Toto drama je smyšlené, osoby, místa, organizace,
a všechna jména, prostředí a události zobrazené v tomto dramatickém seriálu
byly vytvořeny fiktivně. Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,
podniky, místy, událostmi a produkty není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.
Jsi to ty, Tasoku?
Co to je?
Co s tím děláš?
Do toho, střílej.
Nehraj si na drsňáka.
Co je na tobě tak zvláštního?
Zastřel mě.
Myslíš, že to neudělám?
Tasoku.
Proč to proboha děláš?
Jen tak.
Taky mě bezdůvodně nenávidíš, že?
Já tebe taky.
Já tě taky nenávidím.
Ztrapnil jsi mě před klukama…
Hej. Zvedni hlavu.
Podívej se na mě, hajzle.
Ty parchante.
Podívej.
Ty mě nikdy nestřelíš, ale já tebe ano.
Ty zkurvy…
Máš to s sebou pro zábavu, nebo co?
Ty pitomče.
Ty hajzle…
Hej, grázle.
Pozorně mě poslouchej.
Tohle je varování.
Jestli do 72 hodin neopustíš Filipíny,
tak tě opravdu zabiju.
Rozumíš?
Běž.
Zatraceně…
Kurva!
VELKÁ SÁZKA
SMRTELNÍ NEPŘÁTELÉ
Dobrý den, pane Jo.
Co vás sem přivádí?
Co je Cha Moosik za člověka?
Věděl jste, že unáší lidi?
Co? Vážně?
Ano.
Unesl korejského turistu, zavřel ho a okradl.
To by neudělal.
Nevím jistě, co se stalo,
ale Moosik je dobrý chlap. Je štědrý a pomáhá lidem…
Proč by dobrý člověk tajně vyšetřoval korejského konzula?
Zná moji dceru a moji adresu…
Kurva…
Moje rodina se kvůli němu musela odstěhovat.
Moje dcera dokonce změnila školu.
Ano, pane. Rozumím.
Promluvím si s ním.
Nezapomeň mu říct tohle.
Dokud jsem sakra konzul,
nenechám ho po sobě šlapat, jasný?
Pane…
Sakra, Moosiku!
Co sakra udělal?
KASINO BOLTON
Ahoj, Moosiku.
Ahoj, Sungile. Co tě sem přivádí?
Ahoj.
Stalo se něco mezi tebou a panem Jo?
Ne. Proč?
Přišel za mnou a stěžoval si na tebe,
žes to přehnal.
Sakra. Ten zasranej zmrd.
Proč s tebou sakra mluvil?
Hele, uklidni se trochu, jo?
Pořád je to státní zaměstnanec a konzul.
Aspoň ho na oko uchláchol.
Podívej, Sungile.
Ten šmejd je konzul, jen když je v Koreji.
Ale tohle jsou Filipíny. Koho zajímá, že je konzul?
Zahrává si s nesprávným člověkem. Chápeš?
Hej, to ví každý.
Ale nic dobrého nevzejde z toho, když si znepřátelíš vládu.
Moosiku.
Nejdřív se mu prosím omluv, kvůli mně.
Ano? Jen si to vyříkejte.
Moc tě prosím.
Dobře.
- Dobře. Postarám se o to. - Dobře.
Proto jsi přišel?
Tak trochu.
- Znáš někoho z Triády, že? - Ano.
Poslední dobou k nám chodí jejich kluci a dělají problémy.
Můžeš s tím něco udělat?
Mají k tomu důvod?
Je skoro čas obnovit smlouvu na kasino.
Ti šmejdi mě chtějí vyhodit a zabrat to tam.
Dobře. Podívám se na to, ale nebude to snadné.
Jo. Tohle místo tě taky musí zaměstnávat.
Přesto pro mě udělej, co můžeš.
Jistě. Samozřejmě.
Dobře, díky. Musím běžet.
Kam jedeš? Do Manily?
Jo. Odjedu, jen co si něco vyřídím.
- Hej, Jungpale. - Ano, pane?
Můžeš mi dělat průvodce, jestli máš čas?
Jasně. Až po vás.
- Půjdu. - Dobře.
Uvidíme se později.
Jo. Udělej s tím něco, jo?
Poslyš.
Buď upřímný. Co se děje?
No, jde o…
Policejní šéf v Agiles dostal pokyn zatknout Moosika.
Ale ten kretén měl kecy o povolení Moosika zabít.
Co? Zabít ho?
Zařídil to ten konzul.
Proto se Moosik tak nasral.
Pohádali se po telefonu.
Bože.
Proč chce Moosika zatknout?
Ten kretén si něco špatně vyložil.
Vždyť vlastně o nic nešlo.
Není divu, že byl Moosik tak nasranej.
Mimochodem, pane,
jsou ti z Triády tak nesnesitelní?
Ani mi nepovídej.
Nebylo by to tak zlý, kdybychom měli v kasinu
někoho děsivýho.
Ale takoví jsou dneska těžko k sehnání.
Zasranej hajzl.
Vím, že tam jsi. Otevři.
Kdo je tam?
To jsem já, Jungpal.
Jak jsi mě našel?
No tak. Tenhle dům jsem ti sehnal já.
V hotelu jsi to nesnášel, tak jsem tě sem přestěhoval, vzpomínáš?
Bože.
Ahoj. Už je to dlouho, co?
Podívejme na ten obličej. Jsi nějaký potlučený.
Co tu ještě děláš?
Kdyby to Moosik zjistil, zabije tě.
Moosik se s tím nesere.
Do prdele, jako bych měl kam jít.
Ježíši, hochu.
Zavolej, když budeš něco potřebovat.
Dobře…Tak zatím.
Odejdeš už konečně?
To se nestydíš bydlet v cizím domě?
POLICIE
Ano. Kim Kjungjong musí být nejprve souzen na Filipínách.
Když ho shledají vinným, uvězní ho tady.
Ano.
No, já se…
Snažím se prosadit repatriaci.
Je mi to líto.
Ano.
Ano, pane. Hezký den. Dobře.
Proč se po mně pořád vozí?
Ježíši Kriste. To je absurdní.
Nemůžu uvěřit, čím jsem si prošla.
Zlato!
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Dobře.
Madam, co tady děláte?
Jsem tak ráda, že jste tady.
To je neuvěřitelné.
- Co se děje? - Někdo řekl poldům,
že mám doma drogy.
Drogy? Jaké drogy?
Drogy!
Ale policajti opravdu nějaký drogy našli, když mi prohledávali byt.
Počkat, u vás doma?
Jo, v garáži na zahradě.
Já tam ani nechodím.
Bože, už jsem slyšela o nastražení drog,
ale nikdy by mě nenapadlo, že se to stane i mně.
Chcete říct, že to udělala policie?
Nejspíš drogy nastrčili, aby vydělali víc.
A přišla jsem o 200 tisíc pesos.
No tak, nestůjte tam. Neměl byste to prošetřit?
Podívám se na to,
ale nikdy jsem o tom neslyšel.
Berete peníze daňových poplatníků,
ale nic neděláte.
Tady.
Zlato, jdeme.
- Potřebujete ještě něco? - Ne.
- Snad se to nebude opakovat. - Nebude.
Děkuju.
- Jdeme. Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Asi v tom jede s nima. Hrůza. Už toho mám dost.
Našli jste v garáži drogy?
Jo, proč?
Nic. Ona…
Prostě nevypadá jako ten typ.
Jen jsme se drželi hlášení. Nic víc.
Víš, kdo to hlášení podal?
Co?
Hej!
Co se děje?
Na něco jsem se ptal.
Víš co?
Nemůžeš jí věřit jen proto, že je Korejka.
My jsme taky policajti, jako ty.
Říkal jsem, že nejste?
Chováš se tak.
Poslyš, chtěl jsem ti to říct, už od posledního zatčení.
Nejsi v Koreji.
Na to nezapomínej.
Musíš přijít na to,
komu můžeš věřit a kdo tě ochrání.
Pro případ, že bys zapomněl.
Mám stejnou hodnost jako tvůj kapitán.
Takže jsem nad tebou.
Což znamená, že mi kurva odpovíš, když se tě na něco zeptám.
- Jsi můj šéf? - A nejsem?
Myslím, že ne.
Chlapci, promluvíme si venku.
Jdeme.
Idiote.
KOREJSKÝ STŮL
PAN MIN
22 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Tady! Je tady!
Jdeme!
Tady!
Běž tudy.
Hej! Tady!
Zpátky.
Běžte zpátky.
Jsi tu brzy.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Netuším. Jsem tu, protože mi volal pan Jo.
Pojďme dovnitř.
Vteřinku.
Nevykládej si to špatně, ano?
Říkám ti to, protože o tebe mám starost, ano?
Jo, jasně.
Někdo mi řekl, že spolupracuješ s místní policií,
abys okradl korejskou komunitu.
- Já? - Není to pravda, že ne?
- Ne. - Že ne?
Řekl jsem jim, že bys to neudělal.
Řekl jsem: „Nerozhlašujte takové věci.“
Poslední dobou se stala spousta špatných věcí.
Lidi jsou teď trochu nervózní.
Prosím, snaž se to pochopit.
Zvěsti stejně rychle zmizí.
- Inspektore O. - Dobrý den.
Věděl jste, že Cha Moosik je v Koreji hledaný muž?
Ano. Proč?
Protože nikdo jiný si to s ním nechce rozházet.
Víš, co ten hajzl udělal…
No tak. Proč jsi tak naštvaný?
Stalo se něco?
Cha Moosika hledají za napadení a vydírání.
Proto se nemůže vrátit do Koreje.
To ho máme nechat být?
Pane Jo, uklidněte se. Můžete mi říct, co se stalo?
Ten hajzl vyhrožoval mojí rodině!
Rodině konzula!
Já už…
na to nemám.
Buď ho pošlu za mříže, nebo ho nechám deportovat.
Dobře, tak jo.
Nejdřív se uklidníme.
Jdeme pozdě, můžeme si promluvit uvnitř.
Jsem tu kvůli němu, ne kvůli vám.
Jestli chcete něco říct, tak stručně.
Pane Jo.
Především bych se chtěl omluvit.
Měl jsem se snažit pomoct,
když toho pro zemi tolik děláte.
Místo toho jsem byl naštvaný a neuctivý a za to se moc omlouvám.
Dobře. Co kdybychom si sedli a promluvili si místo toho postávání?
- Jistě, dobře. - Jo.
Bože.
Nevím, co se děje.
No tak, pane Jo. Moosik se omlouvá tak upřímně.
Proč prostě nepřijmeš jeho omluvu?
Dovolte, aby vám tento ubohý konzul poradil.
Jistě.
Vážně si myslím, že byste si měl dávat pozor na jazyk.
Všichni jsme Korejci v cizí zemi.
Jsou věci, které by měly být zakázané.
Jak jste mohl vyhrožovat mé rodině?
Omlouvám se, pane. Ještě jednou se omlouvám.
Jsem korejský konzul.
Měl jsem právo vám říct, abyste propustil někoho, koho jste unesl.
Dám vám radu, jako konzul.
Zkuste dělat něco legálního
místo práce s lichváři.
Už tady nějakou dobu bydlíte, ne?
Možná byste mohl dělat průvodce. To by bylo fajn.
Ano, pane.
Pokusím se.
Od teď se pokusím žít úplně nový život jako průvodce.
Ale pane Jo.
Jen pro upřesnění, nejsem lichvář.
Jen dělám pochůzky, týkající se peněz. A upřímně,
taky žiju ze své výplaty.
Ale protože jste mi dal tak upřímnou radu,
vynasnažím se začít nový život jako průvodce.
Vážně budete průvodce?
Ano, samozřejmě.
Nic mi v tom nezabrání. Já to zvládnu, že jo?
Hned se na to připravím, pane.
Sakra!
Jak jste věděl, že dcera chodí do mezinárodní školky?
Tentokrát jste ji
přestěhovali do Kalifornie, že?
Když se budu zajímat, zjistím to.
A vaše žena je z provincie Čolla, že?
Je to dcera starosty.
Mimochodem, něco by mě zajímalo.
Jak se sem dostal státní úředník sedmé třídy?
- Obvykle jsou z páté, ne? - Jo.
Pane Jo, zjistím cokoli, co budu chtít vědět.
Vím, že se o mě taky zajímáte.
Proto víte,
že jsem takzvaný lichvář, nebo že jsem hledaný muž.
Také mě velmi zajímáte, pane Jo.
Ty zasranej hajzle!
Přísahám, že tě zabiju, než se vrátím do Koreje!
Ten zasranej zmrd!
Hej! Cos mi to kurva řekl?
- Ten parchant! - Na vznešeného konzula dost špinavá huba.
- Myslím, že je horší než my. - Ten hajzl! Pusťte mě!
Pane Cha!
Pane Cha.
Podle toho, co jsem slyšel,
je jasné, že jste neporušil zákon.
A mluvil jsem i s panem Jo.
Takže prosím buďte opatrnější.
Bože, tenhle chlap.
Kolik ti je? Proč myslíš, že mu můžeš říkat, aby byl opatrný?
Asi jsme tě měli nechat marnit čas hledáním stop.
Jo i já jsme vlastně policisté, kteří vykonávají oficiální povinnosti.
To víte, ne?
Vím.
Ale odteď, inspektore O,
byste měl svá slova pečlivě vážit.
Opravdu byste se měl podívat, než skočíte.
Jste na Filipínách.
Bože.
Hej.
Hej, tady jsi.
No tak.
Co to děláš? Nechovej se divně.
Pane Hane.
Když mě vezmete pod svá křídla, posloužím vám životem.
Mohl bych tě vzít pod svá křídla,
ale když nad tím přemýšlím,
Moosikovi by se to asi nelíbilo.
S Moosikem jsme v podstatě bratři.
Promiň.
Pane Hane.
Udělám cokoli.
Prosím, přijměte mě.
Podívej. Mě Moosik taky děsí.
Když mě vezmete, budu pro vás pracovat až do smrti.
Prosím, pane.
Bože. Vážně?
Pane Hane.
Páni. Slečno Koová.
Kdy jste přijela?
Včera.
Pořád si žijete na vysoký noze.
Pronajal jste si celý klub.
Jen jsem chtěl, aby se kamarádi bavili.
Mimochodem, slyšel jsem, co se stalo v Calizu.
Pořád se peníze nenašly?
Policie to vyšetřuje.
Ale pochybuju, že z toho něco bude.
Páni, to je neuvěřitelné.
Někdo ukradl deset miliard wonů za bílého dne se zbraní.
Kdo to je?
Ten, co šel nedávno proti Moosikovi.
Co tím myslíte?
Jen podcenil Moosika a naštval špatného člověka.
Hej, chlape. Vstávej.
Proč se chováš takhle?
Vy jste mi řekl, ať vás najdu.
Vezměte mě pod své křídlo.
Dobře. Vstaň.
Nedělej to před slečnou Koovou.
Odcházím.
Už? Proč nezůstanete déle?
Jen jsem chtěla vidět váš obličej, než odejdu, pane Hane.
Měli bychom se někdy sejít.
Hej, vstávej.
Zůstaňte a bavte se. Proč už odcházíte?
Čím víc o tom přemýšlím, tím víc mě to štve.
Musí to být pan Cha.
On je jediný, kdo něco takového mohl udělat.
Proč to říkáš?
Někomu jsem o panu Cha řekla.
Že spolupracuje s novým korejským policistou, aby z nás, korejské komunity,
dostal peníze.
Asi to zjistil a chce se mi pomstít.
Čemu se směješ?
Tobě.
Jsi královna drbů.
O čem to mluvíš?
Já drby nešířím.
Nebuď směšný.
Promiň, to byl vtip. Prosím, nerozčiluj se.
No nic.
Je to on.
Kdo jiný,
by mi tohle mohl udělat?
Jsem si 100 % jistá.
Hraje si na hodnýho chlapa, ale je to pěknej hajzl.
Podívej, co udělal Charliemu!
Sebral Charlieho peníze a pak ho předal poldům.
Charliemu? Tomu s tetováním?
Jo.
Dobře.
Zlato.
Pamatuješ, jak jsi mi posledně říkal, že sis najal zabijáka?
Nezačínej s tím, zlato.
No tak. Jen se ptám.
Dobře.
Tak
na co se mě ptáš?
Jsem jen zvědavá.
Kolik bys na to potřeboval?
To záleží na situaci. Za jakých podmínek?
Myslím, kolik obecně?
Nevím.
Asi deset milionů pesos.
Cože?
To stojí tolik?
Není to, jako bys dávala zbraň nějakému náhodnému klukovi na ulici.
Do prdele, to je drahý.
Zlato?
Neunáhluj se.
Sklapni.
Ahoj, zlato. Vidíš mě?
Jo.
Ahoj, zlato. Proč se to pořád přerušuje?
Vážně? U mě je to v pořádku.
A co teď?
Video se pořád načítá.
Už tě vidím.
Dobře. Pořád se to trhá.
Ale páni.
To je super. Nevěděl jsem, že je to možné.
Tohle je náš nový byt.
- Tohle je obývák. - Jo.
A tady je kuchyně.
Dobře.
A…
vidíš ten bazén venku?
Jo, vidím. To je hezké.
Pjungkju, pozdrav tátu.
Ahoj, Pjungkju.
Dlouho jsme se neviděli.
Hodně jsi vyrostl, viď?
Mimochodem, pořád nechceš jít na tu vojenskou akademii?
Ne. Přemýšlím, že půjdu na kuchařskou školu.
Vážně? Chlap by neměl vařit.
No nic. Rád tě vidím.
Pořád se mi to přerušuje.
Dobře jez.
Nejez pořád někde venku, protože žiješ sám.
Jasně. Samozřejmě.
O mě se neboj a postarej se o sebe.
Hej, Pjungkju. Poslouchej mámu, jo?
Zase ti zavolám, zlato. Jo.
Dobře, ahoj.
Jo. Ahoj.
Moosiku, tys měl videohovor?
Jo.
Hele, už to nechci používat. Je to moc těžké.
Je to čím dál tím zábavnější.
Sranda, to určitě.
Kdo tohle vymyslel?
Ale je to docela fajn.
Počkat. Vydrž chvilku.
Ano, pane Mine.
Máš hodně práce?
Ne, pane. Jsem doma.
Täsok opravdu odešel?
Jo. Už nikdy nebude moct vkročit do Calizu.
Bože, měli jsme tolik plánů.
Co děláš později?
Nic zvláštního.
Můžu tě o něco požádat?
Znáš pana Choie od nás z hotelu?
Ano, jistě.
Chci, abys za ním jel na letiště.
Brzy přijede z Koreje. Chci, abys ho poslal zpátky.
Takže ho mám poslat zpátky?
Jo. Trošku ho vyděs.
Mám ho vyděsit?
PŘÍLETY
Dobrý den, pane Choii.
Dobrý den.
Co vás sem přivádí?
Pan Min říkal, abych vás vyzvedl.
- Mě? - Ano, pane.
Jdeme. Dovolte.
Pojďte za mnou.
PŘÍLETY
Co ode mě pan Min chce?
Ale… jedeme správně?
Promiňte.
Ptám se, jestli jedeme správně.
Proboha.
Možná mi selhává orientační smysl.
Nevím, kde sakra jsem.
Pořád volím špatnou cestu. Taky mě to děsí.
Bože.
Kde to jsme?
Někdo by tu mohl zemřít a nikdo by se to nedozvěděl.
K tomuhle vás navedl pan Min?
Pane Choii.
Proč se prostě nevrátíte do Koreje, místo abyste mi kladl tyhle otázky?
Co vy na to?
Mám to auto otočit, nebo jet dál?
Rychle. Možná se vydám špatnou cestou.
Do prdele…
Už jsi tu pracoval, že?
Ano, pane.
Dobrý den.
Jaké to je být zpátky?
No…
Je to všechno díky vám.
Ty mi děkuješ?
Mimochodem,
hašteří se tu nějací Číňané.
Poslala je ta čínská předváděčka.
Asi mi chtějí to kasino sebrat.
Postarám se o ně.
Dobře. Věřím ti.
Díky.
Ano, pane Mine.
Ano. Poslal jsem ho zpět nočním letem.
Moc toho neřekl.
Nebránil se. Ano.
Žádný problém, pane.
Dobře. Děkuji.
Hej, pane Cha.
Nechcete se jít nadýchat čerstvého vzduchu?
Pane Cha.
Když vám dám tři miliardy, dáte mi 30 milionů wonů měsíčně?
Cože?
Když do vás investuji tři miliardy wonů,
dáte mi 30 milionů wonů každý měsíc v dividendách?
Takové peníze neberu.
Nemůžete si je prostě vzít? Vždyť mě znáte.
Vždycky, když sem přijdu, budu používat dividendy.
Pane Jungu.
Dokážete ten slib dodržet?
Samozřejmě.
Použiju jen těch 30 milionů wonů, ano?
Buďte upřímný. Máte strach, že?
A máte strach i o svou ženu.
Jo.
Tak dobře. Uděláme to tak.
Ale víte, že obvykle takové věci nedělám, že?
Samozřejmě, že ano.
Mimochodem, s ředitelem si nebudu muset dělat starosti, že?
Tím se netrapte.
Tak dobře.
Odcházím.
- Hej. - Opatrujte se, pane.
Šéfe, co říkal?
Nechá mi ty peníze, protože si myslí, že nemůže vyhrát.
Myslím, že už do toho dal všechno.
Nemyslí si, že to může skončit,
ale chce své peníze dostat bezpečně zpátky. Tak to je.
Nedáme si dneska vepřový bůček a sodžu?
Hej, popelník.
Hej.
Ano, pane.
Vidíš ty chlapy za námi? To nejsou zákazníci, co?
Ne, pane.
Jsou to Číňani. Obhlíží to tu, místo aby hráli.
Dobrý den.
Mohu pro vás něco udělat?
Jestli nechcete hrát,
tak zmizte.
Hej.
Whisky s ledem.
Ano, pane.
Bože.
Pěkně vás dostal.
Jsem si jistý, že to Moosik hrál.
Jen chtěl vaše peníze.
Nejspíš i najmul lidi.
Klidně by zabil i vlastní lidi.
Má pod palcem i policii. Byla by to pro něj hračka.
Myslíte, že to jde nějak dokázat?
Prostě se ho zeptejte.
„Ukradls mi peníze?“
Ten hajzl.
Nejradši bych mu rozmlátil hlavu.
Bože.
Omlouvám se.
Já vím, nikdy jsem neměl vychování.
Uděláte to pro mě?
Co? Rozmlátím mu hlavu?
Můžete mu rozbít hlavu nebo zlomit vaz, pokud chcete.
Vy jste ale zvláštní.
Co bych z toho měl, kdybych byl tak zatraceně zvědavý?
Musíte mít strach.
Jestli je to, co jsi říkal,
pravda,
nemůžu mu to odpustit.
Chci, aby umřel.
Co kdybychom to probrali realističtěji, slečno Koová?
Takové věci se tu dějí pořád.
Ale nemusíte si špinit ruce.
Dají se zaplatit profíci.
Kdo?
Vůdce gangu v Pusanu.
Když ho o to požádáte, všechno se vyřeší.
Ale bude to stát dost peněz.
A odkud ho znáte vy, pane So?
Pracoval jsem pro něj přes deset let.
Cha Moosik je proti němu nic.
Je nejlepší v Koreji.
Nejdřív vám dám 100 milionů wonů, tak do toho.
Určitě to víte,
ale všechno potřebuje dobrý důvod.
Když zaútočíme bez důkazů, můžou nás potopit.
Potřebuji důkaz, že mi ukradl peníze.
Jaký důkaz?
Doznání.
Z vlastních úst.
Je mi jedno, jestli si s ním promluvíte, nebo to z něj vymlátíte.
Jen z něj potřebuju dostat přiznání.
Myslíte, že jsem blázen?
Myslíte, že bych to udělal kvůli velké sumě?
Takže se bojíte. Tak dobře.
Jak chcete. Zapomeňte na to.
Kurva drát…
Někdo mi řekl, že spolupracujete s místní policií,
abyste okradl korejskou komunitu.
Tady. Odjistěte závěr, pak pojistku nahoru.
Odjistit, pane.
Dobře.
Zamiřte a nadechněte se.
Pauza a bum.
Dobrý? Nádech, výdech.
Nespěchejte.
Hezky.
Dobře.
Hráč vyhrává.
Sakra.
Sázejte.
Žádné další sázky?
Žádné další sázky.
Prosím, ať je to devítka. Ať je to devítka.
Peníze se vyhrávají snadno.
Bankéř vyhrává.
Děkuju.
Co to sakra…
Je zase zpátky.
Ježíši, vážně? Proč se vrátil?
Täsoku, co tady zase děláš?
Je tam?
Co je ti do toho?
Řekni mu, že ho chci vidět.
Zbláznil ses?
Ztrať se.
Páni.
Do prdele. Je mi z něho zle.
VIP KASINO BOLTON
Ty parchante!
Ty malej šmejde.
Ty parchante!
Ty zasranej kreténe!
Hajzle!
Hej, viděls ji?
Byla tam holka s dlouhýma vlasama a krásnýma křivkama.
Pane?
Na co koukáte? Zabijte ho.
Chyťte ho!
Zasraní kreténi!
Dárek ode mě.
Velmi si vážíme vaší štědrosti, pane Cha.
Všichni odvádíte skvělou práci.
Kéž bych mohl udělat víc.
Nebuďte tak skromný.
Stále si pamatuji váš dar v hodnotě 50 000 dolarů
na stavbu policejní stanice v Korea Townu.
Jen malé poděkování.
Pokud pro vás můžeme něco udělat,
dejte nám vědět.
Děkuju.
Jdete na oslavu narozenin Danielovy vnučky?
Ano, samozřejmě.
Je to naše soukromá rodinná záležitost.
Nemyslíte, že je to neslušné?
O čem to mluvíte?
I když vás Daniel pozval,
není to od vás rozumné.
Raule.
Já to chápu. Nebojte.
Vašich obchodů se nedotknu.
Ale,
už se mnou takhle nikdy nemluvte.
Jasné?
Promiňte.
Ano?
Hej, šéfe.
Täsok se sem vrátil a popral se s Číňany.
Cože?
Jdou si po krku. Vytahují zbraně.
- Zavolal jsi poldy? - Ano.
Ten zkurvenej…
Dobře. Už jdu.
Děje se něco?
Ne. Nic.
Asi bych měl už jít. Promiňte.
Kde jsou všichni?
Chrisi?
Kde jsou všichni?
Došlo k přestřelce v kasinu Bolton.
Hej.
Koukej na mě, když se mnou mluvíš.
Došlo ke střelbě mezi gangstery v kasinu Bolton.
Slyšel jsem, že v tom jedou i Korejci.
Střelba? Jako přestřelka?
Ano.
A Mark? Ten je kde?
Myslím, že v Boltonu.
Tudy!
- Šéfe! - Hej.
- Šéfe. - Kde sakra je?
- Je tady? - Počkej. Tam nemůžeš.
- Šéfe! - Co si myslíš, že děláš?
- Šéfe! Mají tam zbraně! - Šéfe!
- Šéfe!
Přestaňte!
Přestaň! Odhoď zbraň!
Odhoď zbraň!
Täsoku, odhoď tu zbraň.
Odhoď tu zbraň, ty kreténe!
Drž hubu! Je to všechno tvoje vina, ty parchante!
- Rozpárám ti hubu! - Řekl jsem, odhoď tu zbraň!
Odhoďte zbraně!
Odhoďte je!
Tohle je kurva můj podnik.
Co tady děláte?
- Hej. - Na kolena.
CIDG! Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraň! Hned!
Na kolena!
Ani hnout!
Odhoď zbraň.
Ten hajzl tamhle.
Ruce vzhůru a odhoďte zbraň! Hned!
Nasaďte mu pouta.
Všechny je zatkněte.
Takhle to odteď bude?
Jen jsem jel kolem.
Neměl jsem čas volat.
Nech si ty kecy. Vím, o co se snažíš.
- Nejsem tvoje chůva. - Hej, pozor na pusu, jo?
Vtipné.
Bože.
Na člověka z Koreje máš docela dobrou angličtinu.
Proč jsi tam šel s tou zbraní?
Nevím. Proč myslíš, že jsem tam šel?
Řeknu ti to, když mi sundáte pouta.
Bylo to kvůli Cha Moosikovi?
Proč? Taky od něj dostáváš kapesné?
Co?
Proč zatýkáte nevinného občana, jako jsem já,
místo abyste zatkli jeho?
Zasraný poldové. Sakra.
Haló?
Pane.
Ano, pane.
Dobře, pane. Nashle.
Kam jedeš?
Ptám se, kam jedeš?
Mám přímé rozkazy od kapitána.
Jaké rozkazy?
Hej, Marku.
Pane!
Co si myslíte, že děláte?
Proč jsi tady?
Nevidíš, že tě tu nechceme?
Kdo řekl, že můžete jen tak odvést pachatele?
Běž si to vyřídit s prezidentem Filipín
a neřvi na mě.
Jasný, chlapče?
Sakra.
Díky.
Marku.
To myslíš vážně? Kurva, páni.
Inspektore O.
Pojďte sem na chvíli.
Pojďte sem.
Podívejte.
Tohle je jediné, co mě nepodrazilo, od doby, co jsem byl v sirotčinci.
Vsadím se, že teď máte hodně výdajů. Můžete použít tohle, ano?
Příště vás hodím do vězení
a obviním vás z podplácení.
Jak je libo.
Nikdo ještě nikdy neodmítl peníze.
Rozhodně jsi výjimečný.
No nic.
Jsi moc mladý na to, abys takhle zuřil.
Asi tě dostalo to horko. Stav se někdy u mě v kasinu.
Budu tě brát jako VVIP, jo?
To neodmítneš?
Co mu chcete udělat?
Co myslíš? Promluvím si s ním.
Co jiného bych dělal?
Vyslechnu ho. Neboj se.
Nic mu neudělám,
zvlášť když mě sleduješ jako ostříž.
Vím, co máte v plánu.
Jen to nepřehánějte.
Jistě. Budu si to pamatovat.
Můžeš jít.
Běž.
Hej!
Hej, počkejte! Hej!
Nechoď nikam, ty grázle!
Nemůžeš mě tu nechat, ty zasranej hajzle!
Bože můj, takový děcko.
Copak neví, že svět je temné a hrozné místo?
Hej, ty zatracenej parchante! Hej!
Pane.
Nedělejte to.
Nemáme důvod se hádat.
Nebuď dramatický.
Co? „Nemáme důvod se hádat“?
Kdo si myslíš, že jsi?
Nechodíme spolu přece.
Teď si ze mně děláš srandu.
Hej, Täsoku. Co je s tebou?
Proč se mě snažíš zabít?
Co to sakra? Říkám, že jsem nic neudělal! Kurva…
Víš, že nemůžeš pořád hrát podle pravidel.
Tak se nikdy nic nezmění.
Zastav na chvíli, ano?
Proč?
Prostě na chvíli zastav, ano?
Vysvětli mi, co to kurva bylo.
Už jsem ti říkal, že prostě nemůžeš…
Nedělej ze mě vola!
Ještě jednou na mě sáhni a zavřu tě.
Co? Sáhl jsem na tebe. Takže?
Jde mi jen o to, co je nejlepší pro moji rodinu!
Mojí vládě na mě nezáleží.
A jsem si jistý, že tvojí vládě jsi taky u prdele.
Drž kurva hubu, chlape.
Jasný?
Vážně si myslíš, že tě sem poslali v naději,
že sám něco změníš?
Myslíš, že jsi zákon?
Nejseš ani hovno.
Proč jsi sem přišel?
Hele, já…
jsem tady, protože…
To je jedno.
Postav se.
Podívej se.
Víš, co to je?
Jestli tě tím polije,
zůstanou po tobě jen zuby a vlasy.
Chápeš? Víš, o čem mluvím, že jo?
Zuby pak rozdrtím a někde je rozházím.
Vlasy piluju alkoholem a spálím.
Víš, co se stane pak?
Nikdo už tě nikdy nenajde.
Rozumíš?
Je to smutná smrt.
Panebože.
Uvidíme se v pekle, kreténe zkurvenej.
Moosiku!
Neser mě, sakra.
Moosiku, dej mi ještě šanci! Kurva!
Moosiku, ty zkurvenej hajzle!
Nenechávej mě tady!
Kurva!
Pusťte mě, vy zmrdi!
Zatraceně!
Pusťte mě! Pusť mě, ty zkurvenej zmrde!
Pusť mě! Ty zkurvysyne!
Kurva! Ne!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet