ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA.
É você, Taeseok?
O que é isso?
O que vai fazer com isso?
Pode atirar, seu insolente...
Não banque o durão, desgraçado!
Se acha muito especial?
Mandei atirar em mim.
Acha que não sou capaz?
Taeseok,
por que está fazendo isso?
Porque sim.
Você me odeia sem motivo, né?
Pois é, eu também.
Eu também te odeio.
Você me humilhou na frente dos rapazes...
Ei, levante a cabeça.
Olhe pra mim, babaca.
Seu desgraçado...
Olhe aqui.
Você nunca será capaz de atirar em mim, mas eu atiro em você.
Seu filho da...
Trouxe isto só por diversão?
Seu idiota!
Você é um merda...
Seu imbecil,
preste muita atenção.
Isto é um aviso.
Se não sair das Filipinas nas próximas 72 horas,
vou matá-lo de verdade.
Entendeu?
Dá o fora.
Puta merda...
Caralho!
A PRÓXIMA APOSTA
INIMIGOS MORTAIS
Olá, Sr. Jo.
O que faz aqui?
Que tipo de pessoa é o Cha Moosik?
Sabia que ele sequestra pessoas?
O quê? É mesmo?
Isso mesmo.
Ele sequestrou um coreano, o manteve em cativeiro e o roubou.
Ele não é do tipo que faria isso.
Não sei o que aconteceu,
mas o Moosik é gente boa. Ele ajuda as pessoas.
Então por que ele me investigou?
Sabe meu endereço e onde minha filha estuda.
Porra...
Minha família teve que se mudar por causa dele.
Minha filha foi pra outra escola.
Eu entendo, senhor.
Vou falar com ele.
Não se esqueça de dizer
que eu sou um cônsul e não vou deixá-lo me tratar assim.
Senhor...
Mas que droga, Moosik...
O que ele fez?
CASSINO BOLTON
Oi, Moosik.
Oi, Sungil. O que faz aqui?
Oi.
Aconteceu alguma coisa entre você e o Sr. Jo?
Não. Por quê?
Ele veio reclamar de você,
disse que passou dos limites.
Mas que merda! Aquele filho da puta...
Por que ele foi falar com você?
Só pare de pegar no pé dele, está bem?
Ele trabalha pro governo coreano.
Pelo menos finja gostar dele.
Ouça, Sungil.
Aquele idiota só é cônsul quando está na Coreia.
Aqui estamos nas Filipinas. E daí que ele é cônsul?
Ele está mexendo com a pessoa errada, entende?
Todo mundo sabe disso.
Mas não será nada bom se o governo for seu inimigo.
Moosik...
por favor, peça desculpas a ele.
Por mim.
Pode ser? É só conversar.
Eu te imploro.
Está bem.
-Tudo bem. Vou resolver isso. -Certo.
Foi por isso que veio aqui?
Mais ou menos.
-Conhece pessoas da Tríade, certo? -Conheço.
Os capangas deles têm ido lá e causado problemas.
Pode dar um jeito nisso?
Algum motivo especial?
Está quase na hora de renovar o contrato do cassino.
Aqueles cretinos querem me expulsar e controlar o lugar.
Certo. Vou ver o que posso fazer, mas não vai ser fácil.
Eu sei, deve ter muito o que fazer aqui.
Mesmo assim, peço que faça o que puder.
Claro. Com certeza.
Obrigado. Tenho que ir.
Aonde vai? A Manila?
Sim. Só vou resolver umas coisas antes.
-Jungpal. -Pois não, senhor?
Pode ser meu guia, se estiver livre?
Claro. Depois do senhor.
-Estou indo. -Certo.
Até mais tarde.
Até. Me ajude com o que pedi.
Escute...
Seja sincero. O que está acontecendo?
Então...
o delegado de Agiles recebeu ordens para prender o Moosik.
Mas o idiota disse que tinha permissão pra matá-lo.
O quê? Para matá-lo?
Foi tudo por causa do cônsul.
Aí o Moosik ficou furioso.
Brigaram feio por telefone.
Nossa...
Por que ele quer prender o Moosik?
Aquele babaca se enganou.
Não foi nada de mais, sabe?
Não foi à toa que o Moosik ficou tão bravo.
Mudando de assunto,
a Tríade está dando trabalho?
Nem me fale.
Seria bom se tivéssemos um cara intimidador
lá no cassino.
É difícil achar gente assim hoje em dia.
Desgraçado...
Sei que está aí. Abra!
Quem é?
Sou eu, o Jungpal.
Como me encontrou?
Qual é! Fui eu que te arranjei esta casa.
Você odiou a suíte do hotel, então eu o trouxe para cá, lembra?
Nossa...
Há quanto tempo, não é mesmo?
Caramba, olha só essa cara! Está todo machucado.
O que ainda faz aqui?
Se o Moosik descobrir, ele vai te matar.
O Moosik não fala duas vezes.
Como se eu tivesse pra onde ir...
Minha nossa...
Me ligue se não tiver pra onde ir.
CEO HAN SUNGIL
Até mais.
Pode ir embora logo?
Essa casa não é sua.
POLÍCIA
Sim. O Kim Kyungyoung deve ser julgado nas Filipinas antes.
Se ele for considerado culpado, será preso aqui.
Isso.
É que eu estava...
Estou insistindo na repatriação.
Desculpe.
Certo.
Sim, senhor. Tenha um bom dia.
Por que sempre pegam no meu pé?
Meu Deus! Isso é ridículo.
Não acredito que tive que passar por tudo isso!
Querido!
Você está bem?
Estou bem.
Que bom...
Senhora, o que faz aqui?
Que bom que está aqui!
É inacreditável.
-O que houve? -Me denunciaram.
Disseram que tenho drogas em casa.
Drogas? De que tipo?
Drogas!
E a polícia achou drogas quando revistou minha casa.
Espere. Acharam na sua casa?
Sim, na garagem dos fundos.
Eu nem costumo ir lá.
Já ouvi falar que plantam provas, mas nunca achei que aconteceria comigo.
Acha que a polícia fez isso com você?
Devem ter plantado as drogas pra lucrar mais.
E eu perdi 200 mil pesos.
Não fique aí parado! Não deveria estar investigando?
Vou investigar,
mas nunca ouvi falar disso.
Está aqui, sendo pago pelos contribuintes, mas não faz nada.
Tome.
Querido, vamos.
-Algo mais? -Não.
-Espero que não se repita. -Não vai.
Obrigado.
-Vamos. Você está bem? -Estou.
Ele está do lado dos policiais. Que ódio! Já estou cansada disso.
Vocês acharam drogas na garagem deles?
Sim, por quê?
É que ela...
não parece ser esse tipo de pessoa.
Só investigamos uma denúncia recebida.
Sabem quem denunciou?
O quê?
Ei!
O que foi?
Só fiz uma pergunta.
Quer saber?
Não pode confiar no que ela diz só porque é coreana.
Somos policiais, como você.
Eu disse que não eram?
Eu disse?
Você insinuou.
Quero te dizer uma coisa desde a última prisão que fizemos.
Você não está na Coreia do Sul.
Não se esqueça disso.
Você precisa saber bem
em quem pode confiar e quem pode protegê-lo.
Só quero lembrá-lo de uma coisa.
Sou da mesma patente que seu capitão.
Ou seja, estou acima de você.
Então deve responder às minhas perguntas.
-É meu chefe, agora? -Não sou?
Não é.
Rapazes, vamos conversar lá fora.
Agora.
Idiota.
MESA COREANA
SR. MIN
22 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Ele está aqui!
Vamos!
Aqui!
Vá por ali.
Ei! Aqui!
Voltem.
Vamos voltar.
Chegou cedo.
-Olá. -Oi.
O que está acontecendo?
Não faço ideia. Estou aqui porque o Sr. Jo me ligou.
Vamos entrar.
Espere um pouco.
Não me leve a mal, está bem?
Digo isso porque estou preocupado com você, entende?
Claro.
Me disseram que você está trabalhando com a polícia local
para tirar dinheiro da comunidade coreana.
-Eu? -É mentira?
-É. -Claro.
Eu disse que você nunca faria isso.
Eu disse: "Não saia por aí dizendo coisas assim."
Sabe, tem acontecido muita coisa ruim.
As pessoas estão aflitas.
Por favor, tente entender.
Boatos se espalham rápido.
-Inspetor Oh. -Olá.
Sabia que o Moosik é procurado na Coreia do Sul?
Sabia. Por quê?
Porque ninguém quer mexer com ele. Sabe o que aquele cretino fez?
Calma! Por que está tão bravo?
Aconteceu alguma coisa?
O Cha Moosik é procurado por agressão e extorsão.
Por isso não volta pra Coreia do Sul.
E nós temos que deixá-lo em paz?
Sr. Jo, acalme-se. Pode me dizer o que houve?
Aquele canalha ameaçou minha família!
A família de um cônsul!
Eu só...
não aguento mais isso.
Vou mandá-lo para a cadeia ou fazê-lo ser deportado.
Entendi.
Tente se acalmar primeiro.
Estamos atrasados. Podemos conversar lá dentro.
Vim pelo seu amigo, não por você.
Se tem algo a dizer, seja breve.
Sr. Jo.
Primeiramente, quero me desculpar.
Eu devia estar tentando ajudá-lo.
Sei que está trabalhando em prol do país.
Em vez disso, fui desrespeitoso. Peço desculpas.
Certo. Que tal continuarmos esta conversa sentados?
-Claro. -Sim.
Minha nossa...
Não entendo o que está havendo.
Sr. Jo, o Moosik está se desculpando.
Por que não aceita as desculpas?
Este cônsul patético aqui quer lhe dar um conselho.
Claro.
É melhor ter cuidado com o que fala.
Todos aqui somos coreanos em outro país.
Certas atitudes passam dos limites.
Como ousa ameaçar minha família?
Sinto muito, senhor. Peço desculpas novamente.
Sou o cônsul da Coreia do Sul.
Eu tinha todo o direito de mandá-lo soltar um homem sequestrado.
E vou lhe dar outro conselho:
tente trabalhar na legalidade
e deixe de lado a agiotagem.
Mora aqui há um bom tempo, né?
Talvez possa ser guia de turismo. Seria uma boa profissão.
Sim, senhor.
Tentarei fazer isso.
Vou dar uma chance à profissão de guia de turismo.
Mas, Sr. Jo,
preciso corrigi-lo: não sou agiota.
Ofereço soluções financeiras às pessoas. E, se quer saber,
também vivo com um salário modesto.
Mas, já que me deu conselhos tão sinceros,
me esforçarei para dar uma chance à carreira de guia de turismo.
Vai virar mesmo guia de turismo?
Sim, claro.
Nada me impede, não é mesmo? Eu consigo, não acha?
Vou me informar sobre essa área imediatamente, senhor.
Merda...
Como sabia onde minha filha estudava?
Transferiu sua filha
para a Califórnia, né?
Quando estou disposto, descubro o que eu quiser.
E sua esposa é da província de Jeolla, né?
Ela é filha do prefeito.
Fiquei curioso com uma coisa.
Como um funcionário público de nível 7 veio pra cá?
-Geralmente são os de nível 5, né? -Isso.
Sr. Jo, consigo descobrir o que eu quiser.
Sei que também se interessa pela minha vida.
Por isso sabe
que sou um suposto agiota e que sou procurado.
Da mesma forma, me interesso pelo senhor.
Seu desgraçado!
Juro que te mato antes de eu voltar para a Coreia!
Seu desgraçado!
Que porra acabou de dizer?
-Seu filho da puta! -Que boca suja pra um cônsul arrogante...
-Acho que ele é pior do que nós. -Desgraçado! Me soltem!
Sr. Cha!
Sr. Cha.
Com base no que escutei ali,
o senhor não violou nenhuma lei.
E falei com o Sr. Jo.
Então, por favor, tenha mais cuidado de agora em diante.
Olhe só esse cara...
Quantos anos você tem? Quem acha que é pra mandá-lo ter cuidado?
Não deveríamos tê-lo ajudado com as pistas.
Tecnicamente, o Sr. Jo e eu somos funcionários públicos.
Sabe disso, né?
Eu sei.
Mas, a partir de agora, inspetor Oh,
sugiro que escolha bem suas palavras.
Pense duas vezes antes de agir.
Está nas Filipinas.
Caramba...
Saiam.
Aí está você.
Qual é!
O que está fazendo? Sem esquisitice.
Sr. Han.
Se me aceitar, darei meu sangue pelo senhor.
Eu poderia aceitá-lo,
mas, parando pra pensar,
acho que o Moosik não ia gostar.
O Moosik e eu somos praticamente irmãos.
Desculpe.
Sr. Han.
Faço qualquer coisa.
Por favor, me aceite.
Preste atenção. Também tenho medo do Moosik.
Se me aceitar, trabalharei para o senhor até eu morrer.
Por favor.
Minha nossa! Sério mesmo?
Sr. Han.
Caramba. Srta. Ko!
Quando chegou?
Cheguei ontem.
Você continua vivendo no luxo.
Reservou a boate toda?
Só queria que meus amigos se divertissem, sabe?
A propósito, fiquei sabendo do que houve em Caliz.
Ainda não achou seu dinheiro?
A polícia está investigando.
Duvido que resulte em algo.
Isso é inacreditável.
Roubaram à mão armada, em plena luz do dia, dez bilhões de wones.
Quem é esse?
Um cara que irritou o Moosik recentemente.
Como assim?
Ele subestimou o Moosik, mexeu com a pessoa errada.
Cara, levante-se.
Por que está fazendo isso?
O senhor me mandou procurá-lo.
Me aceite.
Certo. Levante-se.
Não faça isso na frente dela.
Já estou indo.
Já? Por que não fica mais?
Só queria vê-lo antes de ir embora, Sr. Han.
Quero conhecê-lo depois.
Levante-se.
Fique e divirta-se. Por que já vai?
Quanto mais penso naquilo, mais irritada eu fico.
Só pode ter sido o Sr. Cha.
Ele é a única pessoa capaz de algo assim.
Por que diz isso?
Falei do Sr. Cha para uma pessoa.
Eu disse que ele está nos extorquindo em conjunto com a polícia.
Nós, a comunidade coreana.
Ele deve ter descoberto e quis se vingar de mim.
Está rindo do quê?
De você.
É a rainha da fofoca.
Do que está falando?
Nunca espalho fofoca.
Não fale assim de mim.
Desculpe, eu estava brincando. Não fique brava.
Enfim...
foi ele.
Que outra pessoa
seria capaz de fazer isso?
Tenho certeza absoluta.
Ele finge ser legal, mas é um babaca.
Veja o que fez com o Charlie!
Ele pegou o dinheiro do Charlie e o entregou à polícia.
O Charlie? O tatuado?
É.
Então tá.
Amor.
Lembra quando me contou que contratou um assassino de aluguel?
Não. Não comece com essa, amor.
Poxa! Só estou perguntando.
Certo.
Me diga...
o que quer saber?
Só estou curiosa.
Quanto custaria?
Depende da situação. Quais são as condições?
Mas não tem uma noção de valor?
Sei lá.
Uns dez milhões de pesos.
O quê?
É tão caro assim?
Não é só entregar uma arma pra um trombadinha da rua.
Puta merda, é caro!
Amor. Querida.
Não faça nada precipitado.
Cale a boca.
Oi, querido. Consegue me ver?
Sim.
Oi, querida. Por que fica sempre cortando?
Sério? Para mim, está bom.
E agora?
O vídeo fica travando.
Agora estou te vendo.
Mas fica cortando.
Mas que legal!
Isso é bem bacana. Não sabia que dava pra fazer isso.
Esta é nossa nova casa.
-Esta é a sala de estar. -Legal.
Aqui é a cozinha.
Certo.
E...
está vendo a piscina lá fora?
Sim, estou vendo. Legal.
Byungkyu, diga oi ao seu pai.
Oi, Byungkyu.
Há quanto tempo!
Como você cresceu!
Não quer mesmo entrar pra Academia Militar?
Não. Estou pensando em fazer Gastronomia.
Sério? Cozinha é lugar de mulher.
Mas é bom te ver.
O vídeo fica travando.
Não se esqueça de comer bem.
Não coma fora o tempo todo só porque mora sozinho.
Sim. Claro.
Não se preocupe comigo e cuide-se.
Byungkyu, obedeça à sua mãe, está bem?
Ligo de novo em uma outra hora, querida.
Certo, tchau.
Tchau.
Moosik, estava fazendo uma chamada de vídeo?
Estava.
Acho que não quero mais usar isto. É muito difícil.
Vai ficando mais divertido.
Divertido? Até parece.
Quem inventou isso, afinal?
Admito que é bacana.
Espere um pouco.
Diga, Sr. Min.
Está ocupado?
Não. Estou em casa.
O Taeseok foi mesmo embora?
Foi. Ele não poderá mais colocar os pés em Caliz.
Poxa, tínhamos tantos planos...
Tem planos pra hoje?
Nada de especial.
Posso te pedir um favor?
Conhece o Sr. Choi, do nosso hotel?
Sim, claro.
Encontre-o no aeroporto agora mesmo.
Ele está vindo da Coreia do Sul. Quero que o mande de volta.
Mandá-lo de volta? Só isso?
Sim. Dê um susto nele.
Dar um susto?
CHEGADAS
Olá, Sr. Choi.
Olá.
O que faz aqui?
O Sr. Min me pediu pra encontrá-lo aqui.
-Me encontrar? -Sim, senhor.
Vamos. Deixe que eu levo.
Siga-me, por favor.
CHEGADAS
O que o Sr. Min quer comigo?
Estamos no caminho certo?
Com licença.
Perguntei sobre o caminho.
Caramba...
Acho que meu senso de direção está ruim.
Não sei onde eu estou.
Vivo me perdendo. Isso está começando a me assustar.
Minha nossa!
Onde estamos?
Se algum corpo é desovado aqui, ninguém acha.
O Sr. Min o mandou fazer isso?
Sr. Choi.
Por que não volta pra Coreia do Sul em vez de ficar fazendo estas perguntas?
O que acha?
Dou meia-volta ou sigo em frente?
Decida logo. Posso continuar no caminho errado.
Merda...
É mesmo. Você já trabalhou aqui, né?
Sim, senhor.
Olá.
Como é estar de volta?
Sabe...
É tudo graças ao senhor.
Está agradecendo?
A propósito,
tem uns chineses que andam arrumando briga aqui.
Foram enviados pelo cassino concorrente.
Devem estar tentando tirar o cassino de mim.
Eu cuido deles.
Certo. Vou confiar em você para isso.
Obrigado.
Sim, Sr. Min.
Sim. Eu o coloquei no último voo de hoje.
Ele não disse quase nada.
Não tentou resistir.
Sem problemas.
Certo. Obrigado.
Oi, Sr. Cha.
Vamos dar uma volta?
Sr. Cha.
Se eu lhe der três bilhões, pode me dar 30 milhões de wones por mês?
Como é?
Se eu investir três bilhões com o senhor,
pode me pagar 30 milhões de wones em dividendos todo mês?
Não aceito tanto dinheiro.
Não pode abrir uma exceção? O senhor me conhece.
Vou usar só os dividendos quando vier aqui.
Sr. Jung,
vai cumprir essa promessa?
Claro.
Vou usar só os 30 milhões de wones.
Seja sincero. Está preocupado, né?
Está preocupado com sua esposa.
Estou.
Tudo bem, então. Eu topo.
Mas sabe que não faço isso, né?
Claro que sei.
Aliás, não vou precisar me preocupar com a dívida, né?
Não vai.
Tudo bem, então.
Estou indo.
-Olá. -Cuide-se, senhor.
Chefe, o que ele disse?
Ele vai deixar o dinheiro dele comigo porque acha mais seguro.
Já deve ter feito de tudo.
Ele não acha que vai conseguir parar,
mas vai tentar recuperar o que perdeu. É assim que funciona.
Certo. Mudando de assunto, que tal irmos comer samgyeopsal com soju?
Cinzeiro.
Ei.
Sim, senhor.
Está vendo os caras sentados atrás de nós? Não são clientes, são?
Não, senhor.
São chineses. Estão só observando, nunca apostam.
Oi.
Precisam de algo?
Se não vão apostar...
sumam daqui.
Oi.
Uísque com gelo.
Sim, senhor.
Nossa...
Ele a enganou direitinho.
Aposto que o Moosik tramou tudo.
Ele só queria seu dinheiro.
Deve até ter contratado gente.
Ele é capaz de matar os próprios aliados.
Tem até a polícia nas mãos. Seria moleza para ele.
E acha que há algum jeito de confirmar isso?
Pergunte a ele.
"Você roubou meu dinheiro?"
Aquele canalha...
Quero quebrar a cara dele.
Minha nossa!
Desculpe.
Sei que não tenho bons modos.
Faria isso por mim?
O quê? Quebrar a cara dele?
Pode quebrar a cara ou o pescoço, se quiser.
Nossa, você é estranha...
O que eu ganharia com isso?
Deve estar com medo.
Se o que disse...
for verdade,
não vou conseguir perdoar o Moosik.
Eu o quero morto.
Então sejamos realistas, Srta. Ko.
Isso acontece o tempo todo por aqui.
Mas não precisa sujar suas mãos.
Pode pagar um profissional pra isso.
Quem?
O chefe da gangue de Busan.
Se contratá-lo, ele dará conta.
Mas vai precisar gastar uma grana.
E de onde o conhece, Sr. Seo?
Trabalhei pra ele por dez anos.
O Cha Moosik não é nada comparado a ele.
Ele é o melhor da Coreia do Sul.
Eu lhe darei 100 milhões de wones, então vá em frente.
Imagino que saiba
que tudo precisa ser bem justificado.
Se tomarmos uma atitude sem provas, poderemos nos ferrar.
Preciso de provas de que ele roubou meu dinheiro.
Que tipo de provas?
Uma confissão.
Da boca dele.
Não estou nem aí se precisar brigar com ele para isso.
Só preciso que consiga uma confissão.
Acha que sou louco?
Acha que eu faria isso por tão pouco?
Então está com medo. Sem problemas.
Que seja. Esqueça.
Puta merda...
Me disseram que você está trabalhando com a polícia local
para tirar dinheiro da comunidade coreana.
Aqui. Engatilhe e depois suba a trava de segurança.
A trava, senhor.
Certo.
Mire, respire fundo.
Espere e atire.
Beleza? Respire fundo.
Vá com calma.
Legal.
Certo.
Jogador ganha.
Merda...
Façam suas apostas.
Apostas encerradas?
Apostas encerradas.
Por favor, que seja um nove.
Como é fácil!
Banqueiro ganha.
Obrigado.
O que foi isso?
Ele está aqui de novo.
Sério mesmo? O que ele está fazendo aqui?
Qual é, Taeseok! O que está fazendo aqui de novo?
Ele está aqui?
Não é da sua conta.
Diga que quero vê-lo.
Você enlouqueceu mesmo?
Vá embora.
Nossa...
Caramba! Estou de saco cheio dele.
BOLTON - HOTEL E CASSINO
Seu desgraçado!
Seu idiota!
Merda! Desgraçado!
Seu babaca do caralho!
Desgraçado!
Você a viu?
Aquela garota de cabelo comprido tinha um corpão.
Senhor?
-O que estão olhando? Matem o cara! -Droga!
Vamos pegá-lo!
Cuzões do caralho!
Meu presente.
Agradecemos sua generosidade, Sr. Cha.
Estão fazendo um ótimo trabalho.
Queria poder fazer mais.
Não seja modesto.
Ainda me lembro que doou 50 mil dólares
para construção da delegacia em Koreatown.
Um gesto de agradecimento.
Se precisar de nós para algo mais, é só avisar.
Obrigado.
Vai ao aniversário da neta do Daniel?
Sim, claro.
É nossa comemoração familiar.
Não acha que seria rude?
Do que está falando?
Apesar de o Daniel tê-lo convidado,
você não tem um pingo de bom senso.
Raul...
eu entendo, não se preocupe.
Não vou me meter na sua vida.
Mas...
nunca mais fale assim comigo.
Entendeu?
Com licença.
Alô?
Chefe,
o Taeseok voltou e se meteu em uma briga com os chineses.
O quê?
Estão quase se matando. Estão sacando as armas.
-Ligou para a polícia? -Liguei!
Filho da...
Certo. Estou indo.
Algum problema?
Não. Não é nada.
Acho melhor eu ir. Me desculpem.
Cadê todo mundo?
Chris.
Cadê todo mundo?
Teve um tiroteio no Cassino Bolton.
Ei.
Fale olhando para mim.
Teve um tiroteio de gangues no Cassino Bolton.
Tem coreanos envolvidos.
Tiroteio? Sério?
Sim.
E o Mark? Onde ele está?
No Bolton, eu acho.
Por aqui!
-Chefe. -Oi.
-Chefe. -Onde ele está?
-Ele está aqui? -Espere. Não pode entrar.
-Chefe! -O que acha que está fazendo?
-Chefe! Eles estão armados! -Chefe!
-Chefe!
Parem!
Parem! Abaixem as armas!
Abaixem as armas!
Taeseok, abaixe essa arma.
Abaixe essa arma, seu idiota!
Cale a boca! É tudo culpa sua, seu desgraçado!
-Vou acabar com você! -Abaixem as armas!
Abaixem as armas!
Vocês estão no meu cassino, porra!
O que estão fazendo?
POLÍCIA
-Ei. -De joelhos.
Polícia! Larguem as armas!
Larguem as armas! Agora!
De joelhos!
Não se mexam!
Largue a arma.
O babaca está ali.
Mãos ao alto e largue a arma! Agora!
Pode algemá-lo.
Prendam todos eles.
Então agora vai ser assim?
Eu estava na região.
Não deu tempo de te ligar.
Não me enrole, cara. Sei o que está fazendo.
-Não sou sua babá. -Cuidado com o que fala.
Que engraçado!
Minha nossa...
para um coreano, seu inglês é muito bom.
Por que foi lá armado?
Não sei. Por que acha que fiz isso?
Te digo se tirar estas algemas.
Foi atrás do Cha Moosik?
Por quê? Ele também te compra com uns trocados?
O quê?
Por que estão prendendo um cidadão inocente
em vez de prender um cara como ele?
Seus policiais malditos...
Alô?
Senhor.
Sim, senhor.
Certo, senhor. Tchau.
Aonde vai?
Perguntei aonde vai.
Recebi ordens diretas do capitão.
Que ordens?
Oi, Mark!
Senhor!
O que acha que está fazendo?
O que ele faz aqui?
Não percebe que não é bem-vindo aqui?
Quem pensa que é pra liberar um detido?
Reclame com o presidente das Filipinas em vez de gritar comigo.
Beleza, garoto?
Merda...
Obrigado.
Mark.
Está falando sério? Caralho!
Inspetor Oh.
Pode vir aqui um instante?
Venha aqui.
Veja.
Isto é a única coisa que nunca me traiu, desde os meus tempos de orfanato.
Aposto que tem muitas despesas. Pode ficar com isto, está bem?
Da próxima vez, vou te jogar na cadeia e vou acusá-lo de suborno também.
Fique à vontade.
Nunca ninguém recusou dinheiro.
Você deve ser especial.
Enfim...
É muito jovem para se irritar assim.
Talvez o calor esteja afetando você. Frequente meu cassino.
Vou tratá-lo como um cliente VIP, está bem?
Não vai recusar?
O que pretende fazer com aquele cara?
O que acha? Vou conversar com ele.
O que mais eu faria?
Vou escutá-lo. Não se preocupe.
Não vou fazer nada com ele.
Ainda mais sabendo que você está de olho em mim.
Sei o que está planejando.
Só não passe dos limites.
Pode deixar. Vou me lembrar disso.
Pode ir agora.
Vá.
Ei!
Espere! Ei!
Não vá, seu idiota!
Não pode me deixar aqui, seu desgraçado!
Meu Deus, que jovem...
Ele não sabe ainda que o mundo é um lugar terrível?
Seu desgraçado!
Senhor.
Não faça isso.
Não precisamos brigar.
Não seja dramático.
"Não precisamos brigar"?
Quem você pensa que é?
Acha que vai me enrolar assim?
Só pode estar de brincadeira.
Taeseok, o que deu em você?
Por que quer me matar?
Puta merda! Já disse que não fiz nada! Porra...
Não dá pra seguir as regras o tempo todo.
Nada muda assim.
Pare o carro, pode ser?
Por quê?
Só pare o carro.
Por favor, explique o que foi aquilo.
Já disse que não pode...
Não me venha com essa, cara!
Se encostar em mim de novo, prendo você.
Porque encostei em você? É mesmo?
Só estou fazendo o que é melhor pra minha família!
O governo não está nem aí pra mim.
Duvido que o seu governo ligue pra você.
Cale a boca, cara.
Beleza?
Acha mesmo que te mandaram aqui
esperando que mude algo sozinho?
Acha que você é a lei?
Você não manda nada.
O que veio fazer aqui?
Olhe, eu...
Eu vim porque...
Deixe para lá.
Em pé.
Dê uma olhada.
Sabe o que é isso?
Se despejarem em você,
só vai sobrar dente e cabelo.
Sabe do que estou falando, né?
Depois, vou triturar seus dentes e espalhá-los por aí.
Vou queimar seu cabelo.
Sabe o que vai acontecer?
Ninguém nunca mais vai te achar.
Entendeu?
Que jeito triste de morrer...
Caramba...
Te vejo no Inferno, babaca do caralho.
Moosik!
Pare de tentar me assustar!
Moosik, me dê outra chance! Porra!
Moosik, seu desgraçado!
Não me deixe aqui.
O quê?
Me soltem, filhos da puta!
Mas que merda!
Me soltem, seus desgraçados!
Me soltem! Seu filho da puta!
Porra! Não!
Legendas: Jenifer Berto