このドラマは フィクションであり―
実在のものとは 関係ありません
テソクか？
それは何だ
何のマネだ
撃ってみろ
強がってるんじゃねえよ
偉そうに
撃ってみろよ
本気だぞ
テソク
なぜ俺を目の敵かたきにするんだ
理由はない
お前も理由なく 嫌ってるだろ？
俺も嫌いなんだ
よくも俺に恥をかかせ…
おい 顔を上げろ
こっちを見ろ
この野郎
おい
お前と違って 俺は本当に撃てるぞ
こいつ…
銃はアクセサリーか？
バカめ
何だと？
おい この野郎
今から俺がする警告を よく聞くんだ
72時間以内に 出国しなかったら
本当に殺すぞ
分かったか？
行け
クソッ
チクショウ
カジノ
戻れない川
チョ領事
一体 どんなご用件で？
チャ･ムシクさんが 観光客を拉致したんです
ムシクが？
ええ
監禁して 金まで奪いました
そんなヤツじゃないのに
事情は知りませんが―
ムシクは本当に いいヤツ…
娘の学校まで調べた男を いいヤツだなんて…
クソッ
おかげで家も引っ越し 娘も転校させたんです
分かりました 私が会ってみます
伝えてください
私が領事のうちは ただじゃ置かないと
チョ領事
ムシクのヤツ 一体 何をしたんだ
“ボルトン〟
ムシク
アニキ どうも
来い
お前 チョ領事と 何かあったのか？
別に何も
お前に困らされてると 俺に訴えてきた
あの領事め
アニキに愚痴を言うなんて
おい ほどほどにしておけ
相手は領事なんだ
お前が下手したてに出ろ
アニキ
ここは韓国じゃないんです
私を怒らせたらどうなるか ヤツに思い知らせないと
確かに そうだが
役人を敵に回してどうする
ムシク
この俺を立てると思って お前から先に領事に謝れ
頼むよ
はい
分かりました そうします
その件で ここへ？
他にもある
お前 三合会さんごうかいと親しいよな
ええ
カジノで営業妨害をするんだ 何とかしてくれないか
なぜ妨害を？
カジノの契約更新の 時期だからだ
俺を追い出して 場所を奪う気なのさ
分かりました でも難しいかと
お前も大変だもんな
それでも何とか頼むよ
ええ
もう行くよ
マニラへ？
用事を済ませてからな
おい
はい
案内を頼めるか？
こちらへ
じゃあな
ええ
では また
頼んだぞ
おい
正直に言え 何があった
実は…
ムシクさんへの 逮捕命令が下ってたんです
しかも射殺の許可まで
射殺だと？
領事の差し金です
だからムシクさんが 猛抗議したんです
あきれたな
なぜ逮捕命令が？
ほんの脅しを 領事が誤解したんです
ムシクが怒るのも無理ないな
三合会に 脅されてるんですか？
そうなんだ
用心棒でも雇いたいんだが いいヤツが見つからなくてな
あの野郎
中にいるんだろ？
誰だ
ジョンパルです
なぜ住所を？
俺が探した物件だからさ
お前がスイートで騒ぐから 俺が物件を探したのに
おい 久しぶりだな
その顔は何だ 傷だらけじゃないか
早く出国しろ
ムシクに本当に殺されるぞ
すぐ実行するヤツだからな
当てがないのに
やれやれ
行く当てがないなら連絡しろ
“パビオ〟
“ハン･ソンイル〟
じゃあな
早く引っ越しては？
借家がそんなに好き？
“警察〟
キム･ギョンヨンは この国で裁判を受けて
有罪になったら収監されます
ええ
送還してくれと 僕も頼んではいるんですが…
すみません
はい
分かりました では
俺ばかり責めるなよ
何なのよ まったく
こんな目に遭わされるなんて
〈ホセ〉
〈ヨンヒ 大丈夫か？〉
〈大丈夫よ〉
〈よかった〉
チン社長 ここで何を？
オ警部
聞いてよ
うちに麻薬があるって 誰かが通報したの
どんな？
麻薬よ
警察が捜したら 本当に出てきたの
チン社長の家から？
そうなの 車庫から
私は入らない場所なの
これが“セットアップ〟か 私が食らうとは思わなかった
警察が仕組んだと？
小遣い稼ぎのためでしょ？
罰金がなんと20万ペソ
オ警部 調べてくれないんですか？
調べてはみますけど
初めて聞く話です
税金で派遣されたくせに 役立たずね
ほら
〈ハニー 行こう〉
〈今後は気をつけて〉
〈ええ どうも〉
〈大丈夫？〉
〈大丈夫よ〉
現地警察とグルなのね やってらんないわ
〈本当に麻薬が？〉
〈なぜ聞く〉
〈彼女は―〉
〈やりそうにない〉
〈通報があったから 調べた〉
〈誰が通報を？〉
〈何だよ〉
〈おい 待て〉
〈どうした 聞いただけなのに〉
〈韓国人の肩を持つのは やめてくれないか〉
〈僕たちは警察だ〉
〈分かってるさ〉
〈肩を持った？〉
〈そう見えた〉
〈前から言おうと 思ってたんだが〉
〈ここは 韓国じゃないんだ〉
〈誰を信じるべきか よく考えろ〉
〈忘れてないか？〉
〈僕は君より 役職が上なんだ〉
〈質問されたら答えろ〉
〈上司？〉
〈そうだ〉
〈違うね〉
〈みんな 別の部屋で話そう〉
〈バカめ〉
“韓国の机〟
“ミン会長〟
“不在着信22件〟
〈いたぞ〉
〈行こう〉
〈ここだ〉
〈向こうへ〉
〈こっちだ〉
〈帰ろう〉
〈行こう〉
早かったな
どうも
なぜホテルへ？
領事に呼ばれたんだ
入りましょうか
ちょっと
今からする話を 誤解せずに聞いてくれ
オ警部が心配で 言ってるだけだから
ええ
君がフィリピン警察と グルになって
同胞から罰金を 奪ってるとのうわさが
僕が？
違うよな？
ええ
だよな 私も違うと言っておいた
“デマを流すな〟とな
最近 怖い事件が 続いたもんだから―
皆 神経質になってるんだ 許してやってくれ
うわさは消える
チャが指名手配犯なのは 知ってました？
ええ
誰も捕まえないから ヤツが調子に乗って…
領事 落ち着いてください
一体 何事ですか
ヤツは暴行と恐喝の疑いで 指名手配されてるんです
このまま野放しに？
彼に何をされたのか 教えてください
家族を脅迫されたんです
領事の家族を
これ以上は我慢できない
刑務所にでもぶち込んでやる
まあ そう興奮なさらずに
約束の時間を過ぎてるので 中で話しましょう
ハンさんの顔を立てるために 来ただけです
領事
まずは おわび申し上げます
国のために日々 尽くしている方に―
無礼を言って 申し訳ありませんでした
立ち話も何ですから 座ってください
そうか？
やれやれ まったく
ムシクさんも こんなに謝ってますし
どうか許してあげてください
領事として ひと言 忠告させてもらいます
はい
言葉に気をつけてください
共に外国暮らしをしている 同胞だというのに
家族を脅すなんて
重ねて おわび申し上げます
領事が国民の解放を求めて 何が悪いんですか
領事として助言します
高利貸しではなく 合法な仕事をしてください
居住歴も長いことですし 観光ガイドをやってみては？
ええ
そうします
観光ガイドになれるよう 努力してみます
ですが
正確に言うと 私は高利貸しではありません
人に頼まれて 取り立ててるだけで―
私も給料取りなんです
ですが助言に従い
今後は観光ガイドとして 新たな人生を歩んでみます
本当にできます？
ええ もちろん
やる気さえあれば できます
今日から勉強を始めます
まったく
娘の幼稚園を なぜ知ってたんですか
カリフォルニアに 転校したんですね
調べれば分かるんです
奥様は ご出身が全羅道チョルラドで 市長の娘さんですよね
それにしても不思議だよな ７級公務員が領事だなんて
普通は５級が来るもんだろ？
領事
興味がある相手のことは 調べがつくんです
領事もそうでしょう？
私のことを高利貸しだの 指名手配犯だのと
それと同じで 私も領事に興味があるんです
この野郎
私の任期中にぶっ殺してやる
ふざけやがって
もう一度 言ってみろ
おい
領事とは思えないほど 悪態をつくのが上手
社長
チャ社長
僕も会話を聞いていまして
違法行為とは言えないと 領事を説得しておきました
なのでチャ社長も 気をつけてください
あきれたな
こんな目上の人に 説教をするなんて
捜査にも協力したのに
領事も僕も公務員であり 警察なんです
分かってます
警部も言葉遣いには 気をつけてください
相手を選んで威張れ
ここはフィリピンだ
生意気な
マニラ
〈行って〉
やっぱり来たか
やめてくれよ ひざまずくな
アニキ
俺を使ってください アニキに命を捧げます
使いたいとは思うが
考えてみたら―
ムシクが嫌がる
ムシクは大事な後輩なんだ
悪いな
アニキ
何でもやります そばに置いてください
やめてくれ 俺だってムシクが怖いんだ
命懸けでアニキに尽くします
お願いします
どうすればいいんだ
ハン社長
これはコ会長
いつ入国を？
昨日です
相変わらず派手ですね クラブも貸し切りだし
知人たちに遊んでほしくて
ところで奪われた金は 戻ってきました？
警察が調べてるそうですが
望みは薄いです
信じ難い事件ですよね
道端で100億ウォンが 奪われるなんて
どなた？
ムシクに刃向かったヤツです
何の話？
きっと調子に乗って 盾ついたんでしょう
おい 早く立て
困るんだよ
誘ってくれたじゃないですか
責任を取って
分かったから早く立て
コ会長もいるのに
私は これで
もうお帰りに？
ちょっとお顔が 見たかっただけなので
そのうち会いましょう
早く立てよ
もう帰るなんて
本当にムカつく
〈チャ社長ね〉
〈こんなマネは 彼にしかできないわ〉
〈なぜそう思う〉
〈陰でチャ社長の話を したの〉
〈警部とグルになって 同胞を裏切ってるとね〉
〈それを知って 復讐ふくしゅうしたのよ〉
〈何よ〉
〈君は人の悪口ばかり 言ってる〉
〈どういう意味？〉
〈悪口なんか 言ってないわ〉
〈冗談だよ 怒るな〉
〈とにかく〉
〈彼だわ〉
〈こんなことをする人は 彼以外にいないもの〉
〈絶対に間違いない〉
〈親切そうに見えるけど 本当は残忍だから〉
〈チャーリーの金も奪い 警察に通報までしたわ〉
〈あのタトゥーの男？〉
〈そうよ〉
〈そうか〉
〈分かった〉
ねえ
〈請負殺人を頼める人が いると言ってたわよね〉
〈その話は やめてくれ〉
〈聞くのもダメなの？〉
〈分かったよ 何が知りたいんだ〉
〈興味があるの〉
〈いくらで やってくれるのか〉
〈それは状況によって 異なるさ〉
〈おおよその金額は 分かるでしょ？〉
〈よく分からないけど １００万ペソほどかな〉
〈何て？〉
〈そんなに？〉
〈プロに頼むんだから 当然さ〉
随分 高いのね
〈なあ ハニー〉
〈依頼するなよ〉
〈黙れ〉
あなた 見える？
よく見えるけど 映像がしょっちゅう途切れる
こっちは平気よ
今はどう？
頻繁に途切れるんだよ
ああ 見えた
映像が途切れるけど…
それにしても
ビデオ通話って不思議だな
引っ越した家よ
こっちがリビングで
こっちがキッチン
それと
プールもあるわ 見える？
いい家だな
ビョンギュ お父さんよ
ビョンギュか 久しぶりだな
大きくなったな
士官学校へは行かない？
僕は料理の専門学校へ
男が料理だなんて
とにかく うれしいよ
相変わらず途切れる
１人暮らしでも 食事には気を使ってね
分かったよ 心配しなくても大丈夫だ
ビョンギュ お母さんの言うことを聞けよ
また電話するからな
分かったわ
元気でな
アニキ ビデオ通話ですか？
ビデオだと プライバシーがないな
楽しいのに
楽しくないよ
誰が作ったんだろう 不思議だな
電話が来た
ミン会長
今どこだ
家にいます
テソクはフィリピンを 去ったのか？
ええ
もうカリズには戻れません
仕事があるのに…
午後の予定は？
特にないです
頼みがあるんだ チェ代表は知ってるよな
ええ
今から空港へ行ってくれ
チェ代表を韓国へ追い返せ
帰せばいいんですね
ああ
脅しながらな
脅す？
“到着〟
チェ代表
どうも
なぜ空港へ？
会長の指示でお迎えに
僕を？
行きましょう
こちらへ
“到着〟
会長が迎えに行けと？
この道で合ってます？
道は合ってるんですか？
困ったぞ
方向感覚が鈍くなったのかな 道が分からない
ここはどこだろう 怖くなってきた
まいったな
死にそうな人がいても ここだと気づいてもらえない
会長の指示？
チェ代表
余計なことは聞かずに 韓国へ帰ったらどうですか
空港へ引き返すか？
答えないと山奥へ進むぞ
チクショウ
“パビオ〟
以前は ここで 働いてたよな
ええ
どうも
戻ってきた感想は？
感想ですか
感謝してます
まったく
中国のジャンケットルームが 人を雇ってケンカさせてる
カジノの経営権を奪うために 騒ぎを起こしてるんだ
お任せを
信じてみるよ
頼んだぞ
はい 会長
夜の便で帰しました
ご安心を
素直に帰っていきました
礼なんか
ええ どうも
チャ社長
ちょっと話がある
チャ社長
君に30億ウォンを預けたら 毎月3000万ウォンくれるか？
何て？
君に30億 投資したら
毎月3000万ずつ 配当金をくれ
預かりません
君と私の仲だろ？ 預かってくれよ
配当金だけで遊ぶから
ソグさん
本当に約束できます？
もちろんだ 3000万ウォンだけにする
自制がきかなくて 不安なんですね
ああ
分かりました
本来は やらないんです
分かってるさ
元本は保証してくれるよな？
ご心配なく
分かった
行くよ
やあ
気をつけて
何て言ってました？
勝てる自信がないから 俺に金を預けるそうだ
底が見えてきた
やめるのは無理だから―
安全に回復したいんだろう
じゃあ今日は久しぶりに サムギョプサルに焼酎ソジュでも
〈灰皿を置け〉
〈はい〉
おい
はい
後ろの連中は客じゃないよな
中国人なんですが 様子を探ってるだけです
〈どうも〉
〈楽しんでます？〉
〈遊ばないなら〉
〈うせろ〉
〈ウイスキーを ロックで〉
〈はい〉
なんと
やられましたね
チャ･ムシクの仕業です
プロを雇って 奪ったんでしょう
部下だって殺せる男です
警察も操れるし 簡単に奪えますよ
確かめる方法は？
“奪ったでしょ〟と 直接 聞いては？
あの野郎
頭をかち割って…
失礼
すみません
礼儀を知らなくて
やってくれる？
頭をかち割れと？
首をへし折ってもいいし
変な方ですね
私が何のために そんなおせっかいを？
怖いのね
今の話が―
本当だったら
絶対に許せないの
殺してやるわ
それじゃあ 現実的な話をしましょうか
請負殺人は よくあるんです
プロがいくらでもいますから 会長がやることないです
プロ？
釜山プサンの暴力団に頼めば 安心です
そのかわり金はかかりますが
どういう お知り合い？
10年 仕えました
チャ･ムシクとは格が違う
彼が韓国一です
手付金を１億ウォン払うわ だから進めてちょうだい
分かってると思うけど
物事には理由が要るの
何の証拠もなくやったら 後で不利になるわ
お金を奪った証拠を 持ってきて
具体的に言うと？
自白よ
本人の
どんな方法で言わせるかは 任せるわ
自白という証拠を持ってきて
バカにしてます？
たった１億でやれと？
やっぱり怖いのね
もういいわ
チクショウ
君がフィリピン警察と グルになって
同胞から罰金を 奪ってるとのうわさが
〈弾を装填そうてんして 安全装置を〉
〈外して〉
〈そうです〉
〈標的を見て 息を吸って〉
〈息を止めて バン〉
〈息を吸って吐いて〉
〈ゆっくり〉
〈そうです〉
〈そう〉
〈プレーヤー〉
クソッ
〈ベット〉
〈他には？〉
〈締め切ります〉
〈頼む ９が出てくれ〉
〈やった〉
〈バンカー〉
〈どうも〉
チクショウ
また来たぞ
何しに来たんだか
なぜ戻ってきたんですか
アニキは？
なぜ？
呼んでくれ
正気ですか？
お引き取りを
クソッ
顔も見たくないのに
“ボルトン VIPカジノ〟
〈この野郎〉
〈何をする〉
ふざけんな
〈さっき見たか？〉
〈ロングヘアで スタイル抜群の女〉
〈アニキ〉
〈そいつをぶっ殺せ〉
〈おい やれ〉
“ボルトン〟
〈プレゼントです〉
〈いつも恐縮です〉
〈ほんの少しで すみません〉
〈とんでもない〉
〈先日も警察署の建設に ５万ドルも寄付を〉
〈少額ですよ〉
〈困った時はご連絡を〉
〈助かります〉
〈ダニエルの孫娘の 誕生日会へは？〉
〈行きます〉
〈あれは うちの 家族行事なのに〉
〈失礼では？〉
〈何の話だ〉
〈普通は遠慮するのに 非常識じゃないか？〉
〈ラウール〉
〈心配するな〉
〈君の事業の 邪魔はしない〉
〈だが〉
〈そういう口の利き方は 許さない〉
〈いいな？〉
〈失礼〉
アニキ
テソクが来て 中国人たちとケンカを
何だと？
銃撃戦になってます
通報したか？
ええ
あの野郎
すぐ行く
〈問題でも？〉
〈いいえ〉
〈すみませんが 私は これで〉
〈みんなは？〉
〈クリス〉
〈どこへ？〉
〈ボルトンです〉
〈おい〉
〈顔を見て話せ〉
〈銃撃戦があったんです 韓国人も絡んでいると〉
〈銃撃戦？〉
〈ええ〉
〈マークは？〉
〈ボルトンに〉
〈こちらへ〉
アニキ
どこにいるんだ 奥に？
奥です
行っちゃダメです
放せ
銃を持ってるんです アニキ
〈やめろ〉
〈やめるんだ〉
〈早く銃を下ろせ〉
テソク 銃を下ろせ
銃を下ろすんだ
うるせえ 全部お前のせいだ
〈黙れ〉
早く下ろせ
〈お前たちも 銃を下ろせ〉
〈人のカジノで 一体 何のマネだ〉
〈動くな〉
〈犯罪捜査隊だ〉
〈銃を捨てて ひざまずけ〉
〈動くな〉
〈銃を捨てろ〉
〈向こうにいる〉
〈手を上げて 銃を捨てろ〉
〈手錠を〉
〈全員 逮捕しろ〉
〈今後も僕に内緒で？〉
〈連絡する暇が なかっただけだ〉
〈ウソつくな わざとだろ〉
〈すねるな〉
〈言葉を慎んでくれ〉
〈笑える〉
韓国から来た方なのに 英語が随分お上手ですね
なぜ銃を持ってカジノへ？
なぜですかね
手錠を解いてくれたら 教えるぞ
チャを狙ってた？
お前もヤツから小遣いを？
何だと？
善良な市民を逮捕して ヤツは野放しなのかよ
クソ警官め
〈もしもし〉
〈はい〉
〈分かりました〉
〈ええ 了解です〉
〈どこへ？〉
〈答えろ〉
〈署長の命令だ〉
〈どんな？〉
〈マーク〉
〈どうも〉
一体 何を？
なぜ来た
お前なんかの 出る幕じゃないんだ
現行犯を連れていくなんて
文句なら フィリピンの大統領に言え
分かったか？
クソッ
〈ありがとう〉
〈マーク〉
おい マジかよ
オ警部 こちらへ
来てくれ
振り返ると
私を裏切らなかったのは こいつだけだった
経費が高くついてるんだろ？ 持っていけ
逮捕する時は贈賄罪まで 追加させてもらいます
ご自由に
金を嫌がるとは珍しいな まるで天然記念物だ
とにかく
そんなにカッカとするな 暑いせいか？
そのうちカジノへ来い 手厚くもてなしてやるよ
それは断らないんだな
連れていって何を？
決まってるじゃないか 話をするんだよ
話すだけだ 心配するな
オ警部が見張ってるんだから 下手なマネなんかできない
大体 想像はつきますが
どうか ほどほどに
ええ 分かりました
お引き取りを
早く行け
おい 待てよ
待ってくれ 行くんじゃねえ
このまま置いていくのかよ
クソ真面目な若造め
もっと世渡りの術すべを学べ
ふざけるな おい
アニキ やめましょうよ
俺たちの仲だし…
甘えるんじゃねえ
“俺たちの仲〟？
どんな仲だ
俺とお前は恋人か？
ふざけたことを言いやがって
テソク どうしてなんだ
なぜ俺に殺意を？
誤解だと言ってるじゃないか
〈規則に縛られてたら 何も変わらない〉
〈車を止めろ〉
〈なぜだ〉
〈いいから止めてくれ〉
〈どういうことか 説明しろ〉
〈だから規則に…〉
〈ウソつくなと 言ったろ？〉
〈暴力はやめろ〉
〈やめなかったら？〉
〈家族を最優先に 考えただけだ〉
〈国は僕らのことなど 考えてはくれない〉
〈うるさい 黙れ〉
〈いいな？〉
〈国が君に期待してると 本気で思ってるのか？〉
〈君が法か？〉
〈勘違いするな〉
〈なぜ この国へ？〉
〈僕は…〉
〈この国へ…〉
〈もういい〉
〈立たせろ〉
おい あれを見ろ
何だと思う
あれをお前にかけたら 歯と髪しか残らない
“塩酸〟
分かるよな
歯は粉々にして 振りかけてやるよ
髪は燃やしてやる
お前は地球上から消え 誰も見つけられなくなる
そういうことだ
気の毒に
やめろ
地獄へ落ちろ
アニキ
冗談は やめろ
頼むから助けてくれよ
ムシク この野郎
行くな
チクショウ
放してくれ
やめろ
ふざけるな 早く放せ
〈放せ〉
クズめ
チクショウ
日本語字幕 千 香仙