Tämä draamasarja on kuvitteellinen, ja sen henkilöt, paikat, organisaatiot -
ja kaikki muut nimet, tilanteet ja tapahtumat ovat kuvitteellisia.
Minkäänlainen samaistuminen todellisiin henkilöihin, yrityksiin, paikkoihin,
tapahtumiin ym. ei ole tarkoituksellista eikä myöskään pääteltävissä.
Oletko se sinä, Taeseok?
Mikä tämä on?
Mitä teet sillä?
Ammu vain, retku.
Älä yritä esittää kovaa, senkin paskiainen.
-Mikä tekee sinusta erityisen? -Käskin ampua minut.
Luuletko, etten ammu?
Taeseok.
Miksi ihmeessä teet tämän?
Siksi vain.
Sinäkin vihaat minua ilman syytä.
Niin minäkin.
Minäkin vihaan sinua.
Nolasit minut poikien edessä…
Hei. Nosta päätäsi.
Katso minua, kusipää.
Senkin paskiainen.
Katso.
Sinä et voi ampua minua, mutta minä voin.
Sinä senkin…
Otitko tämän mukaan huvin vuoksi?
Senkin ääliö.
Senkin…
Hei, retku.
Kuuntele minua hyvin tarkkaan.
Tämä on varoitus.
Jos et lähde Filippiineiltä seuraavan 72 tunnin aikana,
tapan sinut oikeasti.
Onko selvä?
Mene.
Hitto vie…
Vittu!
BIG BET
VERIVIHOLLISET
Hei, hra Jo.
Mikä tuo sinut tänne?
Millainen ihminen Cha Moosik oikeasti on? Tiesitkö, että hän sieppaa ihmisiä?
Mitä? Niinkö?
Kyllä.
Hän sieppasi korealaisen turistin, vangitsi ja ryösti hänet.
Hän ei tekisi sellaista.
En ole varma, mitä tapahtui,
mutta Moosik on hyvä tyyppi. Hän on antelias ja auttaa ihmisiä…
Miksi hyvä tyyppi tutkisi salaa Korean konsulia?
Hän tietää tyttäreni koulun ja osoitteeni ja…
Vittu…
Perheeni joutui muuttamaan hänen takiaan.
Tyttäreni jopa vaihtoi koulua.
Kyllä. Ymmärrän.
Puhun hänen kanssaan.
Kerro tämä hänelle.
Niin kauan kuin olen konsuli, en anna hänen kävellä ylitseni.
Herra…
Hitto, Moosik.
Mitä hittoa hän teki?
BOLTON KASINO
Hei, Moosik.
Hei, Sungil. Mikä tuo sinut tänne?
Hei.
Tapahtuiko sinun ja hra Jon välillä jotain?
Ei. Miten niin?
Hän tuli luokseni ja valitti sinusta,
sanoen sinun ylittäneen rajan.
Perhana. Se vitun paskiainen.
Miksi hän tuli puhumaan sinulle?
Rauhoitu nyt vähän.
Hän on yhä valtion työntekijä ja konsuli.
Esitä edes lepytteleväsi häntä.
Kuule, Sungil.
Se retku on konsuli vain Koreassa.
Mutta tämä on Filippiinit. Mitä väliä, jos hän on konsuli?
Hän ryppyilee väärälle ihmiselle. Tiedäthän?
Kaikki tietävät sen.
Mutta siitä ei seuraa hyvää, jos teet hallituksesta vihollisesi.
Moosik.
Pyydä häneltä ensin anteeksi minun vuokseni.
Sopiiko? Puhukaa asia selväksi.
Rukoilen sinua.
Hyvä on.
-Hyvä on. Hoidan asian. -Okei.
Siksikö tulit tänne?
Tavallaan.
-Sinähän tunnet ihmisiä Triadissa? -Kyllä.
Heidän miehensä ovat käyneet meillä viime aikoina aiheuttamassa ongelmia.
Voitko tehdä asialle mitään?
Onko siihen jokin syy?
On melkein aika uusia kasinosopimus.
Ne paskiaiset haluavat heittää minut ulos ja vallata paikan.
Hyvä on. Tutkin asiaa, mutta se ei ole helppoa.
Niin. Tämä paikka pitää sinut varmasti kiireisenä.
Tee silti puolestani, mitä voit.
Toki. Totta kai.
-Selvä, kiitos. Minun on mentävä. -Minne menet? Manilaan?
Joo. Lähden heti, kun olen hoitanut yhden asian.
-Hei, Jungpal. -Niin?
Voitko olla oppaani, jos olet vapaa?
Toki. Sinun jälkeesi.
-Minä lähden. -Selvä.
Nähdään myöhemmin.
Joo. Auta minua vähän.
Hei.
Ole rehellinen. Mitä on tekeillä?
No, tämä on…
Agilesin poliisipäällikkö sai puhelun pidättää Moosikin.
Mutta se ääliö sanoi, että hänellä on lupa tappaa Moosik.
Mitä? Tappaa hänet?
Konsuli sai sen aikaan.
Siksi Moosik suuttui.
He riitelivät puhelimessa.
Jestas.
Miksi hän haluaa pidättää Moosikin?
Se kusipää käsitti väärin.
Ei se ollut mikään iso juttu.
Ei ihme, että Moosik suuttui.
Muuten,
ovatko ne Triadin tyypit niin ärsyttäviä?
Älä muuta sano.
Se ei olisi niin paha, jos meillä olisi pelottava tyyppi -
kasinolla.
Mutta sellaisia ihmisiä on nykyään vaikea löytää.
Helvetin paskiainen.
Tiedän, että olet siellä. Avaa ovi.
Kuka siellä?
Minä, Jungpal.
Miten löysit minut?
Älä viitsi. Minä hankin sinulle tämän talon.
Vihasit hotellin sviittiä, joten annoin sinun muuttaa tänne, muistatko?
Jestas.
Hei. Siitä on aikaa, eikö olekin?
Hitto, katso noita kasvoja. Olet ihan ruhjeilla.
Miksi olet yhä täällä?
Jos Moosik saa tietää, hän tappaa sinut.
Moosik ei pelleile.
Ei minulla ole muutakaan paikkaa.
Jestas.
Soita, jos tarvitset jotain.
PURVIO HOTELLI
TOIMITUSJOHTAJA HAN SUNGIL
Nähdään.
Lähdetkö jo?
Eikö sinua hävetä asua jonkun muun talossa?
POLIISI
Kyllä. Kim Kyungyoung on ensin tuomittava Filippiineillä.
Jos hänet todetaan syylliseksi, hänet vangitaan täällä.
Kyllä.
No, minä…
Yritän saada kotiutuksen onnistumaan.
Olen pahoillani.
Kyllä.
Kyllä. Hyvää päivänjatkoa. Selvä.
Miksi he aina kiusaavat minua?
Jeesus Kristus. Tämä on naurettavaa.
En voi uskoa, että jouduin kokemaan kaiken tuon.
Kulta!
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Hyvä.
-Rouva, mitä teette täällä? -Olen iloinen, että olet täällä.
Tämä on uskomatonta.
-Mitä nyt? -Joku kertoi kytille,
että minulla on huumeita kotonani.
-Huumeita? Millaisia huumeita? -Huumeita!
Mutta poliisit kyllä löysivät huumeita, kun he tutkivat asuntoni.
Hetkinen, kotoasi?
Joo, autotallista takapihaltani.
En edes käy siellä.
Olen kuullut huumeiden kätkennästä, mutten uskonut, että minulle kävisi niin.
Tekikö siis poliisi sen sinulle?
He varmaan laittoivat huumeet sinne saadakseen lisää rahaa.
Menetin kumminkin 200 000 pesoa.
Älä vain seiso siinä. Eikö sinun pitäisi tutkia tätä?
Siis aion tutkia asiaa,
mutta en ole kuullut sellaisesta ennen.
Olet täällä veronmaksajien rahoilla,
mutta et tee mitään.
Tässä.
Kulta, mennään.
-Tarvitsetko muuta? -En.
-Toivottavasti tämä ei toistu. -Ei toistu.
Kiitos.
-Mennään. Oletko kunnossa? -Selvä.
Hän on kai mukana juonessa. Kuvottavaa. Olen kyllästynyt tähän.
Löysittekö heidän autotallistaan huumeita?
Kyllä, miten niin?
Ei mitään. Hän…
Ei vain vaikuta tyypiltä, joka tekisi niin.
Seurasimme vain ilmoitusta. Siinä kaikki.
Tiedätkö, kuka teki ilmoituksen?
Mitä?
Hei!
Mikä hätänä?
Esitin vain kysymyksen.
Tiedätkö mitä?
Et voi luottaa häneen vain, koska hän on korealainen.
Mekin olemme poliiseja, kuten sinä.
Sanoinko, ettet ole?
Väitinkö muuta?
No, niin sinä käyttäydyt.
Olen halunnut sanoa tämän viime pidätyksestä asti.
Et ole Koreassa.
Älä unohda sitä.
Sinun pitää selvittää,
keneen voit luottaa ja kuka voi suojella sinua.
Jos olet unohtanut.
Olen samanarvoinen kuin kapteenisi.
Eli olen sinua ylempänä.
Eli vastaat kysymyksiini, kun kysyn ne.
-Oletko pomoni? -Enkö ole?
En usko.
Pojat, puhutaan ulkona.
Tulkaa.
Idiootti.
KOREALAINEN OSASTO
HRA MIN
22 VASTAAMATONTA PUHELUA
Täällä! Hän on täällä!
Mennään!
Täällä!
Mene tuonne.
Hei! Täällä!
Takaisin.
Mene takaisin.
Hei, olet aikaisessa.
-Hei. -Hei.
Mitä tapahtuu?
En tiedä. Olen täällä, koska hra Jo soitti minulle.
Mennään sisälle.
Hetki vain.
Älä ymmärrä tätä väärin.
Sanon tämän, koska olen huolissani sinusta. Onko selvä?
Toki. Totta kai.
Joku kertoi, että teet töitä paikalliselle poliisille -
ottaaksesi rahaa korealaisyhteisöltä.
-Minäkö? -Eihän se ole totta?
-Ei. -Vai mitä?
Sanoin, ettet tekisi niin.
Sanoin: "Älä puhu tuollaisia."
Viime aikoina on tapahtunut paljon pahaa.
Ihmiset ovat vähän hermona.
Yritä ymmärtää.
Sitä paitsi huhut katoavat nopeasti.
-Komisario Oh. -Hei.
Tiesitkö, että Cha Moosik on etsintäkuulutettu Koreassa?
Tiesin. Miksi?
Koska kukaan muu ei halua joutua hänen epäsuosioonsa,
tiedät, mitä se paskiainen teki…
Älä viitsi. Miksi olet vihainen?
Tapahtuiko jotain?
Cha Moosik on etsintäkuulutettu pahoinpitelystä ja kiristyksestä.
Siksi hän ei voi palata Koreaan.
Pitäisikö meidän vain antaa hänen olla?
Hra Jo, rauhoittukaa. Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
Se paskiainen uhkaili perhettäni!
Konsulin perhettä!
Minä vain…
En kestä tätä enää.
Lähetän hänet vankilaan tai karkotan hänet.
Hyvä on.
Rauhoitutaan ensin.
Olemme myöhässä, joten voimme puhua sisällä.
Olen täällä ystäväsi takia, en sinun.
Jos on sanottavaa, sano se nopeasti.
Hra Jo.
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi.
Minun olisi pitänyt yrittää auttaa,
kun teet niin hyvää työtä maamme hyväksi.
Sen sijaan olin vihainen ja töykeä. Olen pahoillani siitä.
Selvä. Jospa istuisimme ja puhuisimme sen sijaan, että seisoskelemme näin?
-Toki, hyvä on. -Joo.
Hyvänen aika.
En ole varma, mitä tapahtuu.
Hra Jo. Moosik pyytää vilpittömästi anteeksi.
Miksette hyväksy hänen anteeksipyyntöään?
Antakaa tämän säälittävän konsulin neuvoa teitä.
Totta kai.
Sinun pitäisi varoa sanojasi.
Olemme kaikki korealaisia vieraassa maassa.
On asioita, joihin ei pitäisi koskea.
Miten saatoit uhkailla perhettäni?
Olen pahoillani. Pyydän vielä anteeksi.
Olen Korean konsuli.
Minulla oli oikeus käskeä sinua vapauttamaan joku, jonka olit kidnapannut.
Annan sinulle neuvon konsulina.
Yritä tehdä jotain laillista -
koronkiskuribisneksen sijaan.
Olet asunut täällä jonkin aikaa.
Voisit olla opas. Se olisi mukavaa.
Kyllä.
Yritän tehdä niin.
Yritän tästä lähtien elää upouutta elämää matkaoppaana.
Mutta hra Jo.
Tarkkaan ottaen en ole koronkiskuri.
Hoidan vain raha-asioita muiden puolesta. Ja totta puhuen -
minäkin elän palkoistani.
Mutta koska annoit minulle vilpittömiä neuvoja,
teen parhaani elääkseni uutta elämää oppaana.
Aiotko todella olla opas?
Totta kai.
Mikään ei estä minua tekemästä sitä. Enkö pysty siihen?
Valmistaudun siihen heti.
Voi paska.
Mistä tiesit, että tyttäreni kävi kansainvälistä päiväkotia?
Siirsitkö hänet -
tällä kertaa Kaliforniaan?
Jos olen kiinnostunut siitä, saan sen selville.
Ja vaimosi on Jeollan provinssista, eikö?
Hän on pormestarin tytär.
Minua muuten kiinnosti eräs asia.
Miten seiskaluokan virkamies tuli tänne upseerina?
-Eivätkö he ole yleensä viitosluokkaa? -Niin.
Hra Jo, saan selville mitä vain haluan tietää.
Tiedän, että sinäkin olet kiinnostunut minusta.
Siksi tiedät,
että olen niin sanottu koronkiskuri tai etsitty mies.
Olen myös hyvin kiinnostunut sinusta, hra Jo.
Helvetin paskiainen!
Tapan sinut ennen kuin palaan Koreaan!
Helvetin paskiainen!
Hei! Mitä vittua sanoit minulle?
-Se paskiainen! -Likainen suu yleväksi konsuliksi.
-Hän on pahempi kuin me. -Se paskiainen! Päästä irti!
Hra Cha!
Hra Cha.
Kuulemani perusteella -
et ole rikkonut lakia.
Puhuin myös hra Jon kanssa.
Ole siis varovainen tästä lähtien.
Jestas, mikä tyyppi.
Miten vanha olet? Miksi luulet voivasi käskeä häntä olemaan varovainen?
Olisi pitänyt antaa sinun tuhlata aikaa johtolankojen etsimiseen.
Hra Jo ja minä olemme teknisesti ottaen poliiseja virkatehtävissä.
Tiedäthän sen?
Tiedän.
Mutta tästä lähtien, komisario Oh,
sinun on parasta valita sanasi tarkkaan.
Kannattaa katsoa, ennen kuin hyppäät.
Olet Filippiineillä.
Pahus.
Hei.
Hei, siinähän sinä olet.
Hei. Tule.
Mitä sinä teet? Älä ole outo.
Hra Han.
Jos otat minut siipiesi suojaan, palvelen sinua hengelläni.
Voisin ottaa sinut siipieni suojaan,
mutta kun ajattelen asiaa,
en usko Moosikin pitävän siitä.
Moosik ja minä olemme käytännössä veljiä.
Anteeksi.
Hra Han.
Teen mitä vain.
Ottakaa minut sisään.
Hei, kuule. Moosik pelottaa minuakin.
Jos päästät minut sisään, työskentelen sinulle kuolemaani asti.
Pyydän, herra.
Hyvänen aika. Oikeasti?
Hra Han.
Jopas. Nti Ko.
Milloin tulit tänne?
Tulin tänne eilen.
Elät yhä hienoa elämää.
Vuokrasit kokonaisen klubin.
Halusin vain, että ystävilläni on hauskaa.
Kuulin, mitä Calizissa tapahtui.
Etkö ole löytänyt rahojasi?
Poliisi tutkii asiaa.
-Mutta luulen, ettei siitä tule mitään. -Uskomatonta.
Joku varasti kymmenen miljardia wonia keskellä päivää aseen kanssa.
Kuka se on?
Se, joka kävi hiljattain Moosikia vastaan.
Mitä tarkoitat?
Hän aliarvioi Moosikin ja ärsytti väärää ihmistä.
Hei. Nouse ylös.
Miksi käyttäydyt noin?
Sinä käskit minun etsiä sinut täältä.
-Ota minut siipiesi suojaan. -Hei. Selvä. Nouse ylös.
Älä tee tätä nti Kon edessä.
Minä lähden.
Nytkö jo? Etkö jäisi vielä hetkeksi?
Halusin vain nähdä kasvosi ennen lähtöäni, hra Han.
Meidän pitäisi tavata joskus.
Hei, nouse ylös.
Jää pitämään hauskaa. Miksi menet jo?
Mitä enemmän ajattelen sitä, sitä enemmän suutun.
Sen on oltava hra Cha.
Hän on ainoa, joka voisi tehdä jotain tällaista.
Miksi sanot noin?
Mainitsin jollekulle hra Chasta.
Miten hän tekee töitä uuden korealaispoliisin kanssa kiristääkseen -
korealaiselta yhteisöltä.
Hän on varmasti saanut tietää ja haluaa kostaa minulle.
Mikä naurattaa?
Sinä. Sinä nauratat.
Olet juorukuningatar.
Mitä tarkoitat?
En minä juorua koskaan.
Älä ole naurettava.
Kuulehan. Se oli vitsi. Älä suutu.
Oli miten oli.
Se on hän.
Nimeä yksikin,
joka olisi voinut tehdä tämän minulle hänen lisäkseen.
Olen täysin varma.
Hän esittää mukavaa, mutta on ilkeä paskiainen.
Katso, mitä hän teki Charlielle!
Hän otti Charlien rahat ja antoi hänet poliisille.
Charlien? Sen tatuoidun tyypin?
Niin.
Selvä.
Kulta.
Muistatko kertoneesi viimeksi, että palkkasit palkkamurhaajan?
Ei. Älä aloita, kulta.
Älä viitsi. Kunhan kysyin.
Selvä.
Mitä sinä -
oikein kysyt minulta?
Olen vain utelias.
Paljonko tarvitset siihen?
Se riippuu tilanteesta. Mitkä ovat ehdot?
Kuinka paljon yleisesti?
En tiedä.
Noin kymmenen miljoonaa pesoa.
Mitä?
Maksaako se niin paljon?
Et ole antamassa asetta jollekin lapselle kadulla.
Hitto, se on kallis.
Kulta. Rakas.
Älä tee mitään hätiköityä.
Ole hiljaa.
Hei, kulta. Näetkö minut?
Näen.
Hei, kulta. Miksi tämä pätkii?
Niinkö? Täällä toimii hyvin.
Entä nyt?
Video puskuroi yhä.
Näen sinut nyt.
Selvä. Se katkeaa koko ajan.
Mutta vau.
Tämä on siistiä. En tiennyt, että voit tehdä näin.
Tämä on uusi kotimme.
-Tämä on olohuone. -Niin.
Ja tämä on keittiö.
Selvä.
Ja -
näetkö uima-altaan ulkona?
Joo, näen sen. Sepä kiva.
Byungkyu, tervehdi isää.
Hei, Byungkyu.
Siitä on aikaa.
Olet kasvanut paljon, etkö olekin?
Etkö muuten vieläkään halua mennä sotilasakatemiaan?
Niin. Ajattelin mennä kokkikouluun.
Oikeasti? Miehen ei pitäisi kokata.
Oli miten oli. Mukava nähdä sinua.
Video katkeilee.
Muista syödä hyvin.
Älä syö aina ulkona vain, koska asut yksin.
Joo. Totta kai.
Älä huolehdi minusta, ja pidä huolta itsestäsi.
Hei, Byungkyu. Kuuntele äitiäsi, onko selvä?
Soitan taas ensi kerralla, kulta. Joo.
Okei, heippa.
Joo. Heippa.
Moosik, olitko videopuhelussa?
Joo.
En halua käyttää tätä enää. Tämä on liian vaikeaa.
Siitä tulee hauskempaa, kun jatkat.
Hauskaa, ja paskat.
Kuka tämän oikein keksi?
Se on kyllä aika siisti.
Odota. Odota hetki.
Niin, hra Min.
Hei. Oletko kiireinen?
En. Olen kotona.
Lähtikö Taeseok oikeasti?
Kyllä. Hän ei voi astua Caliziin enää jalallaankaan.
Meillä oli niin paljon suunnitelmia.
Mitä teet myöhemmin?
En mitään erityistä.
Voinko pyytää palvelusta?
Tunnetko hra Choin hotelliltamme?
Totta kai.
Mene häntä vastaan lentokentälle.
Hän tulee pian Koreasta. Lähetä hänet takaisin.
Lähetänkö hänet takaisin?
Kyllä. Pelottele häntä vähän.
Pelottele?
SAAPUVAT
Hei, hra Choi.
Hei.
Mikä tuo sinut tänne?
Hra Min käski tavata sinut lentokentällä.
-Minutko? -Niin.
Mennään. Sallikaa minun.
Seuratkaa minua.
SAAPUVAT
Mitä hra Min haluaa minusta?
Mutta onko tämä oikea suunta?
Anteeksi. Kysyin, onko tämä oikea suunta?
Hyvänen aika.
Ehkä suuntavaistoni pettää.
En tiedä, missä olen.
Menen vain väärään suuntaan. Se pelottaa minuakin.
Hyvänen aika.
Missä me olemme?
Joku voisi kuolla täällä, etkä tietäisi.
Pakottiko hra Min sinut tähän?
Hra Choi.
Mikset vain palaisi Koreaan näiden kysymysten sijaan?
Miten olisi?
Käännänkö auton vai jatkanko matkaa?
Kiirehdi. Saatan jatkaa väärään suuntaan.
Paska.
Aivan. Olet työskennellyt täällä aiemmin.
Kyllä.
Hei.
Miltä tuntuu olla taas täällä?
No…
Se on sinun ansiotasi.
Kiitätkö minua?
Muuten,
jotkut kiinalaiset ovat haastaneet riitaa viime aikoina.
Kiinan junketti lähetti heidät.
He yrittävät kai viedä kasinon minulta.
Minä hoitelen heidät.
Hyvä on. Luotan sinuun sen suhteen.
Kiitos.
Kyllä, hra Min.
Kyllä. Lähetin hänet yölennolle.
Hän ei sanonut paljoa.
Hän ei vastustellut. Niin.
Eipä kestä.
Selvä. Kiitos.
Hei, hra Cha.
Mennäänkö haukkaamaan happea?
Hra Cha.
Jos annan sinulle kolme miljardia, annatko minulle 30 miljoonaa wonia kuussa?
Mitä?
Jos sijoitan sinuun kolme miljardia wonia,
voitko antaa 30 miljoonaa wonia osinkoina joka kuukausi?
En ota sellaisia rahoja.
Etkö voi vain ottaa niitä? Tunnet minut.
Käytän vain osinkoa aina, kun tulen tänne.
Hei, hra Jung.
Voitko pitää sen lupauksen?
Totta kai.
Käytän vain ne 30 miljoonaa wonia.
Ole rehellinen. Etkö olekin huolissasi? Ja olet huolissasi vaimostasi.
Niin.
Hyvä on. Tehdään sitten niin.
Mutta tiedäthän, etten yleensä tee tällaista?
Totta kai tiedän.
Eihän minun tarvitse huolehtia rehtorista?
Älä huolehdi siitä.
Hyvä on.
Lähden nyt.
-Hei. -Hyvää jatkoa.
Pomo, mitä hän sanoi?
Hän antaa minun pitää rahansa, koska ei usko voivansa voittaa yhtään.
Hän on pelannut kaikki korttinsa.
Hän ei usko voivansa lopettaa sitä,
mutta hän haluaa rahansa takaisin turvallisesti. Niin se on.
Siitä puheen ollen, haluatko porsaankylkeä ja sojua tänään?
Hei, tuhkakuppi.
Hei.
Kyllä.
Näetkö nuo takanamme istuvat tyypit? Eivät kai he ole asiakkaita?
Eivät.
He ovat kiinalaisia. He tunnustelevat paikkoja pelaamisen sijaan.
Hei.
Voinko auttaa?
Jos et aio pelata,
niin häivy.
Hei.
Viski jäillä.
Kyllä.
Jopas.
Hän hoiti sinut kunnolla.
Moosik järjesti varmasti show'n.
Hän halusi vain rahasi.
Hän varmaan palkkasi väkeä.
Hän kykenee tappamaan omiaan.
Jopa poliisi on hänen vallassaan. Se olisi hänelle helppoa.
Luuletko, että sen voi varmistaa?
Mene kysymään häneltä.
"Varastitko rahani?"
Se paskiainen.
Haluan vain murskata hänen kallonsa.
Voi ei.
Anteeksi.
Minulla ei ole koskaan ollut tapoja.
Voitko tehdä sen puolestani?
Mitä? Murskata hänen kallonsa?
Murskata kallon, tai katkaista niskan, kumpi vain.
Oletpa sinä outo.
Mitä hyötyä olisi olla niin hiton utelias?
Sinua varmaan pelottaa.
Jos se, mitä sanoit,
on totta,
en voi antaa sitä anteeksi.
Haluan hänen kuolevan.
Miksi emme puhuisi tästä realistisemmin, nti Ko?
Tuollaista tapahtuu täällä jatkuvasti.
Mutta ei ole syytä tahrata käsiäsi vereen.
Siitä voi maksaa ammattilaisille.
Kenelle?
Busanin jengijohtajalle.
Jos pyydät häntä, kaikki järjestyy.
Joudut tosin käyttämään paljon rahaa.
Mistä tunnette hänet, hra Seo?
Tein hänelle töitä yli kymmenen vuotta.
Cha Moosik ei ole mitään häneen verrattuna.
Hän on Korean paras.
Annan sinulle ensin 100 miljoonaa wonia, joten siitä vain.
Tiedät varmasti myös tämän,
mutta kaikella on oltava hyvä tarkoitus.
Jos ryntäämme sisään ilman todisteita, meitä saatetaan huijata.
Tarvitsen todisteita siitä, että hän varasti rahani.
Millaisia todisteita?
Tunnustuksen.
Hänen omasta suustaan.
En välitä, puhutko hra Challe vai tappeletko hänen kanssaan.
Sinun pitää vain saada häneltä tunnustus.
Pidätkö minua hulluna?
Tekisinkö sen yhdestä isosta summasta?
Et siis uskalla tehdä sitä. Hyvä on.
Olkoon. Unohda se.
Voi helvetti.
Joku kertoi, että teet töitä paikalliselle poliisille -
ottaaksesi rahaa korealaisyhteisöltä.
Tässä. Laita liuku valmiiksi, sitten varmistin ylös.
Varmistin ylös.
Selvä.
Etsi aukko, hengitä sisään.
Tauko, pum.
Onko selvä? Hengitä sisään, hengitä ulos.
Kaikessa rauhassa.
Hienoa.
Selvä.
Pelaaja voittaa.
Paska.
Asettakaa panoksenne.
Ei enää panoksia?
Ei enää panoksia.
Olisipa se ysi. Olisipa se yhdeksän.
Rahaa on helppo voittaa.
Pelinhoitaja voittaa.
Kiitos.
Mitä hittoa?
Hän palasi taas.
Jestas, oikeasti? Miksi hän palasi?
Älä viitsi, Taeseok. Miksi olet taas täällä?
Onko hän siellä?
Mitä se sinulle kuuluu?
Sano, että haluan nähdä hänet.
Oletko menettänyt järkesi?
Mene vain.
Vau.
Paska. Olen kyllästynyt häneen.
VIP-KASINO
Senkin paskiainen!
Senkin retku.
Perhanan paskiainen!
Vitun kusipää!
Paskiainen!
Hei, näitkö hänet?
Siellä oli pitkätukkainen tyttö, jolla oli kivat kurvit.
Herra?
-Mitä tuijotat? Tappakaa hänet. -Vittu.
Napatkaa hänet!
Vitun kusipäät!
Lahjani.
Arvostamme anteliaisuuttasi, hra Cha.
Teette hyvää työtä.
Voisinpa tehdä enemmän.
Älä ole vaatimaton.
Muistan yhä 50 000 dollarin lahjoituksesi -
Korea Townin poliisiaseman rakentamiseksi.
Vain pieni kiitos.
Jos voimme tehdä jotain muuta hyväksenne,
kertokaa meille.
Kiitos.
Menetkö Danielin lapsenlapsen syntymäpäiville?
Totta kai.
Se on perheasia.
Etkö ole vähän töykeä?
Mitä tarkoitat?
Vaikka Daniel kutsui sinut,
sinulla ei ole maalaisjärkeä.
Hei, Raul.
Ymmärrän. Älä huoli.
En sotke bisneksiäsi.
Mutta -
älä enää ikinä puhu minulle noin.
Onko selvä?
Anteeksi.
Niin?
Hei, pomo.
Taeseok palasi tänne ja joutui tappeluun kiinalaisten kanssa.
Mitä?
He kävivät toistensa kurkkuihin. He vetävät aseensa esiin.
-Soititko poliisille? -Soitin!
Se paskiainen.
Hyvä on. Olen tulossa.
Onko jokin vialla?
Ei. Ei mikään.
Minun pitää mennä. Anteeksi.
Missä kaikki ovat?
Chris?
Missä kaikki ovat?
Bolton Casinolla on ammuskeltu.
Hei.
Katso minua, kun puhut minulle.
Jengiläisten välillä on ollut tulitaistelu Bolton Casinolla.
Kuulin, että mukana on korealaisiakin.
Ammuskelua? Aseilla?
Niin.
Entä Mark? Missä hän on?
Boltonissa kai.
Tänne päin!
-Pomo. -Hei.
-Pomo. -Missä hitossa hän on?
-Onko hän täällä? -Odota. Et voi mennä sinne.
-Pomo! -Mitä luulet tekeväsi?
-Pomo! Heillä on aseita! -Pomo!
-Pomo!
Seis!
Seis! Pudota ase!
Pudota ase!
Taeseok, laske ase.
Laske ase, senkin retku!
Turpa kiinni! Tämä on sinun syytäsi, paskiainen!
-Revin suusi auki! -Käskin pudottaa aseen!
Pudota ase!
Tämä on minun paikkani.
Mitä teet täällä?
-Hei. -Polvillenne.
CIDG. Pudottakaa aseenne!
Pudottakaa aseenne! Heti!
Polvillenne!
Älkää liikkuko!
Pudota aseesi.
Tuo kusipää tuolla.
Kädet ylös ja pudota aseesi! Nyt!
Laittakaa rautoihin.
Pidättäkää heidät kaikki.
Näinkö tämä menee tästä lähtien?
Satuin vain olemaan lähistöllä.
En ehtinyt soittaa.
Älä puhu paskaa. Näen, mitä teet.
-En ole lapsenvahtisi. -Varo sanojasi.
Tosi hauskaa.
Hyvänen aika.
Olet korealaiseksi aika hyvä englannissa.
Miksi menit sinne aseen kanssa?
En tiedä. Miksi luulet, että menin?
Kerron, jos vapautat minut käsiraudoista.
Johtuiko se Cha Moosikista?
Miksi? Saatko taskurahaa häneltäkin?
Mitä?
Miksi pidätätte kaltaiseni viattoman kansalaisen -
ettekä hänenlaistaan?
Helvetin kytät. Perhana.
Haloo?
Herra.
Kyllä, herra.
Selvä, herra. Hei.
Minne menet?
Kysyin, minne menet?
Sain kapteenilta suoran käskyn.
Minkä käskyn?
Hei, Mark.
Herra!
Mitä luulet tekeväsi?
Miksi olet täällä?
Etkö näe, ettei sinua kaivata täällä?
Kuka antoi luvan viedä syyllisen pois?
Puhu siitä Filippiinien presidentille.
Älä minulle nalkuta.
Onko selvä?
Hitto vie.
Kiitos.
Mark.
Oletko tosissasi? Vittu, vau.
Komisario Oh.
Tulisitko tänne hetkeksi?
Tule tänne.
Katso.
Tämä on ainoa, joka ei ole puukottanut minua selkään orpokodin jälkeen.
Sinulla on varmasti paljon kuluja nykyään. Voit käyttää tätä.
Ensi kerralla heitän sinut putkaan -
ja syytän sinua myös lahjonnasta.
Kuten haluat.
Kukaan ei ole ennen kieltäytynyt rahasta.
Olet siitä erityinen.
Joka tapauksessa.
Olet liian nuori suuttumaan noin.
Ehkä kuumuus vaikuttaa sinuun. Käy kasinollani joskus.
Kohtelen sinua kuin VIP:iä.
Etkö aio kieltäytyä siitä?
Mitä aiot tehdä sille tyypille?
Mitä luulet? Aion puhua hänen kanssaan.
Mitä muutakaan tekisin?
Aion kuunnella häntä. Älä huoli.
En aio tehdä hänelle mitään,
varsinkaan, kun vahdit minua kuin haukka.
Tiedän, mitä aiot tehdä.
Älä mene liian pitkälle.
Toki. Otan sen huomioon.
Voit mennä nyt.
Mene.
Hei!
Hei, odota! Hei!
Älä mene, senkin retku!
Et voi vain jättää minua tänne, senkin paskiainen!
Luoja, mikä lapsi.
Eikö hän tiedä, että maailma on synkkä, kamala paikka?
Hei, senkin paskiainen! Hei!
Herra.
Älä tee tätä.
Meillä ei ole syytä riidellä näin.
Älä ole dramaattinen.
Mitä? "Meillä ei ole syytä riidellä"?
Kuka luulet olevasi?
Emme me seurustele.
Et voi olla tosissasi.
Hei, Taeseok. Mikä sinua vaivaa?
Miksi yrität tappaa minut?
Mitä helvettiä? Sanoin, etten tehnyt mitään! Vittu…
Et voi aina noudattaa sääntöjä.
Mikään ei muutu niin.
Pysäytä auto hetkeksi.
Miksi?
Pysäytä auto hetkeksi.
Selitä, mitä helvettiä tuo oli.
Sanoin jo, ettet voi vain…
Älä kuseta minua!
Jos kosket minuun vielä, pidätän sinut.
Mitä? Koskin sinuun. Mitä?
Ajattelen vain perheeni parasta!
Hallitukseni ei välitä minusta paskaakaan.
Eikä varmasti sinunkaan hallituksesi sinusta.
Turpa vittu kiinni.
Onko selvä?
Luuletko, että sinut lähetettiin tänne,
jotta muuttaisit jotain itse?
Luuletko olevasi laki?
Et merkitse paskaakaan.
Miksi tulit tänne?
Kuule, minä…
Tulin, koska…
Antaa olla.
Nouse ylös.
Hei. Katso.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Jos sinut kastellaan sillä,
jäljelle jää vain hampaat ja hiukset.
Eikö? Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Varmistan, että jauhan hampaasi ja ripottelen ne jonnekin.
Sitten laitan alkoholia hiuksiisi ja poltan ne.
Tiedätkö, mitä sitten käy?
Kukaan ei löydä sinua enää koskaan.
Ymmärrätkö?
Miten surullinen tapa kuolla.
Voi luoja.
Nähdään helvetissä, kusipää.
Moosik!
Älä pelleile kanssani.
Moosik, anna minulle toinen mahdollisuus! Vittu!
Moosik, senkin paskiainen!
Älä jätä minua tänne!
Vittu…
Päästäkää irti, paskiaiset!
Jumalauta!
Päästäkää irti! Päästä irti, senkin paskiainen!
Päästä irti! Senkin kusipää!
Vittu! Ei!
Tekstitys: Julia Rautio