Cette série est une fiction. Les personnages, lieux, noms,
organisations et événements décrits dans cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des personnes réelles,
sociétés, lieux, événements et produits serait fortuite.
C'est toi, Taeseok ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Vas-y, tire, connard.
Ne joue pas au dur, enfoiré.
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
Je t'ai dit de tirer.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Taeseok.
Pourquoi tu fais ça, bordel ?
Parce que.
Tu me détestes sans raison, pas vrai ?
Eh bien, moi aussi.
Je te déteste aussi.
Tu m'as ridiculisé devant les gars...
Lève la tête.
Regarde-moi, connard.
Salaud.
Regarde.
Tu ne seras jamais capable de me tirer dessus, mais moi, si.
Espèce de fils de...
Tu as apporté ça pour faire joujou ou quoi ?
Crétin.
Espèce de...
Hé, crétin.
Écoute-moi bien.
C'est un avertissement.
Si tu ne quittes pas les Philippines d'ici 72 heures,
je vais vraiment te tuer.
Compris ?
Dégage.
Putain de merde...
Putain !
CASINO
ENNEMIS MORTELS
Bonjour, monsieur Jo.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Quel genre de personne est Cha Moosik ?
Vous saviez qu'il kidnappait des gens ?
Quoi ? Il a fait ça ?
Oui.
Il a enlevé un touriste coréen, l'a enfermé et l'a dépouillé.
Ce n'est pas son genre.
Je ne l'imagine pas faire ça,
car Moosik est un type bien. Il est généreux et aide les gens...
Alors, pourquoi il enquête en secret sur un consul coréen ?
Il connaît l'école de ma fille et mon adresse, et...
Putain...
Ma famille a dû déménager à cause de lui.
Ma fille a même changé d'école.
Oui, monsieur. Je comprends.
Je vais lui parler.
N'oubliez pas de lui dire ça.
Tant que je serai le foutu consul,
je ne le laisserai pas me marcher dessus.
Monsieur...
Bordel, Moosik.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Salut, Moosik.
Salut, Sungil. Qu'est-ce qui t'amène ?
Salut.
Il s'est passé quelque chose entre toi et M. Jo ?
Non. Pourquoi ?
Il est venu me voir pour se plaindre
comme quoi tu avais dépassé les bornes.
Bordel, quel enfoiré !
Pourquoi est-il allé te parler ?
Baisse d'un ton, d'accord ?
Il est fonctionnaire et consul.
Fais au moins semblant de l'apaiser.
Écoute, Sungil.
Ce crétin n'est consul qu'en Corée.
Mais on est aux Philippines. On s'en fout qu'il soit consul.
Il s'en prend à la mauvaise personne. Tu sais ça ?
Tout le monde le sait.
Mais rien de bon n'arrivera si le gouvernement est ton ennemi.
Moosik.
Excuse-toi d'abord auprès de lui. Fais ça pour moi.
D'accord ? Parlez-en, c'est tout.
Je t'en supplie.
D'accord.
-Très bien. Je m'en occupe. -Bien.
C'est pour ça que tu es là ?
En quelque sorte.
-Tu connais des membres de triades ? -Oui.
Ces derniers temps, ils viennent chez nous et causent des problèmes.
Tu peux faire quelque chose ?
Ils ont une raison de faire ça ?
On doit bientôt renouveler le contrat pour le casino.
Ces ordures veulent me virer et prendre le contrôle.
D'accord. Je vais me renseigner, mais ce ne sera pas facile.
Oui. Cet endroit doit t'occuper beaucoup aussi.
Fais quand même ce que tu peux pour moi.
Oui. Bien sûr.
D'accord, merci. Je dois y aller.
Où vas-tu ? Manille ?
Oui. Je pars juste après m'être occupé d'autre chose.
-Jungpal. -Oui, monsieur ?
Tu peux être mon guide si tu es libre ?
Bien sûr. Après vous.
-J'y vais. -D'accord.
À plus tard.
Oui. Aide-moi un peu, d'accord ?
Hé.
Sois honnête. Que se passe-t-il ?
Eh bien, en fait...
Le chef de la police d'Agiles a reçu un appel pour arrêter Moosik.
Mais cet enfoiré a dit qu'il avait reçu l'autorisation de tuer Moosik.
Quoi ? De le tuer ?
C'est à cause de ce consul.
C'est pour ça que Moosik s'est énervé.
Ils se sont engueulés au téléphone.
Bon sang.
Pourquoi veut-il arrêter Moosik ?
C'était un malentendu.
Ce n'était pas si grave que ça.
Pas étonnant que Moosik soit furieux.
Au fait, monsieur,
ces gars des triades sont si chiants que ça ?
Ne m'en parle pas.
Ce ne serait pas un mal d'avoir un type intimidant
dans le casino.
Mais c'est dur d'en trouver de nos jours.
Putain d'enfoiré.
Je sais que tu es là. Ouvre.
Qui est là ?
C'est moi, Jungpal.
Comment vous m'avez trouvé ?
Arrête. C'est moi qui t'ai trouvé cette maison.
Tu détestais l'hôtel, alors je t'ai laissé emménager ici.
Bon sang.
Hé. Ça fait longtemps, non ?
Bon sang, regarde-moi ce visage. Tu es tout amoché.
Pourquoi tu es encore là ?
Si Moosik l'apprend, il te tuera.
Moosik ne plaisante pas.
Comme si j'avais un autre endroit où aller.
Bon sang.
Appelle-moi si tu as besoin d'un endroit où aller.
HÔTEL PURVIO
PDG HAN SUNGIL
D'accord. À plus tard.
Tu vas partir, oui ?
Tu n'as pas honte de squatter comme ça ?
POLICE
Oui. Kim Kyungyoung doit d'abord être jugé aux Philippines.
S'il est reconnu coupable, il sera incarcéré ici.
Oui.
Eh bien, j'étais...
J'essaie de demander le rapatriement.
Je suis désolé.
Oui.
Oui, monsieur. Bonne journée. D'accord.
Pourquoi ils s'en prennent toujours à moi ?
Bon sang. C'est ridicule.
Je n'arrive pas à croire que j'ai dû subir tout ça.
Chéri !
Ça va ?
Oui, ça va.
Bien.
Madame, que faites-vous ici ?
Je suis contente que vous soyez là.
C'est incroyable.
-Qu'y a-t-il ? -Quelqu'un a dit aux flics
que je garde de la drogue chez moi.
Quoi ? Quelle drogue ?
De la drogue !
Mais les flics en ont vraiment trouvé chez moi.
Attendez, chez vous ?
Oui, dans le garage de mon jardin.
Je n'y vais jamais.
J'avais entendu parler de coups montés avec de la drogue,
mais je ne pensais pas que ça m'arriverait.
Vous pensez que la police a fait ça ?
Ils ont dû planquer la drogue exprès pour gagner plus d'argent.
En tous cas, j'ai perdu 200 000 pesos.
Ne restez pas planté là. Vous deviez vous occuper de ça, non ?
Je vais me renseigner,
mais je n'ai jamais entendu parler de ça.
Vous vivez de l'argent du contribuable,
mais vous ne faites rien.
Tenez.
Chéri, allons-y.
-Besoin d'autre chose ? -Non.
-J'espère que ça n'arrivera plus. -Bien sûr.
Merci.
-Allons-y. Ça va ? -Oui.
Il est de mèche avec eux. Quelle honte ! J'en ai marre.
Vous avez trouvé de la drogue dans leur garage ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien. Elle...
Elle n'a pas une tête à faire ça, c'est tout.
On a juste suivi le rapport. C'est tout.
Qui l'a consigné ?
Quoi ?
Hé !
Il y a un problème ?
Je pose juste une question.
Tu sais quoi ?
Ne la crois pas sur parole juste parce qu'elle est Coréenne.
On est flics aussi, comme toi.
J'ai dit le contraire ?
Tu as l'air de le penser en tout cas.
Écoute, je voulais te le dire depuis la dernière arrestation.
Tu n'es pas en Corée.
Ne l'oublie pas.
Réfléchis bien
à qui tu peux faire confiance et qui peut te protéger.
Au cas où tu aurais oublié.
J'ai le même grade que ton capitaine.
Je suis donc au-dessus de toi.
Alors putain, tu vas répondre à mes questions quand je les pose.
-Tu es mon patron ? -Je le suis, non ?
Non, je ne crois pas.
Les gars, réunion dehors.
Allez.
Imbécile.
BUREAU CORÉEN
M. MIN
22 APPELS MANQUÉS
Ici ! Il est là !
Allons-y !
Ici !
Va par là.
Yo ! Par ici !
Reculez.
Tu es en avance.
-Bonjour. -Salut.
Que se passe-t-il ?
Aucune idée. Je suis là parce que M. Jo m'a appelé.
Allons à l'intérieur.
Une seconde.
Ne le prenez pas mal, d'accord ?
Je dis ça car je m'inquiète pour vous. D'accord ?
Oui. Bien sûr.
On m'a dit que vous collaboriez avec la police locale
pour soutirer de l'argent à la communauté coréenne.
-Moi ? -Ce n'est pas vrai, si ?
-Non. -Je le savais.
Je leur ai dit que vous ne feriez jamais ça.
Ils ne doivent pas répandre ce genre d'absurdités.
Il y a eu de sales histoires ces derniers temps.
Les gens sont un peu à cran.
Essayez de comprendre.
Et puis, les rumeurs disparaissent vite.
-Inspecteur Oh. -Bonjour.
Vous savez que Cha Moosik est recherché en Corée ?
Oui. Pourquoi ?
Personne ne veut se le mettre à dos.
Tu sais ce que cet enfoiré a fait...
Allez. Pourquoi vous vous énervez ?
Il s'est passé quelque chose ?
Cha Moosik est recherché pour agression et extorsion.
C'est pour ça qu'il ne peut pas rentrer en Corée.
On est censés le laisser faire ?
Monsieur Jo, calmez-vous. Dites-moi ce qui s'est passé.
Cet enfoiré a menacé ma famille !
La famille d'un consul !
Je...
Je n'en peux plus.
Je vais l'envoyer en prison ou le faire expulser.
Bon.
Calmons-nous d'abord.
On est en retard, on parlera à l'intérieur.
Je suis là pour votre ami, pas pour vous.
Si vous avez quelque chose à dire, faites vite.
Monsieur Jo.
Tout d'abord, j'aimerais m'excuser.
J'aurais dû essayer de vous aider
alors que vous faites tant de bien pour le pays.
Au lieu de ça, j'ai été insolent et irrespectueux, et j'en suis navré.
Et si on s'asseyait pour parler au lieu de rester plantés là ?
-D'accord. -Oui.
Bon sang.
Où voulez-vous en venir ?
Allons, monsieur Jo. Moosik s'excuse sincèrement.
Pourquoi ne pas accepter ses excuses ?
Laissez ce misérable consul vous donner un bon conseil.
Je vous écoute.
Faites vraiment attention à ce que vous dites.
On est tous Coréens à l'étranger.
Il y a des limites à ne pas franchir.
Vous avez osé menacer ma famille !
Je suis désolé, monsieur. Je m'excuse encore.
Je suis le consul de Corée.
C'était mon droit de vous ordonner de libérer un otage.
Je vais vous donner un conseil, en tant que consul.
Essayez d'exercer une activité légale
au lieu de travailler comme usurier.
Vous êtes ici depuis longtemps, non ?
Vous pourriez être guide touristique. Ce serait bien.
Oui, monsieur.
Je vais essayer.
Je vais mener une nouvelle vie en tant que guide touristique.
Une chose, monsieur Jo.
Pour être précis, je ne suis pas usurier.
Je rends des services financiers aux autres. Et pour être honnête,
je vis aussi de mon salaire.
Mais, puisque vous m'avez donné des conseils si sincères,
je ferai de mon mieux pour vivre une vie de guide touristique.
Vous allez vraiment devenir guide touristique ?
Oui, bien sûr.
Rien ne m'en empêche. Je peux le faire, non ?
Je m'y affaire tout de suite, monsieur.
Putain...
Comment savez-vous que ma fille était en maternelle internationale ?
Vous l'avez envoyée
en Californie, non ?
On ne peut rien me cacher.
Votre femme vient de la province de Jeolla, non ?
C'est la fille du maire.
Au fait, je me posais une question.
Comment un fonctionnaire de septième rang a obtenu ce poste ?
-D'habitude, c'est un cinquième rang. -Oui.
Monsieur Jo, je peux trouver tout ce que je veux savoir.
Je sais que je vous intéresse aussi.
Vous savez donc
que je suis un soi-disant usurier ou que je suis recherché.
Je vais vous dire. Je vous porte aussi un grand intérêt, monsieur Jo.
Espèce de salaud !
Je te jure que je te tuerai avant de rentrer en Corée !
Quel enfoiré !
Répète un peu ce que tu viens de dire, sale enfoiré !
-Fils de pute ! -Quel langage pour un noble consul.
-Je crois qu'il est pire que nous. -Ordure ! Lâchez-moi !
Monsieur Cha !
Monsieur Cha.
D'après ce que j'ai entendu,
vous n'avez enfreint aucune loi.
Et j'ai aussi parlé à M. Jo.
Dorénavant, soyez prudent.
Bon sang, ce type.
Vous avez quel âge pour lui dire d'être prudent ?
On aurait dû vous laisser chercher des pistes.
M. Jo et moi sommes des policiers en mission officielle.
Vous le savez, non ?
Je le sais.
Mais dorénavant, inspecteur Oh,
faites attention à ce que vous dites.
Réfléchissez avant d'agir.
Vous êtes aux Philippines, ici.
Bon sang.
MANILLE
Hé.
Te voilà.
Hé. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne sois pas bizarre.
Monsieur Han.
Si vous me prenez sous votre aile, je donnerai ma vie pour vous.
Je pourrais te prendre sous mon aile,
mais maintenant que j'y pense,
ça ne plairait pas à Moosik.
Moosik et moi sommes comme des frères.
Désolé.
Monsieur Han.
Je ferai n'importe quoi.
S'il vous plaît, prenez-moi.
Écoute. Moosik me fait peur aussi.
Si vous m'acceptez, je travaillerai pour vous jusqu'à ma mort.
Je vous en supplie.
Sans déconner. Sérieux?
Monsieur Han.
Tiens, madame Ko.
Quand êtes-vous arrivée ?
Je suis arrivée hier.
Vous avez toujours la belle vie.
Vous avez loué une boîte rien que pour vous.
Je voulais juste que mes amis s'amusent.
Au fait, j'ai appris ce qui s'était passé à Caliz.
Vous n'avez pas récupéré l'argent ?
La police mène l'enquête.
Mais je doute que ça donne quelque chose.
C'est incroyable.
Quelqu'un a volé dix milliards de wons en plein jour, avec une arme.
C'est qui ?
Le type qui a osé tenir tête à Moosik.
Comment ça ?
Ce n'était pas une bonne idée de sous-estimer Moosik.
Hé, mec. Lève-toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Vous m'avez dit de venir ici.
Engagez-moi.
Bon. Lève-toi.
Ne fais pas ça devant Mme Ko.
Je m'en vais.
Déjà ? Restez un peu.
Je voulais juste voir votre visage avant de partir, monsieur Han.
On devrait se voir un de ces jours.
Allez, lève-toi.
Restez vous amuser un peu... Pourquoi partir ?
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Ça ne peut être que M. Cha.
C'est le seul capable de faire une chose pareille.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai parlé de M. Cha à quelqu'un.
Comme quoi il est de mèche avec le nouveau flic coréen
pour soutirer du fric à la communauté coréenne.
Il a dû l'apprendre et cherche à se venger de moi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Toi.
Tu es la reine des ragots.
De quoi tu parles ?
Je ne dis jamais de ragots.
Ne dis pas n'importe quoi.
Désolé, je plaisantais. Ne te fâche pas.
Bref.
C'est lui.
Cite-moi une seule personne
capable de me faire ça, à part lui.
J'en suis sûre à 100 %.
Il fait semblant d'être gentil, mais c'est une sale ordure.
Regarde ce qu'il a fait à Charlie !
Il a pris son argent et l'a livré aux flics.
Charlie ? Le type tatoué ?
Oui.
Bon.
Chéri.
Tu m'as parlé d'un tueur à gages. Tu te souviens ?
Non. Ne commence pas, chérie.
Allez. Je demande, c'est tout.
D'accord.
Que veux-tu savoir, au juste ?
Simple curiosité.
Combien te faudrait-il pour ça ?
Ça dépend de la situation. Quelles sont les conditions ?
Combien, en général ?
Je ne sais pas.
Environ dix millions de pesos.
Quoi ?
Tant que ça ?
Ce n'est pas comme donner une arme à un gamin au hasard dans la rue.
Putain, c'est super cher.
Chérie. Ma puce.
Ne fais rien d'irréfléchi.
Tais-toi.
Salut, chéri. Tu me vois ?
Oui.
Salut, chérie. Pourquoi ça coupe ?
Vraiment ? C'est bon de mon côté.
Et maintenant ?
La vidéo n'arrête pas de charger.
Je te vois maintenant.
Bon. Ça coupe tout le temps.
Mais, ouah.
C'est cool. J'ignorais que tu savais faire ça.
C'est notre nouvelle maison.
-C'est le salon. -Oui.
Et la cuisine.
D'accord.
Tu vois
la piscine dehors ?
Oui, je la vois. C'est bien.
Byungkyu, dis bonjour à papa.
Salut, Byungkyu.
Ça fait longtemps.
Tu as beaucoup grandi, n'est-ce pas ?
Tu ne veux toujours pas aller à l'école militaire ?
Non. Je pense faire une école de cuisine.
Sérieux ? C'est indigne d'un homme.
En tous cas, c'est bon de te voir.
La vidéo n'arrête pas de couper.
Assure-toi de bien manger.
Ne mange pas tout le temps dehors parce que tu vis seul.
Oui. Bien sûr.
Ne t'inquiète pas pour moi et prends soin de toi.
Byungkyu. Écoute ta mère, d'accord ?
Je te rappelle la prochaine fois, chérie.
Allez, salut.
Oui. Salut.
Moosik, c'était un appel vidéo ?
Oui.
Je ne veux plus faire ça. C'est trop dur.
C'est de plus en plus drôle.
Drôle, mon cul.
Qui a inventé ça ?
Mais c'est plutôt cool.
Attends. Une seconde.
Oui, Seokjun.
Tu es occupé ?
Non. Je suis chez moi.
Taeseok est vraiment parti ?
Oui. Il ne pourra plus mettre les pieds à Caliz.
On avait tant de projets.
Tu fais quoi, après ?
Rien de spécial.
Je peux te demander un service ?
Tu connais M. Choi de notre hôtel ?
Oui, bien sûr.
Je veux que tu ailles le chercher à l'aéroport.
Il arrive bientôt de Corée. Renvoie-le là-bas.
Attends, je dois le renvoyer en Corée ?
Oui. Fais-lui un peu peur.
Lui faire peur ?
ARRIVÉES
Bonjour, monsieur Choi.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ?
M. Min m'a demandé de vous accueillir à l'aéroport.
-Moi ? -Oui, monsieur.
Allons-y. Permettez-moi.
Veuillez me suivre.
ARRIVÉES
Que me veut M. Min ?
Mais... c'est le bon chemin ?
Excusez-moi.
On est sur le bon chemin ?
Mince.
Je perds mon sens de l'orientation.
Putain, je ne sais pas où je suis.
Je me trompe tout le temps. Ça me fait peur aussi.
Bon sang.
Mais où sommes-nous ?
Quelqu'un pourrait mourir ici, personne ne le saurait.
M. Min vous a demandé de faire ça ?
Monsieur Choi.
Retournez plutôt en Corée au lieu de me poser toutes ces questions.
Qu'en dites-vous ?
Je fais demi-tour ou je continue ?
Décidez-vous. Je vais continuer à prendre le mauvais chemin.
Merde...
Oui. Tu as déjà travaillé ici, non ?
Oui, monsieur.
Bonjour.
Ça fait quoi d'être de retour ?
Eh bien...
C'est grâce à vous.
Tu me remercies ?
Au fait,
ces derniers temps, des Chinois m'empoisonnent la vie.
Ils sont envoyés par l'antichambre chinoise.
Ils cherchent à s'emparer de mon casino.
Je m'occuperai d'eux.
Très bien. Je te fais confiance.
Merci.
Oui, Seokjun.
Oui. Je l'ai renvoyé sur un vol de nuit.
Il n'a pas dit grand-chose.
Il n'a pas cherché d'ennuis. Oui.
Pas de problème, monsieur.
D'accord. Merci.
Monsieur Cha.
Allons prendre l'air.
Monsieur Cha.
Il y a moyen d'échanger 3 milliards contre 30 millions par mois ?
Quoi ?
Si j'investis trois milliards de wons sur vous,
pouvez-vous me donner 30 millions de wons en dividendes chaque mois ?
Je ne prends pas ce genre d'argent.
Allez, prenez-le. Vous me connaissez.
J'utiliserai le dividende chaque fois que je viendrai ici.
Monsieur Jung.
Vous pouvez tenir cette promesse ?
Bien sûr.
Je n'utiliserai que les 30 millions de wons.
Soyez honnête. Vous êtes inquiet, non ?
Vous vous inquiétez aussi pour votre femme.
Oui.
D'accord. Faisons ça.
Mais sachez que je ne fais jamais ça d'habitude.
Bien sûr que je le sais.
Au fait, je n'aurai pas à m'inquiéter pour le capital ?
Non, pas de souci.
Très bien.
J'y vais.
-Hé. -Prenez soin de vous.
Patron, qu'a-t-il dit ?
Il me confie son argent, car il se sent incapable d'en gagner.
Il a joué toutes ses cartes.
Il est incapable de s'arrêter de jouer,
mais il veut récupérer son argent. C'est comme ça.
Sur ce, ça vous dit, du lard avec du soju ?
Hé, cendrier.
Hé.
Oui, monsieur.
Ces types derrière nous. Ce ne sont pas des clients, si ?
Non, monsieur.
Ce sont des Chinois. Ils sondent le terrain au lieu de jouer.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Si vous ne jouez pas,
dégagez.
Hé.
Whisky avec glaçons.
Oui, monsieur.
Bon sang.
Il vous a bien eu.
Moosik a bien joué son rôle.
Il voulait juste votre argent.
Il a dû engager des gens.
Il est capable de tuer les siens.
Il a même la police à sa botte. Ce serait du gâteau pour lui.
Vous pensez qu'il y a un moyen de le confirmer ?
Allez lui demander.
"Vous avez volé mon argent ?"
Quelle ordure !
J'ai envie de lui fracasser le crâne.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
La politesse, ce n'est pas mon truc. Je sais.
Vous pourriez le faire ?
Quoi ? Lui fracasser le crâne ?
Lui fracasser le crâne, lui briser la nuque, comme vous voulez.
Vous êtes bizarre.
Qu'est-ce que ça m'apporterait de fourrer mon nez partout ?
Vous devez avoir peur.
Si ce que vous dites...
est vrai,
c'est impardonnable.
C'est un homme mort.
Abordons cela de façon plus réaliste, madame Ko.
Ces choses-là arrivent tout le temps, ici.
Mais vous n'avez aucune raison d'avoir du sang sur les mains.
On paie des gens pour ça.
Qui ?
Un chef de gang à Busan.
Si vous lui demandez de le faire, tout sera réglé.
Mais il faudra dépenser pas mal d'argent.
Et d'où le connaissez-vous, monsieur Seo ?
J'ai travaillé pour lui pendant plus de dix ans.
Cha Moosik n'est rien comparé à lui.
C'est le meilleur de Corée.
Je vous donnerai 100 millions. Vous avez mon feu vert.
Vous le savez sûrement,
mais tout doit servir une bonne cause.
Si on y va sans preuve, on pourrait se faire avoir.
J'ai besoin de preuves qu'il a volé mon argent.
Quel genre de preuves ?
Des aveux.
De sa propre bouche.
Parlez-lui, tabassez-le. Je m'en fiche
Je veux juste ses aveux.
Vous me prenez pour un fou ?
Vous croyez que je ferais ça pour le fric ?
Vous aussi, vous avez peur. Très bien.
Peu importe. Laisse tomber.
Putain de merde...
On m'a dit que vous collaboriez avec la police locale
pour soutirer de l'argent à la communauté coréenne.
Tiens. Tirez la glissière et déverrouillez le cran de sécurité.
Le cran de sûreté, monsieur.
Bien.
Bonne position, inspirez.
Pause, boum.
D'accord ? Inspirez, expirez.
Prenez votre temps.
Bien.
D'accord.
Le joueur gagne.
Merde.
Faites vos jeux.
Les jeux sont faits ?
Les jeux sont faits.
Faites que ce soit un neuf. Faites que ce soit un neuf.
C'est facile de gagner.
La banque gagne.
Merci.
Putain de...
Il est de retour.
Sérieux ? Pourquoi il est revenu ?
Allez, Taeseok. Qu'est-ce que tu fous encore là ?
Moosik est là ?
Pourquoi ?
Je veux le voir.
Tu as vraiment perdu la tête ?
Va-t'en.
Ouah.
Merde. J'en ai marre de lui.
Enfoiré !
Petit con.
Putain, enfoiré !
Espèce d'enfoiré !
Enfoiré !
Hé, tu l'as vue ?
Avec ses cheveux longs et sa belle silhouette.
Monsieur ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Tuez-le.
Attrapez-le !
Bande d'enfoirés !
Mon cadeau.
Nous apprécions votre générosité, monsieur Cha.
Vous faites tous du bon travail.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Ne soyez pas si modeste.
Je me souviens de votre don de 50 000 dollars
pour la construction du commissariat de Koreatown.
Un simple remerciement.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
Merci.
Vous allez à l'anniversaire de la petite-fille de Daniel ?
Oui, bien sûr.
C'est une affaire de famille. La nôtre.
Vous ne trouvez pas ça impoli ?
De quoi vous parlez ?
Même si Daniel vous a invité,
vous n'avez aucun bon sens.
Hé, Raul.
Je comprends. Pas de souci.
Je ne me mêlerai pas de vos affaires.
Mais...
ne me parlez plus jamais comme ça.
Compris ?
Excusez-moi.
Oui ?
Hé, patron.
Taeseok est revenu ici, et il s'est battu avec les Chinois.
Quoi ?
Ils se sautent à la gorge. Ils sortent leurs armes.
-Tu as appelé les flics ? -Oui !
Ce fils de...
D'accord. J'arrive.
Un problème ?
Non. Rien.
Je dois y aller. Désolé.
Où est tout le monde ?
Chris ?
Où est tout le monde ?
Il y a eu une fusillade au casino Bolton.
Hé.
Regarde-moi quand tu me parles.
Il y a eu une fusillade entre membres d'un gang au casino Bolton.
Des Coréens sont impliqués.
Une vraie fusillade ?
Oui.
Et Mark ? Où est-il ?
Au Bolton, je crois.
Par ici !
-Patron. -Hé.
-Patron. -Où est-il ?
-Il est là ? -Attendez. Vous ne pouvez pas entrer.
-Patron ! -Qu'est-ce que vous faites ?
-Patron ! Ils sont armés ! -Patron !
-Patron !
Arrêtez !
Arrêtez ! Lâchez votre arme !
Lâchez votre arme !
Taeseok, pose ton arme.
Pose ton arme, connard !
Ferme ta gueule ! Tout est de ta faute, enfoiré !
-Je vais t'arracher la gueule ! -Posez vos armes !
Posez vos armes !
C'est chez moi, ici.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
GROUPE D'ENQUÊTE ET DE DÉTECTION CRIMINELLES
-Hé. -À genoux.
GEDC ! Lâchez vos armes !
Lâchez vos armez ! Maintenant !
À genoux !
Ne bougez pas !
Lâchez vos armes.
L'enfoiré là-bas.
Les mains en l'air et lâche ton arme ! Maintenant !
Les menottes.
Arrêtez-les tous.
Ça va être comme ça maintenant ?
J'étais dans le coin.
Pas eu le temps d'appeler.
Ne me raconte pas de conneries. Je sais ce que tu fais.
-Je ne suis pas ta baby-sitter. -Fais gaffe à ce que tu dis.
Trop drôle.
Mon Dieu.
Pour un Coréen, vous parlez bien anglais.
Pourquoi vous êtes allé là-bas, armé ?
Je ne sais pas. À votre avis ?
Je te le dirai si vous m'enlevez ces menottes.
C'était à cause de Cha Moosik ?
Pourquoi ? Il vous donne aussi de l'argent de poche ?
Quoi ?
Pourquoi vous arrêtez un citoyen innocent comme moi
au lieu d'une ordure comme lui ?
Putain de flics.
Allô ?
Monsieur.
Oui, monsieur.
Bien, monsieur. Au revoir.
Tu vas où ?
Hé, tu vas où ?
J'ai des ordres directs du capitaine.
Quels ordres ?
Mark.
Monsieur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faites-vous ici ?
Vous ne voyez pas qu'on ne veut pas de vous ici ?
Qui vous donne le droit d'enlever un suspect ?
Allez voir le président des Philippines
au lieu de me crier dessus.
D'accord, petit ?
Bon sang.
Merci.
Mark.
Vous êtes sérieux ? Putain.
Inspecteur Oh.
Vous pouvez venir une seconde ?
Venez.
Regardez.
Voilà ce qui ne m'a jamais trahi depuis l'orphelinat.
Vous devez avoir beaucoup de frais. Prenez ça, d'accord ?
La prochaine fois, je vous jetterai en taule
et je vous inculperai pour corruption.
Comme vous voulez.
Je n'ai jamais vu personne refuser de l'argent.
Vous êtes unique, c'est sûr.
Bref.
Vous êtes trop jeune pour vous énerver comme ça.
Ça doit être la chaleur. Passez à mon casino un de ces jours.
Vous serez mon VIP, d'accord ?
Vous n'allez pas refuser ça.
Que comptez-vous faire à ce type ?
À votre avis ? Je vais lui parler.
Vous croyez quoi ?
Je vais l'écouter. Ne vous inquiétez pas.
Je ne lui ferai rien,
surtout si vous me surveillez comme un faucon.
Je sais ce que vous comptez faire.
Ne dépassez pas les bornes.
Bien sûr. J'en prends note.
Vous pouvez y aller.
Partez.
Hé !
Hé, attends ! !
Ne pars pas, enfoiré !
Tu ne peux pas me laisser ici, sale ordure !
Pauvre gamin.
Il ne sait pas que le monde est sombre et terrible ?
Espèce de salaud ! Hé !
Monsieur.
Ne fais pas ça.
On n'a aucune raison de se battre.
N'exagère pas.
"Aucune raison de se battre" ?
Tu te prends pour qui ?
On n'est pas en couple à ce que je sache.
Tu te fous de moi ou quoi ?
Hé, Taeseok. Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu veux me tuer ?
C'est quoi, ce bordel ? J'ai rien fait ! Putain...
C'est impossible d'être réglo tout le temps.
Rien ne change jamais comme ça.
Arrête la voiture une seconde.
Pourquoi ?
Arrête la voiture une seconde.
Explique-moi ce qui s'est passé.
Je te l'ai dit, c'est impossible...
Te fous pas de ma gueule !
Touche-moi encore et je t'arrête.
Je t'ai touché. Quoi ?
Je fais ce qu'il y a de mieux pour ma famille !
Mon gouvernement se fout de moi.
Et c'est pareil pour toi.
Ferme ta gueule, mec.
D'accord ?
Tu crois vraiment qu'ils t'ont envoyé ici
pour que tu changes les choses ?
Tu te prends pour la loi ?
Tu n'es même pas une merde.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Écoute,
je suis venu ici parce que...
Laisse tomber.
Lève-toi.
Hé. Regarde.
Tu sais ce que c'est ?
Si on t'arrose avec ça,
il ne restera que tes dents et tes cheveux.
Oui ? Tu sais de quoi je parle, non ?
Je t'arracherai les dents et je les disperserai.
Je brûlerai tes cheveux avec de l'alcool.
Tu sais ce qui se passera ?
Personne ne pourra plus jamais te retrouver.
Tu comprends ?
Une mort pathétique.
Mon Dieu.
On se reverra en enfer, connard.
Moosik !
Arrête de te foutre de moi.
Moosik, donne-moi une autre chance ! Putain !
Moosik, espèce d'enfoiré !
Ne me laisse pas ici !
Putain...
Lâchez-moi, enfoirés !
Putain !
Lâchez-moi ! Lâche-moi, enfoiré !
Lâche-moi ! Fils de pute !
Putain ! Non !
Sous-titres : Jerome Salic