Ez a sorozat a képzelet szüleménye.
Az összes szereplő, helyszín, szervezet,
név és történet kitaláció. Bármilyen hasonlóság a valós személyekkel,
vállalatokkal, helyekkel, eseményekkel és termékekkel a véletlen műve.
Te vagy az, Taesok?
Mi ez?
Mit csinálsz azzal?
Rajta, lőj csak, te kis köcsög!
Ne keménykedj, te faszfej!
Mitől lennél te különleges?
Azt mondtam, lőj le!
Szerinted nem lőlek le?
Taeseok!
Mi a fenéért csinálod ezt?
Csak úgy.
Te is ok nélkül gyűlölsz engem, igaz?
Hát, én is.
Én is csak úgy gyűlöllek.
Szégyent hoztál rám a fiúk előtt…
Hé! Emeld fel a fejed!
Nézz rám, seggfej!
Te rohadék!
Nézd!
Te sosem fogsz tudni lelőni, de én téged igen.
Te rohadt…
Ezt szórakozásból hoztad magaddal?
Te barom!
Te kibaszott…
Hé, kölyök!
Jól figyelj rám!
Ez egy figyelmeztetés.
Ha 72 órán belül nem hagyod el a Fülöp-szigeteket,
tényleg megöllek.
Érted?
Menj!
Az istenit!
A picsába!
A NAGY FOGADÁS
ESKÜDT ELLENSÉGEK
Jó napot, Jo úr!
Mi járatban errefelé?
Milyen ember Cha Moosik valójában?
Tudta, hogy embereket rabol el?
Mi? Tényleg?
Igen.
Elrabolt egy koreai turistát, bezárta, és kirabolta.
Ő nem tenne ilyet.
Nem tudom, mi történt,
de Moosik jó srác. Nagylelkű és segít másoknak…
Miért nyomoz egy jó srác titokban egy koreai konzul után?
Tudja, hova jár a lányom iskolába, és a címemet is ismeri.
A fenébe!
A családom miatta költözött el.
A lányom még iskolát is váltott.
Igen, uram. Értem.
Beszélek vele.
Ezt mondja meg neki!
Amíg én vagyok a konzul,
nem hagyom, hogy azt tegyen velem amit akar, világos?
Uram!
A fenébe, Moosik!
Mi a fenét csinált?
BOLTON KASZINÓ
Szia, Moosik!
Szia, Sungil! Mi szél hozott ide?
Szia!
Történt valami közted és Jo úr között?
Nem. Miért?
Eljött hozzám panaszkodni,
hogy túllőttél a célon.
A francba! Az a rohadt szemét!
Mi a fenéért ment oda hozzád?
Vegyél vissza egy kicsit, jó?
Még mindig kormányzati alkalmazott és konzul.
Csinálj úgy, mintha ki akarnád engesztelni!
Figyelj, Sungil!
Az a szemét csak addig konzul, amíg Koreában van.
De a Fülöp-szigeteken vagyunk. Kit érdekel, hogy konzul?
Rossz emberrel kezdett ki. Érted?
Ezt mindenki tudja.
De semmi jó nem sül ki abból, ha ellenséggé teszed a kormányt.
Moosik!
Először kérj tőle bocsánatot, az én kedvemért!
Oké? Beszéld meg vele!
Könyörgök!
Oké.
- Rendben. El fogom intézni. - Oké.
Ezért jöttél ide?
Mondjuk.
- Ismersz pár triádost, ugye? - Igen.
Mostanában páran megfordulnak nálunk, és bajt okoznak.
El tudod intézni őket?
Van rá okuk?
Mindjárt meghosszabbítjuk a kaszinószerződést.
A szemetek ki akarnak rúgni, hogy átvegyék a helyet.
Rendben. Utánanézek, de nem lesz könnyű.
Igen. Biztos neked is sok dolgod van itt.
Azért tedd meg értem, amit tudsz!
Persze. Természetesen.
Rendben, köszönöm. Mennem kell.
Hová mész? Manilába?
Igen. Csak előbb elintézek valamit.
- Csungpal! - Igen, uram?
Körbevezetsz, ha ráérsz?
Persze. Csak ön után.
- Megyek. - Oké.
Később találkozunk.
Igen. Segíts egy kicsit, jó?
Hé!
Légy őszinte! Mi folyik itt?
Hát…
Az agilesi rendőrfőnököt felhívták, hogy tartóztassa le Moosikot.
De az a seggfej valami baromságot beszélt Moosik megöléséről.
Mi? a megöléséről?
A konzulátus intézte el.
Ezért akadt ki Moosik annyira.
Nagyon összevesztek a telefonban.
Jézusom!
Miért akarja letartóztatni Moosikot?
Az a seggfej félreértette.
Nem is volt olyan nagy ügy.
Nem csoda, hogy Moosik kifordult magából.
Egyébként, uram,
a triádok tényleg ennyire szörnyűek?
Ne is mondd!
Jó lenne, ha egy ijesztő fickó
állna a kaszinóban.
De manapság nehéz ilyen embereket találni.
Kibaszott rohadék!
Tudom, hogy bent vagy. Nyisd ki!
Ki az?
Én, Jungpal.
Hogy találtál meg?
Ugyan már! Én szereztem neked ezt a házat.
Utáltad azt a lakosztályt, ezért hagytam, hogy ide költözz, emlékszel?
Jézusom!
Szia! Rég nem láttuk egymást, igaz?
Az igen, nézd azt az arcot! Jól elvertek!
Hogyhogy még itt vagy?
Ha Moosik rájön, tényleg megöl.
Moosik nem szarozik.
Baszki, mintha lenne hová mennem.
Jézusom, kölyök!
Hívj fel, ha kell valami hely!
HAN SUNGIL VEZÉRIGAZGATÓ
Rendben.
Már mentek is?
Nem szégyelled magad, hogy más házában vagy?
RENDŐRSÉG
Igen. Kim Kyungyoungnak először a Fülöp-szigeteken lesz tárgyalása.
Ha bűnösnek találják, lecsukják.
Igen.
Én…
Azon vagyok, hogy hazatelepítsék.
Sajnálom.
Igen.
Igen, uram. Szép napot! Oké.
Miért mindig engem szúrnak ki?
Jézusom! Ez nevetséges.
Nem hiszem el, hogy ezen mind keresztül kellett mennem.
Drágám!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Helyes.
Asszonyom, mit keres itt?
Örülök, hogy itt van.
Ez hihetetlen!
- Mi az? - Valaki azt mondta a zsaruknak
hogy drogot tartok otthon.
Drogot? Miféle drogot?
Drogot!
De a zsaruk tényleg találtak drogot, amikor átkutatták a lakásomat.
Az otthonában?
Igen, a kertemben, a garázsban.
Nem is megyek oda.
Hallottam már hogy elhelyeznek drogokat másoknál,
de nem gondoltam volna, hogy velem is megtörténhet.
Azt mondja, a rendőrség volt?
Biztos azért dugták el a drogot, hogy több pénzük legyen.
Mindegy, elvesztettem 200 000 pesót.
Rajta, ne ácsorogjon ott! Nem kéne utánanéznie?
Utánanézek,
de még sosem hallottam ilyesmiről.
Az adófizetők pénzén van itt,
de nem csinál semmit.
Tessék.
Drágám, menjünk!
- Kell még valami? - Nem.
- Remélem, nem fordul elő többet. - Nem.
Köszönöm.
- Menjünk! Jól vagy? - Oké.
Gondolom, ő is benne van. Undorító. Elegem van ebből az egészből.
Drogot találtatok a garázsukban?
Igen, miért?
Nem érdekes.
Csak nem tűnik olyan típusnak.
Bejelentés alapján mentünk ki. Ennyi.
Tudod, ki tett bejelentést?
Mi?
Hé!
Mi a baj?
Csak kérdeztem valamit.
Tudod, mit?
Ne higgy el mindent, amit mond, csak mert koreai!
Mi is zsaruk vagyunk.
Mondtam én, hogy nem?
Mondtam ilyet?
De úgy viselkedsz.
Már az utolsó letartóztatás óta el akartam mondani.
Nem Koreában vagy.
Ezt ne feledd!
Rá kell jönnöd,
kiben bízhatsz meg, és ki tud megvédeni.
Ha elfelejtetted volna, oké?
Ugyanaz a rangom van, mint a kapitányodnak.
Ami azt jelenti, hogy feletted állok.
Vagyis kurvára felelj a kérdéseimre!
- Te vagy a főnököm? - Nem?
Nem hiszem.
Beszéljünk kint, fiúk!
Gyerünk!
Idióta!
A KOREAI IRODA
MIN ÚR
22 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Itt van!
Gyerünk!
Ide!
Arra!
Hé! Erre!
Vissza!
Korán jöttél.
- Helló! - Szia!
Mi folyik itt?
Nem tudom. Azért jöttem, mert Jo úr hívott.
Menjünk be!
Egy pillanat.
Ne értsd félre, jó?
Azért mondom ezt, mert aggódom érted. Oké?
Persze.
Valaki azt mondta, a helyi rendőrségnek dolgozol,
és pénzt fogadsz el a koreaiaktól.
- Én? - Ez nem igaz, ugye?
- Nem. - Ugye?
Mondtam nekik, hogy sosem tennél ilyet.
Azt mondtam: „Ne mondj ilyeneket!”
Tudod, mostanában sok rossz dolog történt.
Az emberek kissé idegesek.
Próbáld megérteni!
Mindegy, a pletykák elég gyorsan elülnek.
- Oh felügyelő! - Jó napot!
Tudta, hogy Cha Moosikot körözik Koreában?
Igen. Miért?
Senki más nem akar ujjat húzni vele,
tudja, mit tett a rohadék…
Ugyan már! Miért vagy dühös?
Történt valami?
Cha Moosikot jelenleg testi sértés és zsarolás miatt körözik.
Ezért nem mehet vissza Koreába.
Hagyjuk annyiban?
Jo úr, nyugodjon meg! Elmondaná, mi történt?
Az a szemét megfenyegette a családomat!
A konzul családját!
Én…
nem bírom ezt.
Börtönbe küldöm, vagy kitoloncoltatom.
Jól van.
Először nyugodjunk meg!
Késésben vagyunk, majd bent beszélünk.
Csak a barátja miatt vagyok itt.
Ha mondani akar valamit, fogja rövidre!
Jo úr!
Először is, bocsánatot szeretnék kérni.
Segítenem kellett volna,
mivel olyan jó szolgálatot tesz az országnak.
Ehelyett dühös és tiszteletlen voltam, és ezt hihetetlenül sajnálom.
Rendben. Miért nem ülünk le beszélgetni ahelyett, hogy itt ácsorgunk?
- Jó, rendben. - Igen.
Te jó ég!
Nem tudom, mi folyik itt.
Ugyan, Jo úr! Moosik őszintén bocsánatot kér.
Miért nem fogadja el?
Hadd adjon a szánalmas konzul egy tanácsot!
Természetesen.
Jobb, ha vigyáz arra, amit mond!
Mind koreaiak vagyunk egy idegen országban.
Van, amit nem szabad.
Hogy fenyegethette meg a családomat?
Sajnálom, uram. Még egyszer elnézést kérek.
A koreai konzul vagyok.
Jogomban állt azt mondani, hogy engedje szabadon az elrabolt férfit.
Hadd adjak egy tanácsot konzulként!
Próbáljon valami legálisat
csinálni ahelyett, hogy uzsoráskodik!
Itt él egy ideje, igaz?
Talán lehetne idegenvezető. Szerintem jól menne.
Igen, uram.
Megpróbálom.
Mostantól idegenvezetőként próbálok új életet kezdeni.
De, Jo úr!
Csak hogy tisztázzuk, nem vagyok uzsorás.
Csak mások pénzügyeit intézem. És őszintén szólva
én is a fizetésemből élek.
De mivel ilyen őszinte tanácsot adott,
mindent megteszek, hogy idegenvezetőként új életet kezdjek.
Tényleg idegenvezető lesz?
Igen, persze.
Semmi sem állíthat meg. Simán meg tudom csinálni, nem?
Azonnal nekilátok, uram.
A francba!
Honnan tudta, hogy a lányom nemzetközi óvodába jár?
Most
Kaliforniába költöztette, nem?
Ha érdekel valami, ki tudom deríteni.
A felesége Csolla tartományba való, igaz?
A polgármester lánya.
Egyébként kíváncsi lennék valamire.
Egy hetedrangú köztisztviselő, hogy kerül ide tisztként?
- Általában ötödrangúak jönnek, nem? - De.
Jo úr, kiderítek mindent, amit akarok.
Tudom, hogy maga is érdeklődik irántam.
Ezért tudja,
hogy uzsorás vagyok és köröznek.
Nos, engem is nagyon érdekel a maga sorsa, Jo úr.
Te kibaszott szemét!
Megöllek, mielőtt visszamegyek Koreába!
A kurva anyád!
Hé! Mi a faszt mondtál nekem?
- A kurva anyját! - Milyen csúnyán beszél az előkelő konzul!
- Szerintem nálunk is csúnyábban. - Az a szemét! Engedjetek el!
Cha úr!
Az alapján, amit odabent hallottam,
nem szegett törvényt.
Beszéltem Jo úrral is.
Kérem, mostantól legyen nagyon óvatos!
Jaj, ez a fickó!
Hány éves vagy? Miből gondolod, hogy óvatosságra intheted?
Hagynunk kellett volna, hogy nyomokat keresgélj.
Jo úrral mindketten hivatalosan tisztviselők vagyunk.
Tudja, ugye?
Tudom.
De mostantól, Oh felügyelő,
jól válogassa meg a szavait!
Jól nézzen a lába elé!
A Fülöp-szigeteken van.
Egek!
Szia!
Hát itt vagy!
Hé! Ne már!
Mit csinálsz? Ne hülyéskedj!
Han úr!
Ha a szárnyai alá vesz, az életemmel szolgálom.
A szárnyaim alá vehetnélek,
de most, hogy belegondolok,
nem hiszem, hogy Moosiknak tetszene.
Tudod, Moosik és én gyakorlatilag testvérek vagyunk.
Sajnálom.
Han úr!
Bármit megteszek.
Kérem, fogadjon be!
Figyelj! Én is félek Moosiktól.
Ha befogad, a halálom napjáig magának fogok dolgozni.
Kérem, uram!
Te jó ég! Ez komoly?
Han úr!
Te jó ég! Ko kisasszony!
Mikor ért ide?
Tegnap érkeztem.
Még mindig nagyvilági életet él.
Kibérelt egy egész klubot.
Csak azt akartam, hogy a barátaim jól érezzék magukat.
Egyébként hallottam, mi történt Calizban.
Még mindig nincs meg a pénz?
A rendőrség nyomoz az ügyben.
De nem hiszem, hogy bármi is történne.
Hű, ez hihetetlen!
Valaki fényes nappal ellopott tízmilliárd vont egy pisztollyal.
Ki ez férfi?
Ő szállt szembe Moosikkal nemrég.
Ezt hogy érti?
Alábecsülte Moosikot, rossz emberrel húzott ujjat.
Hé, haver! Kelj fel!
Miért viselkedsz így?
Maga mondta, hogy jöjjek ide.
Vegyen a szárnyai alá!
Hé! Oké. Kelj fel!
Ne csináld ezt Ko kisasszony előtt!
Elmegyek.
Máris? Miért nem marad még egy kicsit?
Csak látni akartam, mielőtt elmegyek, Han úr.
Találkozhatnánk valamikor.
Kelj fel!
Maradjon, érezze jól magát! Miért megy el?
Minél többet gondolok rá, annál jobban dühít.
Cha úr volt.
Ő az egyetlen, aki képes ilyesmire.
Miért mondod ezt?
Említettem valakinek Cha urat.
Összedolgozik az új koreai zsaruval, hogy pénz sajtoljon ki belőlünk,
a koreai közösségből.
Rájött, és bosszút akar állni.
Mi olyan vicces?
Te vagy a vicces.
Te vagy a pletykafészek.
Miről beszélsz?
Sosem pletykálok.
Ne légy nevetséges!
Nézd! Sajnálom, vicc volt. Kérlek, ne légy dühös!
Mindegy.
Ő az.
Mondj valakit,
aki ezt művelhette velem! Rajta kívül.
Biztos vagyok benne.
Úgy tesz, mintha kedves fickó lenne, de egy szemét rohadék.
Nézd, mit tett Charlie-val!
Elvette Charlie pénzét, és átadta a zsaruknak.
Charlie? A tetkós srác?
Igen.
Oké.
Kicsim!
Emlékszel, hogy említetted, hogy felbéreltél egy bérgyilkost?
Nem. Ne kezdd, drágám!
Ugyan! Csak kérdeztem.
Oké.
Pontosan mit
kérdezel tőlem?
Csak kíváncsi vagyok.
Mennyi kéne ehhez?
Az a helyzettől függ. Mik a feltételek?
Úgy értem, általában mennyibe kerül?
Nem tudom.
Úgy tízmillió pesóba.
Micsoda?
Olyan sokba?
Itt nem egy kölyöknek adod oda fegyvert.
Basszus, ez rohadt drága!
Kicsim! Drágám!
Ne csinálj meggondolatlanságot!
Fogd be!
Szia, drágám! Látsz engem?
Igen.
Szia, drágám! Miért szakadozik?
Tényleg? Nálam jó.
És most?
Folyton tölt.
Még mindig. Na, most látlak.
Jól van. Folyton szakadozik.
Nahát!
Ez király. Nem tudtam, hogy ilyet is lehet.
Ez az új otthonunk.
- Ez a nappali. - Igen.
És ez a konyha.
Oké.
És
látod kint a medencét?
Igen, látom. Szép.
Byungkyu, köszönj apának!
Szia, Byungkyu!
Rég láttalak.
Hogy megnőttél!
Még mindig nem akarsz a katonai akadémiára menni?
Azon gondolkodom, hogy szakácsiskolába megyek.
Komolyan? Pasinak nem kéne főznie.
Na, mindegy. Örülök, hogy látlak.
Folyton szakadozik a videó.
Egyél rendesen!
Ne egyél étteremben folyton, csak mert egyedül élsz!
Jó, jó. Persze.
Ne aggódj miattam, és vigyázz magadra!
Byungkyu! Hallgass anyádra, jó?
Legközelebb felhívlak, drágám. Jó.
Oké, szia!
Igen. Szia!
Moosik, videóhívásod volt?
Igen.
Nem akarom ezt használni. Túl nehéz.
Minél többet használod, annál jobb móka!
Móka a francokat!
Ki a fene találta ezt fel?
De azért elég menő.
Várj! Egy pillanat!
Igen, Min úr.
Szervusz! Ráérsz?
Igen. Itthon vagyok.
Taesok tényleg elment?
Igen. Többé nem léphet be a Calizba.
Annyi tervünk volt!
Mit csinálsz később?
Semmi különöset.
Kérhetek egy szívességet?
Ismered Choi urat a szállodából?
Persze.
Menj ki elé a reptérre!
Hamarosan érkezik Koreából. Küldd vissza!
Csak küldjem vissza?
Igen. Ijessz rá egy kicsit!
Ráijesszek?
ÉRKEZÉS
Jó napot, Choi úr!
Jó napot!
Mi szél hozta erre?
Min úr kérte, hogy jöjjek ki a reptérre.
- Elém? - Igen, uram.
Menjünk! Szabad lesz?
Kérem, kövessen!
ÉRKEZÉS
Mit akar tőlem Min úr?
De… jó irányba megyünk?
Elnézést!
Azt kérdeztem, jó irányba megyünk?
Te jó ég!
Talán nem tudok tájékozódni.
Nem tudom, hol vagyok.
De mindig a rossz irányba megyek. Én is félek.
Te jó ég!
Hol vagyunk?
Akár meg is halhatna itt valaki, és senki se venné észre.
Min úr kérte, hogy ezt csinálja?
Choi úr!
Miért nem megy haza Koreába ahelyett, hogy itt kérdezősködik?
Mit szól hozzá?
Forduljak meg, vagy menjek tovább?
Siessen! Lehet, hogy rossz irányba megyek.
A francba!
Rendben. Dolgoztál már itt, ugye?
Igen, uram.
Jó estét!
Milyen érzés újra itt lenni?
Hát…
magának köszönhetem.
Megköszönöd?
Apropó,
néhány kínai verekedett itt mostanában.
Ideküldték őket.
Valószínűleg el akarják venni tőlem a kaszinót.
Majd én elintézem őket.
Rendben. Ezt most rád bízom.
Köszönöm.
Igen, Min úr.
Igen. Visszaküldtem egy esti járattal.
Nem sokat beszélt.
Nem ellenkezett. Igen.
Nem gond, uram.
Rendben. Köszönöm.
Hé, Cha úr!
Levegőzzünk egyet?
Cha úr!
Ha adok 3 milliárdot, tud adni havi 30 millió vont?
Micsoda?
Ha magába fektetek hárommilliárd vont,
tud adni havi 30 millió osztalékot?
Annyi pénzt nem fogadhatok el.
Nem fogadhatja el? Hisz ismer.
Azt az osztalékot használnám, amikor idejövök.
Jung úr!
Be tudja tartani az ígéretét?
Persze.
A 30 millió vont használom majd, jó?
Legyen őszinte! Aggódik, ugye?
És aggódik a feleségéért is.
Igen.
Jól van. Legyen úgy!
De tudja, hogy nem szoktam ilyet csinálni, ugye?
Hát persze.
Az igazgató miatt nem kell aggódnom, ugye?
Ugyan!
Jól van.
Most megyek.
- Hé! - Minden jót, uram!
Főnök, mit mondott?
Megtarthatom a pénzét, mert azt hiszi, nem nyerhet.
Kijátszotta minden lapját.
Nem akar szakítani,
de vissza akarja kapni a pénzét. Így megy ez.
Jut eszembe, nem akar ma szalonnabőrt enni egy kis szodzsuval?
Hé, hamutál!
Hé!
Igen, uram.
Látod azokat, akik mögöttünk ülnek? Nem vendégek, ugye?
Nem, uram.
Kínaiak. Csak nézelődnek a játék helyett.
Üdv!
Segíthetek valamiben?
Ha nem játszotok,
akkor tűnjetek el!
Hé!
Egy whiskey-t jéggel!
Igen, uram.
Egek!
Jól megfogta.
Biztos, hogy Moosik csak színlelt.
Csak a pénzét akarta.
Talán még embereket is felbérelt.
Képes megölni a saját embereit.
Még a rendőrséget is a markában tartja. Gyerekjáték lenne neki.
Maga szerint meg tudjuk ezt valahogy erősíteni?
Kérdezze meg tőle!
„Elloptad a pénzem?”
Az a szemétláda!
Be akarom verni a fejét.
Te jó ég!
Sajnálom.
Sosem volt jó modorom, tudom.
Megtenné nekem?
Mit? Verjem be a fejét?
Verje be a fejét, vagy törje ki a nyakát!
Furcsa dolgot kér.
Mi hasznom lenne abból, ha mindenbe beleütöm az orrom?
Biztos fél.
Ha igaz…
amit mondott,
azt nem bocsáthatom meg neki.
Holtan akarom látni.
Miért nem beszélünk erről reálisan, Ko kisasszony?
Ilyesmi gyakran előfordul errefelé.
De nem kell összevéreznie a kezét.
Vannak profik, akiket fel lehet bérelni.
Kiket?
Egy puszani bandavezért.
Ha megkéri rá, nem lesz akadálya.
De sok pénzbe kerül.
És ön honnan ismeri őt, Seo úr?
Több mint tíz évig dolgoztam neki.
Cha Moosik semmi hozzá képest.
Ő a legjobb Koreában.
Első körben adok 100 millió vont, álljon neki, intézze el!
És biztos tudja,
minden mögött kell, hogy legyen egy jó ügy.
Ha bizonyíték nélkül támadunk, lehet, hogy mi szívjuk meg.
Bizonyíték kell, hogy ő lopta el a pénzem.
Milyen bizonyíték?
Egy vallomás.
Tőle.
Nem érdekel, hogy szép szóval vagy erőszakkal szedi ki Cha úrból.
Csak egy vallomásra van szükségem.
Azt hiszi, megőrültem?
Hogy megtenném egy rakat pénzért?
Szóval fél. Hát jó.
Mindegy. Felejtse el!
A rohadt életbe!
Valaki azt mondta, a helyi rendőrségnek dolgozol,
és pénzt fogadsz el a koreaiaktól.
Tessék! Fel kell húzni a závárt, és kibiztosítani.
Kibiztosítani, uram.
Oké.
Keresse meg a rést, nagy levegő!
Szünet, bumm!
Oké? Belégzés, kilégzés.
Csak nyugodtan!
Szép.
Oké.
A játékos nyert.
A francba!
Tegyék meg tétjeiket!
Nincs több tét?
Nincs több tét.
Kérlek, legyen kilences! Legyen kilences!
Olyan könnyű pénzt nyerni.
A bank nyer.
Köszönöm.
Mi a fene…
Megint itt van.
Ez komoly? Miért jött vissza?
Ne már, Taeseok! Miért vagy már megint itt?
Bent van?
Mi közöd hozzá?
Mondd meg, hogy látni akarom!
Elment az eszed?
Menj már!
Hűha!
A francba! Elegem van belőle.
VIP KASZINÓ
Te szemét!
Te kis szemét!
A francba, te szemét!
Kibaszott seggfej!
Szemét!
Hé, láttad őt?
Volt egy hosszú hajú lány, szép idomokkal.
Uram!
- Mit bámulsz? Öld meg! - Bassza meg.
Kapjátok el!
Kibaszott seggfejek!
Az ajándékom.
Nagyon köszönjük a nagylelkűségét, Cha úr.
Mind remek munkát végeztek.
Bár többet tehetnék!
Ne szerénykedjen!
Emlékszem az 50 000 dolláros adományra,
amit a koreai rendőrőrs megépítésére adott.
Csak egy kis köszönet.
Ha bármit tehetünk önért, kérem,
szóljon!
Köszönöm.
Elmész Daniel unokájának a szülinapjára?
Igen, persze.
Ez családi ügy.
Nem gondolod, hogy ez bunkóság?
Miről beszélsz?
Hiába hívott meg Daniel,
nincs semmi eszed.
Hé, Raul!
Megértem. Ne aggódj!
Nem ártom bele magam a dolgodba.
De…
soha többé ne beszélj így velem!
Oké?
Elnézést!
Igen?
Főnök!
Taesok visszajött ide, és verekedett a kínaiakkal.
Mi?
Egymás torkának estek. Fegyvert rántottak.
- Hívtad a zsarukat? - Igen!
Ez a rohadt…
Jól van. Jövök.
Valami baj van?
Nem. Nincs.
Azt hiszem, jobb, ha megyek. Sajnálom.
Hol vannak a többiek?
Chris!
Hol vannak a többiek?
Lövöldözés volt a Bolton kaszinóban.
Hé!
Nézz rám, ha hozzám beszélsz!
Lövöldözés volt két bandatag között a Bolton Kaszinóban.
Úgy tudom, a koreaiak is benne voltak.
Lövöldözés? Fegyverrel?
Igen.
És Mark? Hol van?
A Boltonban, azt hiszem.
Erre!
- Főnök! - Hé!
- Főnök! - Hol a fenében van?
- Itt van? - Várjon! Oda nem mehet be!
- Főnök! - Mit képzel, mit csinál?
- Főnök! Fegyveresek vannak bent! - Főnök!
- Főnök!
Állj!
Állj! Dobd el a fegyvert!
Fegyvert eldobni!
Tedd le a fegyvert, Taesok!
Tedd le a fegyvert, te barom!
Pofa be! Ez a te hibád, te kibaszott rohadék!
- Széthasítom a szádat! - Azt mondtam, dobd el a fegyvert!
Dobd el a fegyvert!
Ez az én helyem!
Mit keresel itt?
RENDŐRSÉG
- Hé! - Térdre!
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Fegyvert eldobni! Most!
Térdre!
Ne mozdulj!
Dobd el a fegyvert!
Az a seggfej, ott!
Fel a kezekkel, és dobd el a fegyvert! Most!
Bilincseld meg!
Tartóztassák le őket!
Mostantól mindig ez lesz?
Csak épp a környéken jártam.
Nem volt időm telefonálni.
Ne kamuzz, ember! Értem, mit csinálsz.
- Nem vagyok a bébiszittered. - Vigyázz a szádra, jó?
Nagyon vicces.
Te jó ég!
Koreából jöttél, de jól beszélsz angolul.
Miért mentél oda azzal a fegyverrel?
Nem tudom. Szerinted miért?
Elmondom, ha leveszed rólam a bilincset.
Cha Moosik miatt?
Miért? Te is kapsz tőle zsebpénzt?
Mi?
Miért egy ilyen ártatlan állampolgárt tartóztatnak le,
és nem egy hozzá hasonlót?
Kibaszott zsaruk! A fenébe!
Halló?
Uram!
Igen, uram.
Rendben, uram. Viszhall!
Hova mész?
Hé, hová mész?
Közvetlen parancsot kaptam a kapitánytól.
Milyen parancsot?
Hé, Mark!
Uram!
Mégis mit képzel?
Mit keres itt?
Nem látja, hogy nem látjuk szívesen?
Ki mondta, hogy csak úgy elviheti?
Beszéld meg a Fülöp-szigetek elnökével ahelyett,
hogy velem ordibálsz.
Oké, kölyök?
A francba!
Kösz.
Mark!
Ez most komoly? A kurva életbe!
Oh felügyelő!
Idejönne egy pillanatra?
Jöjjön ide!
Nézze!
Ez az egyetlen dolog, ami nem árult el az árvaházi életem óta.
Lefogadom, hogy sok kiadása van manapság. Nos, használhatja ezt, oké?
Legközelebb börtönbe juttatom,
és vesztegetéssel is megvádolom.
Ahogy gondolja.
Még sosem utasítottak vissza pénzt.
Maga aztán különleges!
Mindegy.
Fiatal még, hogy ilyen morcos legyen.
Talán a hőség az oka. Valamikor eljöhetne a kaszinómba.
VIP-ként kezelem, oké?
Ezt nem utasítja vissza?
Mit akar tenni vele?
Mit gondol? Beszélek vele.
Mi mást tehetnék?
Meg fogom hallgatni. Ne aggódjon!
Nem csinálok vele semmit,
főleg, hogy sólyomként bámul.
Tudom, mire készül.
Csak ne vigye túlzásba!
Rendben. Majd észben tartom.
Most elmehet.
Menjen!
Hé!
Hé, várjatok! Hé!
Ne menjetek el, rohadékok!
Nem hagyhattok itt, kibaszott rohadékok!
Istenem, milyen gyerekes!
Hát nem tudja, hogy a világ egy sötét, borzalmas hely?
Hé, istenverte barmok! Hé!
Uram!
Ne tedd!
Nincs okunk veszekedni.
Ne dramatizáld túl!
Mi? „Nincs okunk veszekedni”?
Mit képzelsz magadról?
Nem járunk, oké?
Ezt nem hiszem el!
Hé, Taesok! Mi ütött beléd?
Miért akarsz megölni?
Mi a franc? Mondtam, hogy nem csináltam semmit! Bassza meg!
Nem játszhatsz mindig a szabályok szerint.
Úgy semmi sem változik.
Álljunk meg egy pillanatra, jó?
Miért?
Álljunk meg egy pillanatra, jó?
Elmondanád, mi a fasz volt ez?
Már mondtam, hogy nem…
Ne szórakozz velem!
Ha még egyszer hozzám érsz, letartóztatlak!
Mi van? Hozzád értem. Mi van?
Én csak azt nézem, ami a legjobb a családomnak.
A kormányom szarik rám.
És szerintem a tiéd is szarik rád.
Fogd be a pofád!
Rendben?
Tényleg azt hiszed, azért küldtek ide,
hogy egyedül változtass valamin?
Azt hiszed, te vagy a törvény?
Szart sem érsz.
Miért jöttél ide?
Nézd…
azért jöttem ide, mert…
Mindegy!
Állj fel!
Hé! Ezt nézd meg!
Tudod, mi ez?
Ha lelocsolnak azzal,
csak a fogad és a hajad marad meg.
Tudod, miről beszélek, ugye?
Összezúzom a fogaidat, és szétszórom őket valahol.
Alkoholt teszek a hajadra, és elégetem.
Tudod, mi lesz akkor?
Soha senki nem fog megtalálni.
Érted?
Milyen szomorú halál.
Istenem!
A pokolban találkozunk, seggfej!
Moosik!
Ne szórakozz velem!
Moosik, csak adj még egy esélyt! Bassza meg!
Moosik, te kibaszott szemét!
Ne hagyj itt!
Bassza meg!
Eresszetek el, rohadékok!
Az istenit!
Eresszetek el! Eresszetek el, rohadékok!
Engedj el! Rohadék!
Bassza meg! Ne!
A feliratot fordította: ABD Productions