DETTA DRAMA ÄR FIKTIVT OCH PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER
OCH ALLA NAMN, OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA SERIE
ÄR FIKTIVA. INGEN IDENTIFIERING MED FAKTISKA PERSONER,
FÖRETAG, PLATSER, EVENEMANG ELLER PRODUKTER ÄR AVSIKTLIGA.
Är det du, Taeseok?
Vad är detta?
Vad gör du med den?
Skjut då, din skit.
Försök inte spela tuff, din jävel.
Vad gör dig så speciell?
Skjut mig, sa jag.
Tror du inte att jag gör det?
Taeseok.
Varför i hela friden gör du det här?
Bara för att.
Du hatar ju mig utan anledning?
Det gör jag också.
Jag hatar dig också.
Du skämde ut mig inför pojkarna
Du. Lyft på huvudet.
Se på mig, skitstövel.
Din jävel.
Titta.
Du kan aldrig skjuta mig, men det kan jag.
Din jävla…
Tog du med den för skojs skull?
Din idiot.
Din jävla…
Du, din idiot.
Lyssna noga på mig.
Det är en varning.
Lämnar du inte Filippinerna inom 72 timmar,
ska jag verkligen döda dig.
Uppfattat?
Gå.
Fan också.
Fan!
BIG BET
DÖDSFIENDER
Hej, herr Jo.
Vad gör du här?
Hur är Cha Moosik som person?
Visste du att han kidnappar folk?
Va? Gjorde han?
Det stämmer.
Han kidnappade en turist, låste in honom och rånade honom.
Han skulle aldrig göra nåt sånt.
Jag vet inte vad som hände,
men Moosik är en bra kille. Han är generös och...
Skulle en bra kille utreda en koreansk konsul?
Han vet min dotters skola, min adress, och…
Fan också.
Min familj fick flytta på grund av honom.
Min dotter har bytt skola.
Ja, sir. Jag förstår.
Jag ska prata med honom.
Säg det här till honom.
Så länge jag är konsul,
tänker jag inte låta honom trampa på mig.
Sir…
Fan, Moosik.
Vad tusan har han gjort?
BOLTON KASINO
Hej, Moosik.
Hej, Sungil. Vad gör du här?
Hej.
Har det hänt nåt mellan dig och herr Jo?
Nej. Hurså?
Han kom och klagade på dig,
att du gick över gränsen.
Fan också. Den jäveln.
Varför pratade han med dig?
Tagga ner lite, okej?
Han är statsanställd och konsul.
Bete dig som om du blidkar honom.
Lyssna, Sungil.
Den idioten är bara konsul när han är i Korea.
Men det här är Filippinerna. Vem bryr sig?
Han bråkar med fel person. Du vet?
Det vet alla.
Men inget gott kommer ur att göra regeringen till din fiende.
Moosik.
Be honom om ursäkt först, för min skull.
Okej? Prata om det.
Jag ber dig.
Okej.
-Okej. Jag tar hand om det. -Okej.
Var det därför du kom hit?
Ja, typ.
-Du känner väl några i Triaden? -Ja.
Deras killar har kommit till oss och ställt till problem.
Kan du göra nåt åt det?
Har de en anledning till det?
Det är nästan dags att förnya kasinokontraktet.
De där svinen vill sparka ut mig och ta över stället.
Okej. Jag ska undersöka det, men det blir inte lätt.
Ja. Du måste också ha fullt upp.
Men gör vad du kan för mig.
Visst. Självklart.
Okej, tack. Jag måste gå.
Vart ska du? Manila?
Ja. Jag ska bara ta hand om en sak först.
-Du, Jungpal. -Ja, sir?
Kan du guida mig om du är ledig?
Visst. Efter dig.
-Jag går nu. -Okej.
Vi ses senare.
Ja. Hjälp mig lite, okej?
Du.
Var ärlig. Vad händer?
Tja, det är…
Agiles polischef blev ombedd att gripa Moosik.
Puckot sa nåt galet om att ha tillåtelse att döda Moosik.
Va? För att döda honom?
Konsuln fick det att hända.
Det var därför Moosik blev arg.
De grälade på telefon.
Jösses.
Varför vill han gripa Moosik?
Det var ett missförstånd.
Det var ingen stor grej.
Inte undra på att Moosik var upprörd.
Förresten, sir,
är Triad-killarna så jobbiga?
Om du visste.
Vi borde ha nån läskig typ
i kasinot.
Men det är svårt att hitta såna numera.
Jävla svin.
Jag vet att du är där. Öppna.
Vem där?
Det är Jungpal.
Hur hittade du mig?
Kom igen. Jag fixade huset åt dig.
Du hatade sviten på hotellet, så jag lät dig flytta hit.
Jösses.
Hej. Det var ett tag sen, va?
Titta på det ansiktet. Du är helt blåslagen.
Varför är du kvar?
Om Moosik får reda på det, dödar han dig.
Moosik menar allvar.
Som om jag har nånstans att åka.
Jösses, grabben.
Ring om du behöver nånstans att ta vägen.
HOTELL PURVIO
VD HAN SUNGIL
Vi ses.
Kan du åka nu?
Skäms du inte över att bo i nåns hus?
POLIS
Ja. Kim Kyungyoung måste prövas i Filippinerna först.
Om han befinns skyldig blir han inspärrad här.
Ja.
Jag…
Jag försöker få dem hemskickade.
Förlåt.
Ja.
Ja, sir. Ha en bra dag. Okej.
Varför hackar de alltid på mig?
Herregud. Det här är löjligt.
Jag fattar inte att jag fick gå igenom allt det.
Älskling!
Är du okej?
Okej, jag är okej.
Bra.
Vad gör du här?
Jag är glad att du är här.
Det är otroligt.
-Vad är det? -Nån sa till polisen
att jag har droger hemma.
Vadå för droger?
Droger!
Men polisen hittade droger när de sökte igenom mitt hem.
Vänta, från ditt hem?
Ja, i garaget i trädgården.
Jag går inte ens in dit.
Jag har hört talas om planterade droger
men trodde aldrig att det skulle hända mig.
Menar du att polisen gjorde det?
De planterade nog drogerna för att tjäna pengar.
Jag förlorade 200 000 pesos.
Kom igen, stå inte bara där. Borde inte du undersöka det här?
Jag ska kolla upp det,
men jag har aldrig hört talas om nåt sånt.
Du är här på skattebetalarnas pengar,
men du gör inget.
Här.
Älskling, nu går vi.
-Behöver du nåt mer? -Nej.
-Hoppas att det inte händer igen. -Nej.
Tack.
-Kom igen. Är du okej? -Okej.
Jag antar att han är med dem. Vidrigt. Jag är så trött på det här.
Hittade ni droger i deras garage?
Ja, hurså?
Inget. Hon…
Han verkar inte vara den typen.
Vi följde bara rapporten. Det är allt.
Vet du vem som anmälde?
Va?
Hallå!
Vad är det?
Jag ställde bara en fråga.
Vet du vad?
Du kan inte lita på henne bara för att hon är korean.
Vi är också poliser, precis som du.
Sa jag att du inte var det?
Sa jag det?
Det är så du beter dig.
Jag har velat säga det här sen förra gripandet.
Du är inte i Korea.
Glöm inte det.
Du måste lista ut
vem du kan lita på och vem som kan skydda dig.
Ifall du har glömt, okej?
Jag har samma rang som din kapten.
Jag står över dig.
Svara på mina frågor när jag ställer dem.
-Är du min chef? -Är jag inte?
Jag tror inte det.
Pojkar, vi pratar utanför.
Kom igen.
Idiot.
DEN KOREANSKA DISKEN
HERR MIN
22 MISSADE SAMTAL
Här! Han är här!
Kom igen!
Här!
Gå ditåt.
Hallå! Här borta!
Backa.
Gå tillbaka.
Hej, du är tidig.
-Hej. -Hej.
Vad händer?
Ingen aning. Jag är här för att herr Jo ringde.
Vi går in.
Ett ögonblick.
Ta det inte på fel sätt.
Jag säger det för att jag är orolig för dig. Okej?
Visst. Självklart.
Nån sa att du jobbar med lokalpolisen
för att ta pengar från koreanerna.
-Jag? -Det är väl inte sant?
-Nej. -Eller hur?
Jag sa att du aldrig skulle göra så.
Jag sa: "Gå inte runt och säg sånt."
Det har hänt mycket dåligt på sistone.
Folk är lite nervösa just nu.
Så försök att förstå.
Dessutom försvinner rykten fort nog.
-Inspektör Oh. -Hej.
Visste du att Cha Moosik är efterlyst i Korea?
Ja. Varför?
Eftersom ingen annan vill bli osams med honom,
vet du vad den jäveln gjorde?
Kom igen. Varför är du så upprörd?
Har det hänt nåt?
Cha Moosik är efterlyst för misshandel och utpressning.
Därför kan han inte åka till Korea.
Ska vi bara låta honom vara?
Herr Jo, lugna dig. Kan du berätta vad som hände?
Det jävla svinet hotade min familj!
Konsulns familj!
Jag bara…
Jag klarar inte det här längre.
Jag ska skicka honom i fängelse eller få honom deporterad.
Okej.
Vi lugnar ner oss först.
Vi är sena, så vi kan prata där inne.
Jag är här på grund av din vän.
Vill du säga nåt, håll det kort.
Herr Jo.
Först vill jag be om ursäkt.
Jag borde ha försökt hjälpa
när du gör ett så bra jobb för landet.
Jag arg och respektlös, och jag är hemskt ledsen.
Okej. Vi kan väl sätta oss ner och prata istället för att stå här?
-Visst, okej. -Ja.
Herregud.
Jag vet inte vad som pågår.
Kom igen, herr Jo. Moosik ber om ursäkt.
Varför godtar du inte hans ursäkt?
Låt den patetiska konsuln ge dig ett råd.
Självklart.
Du borde vakta din tunga.
Vi är alla koreaner i ett främmande land.
Vissa saker borde vara förbjudna.
Hur kunde du hota min familj?
Förlåt, sir. Låt mig be om ursäkt igen.
Jag är Koreakonsuln.
Jag hade rätt att säga åt dig att släppa nån du hade kidnappat.
Låt mig ge dig ett råd som konsul.
Försöka göra nåt lagligt
istället för att jobba som lånehaj.
Du har bott här ett tag, va?
Du kanske kan vara guide. Det vore trevligt.
Ja, sir.
Jag ska försöka.
Jag ska försöka leva ett nytt liv som guide från och med nu.
Men herr Jo.
För att vara exakt, jag är ingen lånehaj.
Jag springer bara pengaärenden åt andra. Och för att vara ärlig,
lever jag också på min lön.
Men eftersom du gav mig ett så uppriktigt råd,
ska jag göra mitt bästa för att leva ett nytt liv som guide.
Ska du verkligen vara guide?
Ja, självklart.
Inget hindrar mig. Jag klarar det, eller hur?
Jag ordnar det på en gång, sir.
Skit också.
Hur visste du att min dotter gick på ett internationellt dagis?
Du flyttade henne
till Kalifornien, visst?
Om jag intresserar mig för det kan jag ta reda på det.
Och din fru är väl från Jeolla-provinsen?
Hon är borgmästarens dotter.
Förresten, jag var nyfiken på en sak.
Hur kom en tjänsteman hit som officer?
-De brukar väl vara av högre rang? -Ja.
Herr Jo, jag kan ta reda på allt jag vill veta.
Jag vet att du är intresserad av mig också.
Det är därför du vet
att jag är en så kallad efterlyst lånehaj.
Jag är också väldigt intresserad av dig, herr Jo.
Din jävel!
Jag dödar dig innan jag åker tillbaka till Korea!
Den jäveln!
Hallå! Vad fan sa du?
-Den jäveln! -Vad ful i mun han är för en konsul.
-Han är värre än vi. -Den jäveln! Släpp mig!
Herr Cha!
Herr Cha.
Baserat på vad jag hörde där inne
bröt du inte mot några lagar.
Och jag pratade med herr Jo.
Så var försiktig från och med nu.
Jösses, den här killen.
Hur gammal är du? Hur kan du säga åt honom att vara försiktig?
Du borde ha fått leta efter ledtrådar.
Både herr Jo och jag är poliser med officiella plikter.
Det vet du väl?
Jag vet.
Men från och med nu,
välj dina ord noga.
Du borde se dig för innan du hoppar.
Du är i Filippinerna.
Jösses.
MANILA
Hörni.
Där är du ju.
Hej. Kom igen.
Vad gör du? Var inte konstig.
Herr Han.
Om du tar mig under dina vingar, ska jag tjäna dig med mitt liv.
Jag kan ta dig under mina vingar.
Men när jag tänker på det,
skulle Moosik inte gilla det.
Moosik och jag är som bröder.
Förlåt.
Herr Han.
Jag gör vad som helst.
Snälla, ta in mig.
Hördu. Moosik skrämmer mig också.
Om du tar in mig, jobbar jag för dig tills jag dör.
Snälla, sir.
Herregud. Allvarligt?
Herr Han.
Jösses. Fröken Ko.
När kom du hit?
Jag kom hit i går.
Du lever fortfarande ett flott liv.
Du hyrde en hel klubb.
Jag ville bara att mina vänner skulle ha kul.
Förresten, jag hörde vad som hände i Caliz.
Har du hittat pengarna än?
Polisen utreder det.
Det leder nog inte till nåt.
Det är otroligt.
Någon stal tio miljarder won mitt på ljusa dagen med en pistol.
Vem är det?
Det var han som gick emot Moosik nyligen.
Vad menar du med det?
Han underskattade Moosik och jävlades med fel person.
Du. Upp med dig.
Varför beter du dig så?
Det var du som sa åt mig att hitta dig här.
Ta mig under dina vingar.
Du. Okej. Upp med dig.
Gör inte så här inför fröken Ko.
Jag går nu.
Redan? Du kan väl stanna?
Jag ville bara se ditt ansikte innan jag åkte, herr Han.
Vi borde träffas nån gång.
Upp med dig.
Stanna och ha kul. Varför gå redan?
Ju mer jag tänker på det desto argare blir jag.
Det måste vara herr Cha.
Han är den enda som kan göra nåt sånt.
Varför säger du så?
Jag nämnde herr Cha för någon.
Hur han jobbar med den nya koreanska polisen för att pressa oss på pengar,
koreanerna.
Han måste ha fått reda på det och vill hämnas.
Vad skrattar du åt?
Dig. Du är rolig.
Du är en skvallerdrottning.
Vad pratar du om?
Jag skvallrar aldrig.
Var inte löjlig.
Titta. Förlåt, det var ett skämt. Bli inte arg.
Hur som helst.
Det är han.
Nämn en person
som kan ha gjort det här mot mig, förutom han.
Jag är helt säker.
Han låtsas vara trevlig, men han är en elak jävel.
Se vad han gjorde med Charlie!
Han tog Charlies pengar och gav dem till polisen.
Charlie? Den tatuerade killen?
Ja.
Okej.
Älskling.
Minns du att du sa att du anlitade en torped förra gången?
Nej, nej. Börja inte, älskling.
Kom igen. Jag frågar bara.
Okej.
Exakt vad
frågar du mig om?
Jag är nyfiken.
Hur mycket behöver du för det?
Det beror på situationen. Vad är villkoren?
Hur mycket i allmänhet?
Jag vet inte.
Runt tio miljoner pesos.
Va?
Kostar det så mycket?
Det är inte som att ge en pistol till vem som helst på gatan.
Jävlar, vad dyrt.
Raring. Älskling.
Gör inget förhastat.
Håll tyst.
Hej, älskling. Ser du mig?
Ja.
Hej, älskling. Varför bryts det hela tiden?
Jaså? Det funkar bra här.
Nu då?
Videon buffrar.
Jag kan se dig nu.
Okej. Det bryts hela tiden.
Men oj.
Det är coolt. Jag visste inte att man kunde göra så.
Det här är vårt nya ställe.
-Det här är vardagsrummet. -Ja.
Det här är köket.
Okej.
Och…
…ser du poolen utanför?
Ja, jag ser den. Vad fint.
Byungkyu, säg hej till pappa.
Hej, Byungkyu.
Det var ett tag sen.
Du har blivit så stor.
Du, vill du fortfarande inte gå på militärakademin?
Jag funderar på att gå på kockskola.
Allvarligt? En kille ska inte laga mat.
Hur som helst, kul att se dig.
Videon bryts hela tiden.
Se till att äta ordentligt.
Ät inte ute hela tiden, bara för du bor ensam.
Ja. Självklart.
Oroa dig inte för mig, ta hand om dig själv.
Du, Byungkyu. Lyssna på din mamma, okej?
Jag ringer nästa gång, älskling. Ja.
Hej då.
Ja. Hej då.
Moosik, hade du ett videosamtal?
Ja.
Jag vill nog inte använda den längre. Det här är för svårt.
Det blir roligare.
Roligt, så fan heller.
Vem fan kom på det här?
Men det är rätt coolt.
Vänta. Vänta lite.
Ja, herr Min.
Hej. Är du upptagen?
Nej, sir. Jag är hemma.
Har Taeseok verkligen åkt?
Ja. Han kan inte sätta sin fot i Caliz längre.
Vi som hade så många planer.
Vad gör du senare?
Inget speciellt.
Får jag be om en tjänst?
Känner du herr Choi från hotellet?
Ja, självklart.
Jag vill att du möter honom på flygplatsen nu.
Han kommer snart från Korea. Skicka tillbaka honom.
Ska jag bara skicka tillbaka honom?
Ja. Skräm honom lite.
Skrämma honom?
ANKOMST
Hej, herr Choi.
Hej.
Vad gör du här?
Herr Min bad mig möta dig på flygplatsen.
-Mig? -Ja, sir.
Kom igen. Tillåt mig.
Följ med mig.
ANKOMST
Vad vill herr Min mig?
Är det här rätt väg?
Ursäkta mig.
Är det här rätt väg?
Herregud.
Mitt lokalsinne kanske sviker mig.
Jag vet inte var jag är.
Jag tar fel väg hela tiden. Det skrämmer mig också.
Herregud.
Var är vi?
Nån kan dö här utan att man märker det.
Bad herr Min dig att göra detta?
Herr Choi.
Varför åker du inte tillbaka till Korea istället för att ställa frågor?
Vad sägs?
Ska jag vända eller fortsätta?
Skynda dig. Jag kanske fortsätter på fel spår.
Skit också.
PURVIO
Okej. Du har väl jobbat här förut?
Ja, sir.
Hej.
Hur känns det att vara tillbaka?
Tja…
Det är tack vare dig.
Tackar du mig?
Förresten,
har några kineser muckat gräl här nyligen.
De skickades från den kinesiska konferensen.
De försöker nog ta kasinot ifrån mig.
Jag tar hand om dem.
Okej. Jag litar på dig.
Tack.
Ja, herr Min.
Ja. Jag skickade hem honom med ett sent flyg.
Han sa inte mycket.
Han kämpade inte emot. Ja.
Inga problem, sir.
Okej. Tack.
Hej, herr Cha.
Vill du ta lite luft?
Herr Cha.
Om jag ger dig tre miljarder, kan du ge mig 30 miljoner won i månaden?
Vad sa du?
Om jag investerar tre miljarder won i dig
kan du ge mig 30 miljoner won i utdelningar varje månad?
Jag tar inte emot såna pengar.
Kan du inte bara ta det? Kom igen, du känner mig.
Jag använder återbäringen varje gång jag kommer hit.
Du, herr Jung.
Kan du hålla det löftet?
Självklart.
Jag använder bara de pengarna.
Var ärlig. Du är orolig, va?
Och du är orolig för din fru.
Ja.
Okej. Vi gör så.
Men du vet väl att jag inte brukar göra sånt här?
Självklart.
Förresten, jag behöver väl inte oroa mig för rektorn?
Oroa dig inte.
Okej.
Jag går nu.
-Hej. -Sköt om dig, sir.
Chefen, vad sa han?
Han tror inte att han kan vinna.
Han har nog spelat alla sina kort.
Han tror inte att han kan sluta…
…men han vill ha tillbaka sina pengar. Så är det.
På tal om det, vill du ha sidfläsk och soju idag?
Du, askfat.
Hördu.
Ja, sir.
Ser du killarna som sitter bakom oss? De är väl inte kunder?
Nej, sir.
De är kineser. De testar bara vattnet.
Hej.
Kan jag hjälpa er?
Om ni inte tänker spela,
stick.
Hördu.
Whisky med is.
Ja, sir.
Jösses.
Där fick han dig.
Jag är säker på att Moosik spelade.
Han ville bara ha pengarna.
Han anlitade säkert folk.
Han är kapabel att döda sitt eget folk.
Han kontrollerar till och med polisen. Det vore lätt för honom.
Tror du att det går att bekräfta?
Gå och fråga honom.
"Stal du mina pengar?"
Den skitstöveln.
Jag vill slå in skallen på honom.
Jösses.
Förlåt.
Jag har inget hyfs, jag vet.
Kan du göra det?
Vad? Slå in skallen på honom?
Du kan slå in skallen eller bryta nacken på honom.
Du är verkligen udda.
Vad får jag ut av att snoka?
Du måste vara rädd.
Om det du sa…
…är sant,
kan jag inte förlåta honom.
Jag vill se honom död.
Vi kan väl prata mer realistiskt om det här, fröken Ko?
Sånt händer hela tiden här.
Men det finns ingen anledning att få blod på händerna.
Det finns proffs som du kan anlita.
Vem?
En gängledare i Busan.
Be honom, så löser det sig.
Men det kostar en hel del.
Hur känner du honom, herr Seo?
Jag jobbade för honom i tio år.
Cha Moosik är inget jämfört med honom.
Han är bäst i Korea.
Jag ger dig 100 miljoner won först, så gör det.
Och jag är säker på att du vet,
men allt måste ha ett gott syfte.
Om vi stormar in utan bevis kan vi bli lurade istället.
Jag behöver bevis för att han stal mina pengar.
Vad för slags bevis?
En bekännelse.
Från hans egna mun.
Jag bryr mig inte om du pratar med herr Cha eller slåss med honom.
Du måste bara få honom att erkänna.
Tror du att jag är galen?
Skulle jag göra det för en stor en?
Så du är för rädd. Okej, då.
Sak samma. Glöm det.
Jävla skit.
Nån sa att du jobbar med lokalpolisen
för att ta pengar från koreanerna.
Här. Upp med säkringen.
Upp med säkringen.
Okej.
Hitta öppningen, andas in.
Paus, pang.
Okej? Andas in, andas ut.
Ta god tid på dig.
Snyggt.
Okej.
Spelaren vinner.
Fan.
Gör era insatser.
Inga fler insatser?
Inga fler insatser.
Snälla, ge mig en nia. Låt det bli en nia.
Att vinna är så lätt.
Banken vinner.
Tack.
Vad i helvete?
Han är tillbaka.
Jösses, allvarligt? Varför är han tillbaka?
Kom igen, Taeseok. Varför är du här igen?
Är han där inne?
Varför bryr du dig?
Säg att jag vill träffa honom.
Har du blivit galen?
Gå bara.
Oj.
Fan. Jag är så trött på honom.
BOLTON VIP-KASINO
Din jävel!
Din lilla skit.
Fan, din jävel!
Din jävla skitstövel!
Din jävel!
Såg du henne?
Det var en tjej med långt hår och snygga kurvor.
Herrn?
-Vad tittar du på? Döda honom. -Fan.
Ta honom!
Jävla rövhål!
BOLTON
Min present.
Vi uppskattar er generositet, herr Cha.
Ni gör ett bra jobb.
Jag önskar att jag kunde göra mer.
Var inte så blygsam.
Jag minns donationen på 50 000 dollar
för bygget av polisstationen i Korea Town.
Bara ett litet tack.
Om vi kan göra nåt mer,
hör av dig.
Tack.
Ska du gå på Daniels barnbarns födelsedagsfest?
Ja, självklart.
Det är en familjeangelägenhet.
Är du inte oförskämd?
Vad pratar du om?
Trots att Daniel bjöd dig,
har du inget sunt förnuft.
Du, Raul.
Jag förstår. Oroa dig inte.
Jag ska inte röra dina affärer.
Men…
…tala aldrig så till mig igen.
Okej?
Ursäkta mig.
Ja?
Hej, chefen.
Taeseok kom tillbaka hit och hamnade i bråk med kineserna.
Va?
De bråkar med varandra. De tar fram sina vapen.
-Ringde du polisen? -Ja!
Den jäveln…
Okej. Jag kommer.
Är nåt på tok?
Nej, ingenting.
Jag ska nog gå nu. Förlåt.
Var är alla?
Chris?
Var är alla?
Skottlossning på Bolton Casino.
Du.
Se på mig när du pratar med mig.
Skottlossning mellan gängmedlemmar på Bolton Casino.
Koreaner är också inblandade.
Skottlossning? Eldstrid?
Ja.
Och Mark? Var är han?
På Bolton, tror jag.
Den här vägen!
-Chefen. -Hej.
-Chefen. -Var fan är han?
-Är han här? -Du får inte gå in där.
-Chefen! -Vad håller du på med?
-Chefen! De har vapen! -Chefen!
-Chefen!
Sluta!
Sluta! Släpp vapnet!
Släpp vapnet!
Taeseok, lägg ner pistolen.
Lägg ner vapnet, din idiot!
Håll käften! Det här är ditt fel, din jävel!
-Jag ska slita upp din mun! -Släpp vapnet!
Släpp vapnet!
Det här är mitt jävla ställe.
Vad gör du här?
CIDG
-Hördu. -Ner på knä.
CIDG. Släpp era vapen!
Släpp vapnet! Nu!
Ner på knä!
Rör dig inte!
Släpp vapnet.
Skitstöveln där borta.
Upp med händerna och släpp vapnet! Nu!
Handfängsla honom.
Grip dem alla.
Ska det vara så här från och med nu?
Jag råkade bara vara i närheten.
Jag hann inte ringa.
Snacka inte skit. Jag ser vad du gör.
-Jag är inte din barnvakt. -Tänk på vad du säger.
Så roligt.
Herregud.
För att vara från Korea är du bra på engelska.
Varför gick du dit med pistolen?
Jag vet inte. Varför tror du?
Det berättar jag om du tar av mig handbojorna.
På grund av Cha Moosik?
Varför? Får du fickpengar av honom också?
Va?
Varför griper ni en oskyldig medborgare,
istället för att gripa nån som han?
Jävla snutar. Fan också.
Hallå?
Herrn.
Ja, sir.
Okej, sir. Hej då.
Vart ska du?
Jag sa, vart ska du?
Jag har direkta order från kaptenen.
Vilka order?
Hej, Mark.
Herrn!
Vad håller du på med?
Varför är du här?
Märker du inte att du inte är välkommen här?
Vem sa att du kunde föra bort en brottsling?
Ta upp det med Filippinernas president
istället för mig.
Okej, grabben?
Fan också.
Tack.
Mark.
Menar du allvar? Jävla wow.
Inspektör Oh.
Kan du komma hit en stund?
Kom hit.
Titta.
Det här är det enda som aldrig har huggit mig i ryggen sen tiden på barnhemmet.
Du har säkert många utgifter nuförtiden. Du kan använda det här.
Nästa gång åker du i fängelse
och jag ska se till att du åtalas för mutbrott.
Som du vill.
Ingen har sagt nej till pengar förut.
Du är verkligen speciell.
Hur som helst.
Du är för ung för att bli så arg.
Värmen kanske påverkar dig. Kom förbi mitt kasino nån gång.
Jag behandlar dig som en VIP, okej?
Tänker du inte tacka nej?
Vad tänker du göra med honom?
Vad tror du? Jag ska prata med honom.
Vad skulle jag annars göra?
Jag ska lyssna på honom. Oroa dig inte.
Jag ska inte göra honom nåt.
Särskilt när du bevakar mig som en hök.
Jag vet vad du tänker göra.
Men gå inte för långt.
Visst. Jag ska ta det i beaktande.
Du kan gå nu.
Gå.
Hallå!
Vänta! Hallå!
Åk inte, din idiot!
Du kan inte lämna mig här, din jävel!
Herregud, vilket barn.
Vet han inte att världen är en mörk, hemsk plats?
Din jävel! Hallå!
Herrn.
Gör det inte.
Vi behöver inte bråka så här.
Var inte så dramatisk.
Va? "Vi behöver inte bråka"?
Vem tror du att du är?
Vi har ju inget förhållande.
Du måste skämta.
Hördu, Taeseok. Vad är det med dig?
Varför försöker du döda mig?
Vad i helvete? Jag har inte gjort nåt!
Du kan inte följa reglerna hela tiden.
Inget förändras på det sättet.
Kan du stanna bilen en stund?
Varför?
Stanna bilen en stund.
Kan du förklara vad fan det där var?
Jag har redan sagt att...
Snacka inte skit!
Rör du mig igen griper jag dig.
Vad är det? Jag rörde dig. Va?
Jag gör det som är bäst för min familj!
Min regering skiter i mig.
Och din regering skiter i dig.
Håll käften.
Okej?
Tror du verkligen att de skickade hit dig
i hopp om att förändra nåt?
Är du lagen?
Du är inte ens skit.
Varför kom du hit?
Du, jag…
Jag kom hit för att…
Glöm det.
Ställ dig upp.
Du. Titta här.
Vet du vad det är?
Blir du dränkt i det,
blir bara tänder och hår kvar.
Ja? Du vet vad jag pratar om, va?
Jag ska mala sönder dina tänder och sprida dem nånstans.
Sen bränner jag håret med alkohol.
Vet du vad som händer?
Ingen kommer att hitta dig igen.
Förstår du?
Vilket sorgligt sätt att dö på.
Herregud.
Vi ses i helvetet, din jävel.
Moosik.
Sluta jävlas med mig, för fan.
Moosik, ge mig en chans till! Fan!
Moosik, din jävel!
Lämna mig inte här!
Fan också.
Släpp mig, era jävlar!
Fan också!
Släpp mig! Släpp, din jävel!
Släpp mig! Din jävel!
Fan! Nej!
Undertexter: Carita Koro