ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,
NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.
És tu, Taeseok?
O que é isto?
O que fazes com isso?
Vá, dispara, fedelho.
Não te armes em forte, cabrão.
O que te torna especial?
Eu disse para disparares.
Achas-me incapaz?
Taeseok.
Porque estás a fazer isto?
Porque sim.
Odeias-me sem razão, não é?
Bem, eu também.
Eu também te odeio.
Fizeste-me ficar mal diante dos rapazes...
Então? Levanta a cabeça.
Olha para mim, idiota.
Seu cretino.
Ouve.
Nunca me conseguirás matar, mas eu consigo.
Seu filho da...
Trouxeste isto por diversão?
Seu idiota.
Seu monte de...
Ouve-me, fedelho.
Ouve-me com atenção.
Isto é um aviso.
Se não saíres das Filipinas nas próximas 72 horas...
... vou mesmo matar-te.
Entendido?
Vai.
Raios...
Foda-se!
A GRANDE APOSTA
INIMIGOS MORTAIS
Olá, Sr. Jo.
O que o traz por cá?
Que tipo de pessoa é o Cha Moosik?
Sabia que ele rapta pessoas?
O quê? Raptou?
Sim.
Ele raptou um turista coreano, prendeu-o e roubou-o.
Ele não é pessoa de fazer isso.
Não sei bem o que aconteceu,
mas ele é boa pessoa, é generoso e ajuda pessoas...
Porque investigaria um cônsul da Coreia?
Sabe onde a minha filha anda, onde vivo...
Foda-se.
A minha família teve de se mudar por causa dele.
A minha filha mudou de escola.
Sim, senhor. Compreendo.
Vou falar com ele.
Diga-lhe isto.
Enquanto eu for o cônsul,
não o vou deixar espezinhar-me, está bem?
Senhor...
Porra, Moosik.
Que raio é que ele fez?
CASINO BOLTON
Moosik.
Olá, Sungil. O que te traz por cá?
Ouve.
Aconteceu algo entre ti e o Sr. Jo?
Não. Porquê?
Ele queixou-se de ti,
disse que passaste os limites.
Raios. Aquele cabrão.
Porque é que ele foi falar contigo?
Controla-te um pouco, está bem?
Ele é funcionário público e cônsul.
Finge que estás a apaziguá-lo.
Ouve, Sungil.
Esse cabrão só é cônsul quando está na Coreia.
Mas estamos nas Filipinas. O que importa se é cônsul?
Está a meter-se com a pessoa errada. Entendes?
Ouve, toda a gente sabe disso.
Mas não tiras nada de bom se tornares o governo teu inimigo.
Moosik.
Por favor, pede-lhe desculpa primeiro, para meu bem.
Está bem? Resolvam isto.
Imploro-te.
Está bem.
-Está bem. Eu trato disso. -Está bem.
Foi por isso que vieste?
Bem, mais ou menos.
-Conheces pessoas da Tríade, certo? -Sim.
Recentemente, os homens deles têm-nos causado problemas.
Podes fazer alguma coisa?
Eles têm algum motivo para isso?
Está quase na altura de renovar o contrato do casino.
Aqueles cabrões querem expulsar-me e apoderar-se do espaço.
Está bem. Vou investigar isso, mas não será fácil.
Sim. Este sítio deve manter-te ocupado.
Ainda assim, faz o que puderes por mim.
Claro. Com certeza.
Certo, obrigado. Tenho de ir.
Para onde vais? Para Manila?
Sim. Vou assim que tratar de outra coisa.
-Jungpal. -Sim, senhor?
Podes ser o meu guia, se estiveres livre?
Claro. Depois de si.
-Vou andando. -Está bem.
Até logo.
Sim. Dá-me uma ajuda, sim?
Ouve.
Sê sincero. O que se passa?
Bem, é...
O chefe da polícia de Agiles recebeu uma chamada para prender o Moosik.
Mas o cabrão diz que tem permissão para matar o Moosik.
O quê? Para o matar?
Esse cônsul é que fez isso.
Daí o Moosik ter ficado irritado.
Tiveram uma grande discussão.
Céus.
Porque quer prender o Moosik?
Houve um mal-entendido.
Não foi nada de especial.
Não admira que o Moosik estivesse chateado.
A propósito, senhor,
são assim tão desagradáveis?
A quem o dizes.
Seria diferente com um tipo intimidante
no casino.
Mas é difícil encontrar pessoas assim.
Cabrão de merda.
Eu sei que estás aí. Abre.
Quem é?
Sou eu, o Jungpal.
Como me encontraste?
Vá lá. Fui eu que te arranjei esta casa.
Odiavas a suíte no hotel e eu deixei-te vir para cá, lembras-te?
Céus.
Olá. Há quanto tempo, não é?
Raios, olha para essa cara. Estás todo partido.
Como é que ainda estás aqui?
Se o Moosik descobre, mata-te mesmo.
O Moosik não brinca em serviço.
Como se tivesse para onde ir.
Caramba, miúdo.
Liga-me, se precisares de um sítio.
HOTEL PURVIO
DIRETOR HAN SUNGIL
Muito bem. Até logo.
Não te vais embora?
Não tens vergonha de ficar nesta casa?
POLÍCIA
Sim. O Kim Kyungyoung tem de ser julgado primeiro nas Filipinas.
Se for considerado culpado, será preso aqui.
Sim.
Bem, eu estava...
Estou a tentar apelar à repatriação.
Lamento.
Sim.
Sim, senhor. Tenha um bom dia. Está bem.
Porque estão sempre a implicar comigo?
Jesus Cristo. Isto é ridículo.
Não acredito que tive de passar por isto.
Querido!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Ótimo.
Senhora, o que faz aqui?
Ainda bem que está aqui.
Isto é inacreditável.
-O que foi? -Alguém disse à polícia
que guardo drogas em minha casa.
Que tipo de drogas?
Drogas!
Mas a polícia encontrou drogas quando revistou a minha casa.
Espere, em sua casa?
Sim, na garagem, no meu quintal.
Eu nem sequer lá vou.
Céus, já ouvi falar de plantarem droga,
mas nunca pensei que me acontecesse.
Está a dizer que foi a polícia?
Devem ter plantado a droga para ganhar mais.
Seja como for, perdi 200 mil pesos.
Vá lá, não fique aí parado. Não devia estar a investigar isto?
Quer dizer, eu vou investigar,
mas nunca ouvi falar de tal coisa.
É pago pelos contribuintes,
mas não está a fazer nada.
Tome.
Vamos, querido.
-Mais alguma coisa? -Não.
-Espero que não se repita. -Não.
Obrigado.
-Vamos. Estás bem? -Sim.
Acho que está metido nisso com eles. Que revoltante. Estou tão farta disto.
Encontraram drogas na garagem deles?
Sim, porquê?
Nada. Ela...
... não parece ser desse tipo.
Só seguimos a denúncia que chegou. Só isso.
Sabes quem fez a queixa?
O que foi?
Então?
O que se passa?
Só fiz uma pergunta.
Sabes que mais?
Não podes confiar no que ela diz só porque é coreana.
Também somos polícias, como tu.
E eu disse que não eram?
Eu disse que não eram?
É assim que estás a agir.
Ouve, queria dizer isto desde a última detenção.
Não estás na Coreia.
Não te esqueças disso.
Tens de descobrir
em quem podes confiar e quem te pode proteger.
Caso te tenhas esquecido.
Tenho o mesmo posto que o teu capitão.
Logo, estou acima de ti.
Logo, responde à merda das minhas perguntas.
-És o meu chefe? -Não sou?
Não me parece.
Rapazes, vamos falar lá fora.
Venham.
Idiota.
DIVISÃO COREANA
SR. MIN
22 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Ele está aqui!
Vamos!
Aqui!
Vai por ali.
Tu! Aqui!
Para trás.
Recua.
Chegaste cedo.
-Olá. -Olá.
O que se passa?
Não faço ideia. Vim porque o Sr. Jo me ligou.
Vamos entrar.
Um segundo.
Não me interpretes mal, está bem?
Digo isto, porque estou preocupado contigo. Está bem?
Sim. Claro.
Disseram-me que trabalhas com a polícia local
para tirar dinheiro à comunidade coreana.
-Eu? -Não é verdade, pois não?
-Não. -Certo?
Eu disse que nunca farias isso.
Eu disse: "Não andem a dizer essas coisas."
Ultimamente, aconteceram muitas coisas más.
As pessoas andam um pouco nervosas.
Por favor, tenta compreender.
E os boatos desaparecem depressa.
-Inspetor Oh. -Olá.
Sabia que o Moosik é procurado na Coreia?
Sim. Porquê?
Como mais ninguém o quer ver irritado,
sabe o que o cabrão fez...
Vá lá. Porque está tão chateado?
Aconteceu alguma coisa?
O Cha Moosik é procurado por agressão e extorsão.
É por isso que não pode ir à Coreia.
Vamos deixá-lo estar?
Acalme-se, Sr. Jo. Pode dizer-me o que aconteceu?
Aquele cabrão de merda ameaçou a minha família!
A família de um cônsul!
Eu só...
Não aguento mais isto.
Vou mandá-lo para a prisão ou deportá-lo.
Pronto, está bem.
Primeiro, vamos acalmar-nos.
Estamos atrasados, falamos lá dentro.
Vim por causa do seu amigo.
Se tem algo a dizer, seja breve.
Sr. Jo.
Antes de mais, quero pedir desculpa.
Devia ter tentado ajudar,
quando está a fazer um ótimo trabalho pelo país.
Irritei-me e fui desrespeitoso, peço imensa desculpa.
Muito bem. Porque não conversamos sentados em vez de ficarmos de pé?
-Claro, está bem. -Sim.
Meu Deus.
Não sei bem o que se passa.
Vá lá, Sr. Jo. O Moosik pediu desculpa.
Porque não aceita as desculpas dele?
Deixe este cônsul patético dar-lhe um conselho.
Claro.
Acho mesmo que devia ter cuidado com o que diz.
Somos todos coreanos num país estrangeiro.
Há coisas que deviam ser proibidas.
Como pode ameaçar a minha família?
Lamento, senhor. Peço desculpa novamente.
Sou o cônsul da Coreia.
Tinha o direito de o mandar libertar uma pessoa que tinha raptado.
Deixe-me dar-lhe um conselho como cônsul.
Tente fazer algo legal,
em vez de trabalhar como agiota.
Vive aqui há algum tempo, não é?
Podia ser guia turístico. Acho que seria bom.
Sim, senhor.
Vou tentar fazer isso.
A partir de agora, tentarei viver uma nova vida como guia turístico.
No entanto, Sr. Jo,
para ser preciso, não sou um agiota.
Só faço recados financeiros para outras pessoas. E, para ser sincero,
também vivo do meu salário.
Mas, como me deu um conselho tão sincero,
darei o meu melhor para viver uma nova vida como guia turístico.
Vai mesmo ser guia turístico?
Sim, claro.
Nada me impede de o fazer. Posso fazê-lo, certo?
Vou já preparar-me para isso, senhor.
Merda.
Como sabia que a minha filha andava numa creche internacional?
Desta vez, mudou-a
para a Califórnia, certo?
Se me interessar por algo, consigo descobrir.
E a sua mulher é da província de Jeolla, certo?
É filha do presidente de lá.
A propósito, há uma coisa que me deixa curioso.
Como é que um funcionário de nível sete chegou aqui?
-Costumam ser de nível cinco, certo? -Sim.
Sr. Jo, eu consigo descobrir tudo o que eu quiser saber.
Eu sei que também se interessa por mim.
É por isso que sabe
que sou um suposto agiota ou procurado.
Bem, também me interesso muito por si, Sr. Jo.
Cabrão de merda!
Juro por Deus que te mato antes de voltar para a Coreia!
Cabrão de merda!
Então? O que acabaste de me dizer?
-Aquele filho da puta! -Que boca suja para um cônsul nobre.
-Acho que é pior do que nós. -Aquele cabrão! Larguem-me!
Sr. Cha!
Sr. Cha.
Pelo que ouvi lá dentro,
não infringiu nenhuma lei.
E falei com o Sr. Jo.
Por favor, tenha cuidado a partir de agora.
Caramba, este tipo.
Que idade tens? Porque achas que podes dizer-lhe para ter cuidado?
Devíamos deixar-te perder tempo a procurar pistas.
Eu e o Sr. Jo somos agentes em funções oficiais.
Sabe disso, certo?
Sei.
Mas, doravante, inspetor Oh,
escolha bem as suas palavras.
Devia olhar antes de saltar.
Está nas Filipinas.
Céus.
Ouçam.
Cá estás tu.
Vá lá.
O que estás a fazer? Não sejas esquisito.
Sr. Han.
Se me acolher, dedico-me a servi-lo.
Podia acolher-te,
mas, agora que penso nisso,
o Moosik não ia gostar.
Eu e o Moosik somos basicamente irmãos.
Desculpa.
Sr. Han.
Faço qualquer coisa.
Por favor, aceite-me.
Ouve. O Moosik também me assusta.
Se me aceitar, trabalharei para si até morrer.
Por favor.
Meu Deus. A sério?
Sr. Han.
Céus. Sra. Ko.
Quando chegou?
Cheguei ontem.
Céus, ainda tem uma vida chique.
Alugou uma discoteca inteira.
Só queria que os meus amigos se divertissem.
Já agora, soube o que aconteceu em Caliz.
Não encontrou o dinheiro?
Bem, a polícia está a investigar.
Mas duvido que dê em algo.
É inacreditável.
Roubaram dez mil milhões em plena luz do dia com uma arma.
Quem é?
É o tipo que enfrentou o Moosik recentemente.
O que quer dizer com isso?
Ele subestimou o Moosik e meteu-se com a pessoa errada.
Meu, levanta-te.
Porque estás a ser assim?
O senhor é que me disse para o procurar aqui.
Acolha-me.
Ouve. Está bem. Levanta-te.
Não o faças à frente da Sra. Ko.
Vou-me embora.
Já? Porque não fica mais um pouco?
Só queria ver a sua cara antes de ir, Sr. Han.
Devíamos encontrar-nos.
Levanta-te.
Fique e divirta-se. Porque vai já?
Quanto mais penso nisso, mais me irrita.
Tem de ser o Sr. Cha.
Ele é a única pessoa capaz de fazer algo assim.
Porque dizes isso?
Eu falei do Sr. Cha a alguém.
Que trabalha com o novo polícia coreano para nos extorquir dinheiro,
à comunidade coreana.
Ele deve ter descoberto e quer vingar-se de mim.
Qual é a piada?
Tu. És tu.
És a rainha dos mexericos.
De que estás a falar?
Eu nunca mexerico.
Não sejas ridículo.
Desculpa, era uma piada. Não te zangues.
Adiante.
É ele.
Diz-me uma pessoa
que me poderia ter feito esta merda, para além dele.
Tenho a certeza.
Ele finge ser um tipo simpático, mas é um monte de merda.
Olha o que ele fez ao Charlie!
Levou o dinheiro do Charlie e entregou-o à polícia.
O Charlie? O tipo tatuado?
Sim.
Está bem.
Querido.
Lembras-te de me teres dito que contrataste um assassino?
Não. Não vás por aí, querida.
Vá lá. Só estou a perguntar.
Está bem.
O que...
... estás a perguntar?
Só estou curiosa.
De quanto precisarias para isso?
Bem, depende da situação. Quais são as condições?
Quero dizer, quanto, no geral?
Não sei.
Cerca de dez milhões de pesos.
O quê?
Custa assim tanto?
Não estás a dar uma arma a um miúdo qualquer na rua.
Merda, isso é caro como o raio.
Amor. Querida.
Não te precipites.
Cala-te.
Olá, querido. Consegues ver-me?
Sim.
Olá, querida. Porque é que isto está sempre a parar?
A sério? Aqui, está tudo bem.
E agora?
O vídeo está sempre a carregar.
Está... Já estou a ver-te.
Muito bem. Continua a parar.
Mas, uau.
Isto é fixe. Não sabia que dava para fazer isto.
Esta é a nossa nova casa.
-Esta é a sala de estar. -Sim.
E esta é a cozinha.
Muito bem.
E...
... vês a piscina lá fora?
Sim, vejo. Que bom.
Byungkyu, cumprimenta o pai.
Olá, Byungkyu.
Há quanto tempo.
Cresceste tanto, não foi?
Já agora, ainda não queres ir para a academia militar?
Estou a pensar estudar culinária.
A sério? Um homem não deve cozinhar.
Bem, adiante. É bom ver-te.
O vídeo está sempre a parar.
Vê se comes bem.
Não comas sempre fora por viveres sozinho.
Sim. Claro.
Não se preocupem comigo e cuidem de vós.
Byungkyu, obedece à tua mãe, está bem?
Ligo-te para a próxima, querida. Sim.
Está bem, adeus.
Sim. Adeus.
Moosik, estava a fazer uma videochamada?
Sim.
Acho que não quero usar mais isto. É muito difícil.
Fica mais divertido.
Divertido, o tanas.
Quem inventou isto?
Mas é fixe.
Espera um segundo.
Sim, Sr. Min.
Olá. Estás ocupado?
Não. Estou em casa.
O Taeseok foi-se mesmo embora?
Sim. Ele não poderá voltar a entrar no Caliz.
Céus, tínhamos tantos planos.
O que fazes logo?
Nada de especial.
Posso pedir-te um favor?
Conheces o Sr. Choi, do nosso hotel?
Sim, claro.
Quero que vás ter com ele, ao aeroporto.
Ele vai chegar da Coreia. Quero que o mandes de volta.
Então, só tenho de o mandar de volta?
Sim. Certifica-te de que o assustas um pouco.
Assustá-lo?
CHEGADA
Olá, Sr. Choi.
Olá.
O que o traz por cá?
O Sr. Min disse-me para vir ter consigo.
-Comigo? -Sim, senhor.
Vamos. Permita-me.
Siga-me, por favor.
CHEGADA
O que quer o Sr. Min de mim?
Mas... este é o caminho certo?
Desculpe.
Este é o caminho certo?
Meu Deus.
O meu sentido de orientação está a falhar.
Não sei onde estou.
Vou sempre na direção errada. Também me está a assustar.
Meu Deus.
Onde estamos?
Alguém podia morrer aqui e nunca se saberia.
São ordens do Sr. Min?
Sr. Choi.
Porque não volta para a Coreia, em vez de me fazer essas perguntas todas?
Que tal?
Dou a volta ou continuo em frente?
Despache-se. Posso continuar a ir pelo caminho errado.
Merda.
Certo. Já trabalhaste aqui, certo?
Sim, senhor.
Olá.
Como te sentes por estares de volta?
Bem...
É tudo graças a si.
Estás a agradecer?
A propósito,
uns chineses têm andado a provocar lutas aqui.
Foram enviados pelos chineses.
Devem estar a tentar tirar-me o casino.
Eu trato deles.
Está bem. Vou confiar-te isso.
Obrigado.
Sim, Sr. Min.
Sim. Mandei-o embora num voo noturno.
Ele não falou muito.
Não deu luta. Sim.
Não há problema.
Está bem. Obrigado.
Sr. Cha.
Quer ir apanhar ar?
Sr. Cha.
Se lhe der três mil milhões, pode dar-me 30 milhões de wons por mês?
O quê?
Se eu investir três mil milhões em si,
pode pagar-me 30 milhões de wons todos os meses em dividendos?
Não aceito esse tipo de dinheiro.
Não pode aceitar e pronto? Vá lá, o senhor conhece-me.
Só vou usar os dividendos quando vier cá.
Sr. Jung.
Consegue cumprir essa promessa?
Claro.
Só uso os 30 milhões, está bem?
Seja sincero. Está preocupado, certo?
Preocupa-se com a sua mulher.
Sim.
Muito bem. Vamos fazer isso.
Mas sabe que não costumo fazer estas coisas, certo?
Claro que sei.
Já agora, não tenho de me preocupar com a diretora, certo?
Não se preocupe.
Muito bem.
Vou-me embora.
-Olá. -Fique bem, senhor.
Chefe, o que disse ele?
Vai deixar-me ficar com o dinheiro dele, porque acha que não vai ganhar nada.
Acho que já jogou todas as cartas.
Ele acha que não consegue parar,
mas quer recuperar o dinheiro em segurança. É assim.
Por falar nisso, quer entremeada e soju?
Ouve. Cinzeiro.
Olha.
Sim, senhor.
Vês os tipos atrás de nós? Não são clientes, pois não?
Não, senhor.
São chineses. Estão só a sondar.
Olá.
Posso ajudar?
Se não vão jogar...
... desapareçam.
Olá.
Uísque com gelo.
Sim, senhor.
Céus.
Ele apanhou-a bem.
O Moosik estava a dar espetáculo.
Só queria o seu dinheiro.
Até contratou pessoas.
Ele é capaz de matar a própria gente.
Ele até controla a polícia. Seria canja para ele.
Acha que há forma de confirmar isso?
Vá lá perguntar-lhe.
"Roubou o meu dinheiro?"
Aquele cabrão.
Só me apetece partir-lhe a cabeça.
Céus.
Desculpe.
Eu sei que nunca tive maneiras.
Fá-lo por mim?
O quê? Partir-lhe a cabeça?
Pode partir-lhe a cabeça ou o pescoço, se quiser.
É muito invulgar.
O que ganharia por ser tão intrometido?
Deve ter medo.
Se o que disse...
... for verdade...
... não o posso perdoar por isso.
Quero-o morto.
Porque não falamos disto de forma mais realista, Sra. Ko?
Essas coisas estão sempre a acontecer por aqui.
Mas não há motivo para sujar as mãos com sangue.
Pode pagar a profissionais.
Quem?
O líder de um gangue em Busan.
Se lhe pedir, vai correr tudo bem.
Mas terá de gastar muito dinheiro.
E como o conhece, Sr. Seo?
Trabalhei muitos anos para ele.
O Cha Moosik não é nada comparado com ele.
Ele é o melhor da Coreia.
Primeiro, dou-lhe 100 milhões de wons, por isso faça-o.
Além disso, de certeza que sabe,
mas tudo tem de ter uma boa razão.
Se avançarmos sem provas, podem lixar-nos.
Preciso de provas de que ele roubou o meu dinheiro.
Que tipo de provas?
Uma confissão.
Da boca dele.
Não me interessa se fala com o Sr. Cha ou se discute com ele.
Só preciso que consiga uma confissão dele.
Acha que sou louco?
Acha que faria isso por um dos grandes?
Então, tem demasiado medo para o fazer. Tudo bem.
Tanto faz. Esqueça.
Puta que pariu.
Disseram-me que trabalhas com a polícia local
para tirar dinheiro à comunidade coreana.
Tome. Prepare a alavanca e levante a segurança.
A segurança, senhor.
Muito bem.
Encontre a ranhura, inspire.
Pause e dispare.
Está bem? Inspire, expire.
Vá com calma.
Boa.
Muito bem.
Ganha o jogador.
Merda.
Apostem.
Acabaram?
Está fechado.
Por favor, que seja um nove. Que seja um nove.
É tão fácil ganhar.
Ganha a banca.
Obrigado.
Mas que raio...
Ele voltou.
Credo, a sério? Porque voltou?
Vá lá, Taeseok. O que fazes aqui outra vez?
Ele está lá dentro?
O que tens com isso?
Diz-lhe que o quero ver.
Perdeste mesmo a cabeça?
Vai-te embora.
Ena.
Merda. Estou tão farto dele.
CASINO VIP
Cabrão!
Seu cabrão.
Seu cretino!
Cabrão de merda!
Cretino!
Viste-a?
Havia uma rapariga de cabelo comprido e umas belas curvas.
Senhor?
Para onde estão a olhar? Matem-no.
Apanhem-no!
Cabrões de merda!
O meu presente.
Agradecemos a sua generosidade, Sr. Cha.
Fazem todos um ótimo trabalho.
Queria poder fazer mais.
Não seja tão modesto.
Ainda recordo a doação de 50 mil dólares que fez
para a construção da esquadra de Koreatown.
Um pequeno agradecimento.
Se o pudermos ajudar,
diga, por favor.
Obrigado.
Vai à festa de anos da neta do Daniel?
Sim, claro.
São assuntos familiares.
Não acha indelicado?
De que está a falar?
Apesar de o Daniel o ter convidado,
não tem nenhum senso comum.
Raul.
Eu entendo. Não se preocupe.
Não me meto no vosso negócio.
Mas...
... não volte a falar assim comigo.
Está bem?
Com licença.
Sim?
Olá, chefe.
O Taeseok voltou cá e envolveu-se numa luta com os chineses.
O quê?
Estão a atacar-se. Estão a sacar das armas.
-Chamaste a polícia? -Sim!
Esse filho da...
Está bem. Já vou.
Algum problema?
Não. Nada.
Acho melhor ir andando. Lamento.
Onde estão todos?
Chris?
Onde estão todos?
Houve um tiroteio no Bolton.
Ouve.
Olha para mim quando falas.
Houve um tiroteio entre membros de um gangue no Bolton.
Há coreanos envolvidos.
Houve tiros?
Sim.
E o Mark? Onde está?
No Bolton, acho eu.
Por aqui!
-Chefe. -Então?
-Chefe. -Onde raio está ele?
-Está ali? -Espere. Não pode entrar ali.
-Chefe! -O que pensam que estão a fazer?
-Chefe! Eles estão armados! -Chefe!
-Chefe!
Para!
Para! Larga a arma!
Larga a arma!
Taeseok, baixa a arma.
Baixa a arma, cabrão!
Cala-te, caralho! A culpa é toda tua, cabrão!
-Parto-te a boca! -Já disse, larga a arma!
Larguem as armas!
Este lugar é meu, caralho.
O que fazem aqui?
De joelhos.
CIDG! Larguem as armas!
Largue a arma! Já!
De joelhos!
Não se mexam!
Largue a arma.
Aquele idiota, ali.
Ponha as mãos no ar e largue a arma! Já!
Algemem-no.
Prendam-nos todos.
Agora vai ser assim?
Estava na zona por acaso.
Não tive tempo de ligar.
Não venhas com tretas. Sei o que estás a fazer.
-Não sou a tua ama. -Tento na língua, está bem?
Que engraçado.
Meu Deus.
Para alguém da Coreia, falas muito bem inglês.
Porque foste lá, com essa arma?
Não sei. Porque achas que fui?
Eu digo-te, se me tirares estas algemas.
Foi por causa do Moosik?
Porquê? Ele também te dá mesada?
O quê?
Porque estás a prender um cidadão inocente,
em vez de prenderes alguém como ele?
Polícias de merda. Raios.
Estou?
Senhor.
Sim, senhor.
Está bem, senhor. Adeus.
Aonde vais?
Tenho ordens diretas do capitão.
Quais ordens?
Olá, Mark.
Senhor!
O que está a fazer?
Porque está aqui?
Não vê que não é bem-vindo aqui?
Quem disse que podia levar o culpado?
Fale com o presidente das Filipinas,
em vez de gritar comigo.
Está bem, miúdo?
Raios.
Obrigado.
Mark.
A sério? Foda-se.
Inspetor Oh.
Pode chegar aqui?
Venha cá.
Ouça.
É a única coisa que nunca me atraiçoou desde o meu tempo no orfanato.
Aposto que tem muitas despesas. Pode precisar disto, sim?
Para a próxima, meto-o na prisão
e vou acusá-lo de suborno também.
Como queira.
Nunca ninguém recusou dinheiro.
É especial, sem dúvida.
Adiante.
É muito novo para se chatear assim.
Talvez seja do calor. Um dia, devia passar pelo meu casino.
Vou tratá-lo como um VVIP, está bem?
Não vai recusar isso?
O que planeia fazer àquele tipo?
O que acha? Vou falar com ele.
O que mais podia fazer?
Vou ouvi-lo. Não se preocupe.
Não lhe vou fazer nada,
sobretudo, quando me vigia como um falcão.
Eu sei o que planeia fazer.
Só não exagere.
Claro. Terei isso em conta.
Já pode ir.
Vá.
Então?
Espera! Então?
Não vás, cabrão!
Não me podes deixar aqui, cabrão!
Meu Deus, que criança.
Ele não sabe que o mundo é um lugar horrível e sombrio?
Seu cabrão de merda! Então?
Senhor.
Não faça isto.
Não temos motivo para discutir.
Não sejas dramático.
Não há razão para discutir?
Quem pensas que és?
Não estamos numa relação, está bem?
Só podes estar a brincar comigo.
Taeseok. O que se passa contigo?
Porque me queres matar?
Mas que raio? Já disse que não fiz nada! Foda-se.
Não podes seguir sempre as regras.
Nada muda assim.
Podes parar por um segundo?
Porquê?
Podes parar o carro por um segundo?
Explica-me que merda foi aquela, por favor.
Já te disse, não podes...
Não me venhas com tretas, caralho!
Voltas a tocar-me e prendo-te.
O que foi? Toquei-te. O quê?
Só quero o melhor para a minha família!
O meu governo não quer saber de mim.
E o teu não quer saber de ti, de certeza.
Cala-te, caralho.
Está bem?
Achas mesmo que te mandaram para cá,
à espera que mudasses alguma coisa?
Achas que és a lei?
Não és merda nenhuma.
Porque vieste para cá?
Ouve, eu...
Vim para cá porque...
Esquece.
Levanta-te.
Olha aquilo.
Sabes o que é?
Se te regar com isto,
só ficarão os teus dentes e cabelo.
Sabes do que estou a falar, certo?
Vou triturar os teus dentes e espalhá-los por aí.
Depois, ponho álcool no teu cabelo e queimo-o.
Sabes o que acontecerá?
Nunca mais ninguém te vai encontrar.
Compreendes?
Que forma triste de morrer.
Meu Deus.
Vemo-nos no Inferno, cabrão.
Moosik!
Não brinques comigo, raios.
Moosik, dá-me outra oportunidade! Foda-se!
Moosik, seu cabrão de merda!
Não me deixes aqui!
Foda-se.
Soltem-me, cabrões!
Raios partam!
Larga-me! Larga-me, cabrão de merda!
Larga-me! Filho da puta!
Foda-se! Não!
Legendas: Daniela Senra Gomes