Deze serie is fictie, en de personages, plekken, organisaties...
...en alle andere namen, omgevingen en gebeurtenissen in deze serie...
...zijn fictief. Gelijkenis met echte personen, bedrijven...
...plaatsen, gebeurtenissen en producten is onbedoeld en niet geïmpliceerd.
Ben jij dat, Taeseok?
Wat is dit?
Wat doe je daarmee?
Schiet dan, eikel.
Doe niet zo stoer, klootzak.
Wat maakt jou bijzonder?
Schiet me neer, zei ik.
Denk je dat ik 't niet doe?
Taeseok.
Waarom doe je dit?
Gewoon.
Jij haat me ook zonder reden.
Nou, ik ook.
Ik haat jou ook.
Je zette me voor schut bij de jongens...
Hé. Til je hoofd op.
Kijk me aan, klootzak.
Klootzak.
Kijk.
Jij zult me nooit kunnen neerschieten, maar ik wel.
Jij vuile...
Heb je dit voor de lol meegenomen?
Idioot.
Stuk...
Hé, eikel.
Luister goed naar me.
Dit is een waarschuwing.
Als je de Filipijnen niet binnen 72 uur verlaat...
...ga ik je echt vermoorden.
Begrepen?
Ga.
Godverdomme...
Verdomme.
BIG BET
AARTSVIJANDEN
Hallo, Mr Jo.
Wat brengt jou hier?
Wat voor iemand is Cha Moosik?
Wist je dat hij mensen ontvoert?
Wat? Echt?
Dat klopt.
Hij ontvoerde een Koreaan, sloot 'm op en beroofde 'm.
Dat zou hij nooit doen.
Ik weet niet wat er gebeurd is...
...maar Moosik is goed. Hij is gul en helpt...
Waarom onderzoekt zo iemand stiekem een consul?
Hij kent de school van m'n dochter, m'n adres...
Verdomme...
Door hem moest m'n familie verhuizen.
M'n dochter veranderde van school.
Ja, meneer. Ik begrijp het.
Ik zal met hem praten.
Vertel hem dit.
Zolang ik consul ben laat ik niet over me heen lopen.
Meneer...
Verdomme, Moosik.
Wat heeft hij gedaan?
Hé, Moosik.
Hoi, Sungil. Wat doe jij hier?
Hoi.
Is er iets gebeurd tussen jou en Mr Jo?
Nee. Hoezo?
Hij kwam bij me en klaagde over je.
Hij zei dat je te ver ging.
Verdomme. Die klootzak.
Waarom ging hij met je praten?
Hé, rustig aan, oké?
Hij is een ambtenaar en consul.
Doe alsof je hem tevredenstelt.
Kijk, Sungil.
Die eikel is alleen consul als hij in Korea is.
Dit zijn de Filipijnen. Wat boeit een consul?
Hij solt met de verkeerde. Snap je?
Dat weet iedereen.
Maar er komt niets goeds van als de regering je vijand wordt.
Moosik.
Bied hem je excuses aan, voor mijn bestwil.
Oké? Praat het uit.
Ik smeek het je.
Oké.
-Goed. Ik regel het wel. -Oké.
Ben je daarom hier?
Min of meer.
-Je kent mensen in het Triad, toch? -Ja.
Hun mannen komen de laatste tijd bij ons en schoppen herrie.
Kun je er iets aan doen?
Hebben ze daar een reden voor?
Het is bijna tijd om het casinocontract te vernieuwen.
Die smeerlappen willen me eruit gooien en de tent overnemen.
Goed. Ik zal het uitzoeken, maar het wordt niet makkelijk.
Ja. Jij hebt het hier vast ook druk mee.
Maar doe wat je kunt voor me.
Natuurlijk.
Oké, bedankt. Ik moet gaan.
Waar ga je heen? Manilla?
Ja. Ik ga eerst iets anders regelen.
-Hé, Jungpal. -Ja, meneer?
Kun je m'n gids zijn als je vrij bent?
Natuurlijk. Na jou.
-Ik ga. -Oké.
Tot later.
Ja. Help me even, oké?
Hé.
Wees eerlijk. Wat is er?
Nou, het is...
De politiechef van Agiles moest Moosik arresteren.
Hij kraamt onzin uit over toestemming om Moosik te doden.
Wat? Om hem te doden?
Die consul heeft daarvoor gezorgd.
Daarom was Moosik zo kwaad.
Ze hadden ruzie per telefoon.
Jeetje.
Waarom wil hij Moosik arresteren?
Het was een misverstand.
Het stelde niet eens veel voor.
Geen wonder dat Moosik van slag was.
Trouwens, meneer...
...is dat Triad-tuig zo erg?
Vertel mij wat.
We hebben een intimiderende man nodig...
...in het casino.
Zulke mensen zijn moeilijk te vinden.
Vuile klootzak.
Ik weet dat je er bent. Doe open.
Wie is daar?
Ik ben het, Jungpal.
Hoe heb je me gevonden?
Kom op. Ik heb dit huis voor je geregeld.
Je haatte die hotelsuite, dus je mocht hier komen wonen.
Jeetje.
Hé. Dat is lang geleden, hè?
Moet je dat gezicht zien. Je bent bont en blauw.
Waarom ben je hier nog?
Als Moosik erachter komt, vermoordt hij je.
Moosik laat niet met zich sollen.
Alsof ik ergens heen kan.
Jeetje, jongen.
Bel me als je ergens heen moet.
Oké. Tot ziens.
Ga je nou nog?
Schaam je je niet in andermans huis?
POLITIE
Ja. Kim Kyungyoung moet eerst in de Filipijnen berecht worden.
Als hij schuldig is, wordt hij hier opgesloten.
Ja.
Nou, ik was...
Ik probeer aan te dringen op repatriëring.
Het spijt me.
Ja.
Ja, meneer. Fijne dag. Oké.
Waarom moeten ze mij altijd hebben?
Jezus Christus. Dit is belachelijk.
Niet te geloven dat ik dat allemaal moest doormaken.
Schat.
Gaat het?
Oké, ik ben in orde.
Mooi.
Mevrouw, wat doet u hier?
Blij dat u er bent.
Dit is ongelooflijk.
-Wat is er? -Iemand vertelde de politie...
...dat ik thuis drugs heb.
Wat voor drugs?
Drugs.
Maar de politie vond echt drugs toen ze m'n huis doorzochten.
Wacht, in uw huis?
Ja, in de garage in m'n achtertuin.
Ik kom daar niet eens.
Ik heb gehoord van geplaatste drugs...
...maar dacht niet dat 't mij overkwam.
Bedoel je dat de politie dat deed?
Ze legden de drugs er vast om meer te verdienen.
Hoe dan ook, ik verloor 200.000 peso.
Sta daar niet zo. Moet je dit niet onderzoeken?
Ik zal het onderzoeken...
...maar zoiets hoorde ik nooit.
Je bent hier van belastinggeld...
...maar je doet niets.
Hier.
Schat, we gaan.
-Heb je nog iets nodig? -Nee.
-Hopelijk gebeurt 't niet weer. -Nee.
Bedankt.
-We gaan. Gaat het? -Oké.
Hij speelt met ze onder één hoedje. Walgelijk. Ik ben dit zo zat.
Vonden jullie drugs in hun garage?
Ja, hoezo?
Niets. Ze...
Ze leek me er het type niet voor.
We volgden gewoon de melding op. Meer niet.
Wie diende de melding in?
Wat?
Hé.
Wat is er?
Ik vraag gewoon wat.
Weet je wat?
Je kunt haar niet vertrouwen omdat ze Koreaans is.
Wij zijn ook agenten, net als jij.
Zei ik dan van niet?
Zei ik van niet?
Zo gedraag je je wel.
Ik wil dit al zeggen sinds de laatste arrestatie.
Je bent niet in Korea.
Vergeet dat niet.
Je moet uitzoeken...
...wie je kunt vertrouwen en wie je kan beschermen.
Mocht je het vergeten zijn...
Ik heb dezelfde rang als je kapitein.
Ik sta dus boven jullie.
Je moet dus antwoord geven als ik vragen stel.
-Ben jij m'n baas? -Ben ik dat niet?
Ik denk het niet.
Jongens, laten we buiten praten.
Kom op.
Idioot.
KOREAANS BUREAU
MR MIN
22 GEMISTE OPROEPEN
Hij is hier.
Kom op.
Hier.
Die kant op.
Hé. Hier.
Terug.
Ga terug.
Hé, je bent vroeg.
-Hallo. -Hé.
Wat is er aan de hand?
Geen idee. Ik ben hier omdat Mr Jo me belde.
Laten we naar binnen gaan.
Momentje.
Vat dit niet verkeerd op, oké?
Ik zeg dit omdat ik me zorgen om je maak. Oké?
Natuurlijk.
Iemand zei dat je samenwerkt met de lokale politie...
...om geld af te pakken van de Koreaanse gemeenschap.
-Ik? -Dat is toch niet waar?
-Nee. -Toch?
Ik zei dat je dat nooit zou doen.
Ik zei: 'Dat moet je niet rondbazuinen.'
Er zijn de laatste tijd veel slechte dingen gebeurd.
Mensen zijn een beetje gespannen.
Probeer het te begrijpen.
Geruchten verdwijnen snel.
-Inspecteur Oh. -Hallo.
Wist je dat Moosik gezocht wordt in Korea?
Ja. Waarom?
Niemand wil hem kwaad maken.
Weet je wat die eikel deed?
Kom op. Waarom ben je zo boos?
Is er iets gebeurd?
Cha Moosik wordt gezocht voor mishandeling en afpersing.
Daarom kan hij niet terug naar Korea.
Moeten we hem met rust laten?
Mr Jo, rustig. Wat is er gebeurd?
Die klootzak bedreigde mijn gezin.
Het gezin van een consul.
Ik...
Ik kan er niet meer tegen.
Ik stuur hem naar de gevangenis of laat hem deporteren.
Oké, goed.
Kalmeer eerst.
We zijn laat, dus we kunnen binnen praten.
Ik ben hier enkel vanwege je vriend.
Als je wil praten, hou het kort.
Mr Jo.
Ten eerste wil ik me verontschuldigen.
Ik had moeten helpen...
...met zulk goed werk voor het land.
Maar ik was boos en respectloos. Dat spijt me heel erg.
Oké. Zullen we gaan zitten en praten in plaats van hier te staan?
-Natuurlijk, oké. -Ja.
Mijn hemel.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Mr Jo, Moosik biedt z'n excuses aan.
Waarom aanvaardt u z'n excuses niet gewoon?
Laat deze zielige consul je wat advies geven.
Natuurlijk.
Ik vind echt dat je op je woorden moet letten.
We zijn allemaal Koreanen in het buitenland.
Sommige dingen moeten verboden zijn.
Hoe kon je m'n gezin bedreigen?
Het spijt me, meneer. Ik bied nogmaals mijn excuses aan.
Ik ben consul van Korea.
Ik had het recht om je te vragen een ontvoerde vrij te laten.
Laat me je als consul wat advies geven.
Probeer iets legaals te doen...
...in plaats van werken als woekeraar.
Je woont hier toch al een tijdje?
Misschien kun je gids worden. Dat zou leuk zijn.
Ja, meneer.
Ik zal het proberen.
Ik probeer vanaf nu een nieuw leven te leiden als gids.
Maar, Mr Jo.
Om precies te zijn, ik ben geen woekeraar.
Ik doe geldzaken voor anderen. En om eerlijk te zijn...
Ik leef ook van mijn salaris.
Maar omdat u me zo'n oprecht advies gaf...
...zal ik mijn best doen om een nieuw leven te leiden als gids.
Word je echt gids?
Ja, natuurlijk.
Niets houdt me tegen. Ik kan het, toch?
Ik maak me meteen klaar, meneer.
Verdomme...
Hoe wist je dat mijn dochter naar een internationale kleuterschool ging?
U verplaatste 'r...
...naar Californië, toch?
Als ik er interesse in heb, kan ik erachter komen.
En uw vrouw komt uit Jeolla, toch?
Dochter van de burgemeester.
Trouwens, ik vroeg me iets af.
Hoe komt een zevendegraadsambtenaar hier als agent?
-Meestal zijn ze vijfdegraads, toch? -Ja.
Mr Jo, ik kan alles te weten komen wat ik wil.
Ik weet dat u ook interesse in mij hebt.
Daarom weet u dat...
...ik woekeraar ben of dat ik gezocht word.
Ik ben ook zeer geïnteresseerd in u, Mr Jo.
Vuile klootzak.
Ik zweer dat ik je vermoord voor ik terugga naar Korea.
Die verdomde klootzak.
Hé. Wat zei je tegen me, verdomme?
-Die klootzak. -Grote mond voor een verheven consul.
-Hij is nog erger dan wij. -Die klootzak. Laat me los.
Mr Cha.
Gebaseerd op wat ik hoorde...
U hebt geen wet overtreden.
En ik heb ook met Mr Jo gepraat.
Dus wees vanaf nu voorzichtig.
Jeetje, deze vent.
Hoe oud ben je? Hoe kan je hem zeggen voorzichtig te zijn?
We hadden je tijd moeten laten verdoen met sporen zoeken.
In feite zijn Mr Jo en ik agenten die officiële taken doen.
Dat weet u toch?
Ik weet het.
Vanaf nu, inspecteur Oh...
...moet je je woorden zorgvuldig kiezen.
Je moet goed kijken voor je springt.
Je bent in de Filipijnen.
Jeetje.
MANILLA
Hé.
Hé, daar ben je.
Hé. Kom op.
Wat doe je? Doe niet zo raar.
Mr Han.
Als u me onder uw hoede neemt, dien ik u met mijn leven.
Ik kan je onder mijn hoede nemen...
...maar nu ik erover denk...
...zou Moosik niet blij zijn.
Moosik en ik zijn praktisch broers.
Het spijt me.
Mr Han.
Ik heb er alles voor over.
Neem me aan.
Luister. Ik ben ook bang voor Moosik.
Als u me aanneemt, zal ik tot m'n dood voor u werken.
Alstublieft.
Mijn hemel. Serieus?
Mr Han.
Jeetje. Miss Ko.
Sinds wanneer bent u er?
Sinds gisteren.
U leidt nog steeds een luxe leventje.
U hebt een hele club gehuurd.
Ik wilde gewoon dat m'n vrienden lol hadden.
Ik hoorde wat er in Caliz is gebeurd.
Hebt u uw geld nog niet?
De politie onderzoekt het.
Er komt vast niets uit.
Wauw, ongelooflijk.
Iemand stal tien miljard won op klaarlichte dag met een pistool.
Wie is dat?
Die vent die het opnam tegen Moosik.
Wat bedoelt u daarmee?
Hij onderschatte Moosik en zocht ruzie met de verkeerde.
Hé, man. Sta op.
Waarom doe je zo?
U zei dat ik u hier moest zoeken.
Bescherm me.
Hé. Oké. Sta gewoon op.
Doe dit niet bij Miss Ko.
Ik ga.
Nu al? Waarom blijft u niet?
Ik wilde uw gezicht zien voor ik ga, Mr Han.
We moeten een keer afspreken.
Hé, sta op.
Blijf en maak plezier. Waarom gaat u?
Hoe meer ik erover nadenk, hoe kwader ik word.
Het moet Mr Cha zijn.
Hij is de enige die zoiets kan doen.
Waarom zeg je dat?
Ik had het met iemand over Mr Cha.
Hij werkt samen met de nieuwe Koreaanse agent om ons af te persen...
...de Koreanen.
Hij is erachter gekomen en wil me vast terugpakken.
Wat is zo grappig?
Jij. Dat ben jij.
Jij bent de roddelkoningin.
Waar heb je het over?
Ik roddel nooit.
Doe niet zo belachelijk.
Sorry, het was een grapje. Niet boos worden.
Maar goed.
Hij is het.
Noem één persoon...
...die me dit aan zou kunnen doen, behalve hij.
Ik weet het zeker.
Hij doet alsof hij aardig is, maar hij is een gemene klootzak.
Kijk wat hij Charlie aandeed.
Hij pakte Charlie's geld en droeg hem over aan de politie.
Charlie. Die met die tatoeages?
Ja.
Oké.
Schat.
Weet je nog dat je zei dat je een huurmoordenaar had ingehuurd?
Nee. Niet doen, lieverd.
Kom op. Ik vraag het maar.
Oké.
Maar wat...
...vraag je me?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Hoeveel heb je daarvoor nodig?
Dat hangt van de situatie af. Wat zijn de voorwaarden?
Hoeveel in het algemeen?
Ik weet het niet.
Ongeveer tien miljoen peso.
Wat?
Kost het zo veel?
Het is niet alsof je een pistool aan een willekeurig kind geeft.
Jezus, dat is verdomd duur.
Schat. Lieverd.
Doe niets overhaast.
Hou je mond.
Hé, schat. Kun je me zien?
Ja.
Hoi, schat. Waarom valt hij steeds weg?
Echt? Hier is alles in orde.
En nu?
De video blijft bufferen.
Hij... Nu zie ik je.
Goed. Hij valt steeds weg.
Maar, wauw.
Dit is cool. Ik wist niet dat dit kon.
Dit is ons nieuwe huis.
-Dit is de woonkamer. -Ja.
En dit is de keuken.
Oké.
En...
...zie je het zwembad buiten?
Ja, ik zie het. Dat is mooi.
Byungkyu, zeg papa gedag.
Hé, Byungkyu.
Dat is even geleden.
Je bent zo groot geworden, hè?
Wil je nog steeds niet naar de militaire academie?
Nee. Ik wil naar een koksschool.
Serieus? Een man hoort niet te koken.
Hoe dan ook. Goed je te zien.
Hé, de video valt steeds weg.
Zorg dat je goed eet.
Ga niet steeds uit eten omdat je alleen woont.
Ja, ja. Natuurlijk.
Maak je geen zorgen, zorg goed voor jezelf.
Hé, Byungkyu. Luister naar je moeder, oké?
Ik bel je de volgende keer, schat. Ja.
Oké, dag.
Ja. Dag.
Moosik, was je aan het videobellen?
Ja.
Ik wil dit niet meer gebruiken. Dit is te moeilijk.
Het wordt steeds leuker.
Leuk, m'n reet.
Wie heeft dit uitgevonden?
Het is wel cool.
Wacht. Wacht even.
Ja, Mr Min.
Hé. Heb je het druk?
Nee, meneer. Ik ben thuis.
Is Taeseok echt weg?
Ja. Hij kan niet meer in Caliz komen.
We hadden zoveel plannen.
Wat doe je straks?
Niets bijzonders.
Kan je iets voor me doen?
Ken je Mr Choi van ons hotel?
Ja, natuurlijk.
Ik wil dat je hem nu ophaalt op het vliegveld.
Hij komt snel uit Korea. Ik wil dat je hem terugstuurt.
Dus ik moet hem terugsturen?
Ja. Zorg dat je hem bang maakt.
Bang maken?
AANKOMSTEN
Hallo, Mr Choi.
Hallo.
Wat doe jij hier?
Mr Min zei dat ik u moest ophalen.
-Mij? -Ja, meneer.
Kom op. Laat mij maar.
Volg mij.
AANKOMSTEN
Wat wil Mr Min van me?
Maar... is dit de goede weg?
Pardon.
Is dit de goede weg?
Mijn hemel.
M'n richtingsgevoel laat me vast in de steek.
Ik weet niet waar ik ben.
Ik ga steeds verkeerd. Ik word er ook bang van.
Mijn hemel.
Waar zijn we?
Je kan hier sterven zonder dat iemand het merkt.
Moest dit van Mr Min?
Mr Choi.
Waarom gaat u niet terug naar Korea in plaats van al die vragen te stellen?
Wat denkt u?
Moet ik omkeren of doorgaan?
Schiet op. Misschien blijf ik verkeerd gaan.
Verdomme.
Je hebt hier eerder gewerkt, toch?
Ja, meneer.
Hallo.
Hoe voelt het om terug te zijn?
Nou...
Dankzij u.
Bedank je me?
Trouwens...
...enkele Chinezen zoeken hier ruzie.
Ze kwamen van de Chinese incentive.
Ze willen het casino van me afpakken.
Ik pak ze wel aan.
Goed. Ik vertrouw je dat toe.
Bedankt.
Ja, Mr Min.
Ja. Ik stuurde hem terug met een late vlucht.
Hij zei niet veel.
Hij verzette zich niet. Ja.
Geen probleem.
Oké. Bedankt.
Hé, Mr Cha.
Wil je een luchtje scheppen?
Mr Cha.
Als ik je drie miljard geef, geef jij me dan 30 miljoen won per maand?
Wat?
Als ik drie miljard won in je investeer...
...kun je me dan elke maand 30 miljoen won betalen?
Zoveel geld neem ik niet aan.
Kun je het niet gewoon aannemen? Kom op, je kent me.
Ik gebruik het dividend elke keer als ik hier kom.
Hé, Mr Jung.
Kun je je aan die belofte houden?
Natuurlijk.
Ik gebruik de 30 miljoen won.
Wees eerlijk. Je maakt je zorgen, hè?
En ook om je vrouw.
Ja.
Goed dan. Laten we dat doen.
Je weet dat ik dit normaal niet doe, toch?
Natuurlijk.
Ik hoef me geen zorgen te maken om de directeur, toch?
Maak je geen zorgen.
Goed dan.
Ik ga nu.
-Hé. -Het beste, meneer.
Baas, wat zei hij?
Ik mag z'n geld houden, omdat hij denkt dat hij toch niks kan winnen.
Hij heeft al z'n kaarten gespeeld.
Hij denkt niet te kunnen stoppen...
...maar hij wil z'n geld veilig terug. Zo is het.
Wil je buikspek en soju vandaag?
Hé, asbak.
Hé.
Ja, meneer.
Zie je die mannen achter ons? Dat zijn toch geen klanten?
Nee, meneer.
Chinezen. Ze verkennen de boel in plaats van te spelen.
Hoi.
Kan ik u helpen?
Als jullie niet spelen...
...rot dan op.
Hé.
Whisky met ijs.
Ja, meneer.
Jeetje.
Hij had u goed te pakken.
Moosik voerde vast een show op.
Hij wilde gewoon uw geld.
Hij betaalde vast mensen.
Hij durft z'n eigen mensen vermoorden.
Hij heeft zelfs de politie in z'n zak. Het is een makkie voor hem.
Is er een manier om dat te bevestigen?
Vraag het hem gewoon.
'Stal je mijn geld?'
Die klootzak.
Ik wil zijn kop inslaan.
Jeetje.
Het spijt me.
Ik heb nooit manieren gehad.
Kun jij het doen?
Wat? Z'n schedel inslaan?
Z'n schedel inslaan of z'n nek breken als je wilt.
U bent best vreemd.
Waarom zou ik zo nieuwsgierig zijn?
Je bent vast bang.
Als wat je zei...
...waar is...
...kan ik hem dat niet vergeven.
Ik wil hem dood hebben.
Waarom kunnen we dit niet realistischer bespreken, Miss Ko?
Zulke dingen gebeuren hier altijd.
Maar u hoeft geen bloed aan uw handen te krijgen.
Er zijn mensen die u kunt betalen.
Wie?
Een bendeleider in Busan.
Als u 't hem vraagt, komt het goed.
Het gaat u wel wat kosten.
En hoe ken jij hem, Mr Seo?
Ik werkte tien jaar voor hem.
Cha Moosik is niets vergeleken met hem.
Hij is de beste in Korea.
Ik geef je eerst 100 miljoen won, dus ga je gang.
En je weet dit vast wel...
...maar alles heeft een goede reden nodig.
Als we binnenvallen zonder bewijs, worden we misschien genaaid.
Ik heb bewijs nodig dat hij m'n geld heeft gestolen.
Wat voor bewijs?
Een bekentenis.
Uit zijn eigen mond.
Het maakt me niet uit of je met Mr Cha praat of het met hem uitvecht.
Ik heb alleen een bekentenis nodig.
Denkt u dat ik gek ben?
Denkt u dat ik dat doe voor één grote?
Dus je bent te bang om het te doen. Prima.
Laat maar.
Verdomme...
Iemand zei dat je samenwerkt met de lokale politie...
...om geld af te pakken van de Koreaanse gemeenschap.
Hier. Schuif de slede, dan veiligheidspal omhoog.
Veiligheidspal omhoog.
Oké.
Zoek de opening, adem in.
Pauze, boem.
Oké? Adem in, adem uit.
Neem de tijd.
Mooi.
Oké.
Speler wint.
Verdomme.
Inzetten.
Nog inzetten?
Niet meer inzetten.
Laat het een negen zijn.
Winnen is makkelijk.
De bankier wint.
Bedankt.
Wat krijgen we nou?
Hij is terug.
Jeetje, serieus? Waarom is hij terug?
Kom op, Taeseok. Waarom ben je hier weer?
Is hij daar?
Wat dan nog?
Ik wil hem spreken.
Ben je gek geworden?
Ga gewoon.
Wauw.
Verdomme. Ik ben hem zo zat.
Klootzak.
Kleine etter.
Verdomme, klootzak.
Jij verdomde klootzak.
Klootzak.
Hé, heb je haar gezien?
Er was een meisje met lang haar en mooie rondingen.
Meneer?
-Waar kijk je naar? Vermoord hem. -Verdomme.
Hé, pak hem.
Verdomde klootzakken.
Mijn cadeau.
We waarderen uw vrijgevigheid, Mr Cha.
Jullie doen geweldig werk.
Kon ik maar meer doen.
Niet zo bescheiden.
Ik herinner me uw donatie van 50.000 dollar...
...voor het politiebureau in Korea Town nog.
Een kleine bedankje.
Als we iets kunnen doen...
...laat het weten.
Dank u.
Ga je naar de verjaardag van Daniels kleindochter?
Ja, natuurlijk.
Dat is een familieaangelegenheid.
Vindt u dat niet onbeleefd?
Wat bedoel je?
Daniel heeft u uitgenodigd...
...maar u heeft geen gezond verstand.
Hé, Raul.
Ik begrijp het. Geen zorgen.
Ik blijf van je zaken af.
Maar...
...praat nooit meer zo tegen me.
Oké?
Pardon.
Ja?
Hé, baas.
Taeseok kwam terug en kreeg ruzie met de Chinezen.
Wat?
Ze vliegen elkaar aan. Ze trekken hun wapens.
-Heb je de politie gebeld? -Ja.
Die vuile...
Goed. Ik kom eraan.
Is er iets?
Nee. Niets.
Ik denk dat ik maar ga. Het spijt me.
Waar is iedereen?
Chris?
Waar is iedereen?
Schietpartij in het Bolton.
Hé.
Kijk me aan als je met me praat.
Er was een schietpartij tussen bendeleden in het Bolton.
Er zijn Koreanen betrokken.
Schietpartij? Met pistolen?
Ja.
En Mark? Waar is hij?
In het Bolton.
Deze kant op.
-Baas. -Hé.
-Baas. -Waar is hij?
-Is hij er? -Je kan niet naar binnen.
-Baas. -Waar ben je mee bezig?
-Baas. Ze hebben pistolen. -Baas.
-Baas.
Stop.
Stop. Laat je wapen vallen.
Laat je wapen vallen.
Taeseok, leg dat wapen neer.
Leg dat wapen neer, eikel.
Hou je bek. Dit is allemaal jouw schuld, klootzak.
-Ik ruk je bek open. -Laat je wapen vallen.
Laat vallen.
Dit is verdomme mijn plek.
Wat doe jij hier?
RECHERCHE
-Hé. -Op je knieën.
Recherche. Laat je wapens vallen.
Laat je wapen vallen. Nu.
Op je knieën.
Niet bewegen.
Laat je wapen vallen.
Die klootzak daar.
Handen omhoog en laat je wapen vallen. Nu.
Boei hem.
Arresteer ze allemaal.
Gaat het voortaan zo?
Ik was toevallig in de buurt.
Geen tijd om te bellen.
Hou me niet voor de gek. Ik zie wat je doet.
-Ik ben je oppas niet. -Hé, let op je woorden, oké?
Zo grappig.
Mijn hemel.
Voor iemand uit Korea spreek je best goed Engels.
Waarom ging je daarheen met dat pistool?
Geen idee. Waarom denk je?
Dat zeg ik als je me bevrijdt uit deze handboeien.
Vanwege Cha Moosik?
Waarom? Krijg je ook zakgeld van hem?
Wat?
Waarom arresteer je een onschuldige burger...
...in plaats van iemand als hij?
Smerige agenten. Verdomme.
Hallo?
Meneer.
Ja, meneer.
Oké, meneer. Dag.
Waar ga je heen?
Ik heb orders van de kapitein.
Wat voor orders?
Hé, Mark.
Meneer.
Waar ben je mee bezig?
Waarom ben je hier?
Zie je niet dat je hier niet gewenst bent?
Wie zegt dat je zomaar een dader mag meenemen?
Ga naar de Filipijnse president in plaats van te schreeuwen.
Oké, jongen?
Verdomme.
Bedankt.
Mark.
Meen je dat? Verdomme, wauw.
Inspecteur Oh.
Kun je even hier komen?
Kom hier.
Kijk.
Dit is het enige wat me nog nooit verraden heeft sinds het weeshuis.
Je hebt vast veel kosten tegenwoordig. Je kunt dit gebruiken, oké?
De volgende keer gooi ik je in de bak...
...en klaag ik je aan voor omkoping.
Zoals je wilt.
Ik heb nog nooit iemand geld zien weigeren.
Jij bent echt bijzonder.
Maar goed.
Je bent veel te jong om zo boos te worden.
Misschien is het de hitte. Kom eens langs in m'n casino.
Dan behandel ik je als vip, oké?
Ga je dat niet afwijzen?
Wat ben je met hem van plan?
Wat denk je? Ik ga met hem praten.
Wat moet ik anders?
Ik ga naar hem luisteren. Geen zorgen.
Ik doe hem niets aan...
...vooral als je me in de gaten houdt.
Ik weet wat je van plan bent.
Maar ga niet te ver.
Natuurlijk. Ik neem het in overweging.
Je kunt nu gaan.
Ga.
Hé.
Hé, wacht even. Hé.
Ga niet weg, eikel.
Je kunt me niet achterlaten, klootzak.
Mijn god, wat een kind.
Weet hij niet dat de wereld een vreselijke plek is?
Hé, klootzak. Hé.
Meneer.
Doe dit niet.
Er is geen reden om te vechten.
Doe niet zo dramatisch.
'Geen reden om te vechten'?
Wie denk je dat je bent?
We hebben geen relatie, oké?
Dat meen je niet.
Hé, Taeseok. Wat heb jij?
Waarom wil je me vermoorden?
Wat krijgen we nou? Ik deed niets. Verdomme.
Je kan niet alles volgens de regels doen.
Zo verandert er nooit iets.
Wil je even stoppen?
Waarom?
Kun je even stoppen?
Leg eens uit wat dat was.
Ik zei al dat je niet...
Neem me niet in de zeik, man.
Raak me nog aan en ik arresteer je.
Wat? Ik heb je aangeraakt. Wat?
Ik wil gewoon het beste voor m'n gezin.
M'n regering geeft niets om me.
En jouw regering vast ook niet om jou.
Hou je bek, man.
Oké?
Denk je echt dat ze je hierheen stuurden...
...hopend dat jij iets zou veranderen?
Ben je de wet?
Je bent niets waard.
Waarom ben je hier?
Luister, ik...
Ik ben hier omdat...
Laat maar.
Sta op.
Hé. Kijk eens.
Weet je wat dat is?
Met dat...
...blijven alleen je tanden en haar achter.
Ja? Je weet wat ik bedoel, toch?
Ik vermaal je tanden en strooi ze ergens uit.
Dan verbrand ik je haar met alcohol.
En wat dan?
Niemand zal je ooit nog kunnen vinden.
Begrijp je dat?
Wat een trieste dood.
Mijn God.
Ik zie je in de hel, klootzak.
Moosik.
Neem me niet in de maling.
Moosik, geef me nog een kans. Verdomme.
Moosik, klootzak.
Laat me hier niet achter.
Verdomme...
Laat me los, klootzakken.
Verdomme.
Laat me los. Laat los, klootzak.
Laat me los. Klootzak.
Verdomme. Nee.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur