Denne serien er fiktiv, og personer, steder, organisasjoner,
og andre navn, omgivelser, og hendelser skildret i denne serien
har blitt oppdiktet. Det er ingen intensjon om,
med personer, virksomheter, steder, hendelser, eller produckter.
Er det deg, Taeseok?
Hva er dette?
Hva gjør du med den?
Bare skyt, din slyngel.
Ikke prøv å spille tøff, din jævla drittsekk.
Hva gjør deg så spesiell?
Skyt meg, sa jeg.
Tror du ikke jeg vil?
Taeseok.
Hvorfor i all verden gjør du dette?
Bare fordi.
Hater du meg også uten grunn?
Det gjør jeg også.
Jeg hater deg også.
Du satte meg i dårlig lys foran guttene...
Hei. Opp med hodet.
Se på meg, rasshøl.
Din jævel.
Hør her.
Du vil aldri klare å skyte meg, men det kan jeg.
Din jævla...
Tok du med denne for moro skyld?
Din idiot.
Din lille...
Hei, din slyngel.
Hør nøye etter.
Dette er en advarsel.
Hvis du ikke forlater Filippinene innen 72 timer,
kommer jeg til å drepe deg.
Forstått?
Gå.
Pokker ta...
Faen!
BIG BET
DØDELIGE FIENDER
Hallo, Mr. Jo.
Hva bringer deg hit?
Hvordan er egentlig Cha Moosik?
Visste du at han kidnapper folk?
Hva? Gjorde han?
Det stemmer.
Han kidnappet en koreansk turist, låste ham inne og ranet ham.
Han ville ikke gjort noe sånt.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Moosik er en bra fyr. Han er sjenerøs, hjelper folk...
Hvorfor skulle en bra fyr granske en konsul i hemmelighet?
Han vet min datters skole, adressen min, og...
Faen...
Familien min måtte flytte på grunn av ham.
Datteren min måtte bytte skole.
Ja, sir. Jeg forstår.
Jeg skal ta en prat med ham.
Husk å fortelle ham dette.
Så lenge jeg er konsulen,
lar jeg ham ikke tråkke på meg, ok?
Sir.
Pokker, Moosik.
Hva pokker gjorde han?
BOLTON KASINO
Hei, Moosik.
Hei, Sungil. Hva bringer deg hit?
Hei.
Skjedde det noe mellom deg og Mr. Jo?
Nei. Hvordan det?
Han kom til meg og klaget på deg,
sa du gikk over streken.
Pokker ta. Den jævla drittsekken.
Jeg mener, hvorfor i helvete gikk han og snakket med deg?
Hei, bare ro deg ned et hakk, ok?
Han er fremdeles statsansatt og konsul.
Lat som du blidgjør ham.
Hør her, Sungil.
Den slampen er bare konsul når han er i Korea.
Dette er Filippinene. Hvem bryr seg om han er konsul?
Han kødder med feil person. Skjønner?
Alle vet det.
Det kommer ikke noe godt ut av å blir fiende med regjeringen.
Moosik.
Si unnskyld til ham først, for min skyld.
Ok? Bare snakk om det.
Jeg ber deg.
Ok.
-Greit. Jeg tar meg av det. -Ok.
Var det derfor du kom hit?
Vel, på en måte.
-Du kjenner noen i Triaden, ikke sant? -Ja.
I det siste har folkene deres kommet til oss og laget bråk.
Kan du gjøre noe med det?
Har de en grunn til det?
Det er snart på tide å fornye kasinokontrakten.
De drittsekkene vil kaste meg ut og ta over stedet.
Greit. Jeg skal se på det, men det blir ikke lett.
Ja. Dette stedet gir deg vel nok å gjøre.
Men gjør det du kan for meg.
Klart det. Selvsagt.
Flott, takk. Jeg må stikke.
Hvor skal du? Til Manila?
Ja. Jeg drar etter jeg har tatt meg av noe annet.
-Hei, Jungpal. -Ja, sir?
Kan du være guiden min hvis du er ledig?
Ja visst. Etter deg.
-Jeg stikker. -Ok.
Vi ses senere.
Ja. Hjelp meg litt, ok?
Hei.
Vær ærlig. Hva skjer?
Vel, det er...
Politisjefen for Agiles fikk en telefon om å arrestere Moosik.
Den tosken sa noe om tillatelse til å drepe Moosik.
Hva? Til å drepe ham?
Konsulen fikk det gjennom.
Det var derfor Moosik ble sint.
De kranglet over telefonen.
Herregud.
Hvorfor vil han arrestere Moosik?
Det rasshølet misforstod.
Det var ikke en stor greie engang.
Ikke rart Moosik var så sur.
Forresten, sir,
er Triade-gutta så fæle?
Det kan du si.
Ville ikke vært dumt å ha en skremmende fyr
i kasinoet.
Sånne folk er vanskelig å finne for tiden.
Jævla drittsekk.
Jeg vet du er der inne. Åpne.
Hvem er det?
Det er meg, Jungpal.
Hvordan fant du meg?
Kom an. Jeg skaffet deg jo dette huset.
Du hatet hotellsuiten, så jeg lot deg flytte hit. Husker du?
Herregud.
Hei. Lenge siden sist, hva?
Pokker, se på det ansiktet. Du er helt forslått.
Hvorfor er du fortsatt her?
Hvis Moosik finner det ut, dreper han deg.
Moosik kødder ikke.
Som om jeg kan dra noe annet sted.
Bevares, gutt.
Ring meg om du trenger et sted å dra.
PURVIO HOTELL
DIREKTØR HAN SUNGIL
Ok... Vi ses.
Vil du se til å dra?
Eier du ikke skam, bo i andres hus?
POLITI
Ja. Kim Kyungyoung må stilles for retten på Filippinene først.
Blir han funnet skyldig, blir han fengslet her.
Ja.
Vel, jeg var...
Jeg prøver å få dem til å sende ham hjem.
Jeg er lei for det.
Ja.
Ja, sir. Ha en fin dag. Ok.
Hvorfor plager de meg alltid?
Herregud. Dette er latterlig.
Jeg kan ikke tro at jeg måtte gjennom alt det der.
Kjære!
Går det bra?
Ok, det går bra.
Bra.
Frue, hva gjør du her?
Jeg er så glad du er her.
Dette er utrolig.
-Hva er det? -Noen sa til politiet
at jeg har dop hjemme.
Dop? Hva slags dop?
Dop!
Men politiet fant dop da de ransaket huset mitt.
Fra hjemmet ditt?
Ja, i garasjen i bakgården.
Jeg går ikke engang inn dit.
Jeg har hørt om dop som blir plantet,
men trodde aldri det ville skje meg.
Sier du at politiet gjorde det mot deg?
De plantet sikkert dopet for å tjene mer penger.
Uansett, jeg tapte 200 000 pesos.
Kom igjen, ikke bare stå der. Burde du ikke se nærmere på dette?
Altså, jeg skal se nærmere på det,
men jeg har aldri hørt om noe sånt.
Du er her for skattebetalernes penger,
men du gjør ingenting.
Her.
Kjære, la oss dra.
-Trenger du noe mer? -Nei.
-Det skjer vel ikke igjen? -Nei.
Takk.
-Kom igjen. Går det bra? -Ok.
Han er vel med på det. Motbydelig. Jeg er så lei av dette.
Hei, fant dere dop i garasjen deres?
Ja, hvordan det?
Ingenting. Hun...
...virker bare ikke som typen.
Vi fulgte bare rapporten som kom. Det er alt.
Hvem rapporterte det?
Hva?
Hei!
Hva er galt?
Jeg stiller bare spørsmål.
Vet du hva?
Du kan ikke stole på henne fordi hun er koreansk.
Vi er også politi, akkurat som deg.
Sa jeg dere ikke var det?
Du oppfører deg sånn.
Hør her, jeg har prøvd å si dette siden forrige arrestasjon.
Du er ikke i Korea.
Ikke glem det.
Du må finne ut
hvem du kan stole på og hvem som kan beskytte deg.
I tilfelle du har glemt det.
Jeg har samme rang som kapteinen din.
Det betyr at jeg er over deg.
Så du svarer på mine spørsmål når jeg stiller dem.
-Er du sjefen min? -Er jeg ikke det?
Jeg tror ikke det.
Gutter, la oss snakke utenfor.
Kom igjen.
Idiot.
DEN KOREANSKE AVDELINGEN
MR. MIN
22 TAPTE ANROP
Her! Han er her!
Kom igjen!
Her!
Gå den veien.
Hei! Her borte!
Tilbake.
Gå tilbake.
Hei, du er tidlig ute.
-Hallo. -Hei.
Hva skjer?
Aner ikke. Jeg er her fordi Mr. Jo ringte meg.
Vel, la oss gå inn.
Et øyeblikk.
Ikke misforstå, ok?
Jeg sier dette fordi jeg er bekymret for deg. Ok?
Klart. Selvsagt.
Noen fortalte meg at du jobber med det lokale politiet
for å ta penger fra det koreanske samfunnet.
-Jeg? -Det er vel ikke sant?
-Nei. -Ikke sant?
Jeg sa du aldri ville gjøre det.
Jeg sa: "Ikke gå rundt og si sånt."
Det har skjedd mye fælt i det siste, vet du.
Folk er bare litt på tuppa nå.
Så bare prøv å forstå.
Dessuten, rykter forsvinner fort.
-Etterforsker Oh. -Hallo.
Vet du at Cha Moosik er etterlyst i Korea?
Ja. Hvordan det?
Siden ingen andre vil havne på kant med ham,
vet du hva jævelen gjorde...
Kom igjen. Hvorfor er du så opprørt?
Har det skjedd noe?
Cha Moosik er etterlyst for overfall og utpressing.
Han kan ikke dra tilbake til Korea.
Skal vi bare la ham være?
Mr. Jo, ro deg ned. Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Den jævla drittsekken truet familien min!
Familien til en konsul!
Jeg bare...
Jeg takler ikke dette lenger.
Jeg kommer til å sende ham i fengsel eller få ham deportert.
Ok, ja vel.
La oss roe oss ned først.
Vi er sent ute, så vi kan snakke inne.
Jeg er her for vennen din, ikke deg.
Har du noe å si, gjør det kort.
Mr. Jo.
Først vil jeg be om unnskyldning.
Jeg burde ha prøvd å hjelpe
når du gjør en så god jobb for landet.
I stedet var jeg sint og respektløs. Jeg er lei for det.
Greit. Kan vi ikke sette oss og snakke istedenfor å bare stå her?
-Klart det, ok. -Ja.
Herlighet.
Jeg vet ikke helt hva som skjer.
Kom igjen, Mr. Jo. Moosik ber om unnskyldning.
Hvorfor kan du ikke bare godta unnskyldningen?
La denne patetiske konsulen komme med et lite råd.
Så klart.
Jeg synes du skal passe munnen din.
Vi er alle koreanere i utlandet.
Det er noen ting du ikke bør gjøre.
Hvordan kunne du true familien min?
Jeg er lei for det, sir. La meg beklage igjen.
Jeg er konsul av Korea.
Jeg hadde rett til å be deg løslate noen du hadde kidnappet.
La meg gi deg et råd som konsul.
Prøv å gjøre noe lovlig
i stedet for å være lånehai.
Du har bodd her en stund, ikke sant?
Kanskje du kan bli turistguide. Det tror jeg hadde vært fint.
Ja, sir.
Jeg skal prøve å gjøre det.
Jeg skal prøve å leve et helt nytt liv som turistguide fra nå av.
Men Mr. Jo.
For å være nøyaktig, er jeg ikke en lånehai.
Jeg gjør bare penge-relaterte ærend for andre. Og for å være ærlig,
lever jeg av lønnen min også.
Men siden du ga meg slike oppriktige råd,
skal jeg gjøre mitt beste for å leve et nytt liv som turistguide.
Skal du virkelig bli turistguide?
Ja, selvfølgelig.
Ingenting hindrer meg i det. Jeg klarer det, sant?
Jeg skal gjøre meg klar med en gang, sir.
Faen...
Så hvordan visste du at datteren min gikk i en internasjonal barnehage?
Flyttet du henne
til California denne gangen?
Hvis det er av min interesse, kan jeg finne det ut.
Og kona di er fra Jeolla-provinsen, sant?
Hun er ordførerens datter.
Forresten, jeg var nysgjerrig på noe.
Hvorfor kom en sjuendegrads embetsmann hit som betjent?
-De er vanligvis femtegrads, ikke sant? -Ja.
Mr. Jo, jeg kan finne ut alt jeg vil vite.
Jeg vet at jeg er av din interesse også.
Det er derfor du vet
jeg er en såkalt lånehai, og etterlyst.
Vel, du er også av min interesse, Mr. Jo.
Din jævla drittsekk!
Jeg dreper deg før jeg drar tilbake til Korea!
Den jævla drittsekken!
Hei! Hva faen sa du til meg?
-Den jævelen! -For en skitten munn for en stolt konsul.
-Jeg tror han er verre enn oss. -Den jævelen! Slipp meg!
Mr. Cha!
Mr. Cha.
Basert på det jeg hørte der inne,
har du ikke brutt noen lover.
Og jeg snakket med Mr. Jo.
Så vær forsiktig fra nå av, er du snill.
Jøss, for en fyr.
Hvor gammel er du? Hvorfor tror du at du kan be ham være forsiktig?
Skulle vi latt deg kaste bort tid og finne ledetråder?
Teknisk sett er Mr. Jo og jeg betjenter på offisielt oppdrag.
Du vet det, ikke sant?
Jeg vet det.
Men fra nå, etterforsker Oh,
bør du velge ordene dine med omhu.
Du bør virkelig se deg for før du hopper.
Du er på Filippinene.
Jøss.
Hei.
Hei, der er du.
Hei. Kom igjen.
Hva driver du med? Ikke vær rar.
Mr. Han.
Hvis du tar meg under vingen, vil jeg tjene deg med livet mitt.
Jeg kan ta deg under vingen,
men når jeg tenker på det,
vil nok ikke Moosik like det.
Du skjønner, Moosik og jeg er som brødre.
Beklager.
Mr. Han.
Jeg gjør hva som helst.
Vær så snill, ta meg inn.
Hør her. Moosik skremmer meg også.
Tar du meg inn, skal jeg jobbe for deg til jeg dør.
Vær så snill.
Herlighet. Seriøst?
Mr. Han.
Du store. Ms. Ko?
Når kom du hit?
Jeg kom hit i går.
Du store, du lever fortsatt et flott liv.
Du leide en hel klubb.
Jeg ville bare at vennene mine skulle ha det gøy.
Forresten, jeg hørte om det som skjedde i Caliz.
Har du ikke funnet pengene?
Vel, politiet etterforsker det.
Det fører nok ikke til noe.
Jøss, det er utrolig.
Noen stjal ti milliarder won midt på dagen med en pistol.
Hvem er det?
Det var han som nylig gikk imot Moosik.
Hva mener du med det?
Han undervurderte Moosik og køddet med feil person.
Hei. Reis deg opp.
Hvorfor er du sånn?
Det var du som ba meg finne deg her.
Ta meg under vingen din.
Ok. Bare reis deg opp.
Ikke gjør dette foran Ms. Ko.
Jeg drar.
Allerede? Hvorfor ikke bli litt lenger?
Jeg ville bare se ansiktet ditt før jeg dro, Mr. Han.
Vi burde møtes en gang.
Hei, reis deg opp.
Bli her, ha det gøy. Hvorfor drar du?
Jo mer jeg tenker på det, jo sintere blir jeg.
Det må være Mr. Cha.
Han er den eneste som kunne gjort noe sånt.
Hvorfor sier du det?
Jeg fortalte noen om Mr. Cha.
Om at han jobber med den nye koreanske purken for å presse penger ut av oss,
det koreanske samfunnet.
Han må ha funnet det ut og vil hevne seg på meg.
Hva ler du av?
Du. Du er.
Du er sladderdronningen.
Hva snakker du om?
Jeg sladrer aldri.
Ikke vær latterlig.
Beklager, det var en spøk. Ikke bli sint.
Uansett.
Det er ham.
Nevn én person
som kan ha gjort dette mot meg, bortsett fra ham.
Jeg er 100 % sikker.
Han later som han er grei, men han er en fæl drittsekk.
Se hva han gjorde mot Charlie!
Han tok Charlies penger og ga ham til politiet.
Charlie? Den tatoverte fyren?
Ja.
Ok.
Kjære.
Husker du at du fortalte meg at du ansatte en leiemorder sist?
Nei. Ikke gå dit, kjære.
Kom igjen. Jeg bare spør.
Ok.
Bare hva
spør du meg om?
Jeg er bare nysgjerrig.
Hvor mye vil man trenge for det?
Det kommer an på situasjonen. Hva er betingelsene?
Jeg mener, hvor mye generelt?
Jeg vet ikke.
Rundt ti millioner pesos.
Hva?
Koster det så mye?
Det er ikke som å gi en pistol til en tilfeldig gutt på gata.
Fy faen, det er jævla dyrt.
Vennen. Kjære.
Ikke gjør noe forhastet.
Hold kjeft.
Hei, kjære. Kan du se meg?
Ja.
Hei, kjære. Hvorfor hakker det sånn?
Å? Det er fint her.
Hva med nå?
Videoen fortsetter å bufre.
Den... Å. Jeg ser deg nå.
Greit. Det hakker hele tiden.
Men, jøss.
Dette er kult. Jeg visste ikke at man kunne gjøre dette.
Dette er vårt nye sted.
-Dette er stuen. -Ja.
Og dette er kjøkkenet.
Ok.
Og
ser du svømmebassenget utenfor?
Ja, jeg ser det. Det er fint.
Byungkyu, si hei til pappa.
Hei, Byungkyu.
Lenge siden sist.
Du har blitt så stor, har du ikke?
Forresten, vil du fremdeles ikke gå på krigsskolen?
Nei. Jeg vurderer å gå på kokkeskole.
Seriøst? En mann burde ikke lage mat.
Uansett. Det er godt å se deg.
Hei, videoen hakker sånn.
Sørg for å spise godt.
Ikke spis ute hele tiden fordi du bor alene.
Ja. Selvsagt.
Ikke tenk på meg, ta vare på deg selv.
Hei, Byungkyu. Hør på moren din, ok?
Jeg ringer deg neste gang, kjære. Ja.
Ok, ha det.
Ja. Ha det.
Moosik, var du i en videosamtale?
Ja.
Jeg vil ikke bruke denne lenger. Det er for vanskelig.
Det blir morsommere etter hvert.
Morsomt, du liksom.
Hvem faen fant opp dette?
Men det er litt kult.
Vent. Vent litt.
Ja, Mr. Min.
Hei. Er du opptatt?
Nei, sir. Jeg er hjemme.
Dro Taeseok virkelig?
Ja. Han vil ikke kunne sette en fot i Caliz lenger.
Vi hadde så mange planer.
Hva skal du senere?
Ikke noe spesielt.
Kan jeg be om en tjeneste?
Kjenner du Mr. Choi fra hotellet?
Ja, så klart.
Jeg vil at du skal møte ham på flyplassen nå.
Han kommer snart hit fra Korea. Du må sende ham tilbake.
Så jeg må bare sende ham tilbake?
Ja. Sørg for å skremme ham litt.
Skremme ham?
ANKOMST
Hei, Mr. Choi.
Hallo.
Hva bringer deg hit?
Mr. Min ba meg møte deg på flyplassen.
-Meg? -Ja, sir.
Kom igjen. Tillat meg.
Følg meg, takk.
ANKOMST
Hva vil Mr. Min med meg?
Men... er dette rett vei?
Unnskyld meg.
Jeg sa, er dette rett vei?
Herlighet.
Kanskje retningssansen min svikter.
Jeg vet ikke hvor faen jeg er.
Jeg tar alltid feil vei. Det skremmer meg også.
Herlighet.
Jeg mener, hvor er vi?
Noen kan dø her ute uten at ingen får vite det.
Fikk Mr. Min deg til å gjøre dette?
Mr. Choi.
Hvorfor drar du ikke bare tilbake til Korea istedenfor å spørre så mye?
Hva sier du?
Skal jeg snu bilen, eller fortsette?
Skynd deg. Kanskje jeg fortsetter på feil spor.
Faen...
Akkurat. Du har jobbet her før, ikke sant?
Ja, sir.
Hallo.
Hvordan føles det å være tilbake?
Vel...
Takket være deg.
Takker du meg?
Forresten,
noen kinesere har laget bråk her i det siste.
De ble sendt av den kinesiske avdelingen.
De prøver nok å ta kasinoet fra meg.
Jeg vil ta meg av dem.
Greit. Jeg stoler på deg.
Takk.
Ja, Mr. Min.
Ja. Jeg sendte ham tilbake på et nattfly.
Han sa ikke mye.
Han kjempet ikke imot. Ja.
Ikke noe problem.
Ok. Takk.
Hei, Mr. Cha.
Vil du ha litt frisk luft?
Mr. Cha.
Hvis jeg gir deg tre milliarder, kan du gi meg 30 millioner won i måneden?
Hva?
Om jeg investerer tre milliarder won i deg,
kan du gi meg 30 millioner won i utbytte hver måned?
Jeg tar ikke imot så mye penger.
Kan du ikke bare ta dem? Kom igjen, du kjenner meg.
Jeg bruker bare utbyttet hver gang jeg kommer hit.
Mr. Jung.
Kan du holde det løftet?
Selvsagt.
Jeg bruker bare 30 millioner won.
Vær ærlig. Du er bekymret, ikke sant?
Og du er bekymret for kona di.
Ja.
Greit. La oss gjøre det.
Men du vet at jeg vanligvis ikke gjør sånne ting, ikke sant?
Så klart vet jeg det.
Forresten, jeg trenger ikke å bekymre meg for pengene, sant?
Ikke bekymre deg.
Greit.
Jeg drar nå.
-Hei. -Ha det bra, sir.
Sjef, hva sa han?
Han lar meg beholde pengene fordi han ikke tror han kan vinne.
Han har vel spilt alle kortene sine.
Han tror ikke han kan avslutte det,
men han vil ha pengene sine trygt tilbake. Sånn er det.
Vel, når det er sagt, vil du ha ribbe og soju i dag?
Hei, askebeger.
Hei.
Ja, sir.
Ser du de som sitter bak oss? De er ikke kunder, er de?
Nei, sir.
De er kinesere. De tester vannet i stedet for å spille.
Hei.
Kan jeg hjelpe dere?
Hvis dere ikke spiller,
stikk av.
Hei.
Whisky med is.
Ja, sir.
Jøss.
Han lurte deg skikkelig.
Jeg er sikker på at Moosik spilte.
Han ville ta pengene dine.
Han ansatte vel folk også.
Han er definitivt i stand til å drepe sine egne.
Han har politiet rundt lillefingeren. Ville vært barnemat for ham.
Tror du det kan bekreftes på noe vis?
Bare gå og spør ham.
"Stjal du pengene mine?"
Den drittsekken.
Jeg vil bare knuse skallen hans.
Du store.
Beklager.
Jeg har aldri hatt manerer.
Kan du gjøre det for meg?
Hva? Knuse skallen hans?
Knuse skallen hans, knekke nakken, hva du vil.
Du er ganske rar.
Hva i helvete får jeg ut av å være så nysgjerrig?
Du er nok redd.
Hvis det du sa...
...er sant,
kan jeg ikke tilgi ham for det.
Jeg vil ha ham død.
La oss snakke mer realistisk om dette, Ms. Ko.
Slike ting skjer hele tiden her.
Men det er ingen grunn til å få blod på hendene.
Det er proffer du kan betale for det.
Hvem?
En gjengleder i Busan.
Ber du ham gjøre det, ordner alt seg.
Men du må bruke ganske mye penger.
Og hvordan kjenner du ham, Mr. Seo?
Jeg jobbet for ham i over ti år.
Cha Moosik er ingenting sammenlignet med ham.
Han er den beste i Korea.
Jeg gir deg 100 millioner won først, så gjør det.
Og du vet nok dette,
men alt trenger en god sak.
Hvis vi angriper uten bevis, kan vi bli lurt i stedet.
Jeg trenger bevis på at han stjal pengene mine.
Hva slags bevis?
En tilståelse.
Fra hans egen munn.
Jeg bryr meg ikke om du snakker med Mr. Cha eller slåss med ham.
Du må bare få ham til å tilstå.
Tror du jeg er gal?
Tror du jeg gjør det for én stor en?
Så du er for redd til å gjøre det. Greit.
Samme det. Glem det.
Faen i helvete...
Noen fortalte meg at du jobber med det lokale politiet
for å ta penger fra det koreanske samfunnet.
Her. Dra den tilbake, så av med sikringen.
Av med sikringen, sir.
Ok.
Finn åpningen, pust inn.
Pause, bang.
Ok? Pust inn, pust ut.
Ta deg god tid.
Bra.
Ok.
Spilleren vinner.
Faen.
Innsats, takk.
Siste innsats?
Siste innsats.
Vær så snill, la det være en nier. La det være en nier.
Det er så lett å vinne.
Banken vinner.
Takk.
Hva i helvete...
Han er tilbake igjen.
Bevares, seriøst? Hvorfor er han tilbake?
Kom igjen, Taeseok. Hvorfor er du her igjen?
Er han der inne?
Hvorfor bryr du deg?
Si at jeg vil treffe ham.
Har du gått fra vettet?
Bare gå.
Jøss.
Faen. Jeg er så lei av ham.
BOLTON VIP-KASINO
Din jævel!
Din lille slamp.
Pokker ta, din jævel!
Ditt jævla rasshøl!
Jævel!
Hei, så du henne?
Det var en jente med langt hår og fine kurver.
Sir?
-Hva ser dere på? Drep ham. -Faen.
Hei, ta ham!
Jævla drittsekker!
Gaven min.
Vi setter pris på sjenerøsiteten din, Mr. Cha.
Dere gjør en god jobb.
Skulle gjerne gjort mer.
Ikke vær så beskjeden.
Jeg husker donasjonen på 50 000 dollar du ga
til byggingen av politistasjonen i Korea Town.
Bare en liten takk.
Om vi kan gjøre noe annet,
si fra.
Takk.
Skal du i bursdagsselskapet til Daniels barnebarn?
Ja, selvsagt.
Det er vår personlige familiegreie.
Synes du ikke du er frekk?
Hva snakker du om?
Selv om Daniel inviterte deg,
har du ingen sunn fornuft.
Hei, Raul.
Jeg forstår. Ikke vær redd.
Jeg skal ikke røre greiene deres.
Men,
aldri snakk sånn til meg igjen.
Ok?
Unnskyld meg.
Ja?
Hei, sjef.
Taeseok kom tilbake hit og begynte å slåss med kineserne.
Hva?
De er i strupen på hverandre. De trekker våpen.
-Ringte du politiet? -Ja!
Den jævla...
Greit. Jeg kommer.
Er det noe galt?
Nei. Ingenting.
Jeg tror jeg bør gå nå. Beklager.
Hvor er alle sammen?
Chris?
Hvor er alle sammen?
Det var skyting på Bolton Casino.
Hei.
Se på meg når du snakker til meg.
Det var skyting mellom gjengmedlemmer på Bolton Kasino.
Jeg hørte koreanere er involvert.
Skyting? Skuddveksling?
Ja.
Og Mark? Hvor er han?
På Bolton, tror jeg.
Denne veien!
-Sjef. -Hei.
-Sjef. -Hvor i helvete er han?
-Er han der inne? -Vent. Du kan ikke gå inn.
-Sjef! -Hva tror du at du gjør?
-Sjef! De har våpen der inne! -Sjef!
-Sjef!
Stopp!
Stopp! Slipp våpenet!
Slipp våpenet!
Taeseok, legg ned våpenet.
Legg ned våpenet, din slamp!
Hold kjeft, for faen! Dette er din feil, din jævel!
-Jeg river opp munnen din! -Slipp våpenet!
Slipp våpenet!
Dette er mitt jævla sted.
Hva gjør dere her?
KEPG
-Hei. -Ned på kne.
KEPG! Slipp våpnene!
Slipp våpenet! Nå!
Ned på kne!
Ikke rør dere!
Slipp våpenet.
Den drittsekken der borte.
Opp med hendene og slipp våpenet! Nå!
Sett ham i håndjern.
Arrester alle sammen.
Er det sånn det skal være fra nå av?
Jeg var tilfeldigvis i området.
Jeg hadde ikke tid til å ringe.
Ikke kødd med meg. Jeg ser hva du gjør.
-Jeg er ikke barnevakten din. -Hei, pass munnen din, ok?
Så morsomt.
Herlighet.
Til å være fra Korea er du ganske god i engelsk.
Hvorfor dro du dit med den pistolen?
Vet ikke. Hvorfor tror du jeg gjorde det?
Jeg sier det hvis du får av meg håndjernene.
Var det på grunn av Cha Moosik?
Hvordan det? Får du også lommepenger fra ham?
Hva?
Hvorfor arresterer dere en uskyldig borger som meg
istedenfor en som ham?
Jævla purk. Pokker.
Hallo?
Sir?
Ja, sir.
Ok, sir. Ha det.
Hvor skal du?
Jeg sa, hvor skal du?
Jeg fikk ordre fra kapteinen.
Hvilke ordrer?
Hei, Mark.
Sir!
Hva tror du at du gjør?
Hvorfor er du her?
Ser du ikke at du ikke er ønsket her?
Hvem sa du bare kunne fjerne en kjeltring?
Snakk med presidenten på Filippinene,
ikke kjeft på meg.
Ok, gutt?
Pokker.
Takk.
Mark.
Er du seriøs? Jøss, for faen.
Etterforsker Oh.
Kan du komme hit litt?
Kom hit.
Se.
Dette er det eneste som ikke har dolket meg i ryggen siden jeg var på barnehjem.
Du har sikkert mange utgifter nå. Du kan bruke disse, ok?
Neste gang kaster jeg deg i fengsel,
og jeg skal sikte deg for bestikkelser også.
Som du vil.
Jeg har aldri opplevd at noen sier nei til penger før.
Du er virkelig spesiell.
Uansett.
Du er altfor ung til å bli sint på den måten.
Kanskje varmen påvirker deg. Stikk innom kasinoet en gang.
Jeg skal behandle deg som en VVIP, ok?
Skal du ikke takke nei til den?
Hva skal du gjøre med den fyren?
Hva tror du? Jeg skal snakke med ham.
Hva annet skulle jeg gjort?
Jeg skal høre hva han har å si. Ikke vær redd.
Jeg skal ikke gjøre ham noe,
spesielt når du følger med på meg som en hauk.
Jeg vet hva du planlegger å gjøre.
Bare ikke dra det for langt.
Greit. Jeg skal tenke på det.
Du kan gå nå.
Gå.
Hei!
Hei, vent! Hei!
Ikke gå, din slamp!
Du kan ikke bare forlate meg her, din jævla drittsekk!
Herregud, for et barn.
Vet han ikke at verden er et mørkt, forferdelig sted?
Hei, din fordømte jævel! Hei!
Sir.
Ikke gjør dette.
Vi har ikke grunn til å krangle.
Ikke vær dramatisk.
Hva? "Ikke grunn til å krangle"?
Hvem tror du at du er?
Vi er ikke i et forhold, ok?
Du tuller med meg nå.
Hei, Taeseok. Hva feiler det deg?
Hvorfor prøver du å drepe meg?
Hva i helvete? Jeg sa jeg ikke gjorde noe! Faen...
En kan ikke alltid spille etter boka.
Ingenting endrer seg da.
Kan du stoppe bilen litt?
Hvorfor?
Kan du bare stoppe bilen et øyeblikk?
Kan du forklare hva faen det var?
Jeg har sagt at du ikke kan...
Ikke kødd med meg!
Rør meg igjen og jeg arresterer deg.
Hva? Jeg rørte deg. Hva?
Jeg tenker bare på familiens beste!
Regjeringen min driter i meg.
Og din regjering driter sikkert i deg.
Hold kjeft, for faen.
Greit?
Tror du virkelig at de sendte deg ut hit
i håp om at du endrer noe alene?
Du tror du er loven?
Du er ikke en dritt.
Hvorfor kom du hit?
Hør her, jeg...
Jeg kom hit fordi...
Glem det.
Reis deg opp.
Hei. Ta en titt.
Vet du hva det er?
Blir du dynket i det,
vil bare tennene og håret ditt være igjen.
Du vet hva jeg snakker om, sant?
Jeg skal male opp tennene dine og spre dem et sted.
Så heller jeg alkohol på håret ditt og brenner det.
Vet du hva som skjer da?
Ingen vil noensinne finne deg igjen.
Forstår du?
For en trist måte å dø på.
Herregud.
Ses i helvete, jævla rasshøl.
Moosik!
Slutt å kødde med meg.
Moosik, bare gi meg en sjanse til! Faen!
Moosik, din jævla drittsekk!
Ikke etterlat meg her!
Faen...
Slipp meg, jævler!
Pokker ta!
Slipp meg! Slipp, din jævla drittsekk!
Slipp meg! Din jævel!
Faen! Nei!
Tekst: André H. Beisland