QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI O ESISTITE, A ORGANIZZAZIONI O
A FATTI ACCADUTI È PURAMENTE CASUALE.
Sei tu, Taeseok?
Cosa fai?
Cosa pensi di fare?
Avanti, spara, idiota.
Non fare il duro, bastardo del cazzo.
Chi ti credi di essere?
Sparami, ho detto.
Pensi non lo farò?
Taeseok!
Perché diavolo lo stai facendo?
Così.
Tu mi odi senza motivo, no?
Beh, anch'io.
Anch'io ti odio.
Mi hai fatto fare brutta figura…
Ehi. Alza la testa.
Guardami, stronzo.
Bastardo.
Ascoltami.
Non riuscirai mai a spararmi, ma io sì.
Brutto figlio di…
Te la sei portata per divertimento?
Idiota.
Brutto pezzo di…
Ehi, idiota.
Ascoltami bene.
Questo è un avvertimento.
Se non lasci le Filippine entro 72 ore,
ti ammazzo davvero.
Capito?
Vai.
Dannazione…
Cazzo!
BIG BET: LA GRANDE SCOMMESSA
EPISODIO 9
Salve, sig. Cho.
Cosa la porta qui?
Chi è davvero Cha Moosik?
Sa che rapisce le persone?
Cosa? Davvero?
Esatto.
Ha rapito un turista coreano, l'ha rinchiuso e l'ha derubato.
Non è il tipo da fare una cosa del genere.
Beh, non so bene cosa sia successo,
ma Moosik è un brav'uomo. Aiuta le persone…
Un brav'uomo che indaga su un console coreano?
Conosce la scuola di mia figlia, l'indirizzo…
Fanculo…
La mia famiglia si è dovuta trasferire per colpa sua.
Mia figlia ha cambiato scuola.
Sì, signore. Capisco.
Gli parlerò.
Digli una cosa.
Finché sarò console,
non lascerò che mi metta i piedi in testa.
Signore…
Dannazione, Moosik.
Che diavolo ha fatto?
Ehi, Moosik.
Ehi, Seongil. Cosa ti porta qui?
Ehi.
È successo qualcosa tra te e Cho?
No. Perché?
È venuto da me a lamentarsi di te.
Hai superato il limite.
Dannazione. Quel fottuto bastardo.
Perché diavolo è venuto a parlare con te?
Ehi, datti una calmata, ok?
È un funzionario e un console.
Almeno fingi di tranquillizzarlo.
Senti, Seongil.
Quell'idiota è un console solo quando è in Corea.
Siamo nelle Filippine. Che importa se è un console?
Si è messo contro la persona sbagliata. Capisci?
Ehi, questo lo sanno tutti.
Ma non porterà a niente di buono inimicarsi il governo.
Moosik!
Per favore, prima scusati con lui, fallo per me.
Ok? Parlatene e basta.
Ti supplico.
Ok.
-Va bene. Ci penso io. -Ok.
È per questo che sei venuto qui?
Beh, più o meno.
-Tu conosci qualcuno nella Triade, vero? -Sì.
Di recente, i loro uomini sono venuti da noi a creare problemi.
Puoi fare qualcosa?
Che motivazione hanno?
È quasi ora di rinnovare il contratto del casinò.
Quei bastardi vogliono cacciarmi e prendersi il casinò.
Va bene. Me ne occuperò, ma non sarà facile.
Sì. Sei già molto occupato qui.
Comunque, fai quello che puoi.
Certo. Naturalmente.
Va bene, grazie. Devo scappare.
Dove vai? A Manila?
Sì. Finisco una cosa e me ne vado.
-Ehi, Jungpal. -Sì, signore?
Se sei libero, puoi farmi da guida?
Certo. Dopo di te.
-Vado. -Ok.
Ci vediamo dopo.
Sì. Mi raccomando, ok?
Ehi.
Sii sincero. Che succede?
Beh, è…
Il capo della polizia ha ricevuto una chiamata per arrestare Moosik.
Ha sparato cazzate, parlava di uccidere Moosik.
Cosa? Di ucciderlo?
È stato quel console a permetterlo.
E Moosik si è arrabbiato.
Hanno litigato al telefono.
Cavolo.
Perché vuole arrestare Moosik?
Quello stronzo ha frainteso.
Non era niente di che, sai?
Beh, ci credo che Moosik era arrabbiato.
A proposito,
quelli della Triade sono così pessimi?
Non ricordarmelo.
Non sarebbe male se avessimo un tipo
minaccioso da noi.
È difficile trovarne così oggigiorno.
Fottuto bastardo.
So che sei lì dentro. Apri.
Chi è?
Sono io, Jungpal.
Come mi hai trovato?
Andiamo. Ti ho trovato io la casa.
Odiavi la suite in hotel, e ti ho fatto trasferire qui, no?
Cavolo.
Ehi. Ne è passato di tempo, vero?
Dannazione, guarda che faccia. Sei tutto ammaccato.
Come mai sei ancora qui?
Se Moosik lo scopre, ti ammazza sul serio.
Moosik non scherza.
Non saprei dove altro andare.
Cavolo, ragazzo.
Chiamami se ti serve un posto dove andare.
HOTEL PURVIO
AD, Han Seongil
Ok… Ci vediamo.
Te ne vai o no?
Non ti vergogni a scroccare casa?
POLIZIA
Sì. Kim Kyungyoung deve essere processato nelle Filippine.
Se sarà giudicato colpevole, verrà incarcerato qui.
Sì.
Beh, io…
Sto cercando di chiedere il rimpatrio.
Mi dispiace.
Sì.
Sì, signore. Buona giornata. Ok.
Perché se la prendono sempre con me?
Cristo santo. È ridicolo.
Non posso credere di aver passato tutto questo.
Tesoro!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Bene.
Ehi, che ci fa qui?
Sono felice tu sia qui.
È incredibile.
-Cos'è? -Qualcuno ha detto alla polizia
che tengo della droga in casa.
Droga? Che droga?
Droga!
E la polizia ha trovato della droga in casa mia.
Aspetta, a casa tua?
Sì, nel garage nel mio giardino.
Non ci vado mai.
So che a volte può accadere,
ma non pensavo succedesse a me.
Vuoi dire che è stata la polizia?
Avranno piazzato la droga per fare più soldi.
Comunque, ho perso 200.000 pesos.
Dai, non stare lì impalato. Non dovresti indagare?
Beh, indagherò,
ma non sono un esperto.
Sei qui con i soldi dei contribuenti,
ma non stai facendo niente.
Tieni.
Tesoro, andiamo.
-Ti serve altro? -No, grazie.
-Spero non succeda più. -No.
Grazie.
-Andiamo. Stai bene? -Sì.
Credo che sia d'accordo con loro. Disgustoso. Non ne posso più.
Avete trovato droga nel loro garage?
Sì, perché?
Niente.
Non mi sembra il tipo, tutto qui.
Abbiamo solo seguito la soffiata. Tutto qui.
Chi ha fatto la soffiata?
Cosa?
Ehi!
Che c'è?
È solo una domanda.
Sai una cosa?
Non credere a tutto ciò che dice perché è coreana.
Anche noi siamo poliziotti, come te.
Ho detto il contrario?
Ho detto di no?
Beh, ti comporti così.
Senti, volevo dirtelo dall'ultimo arresto.
Non siamo in Corea.
Non dimenticarlo.
Devi capire
di chi ti puoi fidare e chi può proteggerti.
Senti, ricordati una cosa, ok?
Ho lo stesso grado del tuo capitano.
Sono un tuo superiore.
Rispondi alle mie domande quando te le faccio.
-Sei il mio capo? -Non credi?
Non credo.
Ragazzi, parliamo fuori.
Forza.
Idiota.
DIPARTIMENTO COREANO
SIG. MIN
22 Chiamate perse
Qui! È qui!
Andiamo!
Qui!
Vai di là.
Ehi! Di qua!
Indietro.
Torniamo indietro.
Ehi, sei in anticipo.
-Ciao. -Ehi.
Che succede?
Non ne ho idea. Sono qui perché mi ha chiamato Cho.
Bene, entriamo.
Un secondo.
Non prenderla nel modo sbagliato, ok?
Lo dico perché sono preoccupato per te. Ok?
Certo. Certo.
Mi hanno detto che lavori con la polizia locale
per sottrarre soldi alla comunità coreana.
-Io? -Non è vero, giusto?
-No! -Ah, no?
Gliel'avevo detto.
Ho detto: "Non dite in giro cose del genere".
Sono successe cose brutte di recente.
La gente è un po' tesa, al momento.
Per favore, cerca di capire.
E poi, le voci spariscono in fretta.
-Ispettore Oh. -Salve.
Sapeva che Cha Moosik è ricercato in Corea?
Sì. Perché?
Perché nessun altro vuole mettersi contro di lui.
Sa cos'ha fatto il bastardo?
Andiamo. Perché è così arrabbiato?
È successo qualcosa?
Cha Moosik è ricercato per aggressione ed estorsione.
Per questo non può tornare in Corea.
Dovremmo lasciarlo stare?
Sig. Cho, si calmi. Può dirmi cos'è successo?
Quel bastardo ha minacciato la mia famiglia!
E sono un console!
Non…
Non ce la faccio più.
Lo manderò in prigione o lo farò deportare.
Ok, va bene.
Prima calmiamoci.
Siamo in ritardo, parliamone dentro.
Sono qui per il suo amico.
Se deve parlare, sia breve.
Sig. Cho.
Prima di tutto, vorrei scusarmi.
Avrei dovuto aiutarla,
visto che fa così tanto per il Paese.
Ero arrabbiato, sono stato irrispettoso, mi perdoni.
Va bene. Perché non ci sediamo a parlare, invece di stare qui impalati?
-Certo, ok. -Sì.
Santo cielo.
Non so cosa stia succedendo.
Sig. Cho. Moosik si sta scusando di cuore.
Perché non accetta le sue scuse e basta?
Lasci che questo console patetico le dia un consiglio.
Ma certo.
Penso proprio che dovrebbe tenere a freno la lingua.
Siamo tutti coreani in un paese straniero.
Alcuni limiti non si oltrepassano.
Come ha potuto minacciare la mia famiglia?
Mi dispiace, signore. Le chiedo nuovamente scusa.
Sono il console della Corea.
Era mio diritto dirvi di rilasciare una persona rapita.
Lasci che le dia un consiglio da console.
Si occupi di cose legali,
invece di fare lo strozzino.
Vive qui da un po', vero?
Potrebbe fare la guida turistica. Sarebbe bello.
Sì, signore.
Ci proverò.
D'ora in poi cercherò di vivere una nuova vita come guida turistica.
Comunque, sig. Cho.
Per essere precisi, non sono uno strozzino.
Faccio solo commissioni per gli altri. E, a dire il vero,
vivo anch'io con lo stipendio.
Dato che mi ha dato dei consigli sinceri,
farò del mio meglio per vivere una nuova vita come guida turistica.
Farà davvero la guida turistica?
Sì, certo.
Niente mi impedisce di farlo. Posso farcela, vero?
Mi preparo subito, signore.
Merda.
Come fa a sapere che mia figlia frequenta un asilo internazionale?
Stavolta l'hai
trasferita in California?
Se m'interessasse, potrei scoprirlo.
E tua moglie è della provincia di Jeolla, vero?
È la figlia del sindaco.
Comunque, una cosa è curiosa.
Come mai un funzionario di settimo grado è qui?
-Di solito vengono quelli di quinto, no? -Sì.
Cho, posso scoprire tutto quello che voglio.
So che anche tu ti interessi a me.
Ecco perché sai
che sono uno strozzino e un ricercato.
Anch'io sono interessato a te, sig. Cho.
Fottuto bastardo!
Giuro su Dio che ti ammazzo prima di tornare in Corea!
Quel fottuto bastardo!
Ehi! Che cazzo hai detto?
-Figlio di puttana! -Che bocca, un console altolocato.
-Penso che sia peggio di noi. -Bastardo! Lasciatemi andare!
Sig. Cha!
Sig. Cha.
Da quello che ho sentito,
non ha infranto nessuna legge.
Ho anche parlato con il sig. Cho.
Per favore, faccia attenzione, d'ora in poi.
Cavolo, che tipo.
Quanti anni hai? Credi di potergli dire di fare attenzione?
Avremmo dovuto lasciarti perdere tempo.
Io e il sig. Cho siamo poliziotti con mansioni ufficiali.
Lo sa, vero?
Lo so.
Ma d'ora in poi, Ispettore Oh,
scegli attentamente le parole.
Dovresti controllare, prima di saltare.
Sei nelle Filippine.
Cavolo.
Ehi.
Ehi, eccoti qui.
Ehi. Andiamo.
Che stai facendo? Niente stranezze.
Sig. Han.
Se mi prende sotto la sua ala, la servirò con la mia vita.
Potrei prenderti sotto la mia ala,
ma ora che ci penso,
a Moosik non piacerebbe.
Vedi, io e Moosik siamo praticamente fratelli.
Mi dispiace.
Sig. Han.
Farò qualsiasi cosa.
Mi prenda con sé.
Senti. Moosik spaventa anche me.
Se mi prende con sé, lavorerò per lei fino al giorno della mia morte.
La prego.
Santo cielo. Sul serio?
Sig. Han.
Oh, cielo. Sig.ra Ko.
Quando sei arrivata?
Sono arrivata ieri.
Caspita, fai ancora la bella vita.
Hai affittato un locale.
Volevo solo che i miei amici si divertissero.
A proposito, ho saputo cos'è successo a Caliz.
Non hai ritrovato i soldi?
Beh, la polizia sta indagando.
Dubito faranno qualcosa.
Wow, è incredibile.
Dieci miliardi rubati in pieno giorno, con una pistola.
Chi è?
È il tizio che di recente si è messo contro Moosik.
Che vuoi dire?
Ha sottovalutato Moosik e si è messo contro la persona sbagliata.
Ehi, amico. Alzati.
Perché ti comporti così?
Sei tu che mi hai detto di cercarti qui.
Prendimi con te.
Ehi. Ok. Alzati.
Sei davanti alla sig.ra Ko.
Me ne vado.
Di già? Perché non resti un po'?
Volevo solo vedere il tuo viso prima di andarmene.
Dovremmo vederci, qualche volta.
Ehi, alzati.
Resta e divertiti. Perché te ne vai?
Più ci penso, più mi fa incazzare.
Sarà stato il sig. Cha.
È l'unico in grado di fare una cosa del genere.
Perché dici così?
Ho parlato a una persona del sig. Cha.
Sta lavorando con il nuovo poliziotto coreano per estorcere soldi a noi,
la comunità coreana.
Deve averlo scoperto e vuole vendicarsi di me.
Perché ridi?
Tu. Tu sei…
Sei la regina del gossip.
Di cosa stai parlando?
Non spettegolo mai.
Non essere ridicolo.
Scusa, era una battuta. Non arrabbiarti.
Comunque.
È lui.
Dimmi una sola persona
che può avermi fatto questo, a parte lui.
Sono sicura al 100%.
Finge di essere un bravo ragazzo, ma è uno stronzo.
Guarda cos'ha fatto a Charlie!
Ha preso i soldi di Charlie e l'ha consegnato alla polizia.
Charlie? Il tizio tatuato?
Sì.
Ok.
Tesoro.
Ricordi quando mi hai detto che avevi assunto un sicario?
No. Lascia stare, tesoro.
Dai. Sto solo chiedendo.
Ok.
Cosa
mi stai chiedendo?
Sono solo curiosa.
Quanti soldi servirebbero?
Beh, dipende dalla situazione. Quali sono le condizioni?
Cioè, in generale, quanto?
Non lo so.
Circa dieci milioni di pesos.
Cosa?
Costa così tanto?
Non è come dare una pistola a un ragazzino per strada.
Porca puttana, è costoso, cazzo.
Tesoro. Tesoro.
Non fare cose avventate.
Taci.
Ehi, tesoro. Mi vedi?
Sì.
Ciao, tesoro. Perché continua a suonare?
Davvero? A me funziona.
E ora?
Il video è in buffering.
Fa… Oh. Ora ti vedo.
Bene. Continua a interrompersi.
Ma, wow.
Che forte. Non sapevo si potesse fare.
Questa è la nostra nuova casa.
-Questo è il soggiorno. -Ok.
E questa è la cucina.
Ok.
Vedi…
la piscina fuori?
Sì, la vedo. Che bello.
Byungkyu, saluta papà.
Ehi, Byungkyu.
Ne è passato di tempo.
Sei cresciuto così tanto, eh?
Senti, non vuoi proprio andare all'accademia militare?
Pensavo di andare a una scuola di cucina.
Sul serio? Un uomo non dovrebbe cucinare.
Ad ogni modo, è bello vederti.
Ehi, il video continua a saltare.
Assicurati di mangiare bene.
Non mangiare sempre fuori perché vivi da solo.
Sì, sì. Certo.
Non pensare a me e prenditi cura di te.
Ehi, Byungkyu. Ascolta tua madre, ok?
Ti chiamo la prossima volta, tesoro. Sì.
Ok, ciao.
Sì. Ciao.
Moosik, eri in videochiamata?
Sì.
Ma non credo di volerlo rifare. È troppo difficile.
Più lo fai, più è divertente.
Divertente, un corno.
Chi diavolo l'ha inventato?
È forte, però.
Aspetta. Un attimo.
Sì, sig. Min.
Ehi. Hai da fare?
No, signore. Sono a casa.
Taeseok se n'è andato davvero?
Sì. Non potrà più mettere piede a Caliz.
Cavolo, avevamo tanti piani.
Cosa fai più tardi?
Niente di speciale.
Mi faresti un favore?
Conosci il sig. Choi dell'hotel?
Sì, certo.
Voglio che tu vada subito a incontrarlo in aeroporto.
Tornerà presto dalla Corea. Voglio che lo rimandi indietro.
Devo solo rimandarlo indietro?
Sì. Assicurati di spaventarlo un po'.
Spaventarlo?
Arrivi
Salve, sig. Choi.
Salve.
Cosa la porta qui?
Il sig. Min mi ha mandato in aeroporto.
-Per me? -Sì, signore.
Andiamo. Mi permetta.
Prego, mi segua.
Cosa vuole il sig. Min da me?
Ma… È la strada giusta?
Mi scusi.
Questa è la strada giusta?
Santo cielo.
Il mio senso dell'orientamento sta peggiorando.
Non so dove diavolo mi trovo.
Continuo a sbagliare strada. Mi faccio paura da solo.
Santo cielo.
Insomma, dove siamo?
Qualcuno potrebbe morire qui e non si saprebbe.
Lo fai per il sig. Min?
Sig. Choi.
Perché non torna in Corea, invece di farmi tutte queste domande?
Che ne dice?
Faccio inversione o proseguo?
Veloce. Potrei continuare per la strada sbagliata.
Merda…
Giusto. Hai già lavorato qui, vero?
Sì, signore.
Salve.
Come ci si sente a tornare?
Beh…
È tutto merito tuo.
Mi ringrazi?
A proposito,
ultimamente ci sono dei cinesi che attaccano briga qui.
Una vera e propria spedizione.
Credo vogliano portarmi via il casinò.
Me ne occuperò io.
Va bene. Mi fido di te.
Grazie.
Sì, Sig. Min.
Sì. L'ho rimandato indietro con un volo notturno.
Non ha detto molto.
Non ha opposto resistenza. Sì.
Nessun problema.
Ok. Grazie.
Ehi, sig. Cha.
Ti va di prendere un po' d'aria?
Sig. Cha.
Se ti do tre miliardi, puoi darmi 30 milioni di won al mese?
Cosa?
Voglio dire, se investissi tre miliardi
di won su di te, mi daresti 30 milioni di dividendi al mese?
Non accetto tutti quei soldi.
Non puoi prenderli e basta? Andiamo, mi conosci.
Userò i dividendi ogni volta che verrò qui.
Ehi, sig. Jung.
Credi di poter mantenere la promessa?
Certo.
Userò solo i 30 milioni, ok?
Sii onesto. Sei preoccupato, vero?
Anche per tua moglie.
Sì.
Va bene, allora. Lo farò.
Ma sappi che di solito non faccio queste cose, ok?
Certo.
Comunque, non dovrò preoccuparmi del direttore, vero?
Non preoccuparti.
Va bene, allora.
Ora vado.
-Ehi. -Arrivederci, signore.
Capo, cos'ha detto?
Mi lascerà tenere i suoi soldi perché pensa di non poterli vincere.
Credo abbia giocato tutte le carte.
Non pensa di potersi fermare,
ma vuole riavere i suoi soldi. Le cose stanno così.
A proposito, ti va della pancetta e del soju oggi?
Ehi, posacenere.
Ehi.
Sì, signore.
Vedi i tizi seduti dietro di noi? Non sono clienti, vero?
No, signore.
Sono cinesi. Testano le acque, anziché giocare.
Salve.
Posso aiutarvi?
Se non intendete giocare,
andatevene.
Ehi.
Un whisky.
Sì, signore.
Cavolo.
Ti ha fregato per bene.
Moosik ha dato spettacolo.
Voleva solo i suoi soldi.
Avrà assunto della gente.
È sicuramente capace di uccidere la sua gente.
Controlla anche la polizia. Per lui sarebbe un gioco da ragazzi.
Credi che ci sia modo di confermarlo?
Vai a chiederglielo.
"Mi hai rubato i soldi?"
Quel bastardo.
Vorrei solo spaccargli la testa.
Oh, cielo.
Mi dispiace.
Non sono mai stato educato, lo so.
Puoi farlo per me?
Cosa? Spaccargli la testa?
Puoi spaccargli la testa o spezzargli il collo.
Sei proprio strana.
Cosa ci guadagnerei a ficcare il naso?
Sembri spaventato.
Se quello che dici…
è vero,
non posso perdonarlo.
Lo voglio morto.
Perché non ne parliamo in termini più realistici, sig.ra Ko?
Queste cose succedono di continuo da queste parti.
Ma non c'è motivo di sporcarsi le mani di sangue.
Ci sono dei professionisti a pagamento.
Chi?
Il capo di una gang a Busan.
Se gli chiedi di farlo, lo farà.
Però dovrai spendere un bel po' di soldi.
Perché non ne parliamo in termini più realistici?
Ho lavorato per lui per 10 anni.
Cha Moosik non è niente in confronto a lui.
È il migliore della Corea.
Ti darò un anticipo di 100 milioni di won, quindi procedi pure.
Però, e sono sicura che lo sai,
tutto deve avere una giusta causa.
Se colpiamo senza prove, potremmo rimanere fregati.
Mi servono prove per dimostrare che mi ha rubato i soldi.
Che tipo di prove?
Una confessione.
Dalla sua bocca.
Non m'importa se devi parlare o litigare con il sig. Cha.
Devi solo ottenere una confessione.
Pensi che sia pazzo?
Pensi che lo farei senza motivo?
Hai troppa paura per farlo. Va bene, allora.
Ok. Lascia stare.
Porca puttana.
Mi hanno detto che lavori con la polizia locale
per sottrarre soldi alla comunità coreana.
Tieni. Prepara lo scatto, poi metti la sicura.
La sicura.
Ok.
Trova il punto, inspira.
Pausa, vai.
Ok? Inspira, espira.
Con calma.
Bene.
Ok.
Il giocatore vince.
Merda.
Fate il vostro gioco.
Altre puntate?
Chiuse.
Ti prego, fa' che sia un nove. Fa' che sia un nove.
È facile vincere.
Vince il banco.
Grazie.
Ma che diavolo…
È tornato.
Sul serio? Perché è tornato?
Dai, Taeseok. Perché sei di nuovo qui?
È lì dentro?
Che ti importa?
Digli che voglio vederlo.
Sei davvero impazzito?
Vattene.
Caspita.
Merda. Non lo sopporto più.
Bastardo!
Disgraziato.
Dannazione, bastardo!
Brutto stronzo!
Bastardo!
Ehi, l'hai vista?
C'era una ragazza con i capelli lunghi e delle belle curve.
Signore?
-Cosa guardi? Uccidilo. -Cazzo.
Ehi, prendetelo!
Brutti stronzi!
Il mio regalo.
Apprezziamo la sua generosità, sig. Cha.
State facendo un ottimo lavoro.
Vorrei poter fare di più.
Non sia così modesto.
Ricordo ancora la donazione di 50.000 dollari
per la stazione di polizia di Korea Town.
Solo un piccolo grazie.
Se le serve altro, ci contatti.
Grazie.
Andrà al compleanno della nipote di Daniel?
Sì, certo.
Sono questioni personali di famiglia.
Non le pare scortese?
Di cosa parla?
Anche se Daniel l'ha invitata,
non ha proprio buon senso.
Ehi, Raul.
Capisco. Non preoccuparti.
Non toccherò i tuoi affari.
Però…
non parlarmi mai più in quel modo.
Ok?
Scusatemi.
Sì?
Ehi, capo.
Taeseok è tornato qui e ha fatto a botte con i cinesi.
Cosa?
Si stanno scannando. Hanno delle pistole.
-Hai chiamato la polizia? -Sì.
Quel figlio di…
Va bene. Arrivo.
Qualcosa non va?
No. Niente.
È meglio che vada. Con permesso.
Dove sono tutti?
Chris.
Dove sono tutti?
C'è una sparatoria al Bolton.
Ehi.
Guardami quando mi parli.
C'è stata una sparatoria tra gang al Bolton Casinò.
Sono coinvolti dei coreani.
Una sparatoria?
Sì.
E Mark? Dov'è?
Al Bolton, credo.
Da questa parte!
-Capo. -Ehi.
-Capo. -Dove diavolo è?
-È qui? -Aspetta. Non puoi entrare.
-Capo! -Cosa crede di fare?
-Capo! Sono armati! -Capo!
-Capo!
Fermi!
Fermi! Getta la pistola!
Getta la pistola!
Taeseok, metti giù la pistola.
Mettila giù, stronzo!
Chiudi quella bocca! È tutta colpa tua, bastardo!
-Ti strappo la lingua! -Getta la pistola!
Gettate la pistola!
Questa è casa mia, cazzo.
Che ci fate qui?
-Ehi. -In ginocchio.
CIDG! Gettate le armi!
Gettate le armi! Subito!
In ginocchio!
Non muoverti!
Getta l'arma.
Quello stronzo laggiù.
Mani in alto e getta l'arma! Subito!
Ammanettalo.
Arrestateli tutti.
Sarà sempre così d'ora in poi?
Passavo di qui per caso.
Non ho potuto chiamare.
Non prendermi per il culo. So cosa stai facendo.
-Non sono il tuo babysitter. -Ehi, bada a come parli, ok?
Che ridere.
Santo cielo.
Per venire dalla Corea, parli bene l'inglese.
Perché sei andato lì con quella pistola?
Non lo so. Perché credi l'abbia fatto?
Te lo dico se mi togli queste manette.
È per via di Cha Moosik?
Perché? Dà la paghetta anche a te?
Cosa?
Perché arrestate un cittadino innocente
come me e non uno come lui?
Poliziotti del cazzo. Dannazione.
Pronto?
Signore.
Sì, signore.
Ok, signore. A dopo.
Dove vai?
Ho detto, dove vai?
Ordini diretti del capitano.
Quali ordini?
Ehi, Mark.
Signore!
Cosa crede di fare?
Perché sei qui?
Non capisci che non sei gradito qui?
Chi ha detto che puoi portarti via un colpevole?
Prenditela col presidente delle Filippine
invece di urlare con me.
Ok, ragazzo?
Dannazione.
Grazie.
Mark.
Sul serio? Cazzo, wow.
Ispettore Oh.
Puoi venire qui un attimo?
Vieni qui.
Guarda.
È l'unica cosa che non mi ha mai tradito sin dai tempi dell'orfanotrofio.
Scommetto che avrai un sacco di spese. Beh, puoi usare questi, okay?
La prossima volta ti sbatto in galera
e ti accuso di corruzione.
Come vuoi.
Non ho mai visto nessuno rifiutare soldi prima d'ora.
Sei sicuramente speciale.
Comunque…
Sei troppo giovane per arrabbiarti così.
Il caldo ti dà alla testa. Passa al mio casinò.
Ti tratterò da VIP, ok?
Non rifiuti?
Cosa vuoi fare a quel tizio?
Secondo te? Gli parlerò.
Cos'altro dovrei fare?
Ascolterò cos'ha da dire. Non preoccuparti.
Non gli farò niente,
soprattutto mentre mi guardi come un falco.
So cosa vuoi fare.
Ma non esagerare.
Certo. Lo terrò a mente.
Ora puoi andare.
Vai.
Ehi!
Ehi, aspetta! Ehi!
Non andare, idiota!
Non puoi lasciarmi qui, fottuto bastardo!
Mio Dio, che bambino.
Non lo sa che il mondo è un posto oscuro e terribile?
Ehi, maledetto bastardo! Ehi!
Signore.
Non farlo.
Non abbiamo motivo di litigare.
Non essere drammatico.
"Non abbiamo motivo?"
Chi ti credi di essere?
Non abbiamo una relazione, ok?
Mi stai prendendo in giro.
Ehi, Taeseok. Che ti prende?
Perché vuoi uccidermi?
Ma che diavolo? Non ho fatto niente! Cazzo…
Non puoi seguire sempre le regole.
Non serve a niente.
Puoi fermarti un attimo?
Perché?
Fermati e basta.
Spiegami che cazzo è successo.
Te l'ho già detto, non puoi…
Non prendermi per il culo!
Toccami ancora e ti arresto.
Cosa, cosa? Ti ho toccato. Cosa?
Penso solo al bene della mia famiglia!
Al mio governo non frega un cazzo di me.
E al tuo governo non frega nulla di te.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Va bene?
Credi ti abbiano mandato qui sperando
che cambiassi qualcosa da solo?
Ti credi la legge?
Non sei un cazzo.
Perché sei venuto qui?
Senti…
Sono venuto perché…
Non importa.
Alzati.
Ehi. Guarda qua.
Sai cos'è?
Se ti ci immergono,
ti rimarranno solo i denti e i capelli.
Sì? Sai di cosa parlo, vero?
Ti macinerò i denti e li spargerò da qualche parte.
Poi ti brucerò i capelli con dell'alcol.
Poi sai cosa succederà?
Nessuno potrà mai trovarti.
Hai capito?
Una morte triste.
Mio Dio.
Ci vediamo all'inferno.
Moosik.
Smettila di prendermi in giro.
Moosik, dammi un'altra possibilità! Cazzo!
Moosik, brutto bastardo!
Non lasciarmi qui!
Cazzo…
Lasciatemi, stronzi!
Maledizione!
Lasciatemi andare! Lasciatemi, bastardi!
Lasciatemi! Figli di puttana!
Cazzo! No!
Sottotitoli: Valentina Munaro