Všetky osoby, miesta, organizácie
a mená, prostredia a udalosti zobrazené v tejto dramatickej sérii
boli fiktívne vytvorené. Zatiaľ čo niektoré prvky príbehu
v tejto epizóde sú inšpirované skutočnými udalosťami, táto epizóda je fikciou.
Taeseok, si to ty?
Toto čo má byť?
Čo s tým chceš robiť?
Poslúž si, zastreľ ma, ty pankáč.
Nehraj tu frajera, ty bastard.
Myslíš si, že si niečo extra?
Zastreľ ma teda.
Myslíš, že to neurobím?
Taeseok.
Prečo to do čerta robíš?
Len tak.
Tiež ma nenávidíš bezdôvodne, však?
No ja tiež
Tiež ťa strašne nenávidím
Spravil si zo mňa pred všetkými blázna.
No tak. Zdvihni hlavu.
Pozri na mňa, sviňa.
Ty bastard.
Pozri.
Nikdy ma nebudeš môcť zastreliť, ale ja hej.
Ty sukin...
Priniesol si to pre zábavu, či čo?
Ty somár.
Si poriadny...
Hej, pankáč.
Veľmi dobre ma počúvaj.
Toto je varovanie.
Ak do 72 hodín neodídeš z Filipín,
naozaj ťa zabijem.
Rozumieš?
Choď.
Do čerta...
Do riti!
VYSOKÁ HRA
NEPRIATELIA NA SMRŤ
Zdravím, pán Jo.
Čo vás sem privádza?
Aký je naozaj Cha Moosik?
Viete o tom, že unáša ľudí?
Čo? Naozaj?
Presne tak.
Uniesol kórejského turistu, väznil ho a okradol ho.
On by také niečo neurobil.
Neviem, čo sa stalo,
ale Moosik je dobrý chlap. Je štedrý a ľudom pomáha...
Prečo by niekto tajne vyšetroval kórejského konzula?
Vie, kde chodí moja dcéra do školy, a...
Do riti.
Moja rodina sa musela kvôli nemu presťahovať.
Moja dcéra aj školy zmenila.
Áno, pane. Rozumiem.
Porozprávam sa s ním.
Určite mu povedzte toto.
Dokým som kozulom
nedovolím, aby po mne len tak šlapal, dobre?
Pane...
Dočerta aj s Moosikom.
Čo to doparoma urobil?
KASÍNO BOLTON
Hej, Moosik.
Sungil. Čo ťa sem privádza?
Hej.
Stalo sa niečo medzi tebou a pánom Jo?
Nie. Prečo?
Prišiel sa ku mne na teba posťažovať,
že si zašiel priďaleko.
Dočerta aj s poondiatym bastardom.
Prečo prišiel za tebou?
Trochu sa ukľudni, dobre?
Stále je to zamestnanec vlády a konzul.
Aspoň trochu predstieraj, že ho berieš.
Pozri, Sungil.
Ten pankáč je konzulom iba v Kórei.
Toto sú ale Filipíny. Nikoho nezaujíma, že je konzul.
Zahráva sa s nesprávnou osobou. Vieš?
Všetci to vedia.
Nič dobré z toho nevzíde, robiť si nepriateľov z vlády.
Moosik.
Najprv sa mu ospravedlň, kvôli mne.
Dobre? Porozprávajte sa.
Prosím ťa.
Dobre.
- Dobre. Postarám sa o to. - Dobre.
Preto si sem prišiel?
Tak nejak.
- Poznáš niekoho v Triade, však? - Áno.
Ich chlapi k nám začali chodiť a robia problémy.
Môžeš niečo spraviť?
Majú na to dôvod?
Je skoro čas obnovenia zmluvy na kasíno.
Tie svine ma chcú vyhodiť a prevziať ho.
Dobre. Pozriem sa na to, nebude to ale ľahké.
Hej. Musíš byť poriadne zaneprázdnený.
Sprav pre mňa, čo môžeš.
Iste. Samozrejme.
Super, ďakujem. Musím bežať.
Kam ideš? Manila?
Odchádzam hneď, ako niečo vybavím.
- Hej, Jungpal. - Áno, pane?
Ak máš voľno, môžeš ma sprevádzať?
Áno. Až po vás.
- Idem. - Dobre.
Uvidíme sa neskôr.
Trochu mi pomôž, dobre?
Hej.
Buď úprimný. Čo sa deje?
No, je to...
Policajný náčelník z Agily dostal pokyn zatknúť Moosika.
Ten kretén nakecal sprostosti, že má povolenie Moosika zabiť.
Čo? Zabiť ho?
Je to všetko vina toho konzula.
Preto sa Moosik tak naštval.
Po telefóne sa veľmi pohádali.
Ježiši.
Prečo chce Moosika zatknúť?
Ten kretén to zle pochopil.
Nič to nebolo, viete?
Nečudujem sa teda, že sa Moosik neovládol.
Mimochodom, pane,
sú tí chlapi z Triad taký nepríjemní?
Ani mi nevrav.
Nebolo by to také zlé, keby sme mali v kasíne niekoho,
kto by ich zastrašil.
Ale v dnešnej dobe je ťažké zohnať niekoho takého.
Poondiaty bastard.
Viem, že si tam. Otvor.
Kto je to?
To som ja, Jungpal.
Ako si ma našiel?
No tak. Ja som ti zohnal tento dom.
Hotelovú izbu si nenávidel, tak som ti dovolil presťahovať sa sem, pamätáš?
Ježíš.
Bolo to dávno, však?
Len sa pozri na tvár. Si celý dobitý.
Ako to, že si stále tu?
Ak sa to Moosik dozvie, zabije ťa.
Moosik sa s nikým nezahráva.
Nemám predsa kam ísť.
No tak.
Zavolaj, ak potrebuješ niekam ísť.
PURVIO HOTEL
RIADITEĽ HAN SUNGIL
Dobre... uvidíme sa.
Odídeš konečne?
Nehanbíš sa, zostávať v cudzom dome?
POLÍCIA
Áno. Kim Kyungyoung musí byť najprv stíhaný vo Filipínach.
Ak ho uznajú vinným, uväznia ho tu.
Áno.
No bol som…
Snažím sa presadiť návrat do vlasti.
Prepáčte.
Áno.
Áno, pane. Pekný deň. Dobre.
Prečo si ma vždy doberajú?
Ježiš. Toto je smiešne.
Nechce sa mi veriť, že som si tým musela prejsť.
Zlatko!
Si v poriadku?
Dobre, som v poriadku.
Dobre.
Pani, čo tu robíte?
Som veľmi rada, že ste tu.
To je neuveriteľné.
- Čo sa deje? - Niekto povedal polišom,
že v dome držím drogy.
Drogy? Aké drogy?
Drogy!
Ale skutočne našli pri prehliadke nejaké drogy,
Počkať, vo vašom dome?
Áno, v garáži na dvore.
Ani tam nechodím.
Počula som, že vedia drogy nasadiť,
nikdy som nemyslela, že sa to stane mne.
Hovoríte, že vám to spravila polícia?
Asi tie drogy nasadili, aby viac zarobili.
Mimochodom, stratila som 200 tisíc pesos.
No tak, nestojte tam tak. Nemali by ste sa na to pozrieť?
Pozriem sa na to,
ale nikdy som o niečom takom nepočul.
Ste tu za peniaze daňových poplatníkov,
ale nič nerobíte.
Tu máte.
Zlatko, poďme.
- Potrebujete ešte niečo? - Nie.
- Dúfam, že sa to znova nestane. - Nestane.
Ďakujem.
- Poďme. Ste v pohode? - Dobre.
Asi ide v tom s nimi. Nechutné. Som z toho unavená.
Našli ste drogy v garáži?
Áno, prečo?
Nič. Zdá sa,
že sa jej nepáčia také typy, to je všetko.
Iba sme nasledovali nahlásenie, čo prišlo. To je všetko.
Vieš, kto to nahlásil?
Čo?
Hej!
Čo sa deje?
Iba sa pýtam.
Vieš čo?
Nemôžeš dôverovať všetkému, čo povie, iba preto, že je Kórejčanka.
Tiež sme policajti ako ty.
Povedal som, že nie ste?
No tak sa správaš.
Počúvaj, chcel som to povedal od posledného zatknutia.
Nie si v Kórei.
Nezabudni na to.
Musíš prísť na to,
komu dôverovať a kto ťa ochráni.
Ak by si náhodou zabudol, dobre?
Mám tú istú hodnosť, ako váš kapitán.
Čo znamená, že som nad tebou.
Čo znamená, odpovedaj na otázky, keď sa ich opýtam.
- Si môj šéf? - A nie?
Nemyslím si.
Chlapci, porozprávajme sa von.
No tak.
Idiot.
KÓREJSKÝ STÔL
PÁN MIN
22 ZMEŠKANÝCH HOVOROV
Tu! Je tu!
Podme!
Tu!
Choď tým smerom.
Hej! Ty tam!
Späť.
Vráťme sa.
Hej, ideš skoro.
-Ahoj. -Hej.
Čo sa deje?
Netuším. Som tu, lebo ma pán Jo zavolal.
Poďme teda dnu.
Sekundičku.
Neber si to zle, dobre?
Hovorím ti to, lebo sa o teba bojím. Dobre?
Iste. Samozrejme.
Niekto mi povedal, že pracuješ s miestnou políciou
a oberáš tak miestnu kórejskú komunitu o peniaze.
- Ja? - To nie je pravda, však?
- Nie. - Však?
Vravel som im, že by si to nikdy nespravil.
Povedal som, nech neroznášajú také reči.
Vieš, nedávno sa stalo veľa zlého.
Ľudia sú trochu podráždení.
Cháp to, prosím
Okrem toho sa to rýchlo ukľudní.
- Inšpektor Oh. - Zdravím.
Vedeli ste, že Cha Moosika v Kórey hľadajú?
Áno. Prečo?
Lebo nik iný nechce s ním byť za zlé,
viete, čo ten bastard urobil...
No tak. Prečo ste taký rozrušený?
Stalo sa niečo?
Cha Moosika práve teraz hľadajú za napadnutie a vydieranie.
Preto sa nemôže vrátiť do Kórey.
Necháme ho len tak?
Pán Jo, ukľudnite sa. Povedzte mi, čo sa stalo.
Ten poondiaty kretén vydieral moju rodinu.
Rodinu konzula!
Iba...
Viac to neznesiem.
Pošlem ho do väzenia, alebo ho nechám deportovať.
Dobre, v pohode.
Najprv sa ukľudnime.
Ideme neskoro, porozprávame sa dnu.
Som tu kvôli vášmu priateľovi, nie kvôli vám.
Ak máte niečo na srdci, vravte.
Pán Jo.
Najprv by som sa chcel ospravedlniť.
Mal som sa snažiť pômocť,
keď robíte takú skvelú prácu pre túto krajinu.
Namiesto toho som bol nahnevaný a neúctivý a to ma naozaj mrzí.
Dobre. Sadnime si a pohovorme si, namiesto státia.
- Iste, dobre. - Hej.
Môj bože.
Nie som si istý, čo sa deje.
No tak, pán Jo. Moosik sa tak úprimne ospravedlňuje.
Prečo to ospravedlnenie nepríjmete?
Tento úbohý konzul vám dá radu.
Samozrejme.
Naozaj by ste si mali dávať pozor na jazyk.
Všetci sme predsa Kórejčania v cudzine.
Niektoré veci by sa nemali.
Ako si dovoľujete zastrašovať moju rodinu?
Prepáčte, pane. Dovoľte sa mi znova ospravedlniť.
Som konzul Kórey.
Mal som plné právo vám povedať, aby ste pustili unesenú osobu.
Poradím vám niečo ako konzul.
Robte niečo legálne.
Namiesto práce úžerníka.
Už tu chvíľu bývate, však?
Čo keby ste boli turistickým sprievodcom. To by bolo fajn.
Áno, pane.
Pokúsim sa o to.
Odteraz sa budem snažiť viesť celkom nový život ako turistický sprievodca.
Ale, pán Jo.
Chcem vám to upresníť, nie som úžerník.
Len robím veci súvisiace s peniazmi pre iných ľudí. A aby som bol úprimný,
tiež žijem iba z výplaty.
Ale, keďže ste mi tak úprimne poradili,
budem sa zo všetkých síl snažiť žiť nový život ako turistický spreivodca.
Naozaj sa stanete turistickým sprievodcom?
Áno, samozrejme.
Nič mi v tom nebráni. Dokážem to, však?
Hneď sa na to pripravím, pane.
Doriti...
Ako ste teda vedeli, že mi dcéra chodí do medzinárodnej škôlky.
Premiestnili ste ju,
tentokrát do Kalifornie, však?
Ak mám o to záujem, zistím si to.
A vaša žena je z provincie Jeolla, však?
Je dcéra starostu.
Mimochodom, na niečo som zvedavý.
Ako sa sem dostal štátny zamestnanec siedmej triedy ako dôstojník?
- Nie je to zvyčajne piata trieda? - Hej.
Pán Jo, môžem zistiť všetko, čo chcem vedieť.
Viem, že sa o mňa zaujímate tiež.
Preto viete,
Som takzvaný úžerník alebo ako a preto som hľadaný.
Tiež sa veľmi zaujímam o vás, pán Jo.
Ty zasraný bastard!
Prisahám Bohu, že ťa zabijem ak by som sa mal vrátiť do Kórey.
Ten zasraný bastard!
Hej! Čo si mi to práve povedal?
- Ten sukin syn! - Aké špinavé ústa pre vznešeného konzula.
- Je horší ako my, určite. - Ten bastard! Pustite ma!
Pán Cha!
Podľa toho, čo som tam počul,
neporušili ste žiadne zákony.
Tiež som sa rozprával s pánom Jo.
Buďte odteraz opatrný.
Ježiš a tento.
Koľko máš rokov? Ako si dovoľuješ hovoriť mu o opatrnosti?
Mali by sme ťa nechať hľadať vinníkov.
S pánom Jo sme vlastne policajtmi s oficiálnymi povinnosťami.
Viete to, však?
Viem.
Ale odteraz, inšpektor Oh,
opatrne vyberajte slová.
Pred skokom sa naozaj poobzerajte.
Ste na Filipínach.
Bože.
Ahoj.
Hej, tu si.
Ale no tak.
Čo robíš? Nebuď divný.
Pán Han.
Ak ma zoberiete pod vaše krídla, položím za vás život.
Mohol by som ťa vziať pod ochranu,
ale keď nad tým tak premýšľam,
Moosikovi, by sa to asi nepáčilo.
Vieš, s Moosikom sme takmer bratia.
Prepáč.
Pán Han.
Urobím čokoľvek.
Vezmite ma k sebe.
Pozri. Moosik mi tiež naháňa strach
Ak ma vezmete k sebe, budem pre vás pracovať až do svojej smrti.
Prosím, pane.
Pane Bože. To vážne?
Pán Han.
Ó bože. Pani Ko.
Kedy ste prišli?
Prišla som sem včera.
Och, stále žijete luxusný život.
Prenajali ste si celý klub.
Chcel som, aby sa moji priatelia bavili.
Mimochodom, počul som, čo sa stalo v Caliz.
Stále ste nenašli svoje peniaze?
No vyšetruje to polícia.
Pochybujem, že niečo z toho bude.
To je neuveriteľné.
Nikto ukradne desať miliárd wonov za bieleho dňa so zbraňou.
Kto je to?
Ten sa nedávno postavil Moosikovi.
Ako to myslíte?
Podcenil Moosika, zahrával sa s nesprávnou osobou.
Človeče. Vstaň.
Prečo sa tak správaš?
Vy ste mi povedali, aby som vás našiel.
Zoberte ma k sebe.
Dobre. Vstaň, prosím ťa.
Nerob to pred pani Ko.
Odchádzam.
Už? Prečo neostanete dlhšie?
Iba som vás chcela vidieť než odídem, pán Han.
Mali by sme sa niekedy stretnúť.
Hej, vstaň.
Ostaňte a bavte sa. Prečo už idete?
Čím viac na to myslím, tým viac ma to štve.
Musí to byť pán Cha.
On jediný by mohol spraviť niečo také.
Prečo to hovoríš?
Spomenula som niekomu pána Cha.
Ako spolupracuje s novým kórejským policajtom, aby z nás vyžmýkal peniaze,
z kórejskej komunity.
Musel sa o tom dozvedieť a chce sa mi pomstiť.
Čo je také smiešne?
Ty. Ty si.
Si kráľovná klebiet.
O čom to hovoríš?
Nikdy nehovorím klebety.
Nebuď smiešny.
Prepáč, žartoval som. Nehnevaj sa.
Každopádne.
Bude to on.
Povedz mi, kto iný,
by mi mohol takéto niečo spraviť, okrem neho.
Som si na 100 % istá.
Predstiera, že je milý, ale v skutočnosti je to ale hrozný kretén.
Pozri, čo spravil Charliemu!
Vzal Charliemu peniaze a potom ho predal polišom.
Charlie? Ten potetovaný?
Hej.
Dobre.
Zlatko.
Pamätáš si, ako si mi minule hovoril o tom, že si najal nájomného vraha?
Nie. Nehovor o tom, zlato.
No tak. Iba sa pýtam.
Dobre.
Čo
sa ma to vlastne pýtaš?
Som iba zvedavá.
Koľko by si na to potreboval?
To záleží na situácii. Aké sú podmienky?
Koľko vo všeobecnosti?
Neviem.
Okolo desať miliónov pesos.
Čo?
Také drahé?
Nedávaš zbraň do ruky nejakému náhodnému decku na ulici.
No dokelu, to je poriadne drahé.
Miláčik. Zlatko.
Nerob nič náhle.
Sklapni.
Zlatko. Vidíš ma?
Hej.
Ahoj zlato. Prečo sa to stále prerušuje?
Naozaj? U mňa je to v pohode.
A teraz?
Video sa stále naťahuje.
Stále... Teraz ťa vidím.
Dobre. Stále sa to prerušuje.
Ale páni.
To je super. Nevedel som, že sa to dá.
Toto je náš nový domov.
- Toto je obývačka. - Hej.
A toto je kuchyňa.
Dobre.
A
vidíš ten bazén vonku?
Áno, vidím. Pekné.
Byungkyu, pozdrav sa otcovi.
Ahoj, Byungkyu.
Už je to dávno.
Tak veľmi si narástol, však?
Mimochodom, stále nechceš ísť na vojenskú službu?
Áno, rozmýšľam, že pôjdem na kulinársku školu.
Naozaj? Chlap by nemal variť.
Každopádne, rád ťa vidím.
Stále to video ruší.
Jedz dobre.
Nejedz stále von, keďže žiješ sám.
Jasné. Samozrejme.
O mňa sa nebojte a držte sa.
Byungkyu. Počúvaj mamu, dobre?
Zas ti zavolám, zlatko.
Dobre. Maj sa.
Maj sa.
Moosik, mal si video hovor?
Hej.
Asi to nechcem viac použivať. Je to ťažké.
Bude sa ti to postupom času páčiť viac.
To určite.
Kto to dočerta vymyslel?
Ale je to celkom super.
Počkať. Vydrž chvíľu.
Áno, pán MIn.
Hej. Si zaneprázdnený?
Nie, pane. Som doma.
Taeseok naozaj odišiel?
Hej. Viac do Caliz nevkročí.
Mali sme tak veľa plánov.
Čo robíš neskôr?
Nič zvláštne.
Môžem ťa požiadať o láskavosť?
Poznáš pána Choia z nášho hotela?
Áno, samozrejme.
Chcem, aby sa s ním hneď šiel stretnúť na letisko.
Čoskoro príde z Kórey. Chcem, aby si ho poslal späť.
Takže ho iba pošlem späť?
Áno. Trochu ho aj vystraš.
Vystrašiť ho?
PRÍCHODY
Pán Choi.
Zdravím.
Čo vás sem privádza?
Pán Min mi povedal, aby som sa s vami stretol na letisku.
- Mňa? - Áno, pane.
Poďme. Dovoľte.
Nasledujte ma, prosím.
PRÍCHODY
Čo odo mňa pán Min chce?
Ideme správnym smerom?
Prepáčte.
Pýtam sa, či ideme správnym smerom.
Môj bože.
Možno ma môj orientačný zmysel klame.
Neviem, kde som.
Stále zle zabočím. Tiež ma to desí.
Môj bože.
Kde to sme?
Keď tu niekto zomrie, nik by sa to nedozvedel.
Nahovoril vás na to pán Min?
Pán Choi.
Prečo sa jednoducho nevrátite do Kórey namiesto všetkých týchto otázok?
Čo poviete?
Mám obrátiť auto alebo mám pokračovať?
Ponáhľajte sa. Možno zas zle odbočím.
Doriti.
PURVIO...
Pracoval si tu predtým, hej?
Áno, pane.
Zdravím.
Aký je to pocit byť späť.
No...
To všetko vďaka vám.
Ďakuješ mi?
Mimochodom,
nejaký Číňania sa tu nedávno chceli biť.
Poslali sme ich do čínskeho džunketu.
Asi sa snažia mi zobrať kasíno.
Postarám sa o nich.
Dobre. Zverím ti to.
Vďaka.
Áno, pán Min.
Poslal som ho späť nočným letom.
Veľa toho nepovedal.
Veľmi sa nebránil. Áno.
Žiadny problém, pane.
Dobre. Ďakujem.
Hej, pán Cha.
Chcete ísť trochu na vzduch?
Pán Cha.
Ak vám dám tri miliardy, dáte mi 30 miliónov wonov mesačne?
Čo hovoríte?
Ak do vás investujem tri miliardy wonov,
dáte mi 30 miliónov v dividendách každý mesiac?
Také peniaze neberiem.
Nevezmete ich? No tak, poznáte ma.
Vždy keď sem prídem, použijem iba dividendy.
Pán Jung.
Dodržíte ten sľub?
Samozrejme.
Použijem iba tých 30 miliónov wonov.
Buďte úprimný. Obávate sa, však?
A tiež sa obávate o svoju ženu.
Áno.
Dobre teda. Poďme do toho.
Ale viete, že takéto niečo zvyčajne nerobím.
Samozrejme, že viem.
Mimochodom, riaditeľ mi nebude robiť problémy, však?
S tým si nerobte starosti.
Dobre, teda.
Idem teda.
- Hej. - Opatrujte sa, pane.
Šéf, čo povedal?
Dovolí mi nechať si jeho peniaze, lebo verí, že nič nevyhrá.
Asi vyložil všetky svoje karty.
Podľa neho to nemôže skončiť,
ale chce svoje peniaze naspäť bezpečne. Tak to je.
Keď už o tom hovoríme, dáte si dnes bravčový bôčik a soju?
Hej, popolník.
Hej.
Hej, pane.
Vidíte tých, čo sedia za nami? Nie sú to zákazníci, však?
Nie, pane.
Sú to Číňania. Namiesto hrania si to tu iba obzerajú.
Zdravím.
Pomôžem vám?
Ak nebudete hrať,
straťte sa.
Hej.
Whisky s ľadom.
Áno, pane.
Bože.
Dobre vás dostal.
Moosik isto hral divadlo.
Chcel vám iba vziat peniaze.
Pravdepodobne ľudí aj najal.
Isto je schopný zabiť svojich vlastných ľudí.
Políciu má tiež omotanú okolo malíčka. Bolo by to pre neho jednoduché.
Dalo by sa toto podľa vás nejak potvrdiť?
Choďte sa ho spýtať.
„Ukradol si mi peniaze?“
Ten sviniar.
Tak mu chcem rozbiť hlavu.
Bože.
Prepáčte.
Nikdy som nemal žiadne maniere.
Spravili by ste to pre mňa?
Čo? Rozbiť mu hlavu?
Môžete mu rozbiť hlavu alebo zlomiť väzy ak chcete.
Ste celkom divná.
Čo by som z takej zvedavosti mal?
Muselo vás to vystrašiť.
Ak to, čo hovoríte,
je pravda.
Nemôžem mu to odpustiť.
Želám mu smrť.
Hovorme teda realisticky, pani Ko.
Takéto niečo sa v okolí stáva bežne.
Nemusíte si ale špiniť ruky.
Môžete si na to najať profesionála.
Koho?
Lídra gangu v Pusane.
Ak ho požiadate, aby to spravil, podarí sa to.
Utratíte ale dosť prachov.
A ako sa s ním poznáte, pán Seo?
Pracoval som pre neho desať rokov.
Cha Moosik je proti nemu nič.
Je v Kórei ten najlepší.
Najprv vám dám 100 miliónov, spravte to teda.
Tiež, asi viete,
že všetko musí mať dobrú príčinu.
Ak tam vrazíme bez dôkazov, môžu s nami zatočiť.
Potrebujem dôkaz, že mi tie peniaze ukradol.
Aký dôkaz?
Priznanie.
Z jeho vlastných úst.
Je mi jedno, či s pánom Chaom budete hovoriť alebo to z neho vybijete.
Iba chcem, aby ste z neho dostali priznanie.
Myslíte si, že som stratil rozum?
Myslíte, že to urobím za prachy?
Dobre teda. Príliš sa bojíte.
Nevadí. Zabudnite na to.
Do riti...
Niekto mi povedal, že pracuješ s miestnou políciou,
a beriete peniaze kórejskej komunite.
Nabi a zaisti.
Odistené, pane.
Dobre.
Namieriť, nadých.
Pauza, bum.
Dobre? Nádych, výdych.
Pomaly.
Pekne.
Dobre.
Hráč vyhráva.
Do riti.
Stávky.
Koniec stávok?
Koniec stávok.
Nech je to deviatka. Deviatka.
Také jednoduché vyhrávať.
Bankár vyhráva.
Ďakujem.
Čo do čerta.
Vrátil sa.
To vážne? Prečo?
No tak, Taeseok. Prečo si tu?
Je tam?
Čo ťa do toho.
Povedz mu, že ho chcem vidieť.
Skutočne si stratil rozum
Choď.
Páni.
Tak mi lezie na nervy.
BOLTON KASÍNO VIP
Ty bastard!
Ty malý pankáč.
Do čerta, ty bastard!
Ty zasraný debil!
Bastard!
Hej, videl si ju?
Dlhé vlasy a dobrá postava.
Pane?
- Na čo pozeráte. Zabite ho. - Do riti!
Chyťte ho!
Poondiaty debil!
BOLTON
Môj darček.
Hlboko oceňujeme vašu štedrosť, pán Cha.
Odvádzate skvelú prácu.
Keby som tak mohol urobiť viac.
Nebuďte tak skromný.
Stále si pamätám váš príspevok 50 000 dolárov
na budovu policajnej stanice v Korea Town.
Iba malá vdaka.
Ak môžeme pre vás niečo urobiť,
dajte nám vedieť.
Ďakujem.
Pôjdete na narodeninovú oslavu Danielovej vnučky?
Áno, samozrejme.
Je to naša osobná rodinná záležitosť.
Nemyslíte, že ste hrubý?
O čom to rozprávate?
Aj keď vás Daniel pozval,
nemáte zdravý rozum.
Hej, Raul.
Rozumiem. Nebojte sa.
Nedotknem sa vašich záležitostí..
Ale,
už nikdy so mnou takto nehovorte.
Dobre?
Ospravedlňte ma.
Áno?
Hej, šéfe.
Taeseok sa vrátil a dal sa do bitky s Číňanmi.
Čo?
Idú si po krku. Vyťahujú zbrane.
- Volal si políciu? - Áno.
Ten sukin...
Dobre. Idem.
Stalo sa niečo?
Nie. Nič.
Mal by som ísť. Prepáčte.
Kde sú všetci?
Chris?
Kde sú všetci?
V Bolton kasíne došlo k streľbe.
Hej.
Pozeraj na mňa, keď sa rozprávame.
Došlo k streľbe v Bolton kasíne medzi členmi gangov.
Ževraj tiež boli zapletení Kórejčania.
Streľba? Akože s pištoľmi?
Áno.
A Mark? Kde je?
V Boltone. Teda asi.
Tadeto!
- Šéf. - Hej.
- Šéf. - Kde je?
- Je tam? - Počkať. Nemôžete tam ísť.
- Šéf! - Čo to robíte?
- Šéfe! Majú zbrane. - Šéfe!
- Šéf. - Šéf.
Stojte!
Prestaňte!
Stop! Odhoďte zbraň!
Odhoďte zbraň!
Taeseok, polož tú zbraň.
Polož tú zbraň, ty pankáč!
Zavri si klapačku! Je to všetko tvoja chyba, ty posraný bastard!
- Roztrhám ti papuľu! - Povedal som, zahoď tu zbraň!
Odhoďte zbrane!
Toto je moje posrané miesto.
Čo tu robíte?
CIDG
- Hej. - Na kolená.
CIDG! Odhoďte zbrane!
Odhoďte zbraň! Teraz!
Na kolená!
Ani hnúť!
Odhoďte zbraň.
Ten debil tam.
Ruky hore a zložte zbrane! Ihneď!
Dajte mu putá.
Všetkých ich zatknite.
Takto to odteraz bude?
Bol som blízko miesta.
Nemal som čas zavolať.
Nehovor mi také somariny. Vidím, čo robíš.
- Nie som tvoja opatrovateľka. - Dávaj si pozor na hubu, dobre?
Aké zábavné.
Môj bože.
Dobre hovoríš po anglicky na to, že si z Kórey.
Prečo si tam šiel s tou zbraňou?
Neviem. Čo myslíte?
Poviem vám, ak mi dáte dole tie putá.
Bolo to kvôli Cha Moosikovi?
Prečo? Tiež od neho dostávaš vreckové?
Čo?
Ako to, že ste zatkli nevinného občana ako som ja,
namiesto jeho?
Poondiatí fízli. Dočerta s vami.
Haló?
Pane.
Áno, pane.
Dobre, pane.
Kam ideš?
Povedal som, kam ideš?
Dostal som priame rozkazy od kapitána.
Aké rozkazy?
Hej, Mark.
Pane!
Čo to robíte?
Prečo si tu?
Nevidíš, že tu nie si vítaný?
Kto vraví, že môžete zobrať vinníka?
Choď sa požalovať prezidentovi Filipín,
a neziap na mňa.
Dobre, chlapče?
Dočerta.
Ďakujem.
Mark.
Myslíš to vážne? No skvelé.
Inšpektor Oh.
Môžeš na sekundu?
Poď sem.
Pozri.
Toto jediné ma nebodlo do chrbta od mojich čias v sirotinci.
Stavím sa, že máte veľa výdavkov. Použi toto, dobre?
Nabudúce vás hodím do väzenia
a tiež vás obviním z úplatkárstva.
Ako chceš.
Nikdy predtým mi nikto peniaze neodmietol.
Si zvláštny, to je isté.
Každopádne.
Si príliš mladý, aby si sa tak rozčuľoval.
Možno to máš z tepla. Mal by si sa zastaviť v mojom kasíne.
Postarám sa o vás ako o veľmi dôležitého hosťa.
Toto neodmietneš?
Čo mu chcete urobiť?
Čo myslíš? Porozprávam sa s ním.
Čo iné?
Vypočujem ho, neboj sa.
Nič mu nespravím,
hlavne, keď na mňa tak striehneš.
Viem, čo plánujete.
Len nezájdite príliš ďaleko.
Samozrejme. Budem si to pamätať.
Teraz choďte.
Choď.
Hej!
Počkajte!
Nechoď, ty pankáč!
Nemôžete ma tu len tak nechať, ty poondiaty bastard!
Bože, aké decko.
Nevie, že svet je tmavé a hrozné miesto?
Hej, ty prekliaty bastard!
Pane.
Nerobte to.
Nemáme dôvod takto bojovať.
Nebuď dramatický.
Čo? „Nemáme dôvod bojovať“?
Kto si myslíš, že si?
Nie sme predsa vo vzťahu, či?
Teraz si zo mňa robíš srandu.
Ahoj, Taeseok. Čo sa s tebou deje?
Prečo sa ma snažíš zabiť?
Čo to znamená? Povedal som, že som nič nespravil!
Vieš, že nemôžeš ísť vždy podľa pravidiel.
Takto sa nikdy nič nezmení.
Zastav na chvíľu auto, dobre?
Prečo?
Zastav auto na chvíľu, dobre?
Vysvetli mi, čo to bolo.
Už som ti povedal, nemôžeš...
Nehovor somariny, človeče!
Dotkni sa ma ešte raz a zavriem ťa.
Čo? No a čo.
Robím iba čo je najlepšie pre moju rodinu!
Vláde na mne nezáleží.
A tvoja vláda sa isto nezaujíma o teba.
Sklapni, človeče.
Dobre?
Naozaj si myslíš, že ťa sem poslali,
aby si všetko zmenil sám?
Myslíš si, že si zákon?
Nie si ani hovno.
Prečo si sem prišiel?
Pozri, ja...
som sem prišiel...
Nevadí.
Postav sa.
Pozri sa.
Vieš, čo to je?
Ak ťa tým namožím,
zostanu po tebe iba zuby a vlasy.
Hej? Vieš, o čom hovorím, však?
Tvoje zuby rozdrvím a niekde rozprášim.
Tvoje vlasy polejem alkoholom a spálim.
A vieš, čo sa stane potom?
Nikto ťa potom nebude môcť nájsť.
Rozumieš?
Smutné takto umrieť.
Môj bože.
Uvidíme sa v pekle, sviniar.
Moosik!
Nezahrávaj sa so mnou.
Moosik, daj mi ešte šancu!
Moosik, ty poondiaty bastard!
Nenechávaj ma tu.
Do kelu...
Pustite ma, kreténi!
Do kelu!
Pustite ma, vy poondiatí bastardi!
Pustite ma!
Doriti! Nie!
Preklad titulkov: Linda Žigmundová