. Jo.
Så vær forsigtig fra nu af.
Jøsses, den fyr.
Hvor gammel er du? Hvorfor tror du, du kan bede ham om at være forsigtig?
Vi skulle have ladet dig spilde tiden med at lede efter spor.
Jo og jeg er teknisk set politibetjente, der har taget deres pligter.
Det ved du godt, ikke?
Jo…
…men fra nu af, inspektør Oh,
må du hellere vælge dine ord med omhu.
Du bør tænke dig godt om, før du tager springet.
Du er i Filippinerne.
Jøsses.
Hej.
Der er du.
Hej. Kom nu.
Hvad laver du? Vær ikke underlig.
Hr. Han.
Hvis du tager mig under dine vinger, vil jeg tjene dig med mit liv.
Jeg kunne tage dig under mine vinger,
men når jeg tænker over det,
tror jeg ikke, Moosik ville kunne lide det.
Ser du, Moosik og jeg er nærmest brødre.
Undskyld.
Hr. Han.
Jeg vil gøre alt.
Vær sød at tage mig ind.
Hej, se. Moosik skræmmer også mig.
Hvis du tager mig ind, vil jeg arbejde for dig, til jeg dør.
Jeg beder dig.
Du godeste. Seriøst?
Hr. Han.
Åh gud. Frk. Ko.
Hvornår er du kommet?
Jeg kom i går.
Du lever stadig et fint liv.
Du har lejet en hel klub.
Mine venner skulle bare more sig.
Jeg hørte, hvad der skete i Caliz.
Har du stadig ikke fundet pengene?
Politiet efterforsker sagen.
Jeg tvivler dog på, der kommer noget ud af det.
Det er utroligt.
Nogen stjal ti milliarder won ved højlys dag med en pistol.
Hvem er det?
Det var ham, der gik op imod Moosik for nylig.
Hvad mener du med det?
Han undervurderede Moosik og lagde sig ud med den forkerte.
Hej. Op med dig.
Hvorfor opfører du dig sådan?
Det var dig, der bad mig finde dig her.
Tag mig under dine vinger.
Hej. Godt. Rejs dig op.
Gør det ikke foran frk. Ko.
Jeg går.
Allerede? Hvorfor bliver du ikke lidt længere?
Jeg ville bare se dit ansigt, før jeg tog afsted, hr. Han.
Vi bør mødes en dag.
Hej, op med dig.
Bliv og hyg dig. Hvorfor går du allerede?
Jo mere jeg tænker over det, desto vredere bliver jeg.
Det må være hr. Cha.
Han er den eneste, der kunne gøre det.
Hvorfor siger du det?
Jeg nævnte hr. Cha for nogen.
Hvordan han arbejder med den nye koreanske betjent for at presse penge ud af os,
det koreanske samfund.
Han må have fundet ud af det og vil have hævn.
Hvad er så sjovt?
Dig. Det er du.
Du er sladderdronningen.
Hvad snakker du om?
Jeg sladrer aldrig.
Vær ikke latterlig.
Hør. Undskyld, det var for sjov. Bliv ikke vred.
Nå, men.
Det er ham.
Nævn én person,
som kunne have gjort det her mod mig, udover ham.
Jeg er 100 procent sikker.
Han lader, som om han er en flink fyr, men han er en led lort.
Se, hvad han gjorde ved Charlie!
Han tog Charlies penge og gav ham til politiet.
Charlie? Ham den tatoverede?
Ja.
Godt.
Skat.
Kan du huske, du fortalte, du havde hyret en lejemorder?
Nej. Drop det, skat.
Kom nu. Jeg spørger bare.
Godt.
Hvad
spørger du mig om?
Jeg er bare nysgerrig.
Hvor meget skal du bruge til det?
Det afhænger af situationen. Hvad er betingelserne?
Jeg mener, hvor meget generelt?
Det ved jeg ikke.
Omkring ti millioner pesos.
Hvad?
Koster det så meget?
Du giver ikke en pistol til en tilfældig knægt på gaden.
Hold da kæft, det er dyrt.
Skat. Skatter.
Gør ikke noget overilet.
Hold kæft.
Hej, skat. Kan du se mig?
Ja.
Hej, skat. Hvorfor falder den hele tiden ud?
Virkelig? Det er fint her.
Hvad med nu?
Videoen loader hele tiden.
Jeg kan se dig nu.
Okay. Den bliver ved med at falde ud,
men hold da op.
Det er sejt. Det vidste jeg ikke, du kunne.
Det er vores nye sted.
-Det er stuen. -Ja.
Og det er køkkenet.
Godt.
Og
Kan du se poolen udenfor?
Ja, jeg kan se den. Det er fint.
Byungkyu, sig hej til far.
Hej, Byungkyu.
Det er længe siden.
Du er blevet så voksen, ikke?
Forresten, vil du stadig ikke på militærakademiet?
Ja. Jeg overvejer at gå på kokkeskole.
Seriøst? En fyr burde ikke lave mad.
Nå, men. Det er godt at se dig.
Hej, videoen falder hele tiden ud.
Sørg for at spise godt.
Spis ikke ude hele tiden, fordi du bor alene.
Ja, ja. Selvfølgelig.
Tænk ikke på mig, og pas på dig selv.
Hej, Byungkyu. Lyt til din mor, okay?
Jeg ringer igen næste gang, skat. Ja.
Okay, farvel.
Ja. Farvel.
Moosik, talte du i telefon?
Ja.
Jeg tror ikke, jeg vil bruge den mere. Det er for svært.
Det bliver sjovere og sjovere.
Sjovt, min bare røv.
Hvem fanden opfandt det her?
Men det er ret sejt.
Vent. Vent lidt.
Ja, hr. Min.
Hej. Har du travlt?
Nej. Jeg er hjemme.
Er Taeseok virkelig rejst?
Ja. Han kan ikke komme ind i Caliz igen.
Vi havde så mange planer.
Hvad skal du senere?
Ikke noget særligt.
Må jeg så bede dig om en tjeneste?
Kender du hr. Choi fra vores hotel?
Ja, selvfølgelig.
Tag ud og mød ham i lufthavnen lige nu.
Han er her snart fra Korea. Du skal sende ham tilbage.
Skal jeg bare sende ham tilbage?
Ja. Sørg for at skræmme ham lidt.
Skræmme ham?
ANKOMST
Hej, hr. Choi.
Hej.
Hvad laver du her?
Hr. Min bad mig møde dig i lufthavnen.
-Mig? -Ja.
Lad os gå. Lad mig.
Følg med mig.
ANKOMST
Hvad vil hr. Min med mig?
Men… er det den rigtige vej?
Undskyld mig.
Er det den rigtige vej?
Du godeste.
Måske svigter min stedsans mig.
Jeg ved ikke, hvor fanden jeg er.
Jeg misforstår det hele tiden. Det skræmmer også mig.
Du godeste.
Jeg mener, hvor er vi?
Nogen kunne dø herude, uden du ville opdage det.
Fik hr. Min dig til det?
Hr. Choi.
Hvorfor tager du ikke hjem til Korea i stedet for at stille alle de spørgsmål?
Hvad siger du?
Skal jeg vende om eller fortsætte?
Skynd dig. Måske kører jeg den forkerte vej.
Pis…
Ja. Du har arbejdet her før, ikke?
Javel.
Hej.
Hvordan føles det at være tilbage?
Tja…
Det er takket være dig.
Takker du mig?
Forresten,
nogle kinesere er kommet op at slås her på det seneste.
De er sendt af kineserne.
De prøver nok at tage kasinoet fra mig.
Jeg tager mig af dem.
Okay. Jeg stoler på dig.
Tak.
Ja, hr. Min.
Ja. Jeg sendte ham tilbage på et sent fly.
Han sagde ikke meget.
Han kæmpede ikke imod. Ja.
Intet problem.
Godt. Tak.
Hej hr. Cha.
Skal vi få noget luft?
Hr. Cha.
Hvis jeg giver dig tre milliarder, kan du så give mig 30 millioner won om måneden?
Hvad?
Hvis jeg investerer tre milliarder won i dig,
kan du så give mig 30 millioner won i afkast hver måned?
Jeg tager ikke imod den slags penge.
Kan du ikke bare tage imod dem? Kom nu, du kender mig.
Jeg bruger bare udbyttet, hver gang jeg kommer.
Hej, hr. Jung.
Kan du holde det løfte?
Selvfølgelig.
Jeg bruger bare de 30 millioner won, okay?
Vær ærlig. Du er bekymret, ikke?
Du er også bekymret for din kone.
Ja.
Okay så. Lad os gøre det…
…men du ved, at jeg normalt ikke gør den slags, ikke?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg skal ikke bekymre mig om rektor, vel?
Bare rolig.
Okay så.
Jeg går nu.
-Hej. -Pas på dig selv.
Chef, hvad sagde han?
Han lader mig beholde sine penge, fordi han ikke tror, han kan vinde nogen.
Han har vel spillet alle sine kort nu.
Han tror ikke, han kan afslutte det,
men han vil have sine penge tilbage. Sådan er det.
Skal vi spise svineslag og soju i dag?
Hej, askebæger.
Hej.
Javel.
Kan du se dem, der sidder bag os? De er ikke kunder, vel?
Nej.
De er kinesere. De afprøver bare stedet i stedet for at spille.
Hej.
Kan jeg hjælpe jer?
Hvis I ikke vil spille,
så skrid.
Hej.
Whisky med is.
Javel.
Jøsses.
Han fik virkelig ram på dig.
Moosik spillede sikkert skuespil.
Han ville bare tage dine penge.
Han hyrede sikkert endda folk.
Han er i stand til at dræbe sine egne.
Han har endda politiet i sin hule hånd. Det ville være pærelet for ham.
Tror du, der er en måde at få det bekræftet på?
Bare spørg ham.
"Stjal du mine penge?"
Det dumme svin.
Jeg vil bare smadre hans hoved.
Åh gud.
Undskyld.
Jeg har aldrig haft manerer.
Kan du gøre det for mig?
Hvad? Smadre hans hoved?
Du kan smadre hans hoved eller brække hans hals, hvis du vil.
Du er godt nok sær.
Hvad fanden skulle jeg få ud af at være så pokkers nysgerrig?
Du må være bange.
Hvis det, du sagde…
…er sandt,
kan jeg ikke tilgive ham for det.
Han skal dø.
Skal vi ikke tale mere realistisk om det, frk. Ko?
Den slags sker hele tiden her…
…men der er ingen grund til at få blod på hænderne.
Man kan betale professionelle for det.
Hvem?
En bandeleder i Busan.
Hvis du beder ham om det, skal det nok gå,
men du skal bruge en del penge.
Hvordan kender du ham, hr. Seo?
Jeg arbejdede for ham i over ti år.
Cha Moosik er intet sammenlignet med ham.
Han er den bedste i Korea.
Jeg giver dig 100 millioner won først, så gør det bare.
Du ved det sikkert også godt,
men alt skal have en god sag.
Hvis vi går ind uden beviser, kan vi blive røvrendt i stedet.
Jeg skal bruge beviser på, at han stjal mine penge.
Hvilke beviser?
En tilståelse.
Fra hans egen mund.
Jeg er ligeglad med, om du taler med hr. Cha eller skændes med ham.
Du skal bare få en tilståelse fra ham.
Tror du, jeg er sindssyg?
Tror du, jeg ville gøre det for én stor én?
Så du er for bange til at gøre det. Fint.
Ja, ja. Glem det.
For fanden da…
Jeg har hørt, at du samarbejder med det lokale politi
for at tage penge fra det koreanske samfund.
Her. Træk håndtaget op og sikr det.
Sikr det.
Godt.
Find sprækken. Ånd ind.
Pause, bum.
Ikke? Ånd ind, ånd ud.
Tag dig god tid.
Flot.
Godt.
Spiller vinder.
Pis.
Gør jeres indsatser.
Ikke flere indsatser?
Ikke flere indsatser.
Kom nu, lad det være en nier. Lad det være en nier.
Det er så nemt at vinde penge.
Croupieren vinder.
Tak.
Hvad fanden?
Han er tilbage igen.
Seriøst? Hvorfor er han tilbage?
Kom nu, Taeseok. Hvorfor er du her igen?
Er han derinde?
Hvad rager det dig?
Sig, at jeg vil se ham.
Er du gået fra forstanden?
Bare gå.
Hold da op.
Pis. Jeg er så træt af ham.
Dit svin!
Din lille lort.
For fanden, dit svin!
Dit fucking røvhul!
Svin!
Hej, så du hende?
Der var en pige med langt hår og nogle flotte kurver.
Herre?
-Hvad glor I på? Dræb ham. -Pis.
Hej, fang ham!
Forbandede røvhuller!
Min gave.
Vi sætter stor pris på din gavmildhed, hr. Cha.
I gør et godt stykke arbejde.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere.
Vær ikke så beskeden.
Jeg husker stadig den donation på 50.000 dollars, du gav
til bygningen af politistationen i Koreatown.
Bare en lille tak.
Hvis der er andet, vi kan gøre for dig,
så sig til.
Tak.
Skal du til Daniels barnebarns fødselsdagsfest?
Ja, selvfølgelig.
Det er et personligt familieanliggende.
Synes du ikke, du er uhøflig?
Hvad snakker du om?
Selvom Daniel inviterede dig,
har du ingen sund fornuft.
Hej, Raul.
Jeg forstår. Bare rolig.
Jeg rører ikke din forretning,
men…
…tal aldrig sådan til mig igen.
Forstået?
Undskyld mig.
Ja?
Hej, chef.
Taeseok kom tilbage og kom op at slås med kineserne.
Hvad?
De skændes. De trækker deres våben.
-Ringede du til politiet? -Ja!
Den…
Okay. Jeg kommer.
Er der noget galt?
Nej. Ingenting.
Jeg må hellere gå nu. Undskyld.
Hvor er alle henne?
Chris?
Hvor er alle henne?
Der har været skyderi på Bolton Casino.
Hej.
Se på mig, når du taler til mig.
Der har været en skudveksling mellem bandemedlemmer på Bolton Casino.
Jeg har hørt, der også er koreanere involveret.
En ildkamp? Som i skyderier?
Ja.
Og Mark? Hvor er han?
I Bolton, tror jeg.
Denne vej!
-Chef. -Hej.
-Chef. -Hvor fanden er han?
-Er han herinde? -Vent. Du må ikke gå derind.
-Chef! -Hvad har du gang i?
-Chef! De har våben derinde! -Chef!
-Chef!
Stop.
Stop. Smid pistolen!
Smid pistolen!
Taeseok, læg pistolen.
Læg pistolen, din skiderik!
Hold kæft! Det hele er din skyld, dit dumme svin!
-Jeg flår din mund op! -Jeg sagde, smid pistolen!
Smid pistolen!
Det her er sgu mit sted.
Hvad laver du her?
-Hej. -Ned på knæ.
CIDG. Smid våbnene!
Smid pistolen! Nu!
Ned på knæ!
Frys!
Smid våbenet.
Det røvhul derovre.
Hænderne op og smid dit våben! Nu!
Læg ham i håndjern.
Anhold dem alle.
Er det sådan, det bliver fra nu af?
Jeg var bare i området.
Jeg havde ikke tid til at ringe.
Du skal ikke lyve. Jeg ved, hvad du gør.
-Jeg er ikke din babysitter. -Var din mund, okay?
Så sjovt.
Du godeste.
Af en koreaner at være er du ret god til engelsk.
Hvorfor tog du derhen med den pistol?
Det ved jeg ikke. Hvorfor tror du?
Jeg siger det, hvis du får mig ud af håndjernene.
Var det på grund af Cha Moosik?
Hvorfor? Får du også lommepenge fra ham?
Hvad?
Hvorfor anholder du en uskyldig som mig
i stedet for at anholde en som ham?
Skide strissere. Pokkers.
Hallo?
Herre.
Ja, herre.
Okay, herre. Farvel.
Hvor skal du hen?
Jeg sagde, hvor skal du hen?
Jeg fik direkte ordrer fra kaptajnen.
Hvilke ordrer?
Hej, Mark.
Herre!
Hvad har du gang i?
Hvorfor er du her?
Kan du ikke se, du er uønsket her?
Hvem sagde, du kunne fjerne en gerningsmand?
Tal med Filippinernes præsident
i stedet for at råbe ad mig.
Okay, knægt?
Pokkers.
Tak.
Mark?
Mener du det? Hold da kæft.
Inspektør Oh.
Kommer du lige herover?
Kom herover.
Se.
Det er det eneste, der ikke har stukket mig i ryggen siden børnehjemmet.
Du har sikkert mange udgifter for tiden. Du kan bruge den her, okay?
Næste gang smider jeg dig i fængsel,
og jeg vil også sigte dig for bestikkelse.
Det må du selv om.
Det er første gang, nogen afviser penge.
Du er noget særligt.
Nå, men…
Du er alt for ung til at blive så vred.
Måske er varmen ved at gå dig på. Kom forbi mit kasino en dag.
Jeg behandler dig som en VIP, okay?
Siger du ikke nej til det?
Hvad vil du gøre ved den fyr?
Hvad tror du? Jeg vil tale med ham.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg vil lytte til ham. Bare rolig.
Jeg gør ham ikke noget,
især ikke når du våger over mig som en høg.
Jeg kan se, hvad du planlægger at gøre.
Gå ikke for vidt.
Helt sikkert. Det skal jeg huske.
Du kan gå nu.
Afsted.
Hej!
Vent lidt! Hej!
Gå ikke, din skiderik!
Du kan ikke efterlade mig her, dit dumme svin!
Sikke et barn.
Ved han ikke, at verden er et mørkt, forfærdeligt sted?
Hej, dit forbandede svin! Hallo!
Herre.
Gør det ikke.
Vi har ingen grund til at slås.
Vær ikke så dramatisk.
Hvad? "Vi har ingen grund til at slås"?
Hvem tror du, du er?
Vi er jo ikke i et forhold, okay?
Det er bare løgn.
Hej, Taeseok. Hvad er der galt med dig?
Hvorfor vil du dræbe mig?
Hvad fanden? Jeg har ikke gjort noget! Pis…
Du kan ikke altid følge reglerne.
Intet ændrer sig på den måde.
Stop bilen et øjeblik.
Hvorfor?
Stop bilen et øjeblik.
Forklar, hvad fanden det var.
Jeg har jo sagt, du ikke bare kan…
Du skal ikke tage pis på mig!
Rør mig igen, og jeg anholder dig.
Hvad? Jeg rørte dig. Hvad?
Jeg tænker bare på min families bedste!
Min regering er skideligeglad med mig,
og jeg er sikker på, din regering er skideligeglad med dig.
Hold din kæft, mand.
Okay?
Tror du virkelig, de sendte dig herud
i håb om, at du ville ændre noget selv?
Tror du, du er loven?
Du er ikke en skid.
Hvorfor kom du her?
Hør, jeg…
Jeg kom, fordi…
Glem det.
Rejs dig.
Hej. Se her.
Ved du, hvad det er?
Får du det over dig,
bliver kun dine tænder og hår tilbage.
Ja? Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Jeg trækker dine tænder ud og spreder dem et sted.
Så kommer jeg alkohol i dit hår og brænder det.
Ved du, hvad der så sker?
Ingen vil kunne finde dig igen.
Forstår du det?
Sikke en trist måde at dø på.
Du godeste.
Vi ses i helvede, dit røvhul.
Moosik.
Hold op med at drille mig.
Moosik, giv mig en chance til! Pis!
Moosik, dit forbandede svin!
Efterlad mig ikke her!
Pis…
Slip mig, røvhuller!
For fanden da!
Slip mig! Slip, svin!
Slip mig! Dit dumme svin!
Pis! Nej!
Tekster af: Anders Normann Andersen