Las personas, lugares, organizaciones,
lugares y eventos de esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios, lugares y eventos reales es coincidencia.
¿Eres tú, Taeseok?
¿Qué es esto?
¿Qué haces con eso?
Venga, dispara, idiota.
No te hagas el duro, cabrón.
¿Qué te hace tan especial?
He dicho que me dispares.
¿Y si lo hago?
Taeseok,
¿por qué haces esto?
Porque sí.
Tú me odias sin motivo, ¿no?
Pues yo también.
Yo también te odio.
Me hiciste quedar mal delante de ellos…
Levanta la cabeza.
Mírame, gilipollas.
Cabrón.
Mira.
Nunca podrás dispararme, pero yo sí.
Hijo de…
¿Has traído esto para divertirte o qué?
Imbécil.
Pedazo de…
Sinvergüenza.
Escúchame bien.
Te lo advierto.
Si no sales de Filipinas en las próximas 72 horas,
te mataré de verdad.
¿Entendido?
Vamos.
Joder…
¡Joder!
LA GRAN APUESTA
ENEMIGOS MORTALES
Hola, señor Jo.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué tipo de persona es Cha Moosik?
¿Sabía que secuestra a gente?
¿Qué? ¿En serio?
Así es.
Secuestró a un turista coreano, lo encerró y le robó.
Él no haría eso.
No sé qué ha pasado,
pero Moosik es buen tío. Es generoso, servicial…
¿Y por qué investiga a un cónsul de Corea?
Conoce el colegio de mi hija, mi dirección y…
Joder…
Mi familia tuvo que mudarse por su culpa.
Mi hija se cambió de colegio.
Sí, señor. Lo entiendo.
Hablaré con él.
Asegúrese de decirle esto.
Mientras yo sea cónsul,
no dejaré que me pisotee, ¿vale?
Señor…
Joder, Moosik.
¿Qué coño ha hecho?
Hola, Moosik.
Hola, Sungil. ¿Qué te trae por aquí?
Hola.
¿Ha pasado algo entre el señor Jo y tú?
No. ¿Por qué?
Vino a verme y se quejó de ti.
Dice que te has pasado.
Joder. Ese cabrón de mierda.
¿Y por qué rayos fue a hablar contigo?
Relájate un poco, ¿vale?
No deja de ser cónsul. Es funcionario.
Al menos intenta no provocarlo.
Mira, Sungil.
Ese idiota solo es cónsul cuando está en Corea.
Pero esto es Filipinas. ¿Qué más da que sea cónsul?
Se mete con la persona equivocada, ¿sabes?
Todo el mundo lo sabe.
Pero convertir al gobierno en tu enemigo no trae nada bueno.
Moosik.
Por favor, discúlpate con él, hazlo por mí.
¿Vale? Habla con él.
Te lo suplico.
Vale.
-Muy bien. Yo me encargo. -Vale.
¿Por eso has venido?
Bueno, más o menos.
-Conoces a gente de la Tríada, ¿no? -Sí.
Últimamente, vienen a nuestro local a causar problemas.
¿Puedes hacer algo?
¿Tienen algún motivo?
Es casi la hora de renovar el contrato del casino.
Esa escoria quiere echarme y hacerse con el local.
Muy bien. Lo investigaré, pero no será fácil.
Sí. Seguro que estás muy ocupado aquí.
Aun así, haz lo que puedas por mí.
Claro. Por supuesto.
Vale, gracias. Tengo que irme.
¿Adónde vas? ¿A Manila?
Sí. Tengo que ocuparme de otra cosa y me voy.
-Jungpal. -¿Sí?
¿Puedes ser mi guía si estás libre?
Claro. Cuando quiera.
-Me voy. -Vale.
Hasta luego.
Sí. Ayúdame un poco, ¿vale?
Oye.
Sé sincero. ¿Qué pasa?
Bueno, es…
Han ordenado al jefe de policía de Ágiles que detenga a Moosik.
Ese capullo dijo que tenía permiso para matar a Moosik.
¿Qué? ¿Para matarlo?
El cónsul movió algunos hilos.
Por eso Moosik se enfadó tanto.
Discutieron por teléfono.
Joder.
¿Por qué quiere arrestar a Moosik?
Ese imbécil lo malentendió.
Tampoco fue para tanto.
No me extraña que Moosik perdiera los papeles.
Por cierto, señor,
¿tan malos son los de la Tríada?
Dímelo a mí.
Si tuviéramos a quien los intimide,
no pasaría nada.
Pero no encuentras gente así hoy en día.
Cabrón de mierda.
Sé que estás ahí. Abre.
¿Quién anda ahí?
Soy yo, Jungpal.
¿Cómo has dado conmigo?
Venga ya. Yo te conseguí esta casa.
Odiabas la suite del hotel y te dejé mudarte aquí, ¿recuerdas?
Dios.
Hola. Cuánto tiempo, ¿no?
Joder, mira qué carita. Estás hecho polvo.
¿Por qué sigues aquí?
Si Moosik se entera, te matará.
Moosik no se anda con chiquitas.
Como si tuviera adonde ir.
A ver, chaval.
Llámame si necesitas ir a algún sitio.
HOTEL PURVIO
DIRECTOR HAN SINGIL
Bueno… Nos vemos.
¿Vas a irte ya o qué?
¿No te da cosa dormir en casa de otro?
POLICÍA
Sí. Primero tienen que juzgar a Kim Kyungyoung en Filipinas.
Si es declarado culpable, será encarcelado aquí.
Sí.
Bueno, yo…
Intento presionar para que lo repatrien.
Lo siento.
Sí.
Sí, señor. Que tenga un buen día. Vale.
¿Por qué siempre la toman conmigo?
Dios mío. Esto es ridículo.
No puedo creer que haya pasado por esto.
¡Cariño!
¿Estás bien?
Vale, estoy bien.
Bien.
Señora, ¿qué hace aquí?
Qué bien que esté aquí.
Esto es increíble.
-¿Qué pasa? -Alguien le dijo a la poli
que guardo drogas en mi casa.
¿Qué tipo de drogas?
¡Drogas!
Lo cierto es que encontraron drogas al registrar mi casa.
¿En su casa, dice?
Sí, en el garaje de fuera.
Ni siquiera entro ahí.
Dios. Había oído que escondían drogas…
pero nunca pensé que me pasaría a mí.
¿Insinúa que la policía se la puso?
Probablemente, para ganar más dinero.
En fin, me ha costado 200 000 pesos.
Vamos, no se quede ahí. ¿No piensa investigarlo?
Está bien. Lo investigaré,
pero nunca había oído algo así.
Trabajan con dinero del contribuyente,
pero no hacen nada.
Tome.
Cariño, vámonos.
-¿Necesita algo más? -Nada.
-Espero que no pase más. -No.
Gracias.
-Vamos. ¿Estás bien? -Sí.
Supongo que está compinchado con ellos. Qué asco. Estoy harta.
¿Habéis encontrado drogas en su garaje?
Sí, ¿por qué?
Por nada. Es solo que…
No parece de esas.
Seguimos el informe que llegó. Eso es todo.
¿Quién hizo el informe?
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué pasa?
Es solo una pregunta.
¿Sabes qué?
No puedes fiarte de lo que dice por ser coreana.
Nosotros también somos polis, como tú.
¿He dicho lo contrario?
Es lo que parece.
Escucha, llevo queriendo decirte esto desde la última detención.
No estás en Corea.
No lo olvides.
Tienes que averiguar
en quién puedes confiar y quién puede protegerte.
Por si lo has olvidado,
tengo el mismo rango que tu capitán.
O sea que soy tu superior.
Así que debes responder a mis putas preguntas.
-¿Eres mi jefe? -¿No lo soy?
Creo que no.
Chicos, hablemos fuera.
Vamos.
Capullo.
LA MESA COREANA
SEÑOR MIN
22 LLAMADAS PERDIDAS
¡Está aquí!
¡Vamos!
¡Aquí!
Ve por ahí.
¡Eh! ¡Por aquí!
Atrás.
Hola, llega pronto.
-Hola. -Hola.
¿Qué pasa?
Ni idea. Estoy aquí porque me ha llamado el señor Jo.
Bueno, entremos.
Un segundo.
No se lo tome a mal, ¿vale?
Se lo digo porque me preocupa.
Claro.
Me han dicho que trabaja con la policía local
para sacar dinero a la comunidad coreana.
-¿Yo? -No es verdad, ¿no?
-No. -¿Verdad?
Les dije que usted nunca haría eso.
Dije: "No vayáis diciendo esas cosas por ahí".
Han pasado muchas cosas malas últimamente.
La gente está un poco nerviosa.
Por favor, intente entenderlo.
Los rumores desaparecen rápido.
-Inspector Oh. -Hola.
¿Sabía que Moosik es un hombre buscado en Corea?
Sí. ¿Por qué?
Porque nadie quiere enfrentarse a él.
Sabe lo que hizo ese cabrón…
Calma. ¿Por qué está tan enfadado?
¿Ha pasado algo?
Se busca a Cha Moosik por agresión y extorsión.
Por eso no puede volver a Corea.
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?
Señor Jo, cálmese. ¿Puede decirme qué ha pasado?
¡Ese cabrón ha amenazado a mi familia!
¡La familia de un cónsul!
Es que…
Ya no aguanto más.
Lo meteré en chirona o haré que lo deporten.
Vale, muy bien.
Vamos a calmarnos primero.
Llegamos tarde, podemos hablar cuando estemos dentro.
Solo estoy aquí por su amigo.
Si va a decir algo, sea breve.
Señor Jo.
En primer lugar, me gustaría disculparme.
Debería haber intentado ayudarlo,
ya que hace un trabajo excepcional por el país,
pero me enfadé y fui irrespetuoso. Lo siento mucho.
Muy bien. ¿Por qué no nos sentamos y hablamos en vez de estar de pie?
-Claro, vale. -Sí.
Dios mío.
No sé qué está pasando.
Vamos, señor Jo. Moosik se ha disculpado.
¿Por qué no acepta sus disculpas?
Deje que este patético cónsul le dé un consejo.
Por supuesto.
Creo que debería tener cuidado con lo que dice.
Todos somos coreanos en un país extranjero.
Hay cosas que son intocables.
¿Cómo ha podido amenazar a mi familia?
Lo siento, señor. Me disculpo de nuevo.
Soy el cónsul de Corea.
Tengo derecho a decirle que libere a alguien que ha secuestrado.
Déjeme darle un consejo como cónsul.
Intente hacer algo legal
en vez de trabajar de usurero.
Lleva tiempo viviendo aquí, ¿no?
Podría ser guía turístico. Creo que estaría bien.
Sí, señor.
Lo intentaré.
Intentaré empezar una nueva vida como guía turístico a partir de ahora.
Pero, señor Jo,
para ser exactos, no soy usurero.
Solo hago recados financieros para otra gente. Y para ser sincero,
yo también vivo de mi sueldo.
Pero como me ha dado un consejo tan sincero,
haré todo lo posible por empezar una nueva vida como guía turístico.
¿De verdad va a ser guía?
Sí, claro.
Nada me lo impide. Puedo hacerlo, ¿no?
Me prepararé de inmediato, señor.
Joder…
¿Cómo sabía que mi hija iba a una guardería internacional?
Ahora la ha pasado
a California, ¿no?
Si me interesa, puedo averiguarlo.
Y su mujer es de la provincia de Jeolla, ¿no?
Es la hija del alcalde.
Por cierto, siento curiosidad por algo.
¿Cómo ha llegado aquí un funcionario de grado siete?
-Suelen ser de grado cinco, ¿no? -Sí.
Señor Jo, puedo averiguar lo que quiera.
Sé que usted también siente interés por mí.
Por eso sabe
que me llaman usurero o que me buscan.
Yo también estoy muy interesado en usted, señor Jo.
¡Hijo de puta!
¡Juro por Dios que te mataré antes de volver a Corea!
¡Puto cabrón!
¡Eh! ¿Qué coño acabas de decir?
-¡Hijo de puta! -Menuda boca tiene el cónsul.
-Es peor que nosotros. -¡Cabrón! ¡Soltadme!
¡Señor Cha!
Señor Cha.
Por lo que he oído,
no ha infringido ninguna ley.
También he hablado con el señor Jo.
Por favor, tenga cuidado a partir de ahora.
¿De qué va este?
¿Qué edad tienes? ¿Quién te crees para decir eso?
Debimos dejarlo perder el tiempo buscando pistas.
El señor Jo y yo solo cumplimos nuestra labor oficial.
Lo sabe, ¿verdad?
Lo sé.
A partir de ahora, inspector,
mida sus palabras con cuidado.
Debería pensarlo dos veces antes de actuar.
Está en Filipinas.
Dios.
Hola.
Has venido.
Vamos.
¿Qué haces? No hagas tonterías.
Señor Han.
Si me acoge bajo su protección, lo serviré con mi vida.
Podría acogerte bajo mi protección,
pero ahora que lo pienso,
a Moosik no le gustaría.
Moosik y yo somos como hermanos.
Lo siento.
Señor Han.
Haré lo que sea.
Por favor, acépteme.
Mira. Moosik también me da miedo.
Si me acoge, trabajaré para usted hasta el día en que muera.
Por favor, señor.
Madre mía. ¿En serio?
Señor Han.
Dios mío. Señora Ko.
¿Cuándo ha llegado?
Llegué ayer.
Sigue llevando una vida de lujo.
Ha alquilado un club entero.
Solo quería que mis amigos se divirtieran.
Me he enterado de lo que pasó en Caliz.
¿No ha encontrado su dinero?
La policía lo está investigando.
Pero dudo que logren algo.
Vaya, es increíble.
Robar 10 000 millones de wones a plena luz del día con un arma.
¿Quién es?
El que se enfrentó a Moosik hace poco.
¿Cómo dice?
Ha subestimado a Moosik y se ha metido con la persona equivocada.
Oye, levántate.
¿Por qué haces esto?
Usted me dijo que viniera a buscarlo.
Acépteme con usted.
Vale. Levántate.
Compórtate frente a la Sra. Ko.
Me voy.
¿Ya? ¿Por qué no se queda un poco?
Solo quería verle la cara antes de irme, señor Han.
Deberíamos vernos algún día.
Oye, levanta.
Quédese y diviértase. ¿Por qué se va?
Cuanto más lo pienso, más me cabrea.
Tuvo que ser Cha.
Es el único que podría hacer algo así.
¿Por qué dices eso?
Le hablé a alguien del señor Cha.
De cómo trabaja con el nuevo policía coreano para sacarnos dinero
a la comunidad coreana.
Debe de haberse enterado y quiere vengarse de mí.
¿De qué te ríes?
De ti.
Eres la reina del cotilleo.
¿De qué hablas?
Yo nunca cotilleo.
No seas ridículo.
Lo siento, era una broma. No te enfades.
Da igual.
Es él.
Dime una persona
que podría haberme hecho esto, aparte de él.
Estoy totalmente segura.
Finge ser un buen tío, pero es un cabrón.
¿Y lo que le hizo a Charlie?
Cogió el dinero de Charlie y lo entregó a la poli.
¿Charlie? ¿El de los tatuajes?
Sí.
Vale.
Cariño.
¿Recuerdas que contrataste a un sicario?
No. No vayas por ahí, cielo.
Vamos. Solo pregunto.
Vale.
Entonces,
¿por qué preguntas?
Siento curiosidad.
¿Cuánto se necesita para eso?
Bueno, depende de la situación. ¿Cuáles son las condiciones?
¿Cuánto en general?
No lo sé.
Unos diez millones de pesos.
¿Qué?
¿Tanto cuesta?
No es como darle un arma a un chaval cualquiera.
Joder, qué caro.
Cariño.
No te precipites.
Cállate.
Hola, cariño. ¿Me ves?
Sí.
Hola, cariño. ¿Por qué se corta?
Por mi parte está bien.
¿Y ahora?
La imagen sigue congelada.
Sigue… Ya te veo.
Vaya. Se corta todo el tiempo.
Pero es increíble.
No sabía que se podía hacer esto.
Esta es nuestra nueva casa.
-Este es el salón. -Sí.
Y esta es la cocina.
Vale.
Y…
¿ves la piscina fuera?
Sí, la veo. Qué bien.
Byungkyu, saluda a papá.
Hola, Byungkyu.
Cuánto tiempo.
Has crecido mucho, ¿no?
Por cierto, ¿sigues sin querer ir a la academia militar?
Sí. Estoy pensando en estudiar cocina.
¿En serio? Un tío no debería cocinar.
Bueno, da igual. Me alegro de verte.
Oye, el vídeo se corta.
Come bien.
No comas siempre fuera ahora que vives solo.
Sí, sí. Claro.
No os preocupéis por mí. Cuidaos.
Oye, Byungkyu. Haz caso a tu madre, ¿vale?
Te llamaré, cariño. Sí.
Vale, adiós.
Sí. Adiós.
Moosik, ¿estaba en una videollamada?
Sí.
No quiero seguir usando esto. Es muy difícil.
Se divertirá cuando lo maneje.
Y una mierda.
¿Quién narices inventó esto?
Aunque está muy bien.
Espera. Un momento.
Sí, señor Min.
Hola. ¿Estás ocupado?
No, señor. Estoy en casa.
¿Taeseok se ha ido?
Sí. No podrá volver a poner un pie en Caliz.
Teníamos muchos planes.
¿Qué haces luego?
Nada en especial.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Conoces al señor Choi del hotel?
Sí, claro.
Quiero que te reúnas con él en el aeropuerto ahora mismo.
Llegará pronto de Corea. Quiero que lo mandes de vuelta.
¿Solo tengo que mandarlo de vuelta?
Sí. Asegúrate de asustarlo un poco.
¿Asustarlo?
LLEGADAS
Hola, señor Choi.
Hola.
¿Qué lo trae por aquí?
El señor Min me dijo que viniera.
-¿A por mí? -Sí, señor.
Vamos. Permítame.
Por favor, sígame.
LLEGADAS
¿Qué quiere el señor Min de mí?
Pero… ¿es por aquí?
Disculpe.
Digo que si es por aquí.
Madre mía.
Mi sentido de la orientación está fallando.
No sé dónde estoy.
Siempre tomo el camino equivocado. A mí también me asusta.
Madre mía.
¿Dónde estamos?
Alguien podría morir aquí y nunca lo encontrarían.
¿Min le mandó hacer esto?
Señor Choi.
¿Por qué no vuelve a Corea en vez de hacerme tantas preguntas?
¿Qué le parece?
¿Doy la vuelta o sigo?
Dese prisa. Puede que siga yendo por mal camino.
Mierda…
Vale. Ya has trabajado aquí, ¿no?
Sí, señor.
Hola.
¿Qué se siente al volver?
Bueno…
Es gracias a usted.
¿Me lo agradeces?
Por cierto,
últimamente hay chinos buscando pelea por aquí.
Los enviaron del junket chino.
Están intentando quitarme el casino.
Me ocuparé de ellos.
Muy bien. Lo dejo en tus manos.
Gracias.
Sí, señor Min.
Sí. Lo envié de vuelta en un vuelo nocturno.
No dijo mucho.
Tampoco opuso resistencia. Sí.
Claro, señor.
Vale. Gracias.
Hola, señor Cha.
¿Quiere salir a tomar el aire?
Señor Cha.
Si le doy 3000 millones de wones, ¿puede darme 30 millones al mes?
¿Cómo dice?
Si invierto 3000 millones en usted,
¿puede darme 30 millones en dividendos mensuales?
No acepto tanto dinero.
¿No puede aceptarlo? Ya me conoce.
Usaré los dividendos cada vez que venga.
Señor Jung.
¿Puede cumplir esa promesa?
Por supuesto.
Usaré solo los 30 millones, ¿vale?
Sea sincero. Está preocupado, ¿no?
Y también le preocupa su mujer.
Sí.
Muy bien. Hagámoslo.
Pero sabe que no suelo hacer cosas así, ¿verdad?
Claro que sí.
Por cierto, no tendré que preocuparme por el capital, ¿no?
No se preocupe.
Muy bien.
Me voy.
-Hola. -Cuídese, señor.
Jefe, ¿qué ha dicho?
Que dejará que le guarde el dinero porque cree que no puede ganar.
Entonces ya jugó todas sus cartas.
No cree poder ponerle fin,
pero quiere recuperar su dinero. Así son las cosas.
Por cierto, hablando de eso, ¿quiere comer panceta y soju hoy?
Oye, el cenicero.
Oye.
Sí, señor.
¿Ves a esos sentados detrás de nosotros? No son clientes, ¿no?
No, señor.
Son chinos. Están tanteando el terreno en vez de jugar.
Hola.
¿Puedo ayudarles?
Si no van a jugar,
lárguense.
Oye.
Whisky con hielo.
Sí, señor.
Dios.
Moosik la ha jodido bien.
Seguro que montó un espectáculo.
Solo quería su dinero.
Contrató gente, supongo.
Es capaz de matar a los suyos.
Hasta tiene a la policía bajo su yugo. Para él sería pan comido.
¿Crees que hay alguna forma de confirmarlo?
Ve y pregúntale.
"¿Me has robado?".
Ese cabrón.
Me dan ganas de reventarle la cabeza.
Vaya.
Lo siento.
Nunca he tenido modales, lo sé.
¿Lo harías por mí?
¿Qué? ¿Abrirle la cabeza?
O partirle el cuello si quieres.
Vaya, qué cosas dice.
¿Qué ganaría siendo tan entrometido?
Estarás asustado.
Si lo que has dicho…
es cierto,
no puedo perdonárselo.
Lo quiero muerto.
¿Por qué no hablamos de esto de forma más realista, señora Ko?
Estas cosas pasan todo el tiempo por aquí.
Pero no hay razón para mancharse las manos de sangre.
Puede contratar profesionales.
¿A quién?
El jefe de una banda de Busan.
Si se lo pide, todo saldrá bien.
Pero tendrá que gastar mucho dinero.
¿De qué lo conoces?
Trabajé para él más de diez años.
Cha Moosik no es nada comparado con él.
Es el mejor de Corea.
Te daré 100 millones de wones, así que adelante.
Además, seguro que ya lo sabes,
pero todo tiene que tener una buena causa.
Si nos presentamos sin pruebas, podrían jodernos.
Necesito pruebas que demuestren que me robó el dinero.
¿Qué tipo de pruebas?
Una confesión.
De su propia boca.
Me da igual si hablas con el señor Cha o te enfrentas a él.
Solo necesito que le saques una confesión.
¿Cree que estoy loco?
¿Que haría eso por un fajo de billetes?
Así que te da miedo hacerlo. Está bien.
Da igual. Olvídalo.
Joder…
Me han dicho que trabaja con la policía local
para sacar dinero a la comunidad coreana.
Toma. Desliza y pon el seguro.
El seguro.
Vale.
Busca el objetivo, inhala.
Pausa y dispara.
¿Bien? Inhala, exhala.
Tómate tu tiempo.
Bien.
Vale.
El jugador gana.
Mierda.
¿Apuestas?
¿No hay más?
No hay más.
Por favor, que sea un nueve. Que sea un nueve.
Es fácil ganar dinero.
Gana la banca.
Gracias.
¿Qué coño…?
Ha vuelto.
¿En serio? ¿Por qué ha vuelto?
Taeseok. ¿Qué haces aquí otra vez?
¿Está ahí dentro?
¿Qué te importa?
Dile que quiero verlo.
¿Te has vuelto loco?
Vete.
Vaya.
Mierda. Me tiene harto.
¡Cabrón!
Escoria.
¡Joder, cabrón!
¡Puto gilipollas!
¡Cabrón!
¿La has visto?
La chica esa del pelo largo y buenas curvas.
¿Señor?
¿Qué miráis? Matadlo.
¡Cogedlo!
¡Gilipollas!
Mi regalo.
Agradecemos su generosidad, señor Cha.
Están haciendo un gran trabajo.
Ojalá pudiera hacer más.
No sea tan modesto.
Recuerdo la donación de 50 000 dólares
para la comisaría del barrio coreano.
Quería darle las gracias.
Si podemos hacer algo más,
díganoslo.
Gracias.
¿Irá a la fiesta de cumpleaños de la nieta de Daniel?
Sí, claro.
Es un asunto familiar.
¿No le parece grosero?
¿Por qué lo dice?
Aunque Daniel lo haya invitado,
no es de sentido común.
Raul.
Lo entiendo. No se preocupe.
No tocaré su negocio.
Pero
no vuelva a hablarme así.
¿Vale?
Perdone.
¿Sí?
Jefe.
Taeseok ha vuelto y se ha peleado con los chinos.
¿Qué?
Se van a matar. Han sacado las armas.
-¿Has llamado a la policía? -¡Sí!
Ese hijo de…
Vale. Ya voy.
¿Pasa algo?
No. Nada.
Creo que debería irme. Lo siento.
¿Dónde están todos?
¿Chris?
¿Dónde están todos?
Hubo un tiroteo en el Bolton.
Oye.
Mírame cuando me hables.
Ha habido un tiroteo entre bandas en el Bolton.
Hay coreanos involucrados.
¿Un tiroteo con armas?
Sí.
¿Y Mark? ¿Dónde está?
En el Bolton, creo.
¡Por aquí!
-Jefe. -Eh.
-Jefe. -¿Dónde coño está?
-¿Está aquí? -Espere. No puede entrar.
-¡Jefe! -¿Qué cree que hace?
-¡Jefe! ¡Tienen armas! -¡Jefe!
-¡Jefe!
¡Alto!
¡Alto! ¡Suelta el arma!
¡Tira el arma!
Taeseok, baja el arma.
¡Baja el arma, capullo!
¡Cállate, joder! ¡Es culpa tuya, cabrón!
-¡Te voy a rajar! -¡He dicho que la sueltes!
¡Soltad las armas!
Es mi puto local.
¿Qué hacéis aquí?
-¡Eh! -De rodillas.
¡Policía! ¡Soltad las armas!
¡Suelta el arma! ¡Ahora!
¡De rodillas!
¡No te muevas!
Suelta el arma.
Ese capullo está ahí.
¡Manos arriba y tira el arma! ¡Ahora!
Espósalo.
Arrestadlos a todos.
¿Va a ser así a partir de ahora?
Pasaba por aquí.
No tuve tiempo de llamar.
No me mientas, tío. Sé lo que estás haciendo.
-No soy tu niñera. -Cuidado con lo que dices, ¿vale?
Qué gracioso.
Madre mía.
Para ser coreano, hablas muy bien inglés.
¿Por qué ibas con esa pistola?
No lo sé. ¿Por qué crees tú?
Te lo diré si me quitas las esposas.
¿Por Cha Moosik?
¿Por qué? ¿A ti también te da dinero?
¿Cómo?
¿Por qué arrestan a un inocente como yo
en vez de a alguien como él?
Putos polis. Mierda.
¿Diga?
Señor.
Sí, señor.
Vale, señor. Adiós.
¿Adónde vas?
Respóndeme.
Tengo órdenes directas del capitán.
¿Qué órdenes?
Eh, Mark.
¡Señor!
¿Qué cree que hace?
¿Qué haces tú aquí?
¿No te das cuenta de que no te queremos aquí?
¿Quién le ha dicho que puede llevarse a un culpable?
Habla con el presidente de Filipinas
en vez de gritarme.
¿Vale, chaval?
Mierda.
Gracias.
Mark.
¿En serio? Joder.
Inspector Oh.
¿Puedes venir un momento?
Ven aquí.
Mira.
Esto es lo único que no me ha traicionado desde mi época en el orfanato.
Seguro que tienes muchos gastos. Le darás buen uso, ¿no?
La próxima vez lo meteré en la cárcel
y me aseguraré de acusarlo de soborno.
Como quieras.
Es la primera vez que alguien me rechaza dinero.
Eres especial, sin duda.
Da igual.
Eres demasiado joven para enfadarte así.
Te está afectando el calor. Deberías pasarte por mi casino.
Te trataré como un vip, ¿vale?
¿Vas a rechazarlo?
¿Qué piensa hacerle a ese tío?
¿Tú qué crees? Voy a hablar con él.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Voy a escucharle. No te preocupes.
No voy a hacerle nada,
sobre todo cuando me vigilas como un halcón.
Sé lo que planea hacer.
Pero no se pase.
Claro. Lo tendré en cuenta.
Ya puedes irte.
Vete.
¡Oye!
¡Oye, espera! ¡Oye!
¡No te vayas, idiota!
¡No puedes dejarme aquí, cabrón de mierda!
Vaya genio tiene el crío ese.
¿No sabe que el mundo es un lugar oscuro y terrible?
¡Eh, cabrón! ¡Eh!
Moosik.
No lo hagas.
No tenemos por qué pelear.
No seas dramático.
¿No hay por qué pelear?
¿Quién te crees que eres?
No somos amigos, ¿vale?
No me vengas con esas.
A ver, Taeseok. ¿Qué te pasa?
¿Por qué intentas matarme?
¿Qué? ¡No he hecho nada! Joder…
No siempre se siguen las reglas.
Nada cambia de esa manera.
Para el coche un momento.
¿Por qué?
Para el coche un momento.
Por favor, explícame qué coño ha sido eso.
Ya te lo he dicho, no puedes…
¡No me jodas, tío!
Tócame otra vez y te detengo.
¿Qué? Te he tocado. ¿Qué pasa?
¡Solo quiero lo mejor para mi familia!
A mi gobierno no le importo una mierda.
Y seguro que tú al tuyo tampoco.
Cierra la puta boca, tío.
¿Vale?
¿De verdad crees que te han enviado aquí
para que cambies algo tú solo?
¿Te crees la ley?
Eres un mierdecilla.
¿Por qué has venido?
Mira, yo…
He venido porque…
Da igual.
Levántate.
Mira.
¿Sabes qué es eso?
Si te lo echan encima
solo quedarán tus dientes y tu pelo.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
Trituraré los dientes y los esparciré por ahí.
Luego echaré alcohol en el pelo y lo quemaré.
¿Sabes qué pasará?
Nadie podrá volver a encontrarte.
¿Lo entiendes?
Qué forma más triste de morir.
Dios mío.
Nos vemos en el infierno.
¡Moosik!
Deja de jugar conmigo.
¡Moosik, dame otra oportunidad! ¡Joder!
¡Moosik, cabrón de mierda!
¡No me dejes aquí!
Joder…
¡Soltadme, cabrones!
¡Mierda!
¡Soltadme, cabrones!
¡Suéltame! ¡Hijo de puta!
¡Joder! ¡No!
Subtítulos: Almudena Segura