Este o ficțiune. Persoanele, locurile, organizațiile,
numele și evenimente prezentate
sunt fictive. Orice asemănare cu persoane reale,
afaceri, locuri, evenimente și produse e întâmplătoare.
Tu ești, Taeseok?
Ce-i asta?
Ce faci cu aia?
Hai, trage, golanule!
Nu face pe durul, nenorocitul naibii!
Ce te face pe tine așa special?
Am zis să mă împuști.
Crezi că n-o s-o fac?
Taeseok!
De ce naiba faci asta?
Pur și simplu.
Și tu mă urăști fără motiv, nu-i așa?
Și eu.
Și eu te urăsc.
M-ai făcut de râs în fața băieților…
Hei! Capul sus!
Uită-te la mine, nemernicule!
Nenorocitule!
Ascultă!
Tu nu vei putea niciodată să mă împuști, dar eu pot.
Fir-ai tu să fii!
Ai adus asta ca să te distrezi sau ce?
Idiotule!
Fir-ai tu să fii!
Hei, golanule!
Ascultă-mă cu atenție!
E un avertisment.
Dacă nu pleci din Filipine în următoarele 72 de ore,
chiar o să te omor.
Ai înțeles?
Du-te!
Fir-ar să fie!
Futu-i!
MARELE PARIU
DUȘMANI DE MOARTE
Bună ziua, dle Jo!
Ce vă aduce aici?
Ce fel de om e Cha Moosik, de fapt?
Știai că răpește oameni?
Ce? Da?
Exact.
A răpit un turist coreean, l-a închis și l-a jefuit.
Nu e genul de om care ar face asta.
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar Moosik e băiat bun. E generos și ajută oamenii…
De ce ar ancheta în secret un consul din Coreea?
Știe unde învață fiica mea și unde stau și…
Fir-ar să fie!
Familia mea a trebuit să se mute din cauza lui.
Fiica mea a schimbat școala.
Da, domnule. Înțeleg.
O să discut cu el.
Să-i spui următorul lucru.
Cât timp sunt consul,
n-o să-l las să mă calce în picioare. Da?
Domnule…
La naiba, Moosik!
Ce naiba a făcut?
CAZINOUL BOLTON
Moosik!
Salut, Sungil! Ce te aduce aici?
Salut!
S-a întâmplat ceva între tine și dl Jo?
Nu. De ce?
A venit și s-a plâns de tine,
a zis că ai întrecut măsura.
La naiba! Nenorocitul naibii!
De ce naiba a venit să vorbească cu tine?
Hei, las-o mai moale, bine?
Încă e angajat guvernamental și consul.
Măcar prefă-te că-l împaci!
Uite, Sungil!
Derbedeul ăla e consul doar în Coreea.
Dar suntem în Filipine. Cui îi pasă că e consul?
Se pune cu cine nu trebuie. Știi?
Toată lumea știe asta.
Dar nu va ieși nimic bun dacă te pui rău cu guvernul.
Moosik!
Te rog să-ți ceri scuze prima dată, de dragul meu.
Bine? Stați de vorbă!
Te implor.
Bine.
- În regulă. Mă ocup eu. - Bine.
De asta ai venit aici?
Oarecum.
- Cunoști niște oameni din Triadă, nu? - Da.
În ultima vreme, băieții lor au început să vină la noi și să facă probleme.
Poți face ceva în privința asta?
Au un motiv anume?
Se apropie momentul reînnoirii contractului pentru cazinou.
Nemernicii ăia vor să mă dea afară și să preia cazinoul.
Bine. Mă voi interesa, dar nu va fi ușor.
Da. Cred că și tu ești ocupat aici.
Totuși, fă ce poți pentru mine!
Da. Desigur.
Bine, mulțumesc! Trebuie să plec.
Unde te duci? În Manila?
Da. Plec după ce termin altă treabă.
- Jungpal! - Da, domnule?
Poți să-mi fii ghid dacă ești liber?
Sigur. După dv.
- Am plecat. - Bine.
Ne vedem mai târziu.
Da. Ajută-mă puțin, bine?
Hei!
Fii sincer! Ce se întâmplă?
Păi…
Șeful poliției de la Agiles a primit un apel să-l aresteze pe Moosik.
Dar nemernicul a zis cum că ar avea permisiunea să-l ucidă pe Moosik.
Ce? Să-l ucidă?
Acel consul e cel care a făcut asta.
De asta s-a supărat Moosik.
S-au certat urât la telefon.
Doamne!
De ce vrea să-l aresteze pe Moosik?
Dobitocul a avut o neînțelegere.
Nici măcar n-a fost mare lucru.
Nu-i de mirare că Moosik s-a ofuscat.
Apropo, domnule,
cei din Triade sunt chiar așa nesuferiți?
Mie-mi spui?
N-ar fi așa de rău dacă am avea un tip intimidant în cazinou.
Dar e greu să găsești așa ceva în ziua de azi.
Nenorocitul naibii!
Știu că ești acolo. Deschide!
Cine e?
Sunt eu, Jungpal.
Cum m-ai găsit?
Haide! Eu ți-am luat casa asta.
Nu-ți plăcea apartamentul de la hotel și te-am lăsat să te muți aici, mai știi?
Doamne!
Salut! Nu ne-am mai văzut de mult, nu?
Uită-te la fața aia! Ești cam șifonat.
Cum de ești încă aici?
Dacă află Moosik, te omoară.
Moosik nu se joacă.
De parcă aș avea unde să mă duc.
Doamne, puștiule!
Sună-mă dacă ai nevoie de un loc unde să te duci!
DIRECTOR EXECUTIV HAN SUNGIL
Bine. Pe curând!
Pleci odată?
Nu ți-e rușine să stai în casa altcuiva?
POLIȚIA
Da. Kim Kyungyoung trebuie judecat în Filipine mai întâi.
Dacă e găsit vinovat, va fi încarcerat aici.
Da.
Ei bine, eu…
Încerc să solicit repatrierea.
Îmi pare rău.
Da.
Da, domnule. O zi bună! Bine.
De ce se iau mereu de mine?
Iisuse Hristoase! E ridicol.
Nu pot să cred că a trebuit să trec prin asta.
Dragule!
Ești bine?
Da, sunt bine.
Bun.
Doamnă, ce faceți aici?
Mă bucur că ești aici.
E incredibil.
- Ce anume? - Cineva a spus poliției
că țin droguri în casă.
Droguri? Ce fel de droguri?
Droguri!
Dar polițiștii au găsit niște droguri când mi-au percheziționat casa.
În casa dv.?
Da, în garajul din curtea din spate.
Eu nici nu intru acolo.
Am auzit că mai plantează droguri,
dar nu mi-am imaginat că mi se va întâmpla și mie.
Vreți să spuneți că poliția v-a făcut asta?
Probabil le-au plantat ca să facă mai mulți bani.
Oricum, am pierdut 200.000 de peso.
Haide, nu sta degeaba! N-ar trebui să faci cercetări?
O să mă interesez,
dar n-am mai auzit de așa ceva.
Stați aici pe banii contribuabililor,
dar nu faceți nimic.
Poftim!
Scumpule, să mergem!
- Mai ai nevoie de ceva? - Nu.
- Sper să nu se repete. - Nu se va repeta.
Mulțumesc!
- Să mergem! Ești bine? - Da
Cred că e în cârdășie cu ei. Dezgustător! M-am săturat până peste cap.
Ați găsit droguri în garajul lor?
Da. De ce?
Fără motiv. Ea…
nu pare genul, atâta tot.
Doar am dat curs reclamației care a venit. Asta e tot.
Știi cine e reclamantul?
Ce?
Hei!
Ce s-a întâmplat?
Am pus o întrebare.
Știi ce?
Nu poți avea încredere în orice spune doar pentru că e coreeană.
Și noi suntem polițiști, ca tine.
Am zis eu că nu sunteți?
Așa te porți.
Voiam să-ți spun asta de la ultima arestare.
Nu ești în Coreea.
Nu uita asta!
Trebuie să-ți dai seama
în cine poți avea încredere și cine te poate proteja.
În caz că ai uitat, da?
Am același rang ca și căpitanul tău.
Ceea ce înseamnă că-ți sunt superior.
Adică să-mi răspunzi la întrebări când ți le pun.
- Ești șeful meu? - Nu sunt?
Nu cred.
Băieți, să vorbim afară!
Haideți!
Idiotule!
BIROUL COREEAN
DL MIN
22 DE APELURI PIERDUTE
Aici! E aici!
Să mergem!
Aici!
Ia-o pe acolo!
Hei! Aici!
Înapoi!
Să ne întoarcem!
Ai ajuns devreme.
- Salut! - Salut!
Ce se petrece?
Habar n-am. Sunt aici pentru că m-a chemat dl Jo.
Hai să intrăm!
O secundă!
Nu mă înțelege greșit, bine?
Îți spun asta pentru că-mi fac griji pentru tine. Bine?
Sigur. Desigur.
Cineva mi-a spus că, în colaborare cu poliția locală,
iei bani de la comunitatea coreeană.
- Eu? - Nu e adevărat, nu?
- Nu. - Nu-i așa?
Le-am zis că tu n-ai face așa ceva.
Le-am zis să nu spună așa ceva.
S-au întâmplat multe lucruri rele în ultima vreme.
Oamenii sunt puțin stresați acum.
Te rog, încearcă să înțelegi!
În plus, zvonurile dispar destul de repede.
- Dle inspector Oh! - Bună ziua!
Știați că Cha Moosik e dat în urmărire în Coreea?
Da. De ce?
Fiindcă nimeni nu vrea să se pună rău cu el,
știi ce a făcut nenorocitul…
Haideți! De ce sunteți așa de supărat?
S-a întâmplat ceva?
Cha Moosik e căutat pentru agresiune și șantaj.
De asta nu se poate întoarce în Coreea.
Ar trebui să-l lăsăm în pace?
Domnule Jo, calmați-vă! Îmi puteți spune ce s-a întâmplat?
Nenorocitul ăla mi-a amenințat familia!
Familia unui consul!
Eu…
Nu mai rezist.
Îl trimit la închisoare sau îl deportez.
Bine.
Să ne calmăm mai întâi!
Am întârziat, deci putem vorbi după ce intrăm.
Am venit pentru amicul tău.
Dacă ai ceva de spus, spune pe scurt!
Domnule Jo!
În primul rând, vreau să-mi cer scuze.
Ar fi trebuit să încerc să vă ajut,
fiindcă faceți fapte așa de bune pentru țară.
Dar am fost furios și nerespectuos și îmi pare foarte rău pentru asta.
Bine. Ce-ar fi să stăm jos și să vorbim, în loc să stăm așa?
- Sigur, bine. - Da.
Doamne!
Nu știu ce se petrece.
Haideți, dle Jo! Moosik își cere scuze atât de sincer.
De ce nu-i acceptați scuzele?
Ascultă un sfat de la consulul ăsta jalnic!
Desigur.
Chiar cred că ar trebui să-ți măsori cuvintele.
Suntem cu toții coreeni într-o țară străină.
Unele lucruri nu se fac.
Cum să-mi ameninți familia?
Îmi pare rău, domnule. Îmi cer scuze din nou.
Sunt consulul Coreei.
Aveam dreptul să-ți spun să eliberezi un om pe care l-ai răpit.
Să-ți dau un sfat în calitate de consul.
Încearcă să faci ceva legal,
nu să fii cămătar!
Locuiești aici de ceva vreme, nu?
Ai putea fi ghid turistic. Cred că ar fi drăguț.
Da, domnule.
Voi încerca.
Voi încerca să duc o viață nouă de acum înainte, ca ghid turistic.
Dar, dle Jo!
Să știți că nu sunt cămătar.
Eu doar fac treburi financiare pentru alți oameni. Și, sincer să fiu,
și eu trăiesc din salariu.
Dar, pentru că mi-ați dat sfaturi sincere,
mă voi strădui să duc o viață nouă ca ghid turistic.
Chiar o să te faci ghid turistic?
Da, desigur.
Nu mă oprește nimic să fac asta. Pot s-o fac, nu?
Încep pregătirile imediat, domnule.
Rahat…
De unde ai știut că fiica mea mergea la o grădiniță internațională?
Ați mutat-o
în California de data asta, nu?
Dacă mă interesează, pot afla.
Soția dv. e din provincia Jeolla, nu?
E fiica primarului.
Apropo, am o curiozitate.
Cum a ajuns un funcționar public de rang șapte aici ca ofițer?
- De obicei sunt de rangul cinci, nu? - Da.
Dle Jo, pot afla orice vreau să știu.
Știu că și dv. sunteți interesat de mine.
De aceea știți
că sunt un așa-zis cămătar sau că sunt căutat de poliție.
Și eu sunt foarte interesat de dv.
Nenorocitule!
Jur că te omor înainte să mă întorc în Coreea!
Nenorocitul naibii!
Hei! Ce naiba mi-ai spus tu mie?
- Nemernicul! - Ce gură spurcată la un consul elevat!
- Cred că e mai rău decât noi, sincer. - Ticălosul! Dă-mi drumul!
Domnule Cha!
Bazându-mă pe ce am auzit acolo,
nu e ca și cum ai fi încălcat vreo lege.
Și am vorbit și cu dl Jo.
Așa că vă rog să aveți grijă de acum înainte.
Doamne, tipul ăsta!
Câți ani ai? Ce te face să crezi că-i poți spune să aibă grijă?
Trebuia să te lăsăm să pierzi timpul căutând indicii.
Și eu, și dl Jo suntem, practic, polițiști cu atribuții oficiale.
Știi asta, nu?
Știu.
Dar, de acum, dle inspector Oh,
ai face bine să-ți alegi cuvintele cu grijă.
Uită-te bine înainte să sari!
Ești în Filipine.
Doamne!
Hei!
Hei, iată-te!
Hei! Haide!
Ce faci? Nu fi ciudat!
Domnule Han!
Dacă mă luați sub aripa dv., vă voi sluji cu prețul vieții.
Te-aș putea lua sub aripa mea,
dar, dacă mă gândesc bine,
nu cred că lui Moosik i-ar plăcea.
Eu și Moosik suntem ca frații.
Îmi pare rău.
Domnule Han!
Fac orice.
Vă rog, primiți-mă!
Hei, uite! Și pe mine mă sperie Moosik.
Dacă mă primiți, voi lucra pentru dv. până la moarte.
Vă rog, domnule!
Doamne! Serios?
Domnule Han!
Vai de mine! Domnișoară Ko!
Când ai ajuns?
Am ajuns ieri.
Vai de mine, încă duci o viață extravagantă!
Ai închiriat un club întreg.
Voiam doar ca prietenii mei să se distreze.
Apropo, am auzit ce s-a întâmplat în Caliz.
Încă nu ți-ai găsit banii?
Poliția anchetează cazul.
Dar mă îndoiesc că se va rezolva ceva.
Incredibil!
Cineva a furat zece miliarde de woni ziua în amiaza mare, cu o armă.
Cine e?
E tipul care s-a luat de Moosik recent.
Cum adică?
L-a subestimat pe Moosik și s-a pus cu cine nu trebuia.
Hei, omule! Ridică-te!
De ce te porți așa?
Dv. mi-ați zis să vă caut aici.
Luați-mă sub aripa dv.!
Hei! Bine. Ridică-te!
Nu face asta de față cu dra Ko!
Plec.
Deja? De ce nu mai stai puțin?
Voiam doar să te văd înainte să plec, dle Han.
Ar trebui să ne mai vedem.
Hei, ridică-te!
Rămâi și distrează-te! De ce pleci deja?
Cu cât mă gândesc mai mult, cu atât mă enervez mai tare.
Sigur e dl Cha.
E singurul care ar putea face așa ceva.
De ce spui asta?
Am spus cuiva despre dl Cha.
Cum lucrează cu noul polițist coreean ca să ne stoarcă de bani pe noi,
comunitatea coreeană.
Probabil a aflat și vrea să se răzbune pe mine.
Ce-i așa amuzant?
Tu. Tu ești.
Ești regina bârfelor.
Despre ce vorbești?
Eu nu bârfesc niciodată.
Nu fi ridicol!
Îmi pare rău, a fost o glumă. Te rog, nu te supăra!
În orice caz.
El e.
Cine altcineva
mi-ar fi putut face asta, în afară de el?
Sunt 100% sigură.
Se dă drept un tip de treabă, dar e un nemernic.
Uite ce i-a făcut lui Charlie!
A luat banii lui Charlie și l-a dat pe mâna poliției.
Charlie? Tipul tatuat?
Da.
Bine.
Iubitule!
Ții minte că mi-ai spus atunci că ai angajat un asasin plătit?
Nu. Nu începe, dragă!
Haide! Doar întreb.
Bine.
Ce anume
vrei să știi?
Sunt curioasă.
De câți bani e nevoie pentru așa ceva?
Depinde de situație. Care sunt condițiile?
De cât e nevoie, în general?
Nu știu.
În jur de zece milioane de peso.
Ce?
Atât de mult costă?
Doar nu-i dai o armă unui puști oarecare de pe stradă.
Sfinte Sisoe, e al naibii de scump!
Iubito!
Să nu acționezi pripit!
Taci!
Scumpule! Mă vezi?
Da.
Bună, iubito! De ce se tot întrerupe?
Serios? La mine se vede bine.
Dar acum?
Se tot încarcă filmarea.
Te văd acum.
Bine. Se tot întrerupe.
Dar, vai!
Ce tare! Nu știam că poți face asta.
Asta e noua noastră casă.
- Asta e sufrageria. - Da.
Asta e bucătăria.
Bine.
Și
vezi piscina de afară?
Da, o văd. Ce drăguț.
Byungkyu, salută-l pe tata!
Salut, Byungkyu!
A trecut ceva timp.
Ai crescut mult, nu-i așa?
Apropo, tot nu vrei să mergi la academia militară?
Nu. Mă gândesc să merg la o școală culinară.
Serios? Bărbații n-ar trebui să gătească.
În fine. Mă bucur să te văd.
Se tot întrerupe.
Să mănânci bine!
Nu mânca tot timpul în oraș doar pentru că locuiești singur!
Da. Desigur.
Nu-ți face griji pentru mine și ai grijă de tine!
Byungkyu, ascult-o pe mama ta, bine?
Te sun data viitoare, scumpo. Da.
Bine, pa!
Da. Pa!
Moosik, ai vorbit cu cineva video?
Da.
Nu cred că mai vreau să folosesc ăsta. E prea greu.
Devine tot mai distractiv.
Distractiv, pe naiba!
Cine naiba a inventat asta?
Dar e destul de tare.
Stai! Așteaptă o secundă!
Da, dle Min.
Salut! Ești ocupat?
Nu, domnule. Sunt acasă.
Taeseok chiar a plecat?
Da. Nu va mai putea să calce în Caliz.
Aveam atâtea planuri!
Ce faci mai târziu?
Nimic special.
Atunci pot să-ți cer o favoare?
Îl știi pe domnul Choi, de la hotelul nostru?
Da, desigur.
Vreau să te întâlnești cu el chiar acum la aeroport.
Va veni în curând din Coreea. Vreau să-l trimiți înapoi.
Trebuie doar să-l trimit înapoi?
Da. Vezi să-l sperii puțin!
Să-l sperii?
SOSIRI
Bună ziua, domnule Choi!
Bună ziua!
Ce faceți aici?
Dl Min mi-a zis să vă aștept la aeroport.
- Pe mine? - Da, domnule.
Să mergem! Dați-mi voie!
Urmați-mă, vă rog!
SOSIRI
Ce vrea dl Min de la mine?
Dar… ăsta e drumul?
Mă scuzați!
Am întrebat dacă ăsta e drumul.
Dumnezeule!
Poate mă lasă simțul orientării.
Nu știu unde naiba sunt.
O iau mereu pe drumul greșit. Și pe mine mă sperie.
Doamne!
Unde suntem?
Ar putea muri cineva aici și nici nu s-ar afla.
Domnul Min v-a pus să faceți asta?
Domnule Choi!
De ce nu vă întoarceți în Coreea, în loc să-mi puneți întrebările astea?
Ce ziceți?
Să întorc mașina sau să merg mai departe?
Ziceți repede! Poate merg în continuare pe drumul greșit.
Rahat!
Chiar! Ai mai lucrat aici, nu?
Da, domnule.
Salut!
Cum e să te întorci?
Ei bine…
Totul vi se datorează.
Îmi mulțumești?
Apropo,
niște tipi stârnesc bătăi pe aici în ultima vreme.
Au fost trimiși de chinezi.
Probabil încearcă să-mi ia cazinoul.
Mă ocup eu de ei.
Bine. Am încredere în tine.
Mersi!
Da, dle Min.
Da. L-am trimis înapoi cu un zbor de noapte.
N-a spus prea multe.
N-a opus rezistență. Da.
Nicio problemă, domnule.
Bine. Mulțumesc!
Domnule Cha!
Ieșim puțin la aer?
Domnule Cha!
Dacă vă dau 3 miliarde, îmi puteți da 30 de milioane pe lună?
Poftim?
Adică, dacă investesc trei miliarde de woni în dv.,
îmi puteți da 30 de milioane de woni dividende în fiecare lună?
Nu accept atâția bani.
Nu-i puteți lua și gata? Haideți, doar mă cunoașteți!
O să folosesc dividendele de câte ori vin aici.
Domnule Jung!
Vă puteți ține de promisiune?
Desigur.
Voi folosi cele 30 de milioane de woni, bine?
Fiți sincer! Vă faceți griji, nu?
Și sunteți îngrijorat și pentru soția dv.
Da.
Bine, atunci. Așa facem.
Dar știți că de obicei nu fac așa ceva, nu?
Sigur că știu.
Apropo, nu trebuie să-mi fac griji din cauza capitalului, nu?
Nu vă faceți griji!
Bine, atunci.
Am plecat.
- Salut! - Aveți grijă, domnule!
Șefule, ce-a zis?
O să mă lase să-i păstrez banii, fiindcă nu crede că poate câștiga.
Cred că și-a jucat toate cărțile.
Nu crede că-i poate pune capăt,
dar vrea să-și recupereze banii în siguranță. Așa stă treaba.
Că veni vorba, vreți să mâncăm burtă de porc și să bem soju azi?
Hei! Scrumieră.
Hei!
Da, domnule.
Îi vezi pe tipii din spatele nostru? Nu sunt clienți, nu?
Nu, domnule.
Sunt chinezi. Doar testează apele în loc să joace.
Salut!
Vă pot ajuta?
Dacă nu jucați,
cărați-vă!
Hei!
Whisky cu gheață!
Da, domnule.
Doamne!
Ți-a tras-o bine de tot.
Sunt sigur că Moosik juca teatru.
Voia doar să-ți ia banii.
Probabil a și angajat oameni.
E în stare să-și ucidă propriii oameni.
Are până și poliția la degetul mic. Ar fi floare la ureche pentru el.
Crezi că putem confirma asta?
Du-te și întreabă-l!
„Mi-ai furat banii?”
Nemernicul!
Vreau să-i crăp capul.
Vai de mine!
Îmi pare rău.
N-am avut niciodată maniere, știu.
Poți s-o faci pentru mine?
Ce? Să-i crăp capul?
Poți să-i crăpi capul sau să-i rupi gâtul dacă vrei.
Vai, ce ciudată ești!
Cu ce m-aș alege dacă aș fi atât de băgăcios?
Cred că ți-e frică.
Dacă ce ai spus…
e adevărat,
nu-l pot ierta pentru asta.
Îl vreau mort.
Ce-ar fi să discutăm realist, dră Ko?
Se întâmplă mereu astfel de lucruri pe aici.
Dar n-are rost să-ți pătezi mâinile cu sânge.
Poți plăti profesioniști pentru asta.
Pe cine?
Un cap de bandă din Busan.
Dacă-l rogi s-o facă, totul va fi bine.
Dar o să te coste ceva.
De unde îl cunoști, dle Seo?
Am lucrat pentru el peste zece ani.
Cha Moosik nu se compară cu el.
E cel mai bun din Coreea.
Îți voi da un avans de 100 de milioane de woni, așa că fă-o!
În plus, sunt sigură că știi asta,
dar pentru orice e nevoie de o cauză nobilă.
Dacă îl acuzăm fără dovezi, s-ar putea să fim noi trași pe sfoară.
Am nevoie de dovezi că mi-a furat banii.
Ce fel de dovezi?
O mărturisire.
Chiar din gura lui.
Nu-mi pasă dacă o obții cu vorba bună sau cu bătaia.
Vreau doar să-l faci să mărturisească.
Crezi că sunt nebun?
Crezi că aș face asta pentru o mie de dolari?
Deci ți-e prea frică s-o faci. Bine, atunci.
În fine. Las-o baltă!
Fir-ar să fie!
Cineva mi-a spus că, în colaborare cu poliția locală,
iei bani de la comunitatea coreeană.
Poftim! Glisați și puneți siguranța!
Siguranța, domnule.
Bine.
Fixați ținta, inspirați!
Pauză, bum!
Bine? Inspirați, expirați!
Nu vă grăbiți!
Frumos!
Bine.
Jucătorul câștigă.
Rahat!
Pariați!
Nu se mai pariază?
Nu se mai pariază.
Te rog, să fie un nouar! Să fie un nouar!
E așa ușor să câștigi bani!
Bancherul câștigă.
Mulțumesc!
Ce naiba…
Iar s-a întors.
Doamne, serios? De ce s-a întors?
Haide, Taeseok! Ce cauți iar aici?
E înăuntru?
Ce-ți pasă ție?
Spune-i că vreau să-l văd.
Tu chiar ți-ai pierdut mințile?
Du-te!
Mamă!
Rahat! M-am săturat de el.
CAZINOU VIP
Nenorocitule!
Derbedeule!
La naiba, nenorocitule!
Dobitocul naibii!
Nenorocitule!
Ai văzut-o?
Era o fată cu păr lung și forme frumoase.
Domnule?
- La ce vă uitați? Omorâți-l! - Futu-i!
Prindeți-l!
Nenorociților!
Cadoul meu.
Vă apreciem generozitatea, dle Cha.
Faceți o treabă minunată.
Aș vrea să pot face mai mult.
Nu fiți modest!
Îmi amintesc când ați donat 50.000 de dolari
pentru clădirea secției de poliție din Korea Town.
Doar o mică mulțumire.
Dacă vă mai putem ajuta cu ceva,
să ne spuneți.
Mulțumesc!
Mergi la ziua nepoatei lui Daniel?
Da, desigur.
E o afacere de familie.
Nu crezi că ești nepoliticos?
Cum adică?
Chiar dacă te-a invitat Daniel,
n-ai pic de bun-simț.
Raul!
Înțeleg. Nu-ți face griji!
Nu mă ating de afacerea ta.
Dar…
să nu-mi mai vorbești niciodată așa!
Bine?
Scuzați-mă!
Da?
Șefule!
Taeseok s-a întors aici și a început să se bată cu chinezii.
Ce?
Sunt la cuțite. Își scot armele.
- Ai chemat poliția? - Da!
Nenorocitul…
Bine. Vin.
S-a întâmplat ceva?
Nu. Nimic.
Cred că ar trebui să plec. Scuze!
Unde sunt toți?
Chris?
Unde sunt toți?
La un schimb de focuri la Bolton.
Hei!
Privește-mă când vorbești cu mine!
A avut loc un schimb de focuri între membrii unei bande la cazinoul Bolton.
Am auzit că sunt implicați și coreeni.
Schimb de focuri? Împușcături?
Da.
Și Mark? Unde e?
La Bolton, cred.
Pe aici!
- Șefule! - Hei!
- Șefule! - Unde naiba e?
- E aici? - Stați! Nu puteți intra acolo.
- Șefule! - Ce crezi că faci?
- Șefule! Au arme acolo! - Șefule!
- Șefule!
Oprește-te!
Stai! Aruncă arma!
Aruncă arma!
Taeseok, lasă arma jos!
Lasă arma jos, golanule!
Taci dracului! E numai vina ta, nenorocitul naibii!
- O să-ți rup gura! - Am zis să lași arma!
Aruncă arma!
Ăsta e teritoriul meu.
Ce faceți aici?
- Hei! - În genunchi!
CIDG! Lăsați armele!
Lasă arma! Acum!
În genunchi!
Nu mișca!
Lasă arma!
Dobitocul de acolo.
Mâinile sus și lasă arma! Acum!
Încătușați-l!
Arestați-i pe toți!
Așa va fi de acum încolo?
Eram prin zonă.
N-am avut timp să sun.
Nu mă prosti pe față! M-am prins ce faci.
- Nu sunt bona ta. - Ai grijă cum vorbești, da?
Ce amuzant!
Aoleu!
Vorbești engleza destul de bine pentru un coreean.
De ce te-ai dus acolo cu arma?
Nu știu. Tu de ce crezi?
Îți spun dacă-mi scoți cătușele.
Din cauza lui Cha Moosik?
Ce? Și tu primești bani de buzunar de la el?
Ce?
Cum se face că arestați un cetățean nevinovat ca mine,
în loc să arestați pe cineva ca el?
Polițiști nenorociți! La naiba!
Alo?
Domnule…
Da, domnule.
Bine, domnule. La revedere!
Unde mergi?
Am întrebat unde mergi.
Am ordine directe de la căpitan.
Ce ordine?
Mark!
Domnule!
Ce crezi că faci?
Tu ce cauți aici?
Nu-ți dai seama că nu ești binevenit aici?
Cine ți-a dat voie să iei vinovatul?
Du-te și vorbește cu președintele Filipinelor
în loc să țipi la mine!
Bine, puștiule?
La naiba!
Mulțumesc!
Mark!
Vorbești serios? Măi să fie!
Domnule inspector Oh!
Vii aici o clipă?
Vino aici!
Uite!
E singurul lucru care nu m-a înjunghiat pe la spate de când eram la orfelinat.
Pun pariu că ai multe cheltuieli. Îi poți folosi, bine?
Data viitoare te bag la închisoare
și te acuz și de dare de mită.
Cum vrei.
Nimeni nu mi-a mai refuzat banii până acum.
Tu chiar ești special.
În fine.
Ești prea tânăr să te enervezi așa.
Poate ți s-a urcat căldura la cap. Ar trebui să treci pe la cazinoul meu.
Te voi trata ca pe un VVIP, bine?
N-ai de gând să refuzi?
Ce ai de gând să-i faci tipului?
Tu ce crezi? O să vorbesc cu el.
Ce altceva să fac?
O să ascult ce are de zis. Nu-ți face griji!
N-o să-i fac nimic,
mai ales dacă stai cu ochii pe mine ca un vultur.
Îmi dau seama ce plănuiești.
Doar să nu mergi prea departe.
Sigur. Voi ține cont de asta.
Poți pleca.
Du-te!
Hei!
Hei, așteaptă!
Nu pleca, golanule!
Nu mă poți lăsa aici, nenorocitul naibii!
Doamne, ce copil!
Nu știe că lumea e un loc întunecat și groaznic?
Hei, nenorocitul naibii!
Domnule!
Nu faceți asta!
N-avem niciun motiv să ne batem așa.
Nu fi teatral!
Ce? „N-avem motiv să ne batem”?
Cine te crezi?
Nu suntem într-o relație împreună, da?
Cred că glumești.
Hei, Taeseok! Ce-i cu tine?
De ce vrei să mă omori?
Ce naiba? Ți-am zis că n-am făcut nimic! Futu-i…
Știi că nu poți să joci mereu ca la carte.
Așa nu se schimbă nimic.
Oprește puțin mașina, te rog!
De ce?
Oprește puțin mașina!
Explică-mi ce naiba a fost asta!
Ți-am spus deja, nu poți…
Nu mă lua de prost!
Dacă mă mai atingi, te arestez.
Ce? Te-am atins. Ce faci?
Am grijă de familia mea!
Guvernului meu nu-i pasă de mine.
Și sunt sigur că nici guvernului tău nu-i pasă de tine.
Taci naibii din gură, omule!
Bine?
Chiar crezi că te-au trimis aici
sperând că vei schimba ceva de unul singur?
Crezi că tu ești legea?
Ești un nimeni.
De ce ai venit aici?
Uite…
Am venit aici pentru că…
Nu contează.
Ridică-te!
Hei! Uită-te!
Știi ce e aia?
Dacă te stropești cu ea,
îți rămân doar dinții și părul.
Da? Știi despre ce vorbesc, nu?
O să am grijă să-ți macin dinții și să-i răspândesc undeva.
Apoi o să-ți pun niște alcool în păr și o să-l ard.
Știi ce-o să se întâmple apoi?
Nimeni nu te va mai putea găsi.
Înțelegi?
Ce moarte tristă!
Doamne!
Ne vedem în iad, nenorocitule!
Moosik!
Nu-ți mai bate joc de mine!
Mai acordă-mi o șansă! Futu-i!
Moosik, nenorocitule!
Nu mă lăsa aici!
Futu-i!
Dați-mi drumul, nenorociților!
La naiba!
Dă-mi drumul, nenorocitule!
Dă-mi drumul! Nenorocitule!
La naiba! Nu!
Subtitrarea: Clarisa Ivanov