Esta es una obra de ficción. Las personas, lugares, organizaciones,
nombres y situaciones de este drama
fueron creados desde la ficción. No debe inferirse ninguna coincidencia
con negocios, lugares, eventos ni productos.
¿Eres tú, Taeseok?
¿Qué es esto?
¿Qué haces con eso?
Adelante, dispara, idiota.
No te hagas el duro, maldito idiota.
¿Qué te hace tan especial?
Dije que me dispares.
¿Crees que no lo haré?
Taeseok.
¿Por qué diablos haces esto?
Porque sí.
Tú también me odias sin razón.
Bueno, yo también.
Yo también te odio.
Me hiciste quedar mal frente a los chicos…
Oye. Levanta la cabeza.
Mírame, imbécil.
Infeliz.
Mira.
Nunca podrás dispararme, pero yo sí.
Hijo de…
¿Trajiste esto por diversión o qué?
Idiota.
Pedazo de…
Oye, idiota.
Escúchame bien.
Es una advertencia.
Si no te vas de Filipinas en las próximas 72 horas,
te mataré de verdad.
¿Entendido?
Vete.
Maldita sea.
¡Mierda!
LA PRÓXIMA APUESTA
ENEMIGOS MORTALES
Hola, señor Jo.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué tipo de persona es Cha Moosik?
¿Sabía que secuestra gente?
¿Qué? ¿Hizo eso?
Así es.
Secuestró a un turista coreano, lo encerró y le robó.
Él no haría algo así.
No sé qué pasó,
pero Moosik es buen tipo. Ayuda a la gente…
¿Un buen tipo investigaría en secreto al cónsul de Corea?
Sabe la escuela de mi hija, mi dirección y…
Carajo.
Mi familia tuvo que mudarse por su culpa.
Mi hija se cambió de escuela.
Sí, señor. Entiendo.
Hablaré con él.
Asegúrese de decirle esto.
Mientras yo sea el cónsul,
no dejaré que me pisotee, ¿de acuerdo?
Señor…
Maldición, Moosik.
¿Qué diablos hizo?
Hola, Moosik.
Hola, Sungil. ¿Qué te trae por aquí?
Hola.
¿Pasó algo entre el señor Jo y tú?
No. ¿Por qué?
Vino a verme y se quejó de ti,
dijo que te habías pasado.
Maldición. Ese maldito infeliz.
¿Por qué diablos fue a hablar contigo?
Oye, bájale un poco, ¿sí?
Es empleado del Gobierno y cónsul.
Al menos actúa como si bajaras.
Mira, Sungil.
Ese imbécil solo es cónsul cuando está en Corea.
Esto es Filipinas. ¿A quién le importa si es cónsul?
Se mete con la persona equivocada. ¿Sabes?
Oye, todo el mundo sabe eso.
No saldrá nada bueno de volverse enemigo del Gobierno.
Moosik,
por favor, primero discúlpate con él, hazlo por mí.
¿De acuerdo? Solo háblalo.
Te lo ruego.
De acuerdo.
- Muy bien. Me encargaré. - De acuerdo.
¿Por eso viniste?
Bueno, algo así.
- Conoces a gente de la tríada, ¿no? - Sí.
Últimamente, sus hombres vienen y causas problemas.
¿Puedes hacer algo?
¿Tienen una razón para eso?
Ya casi es hora de renovar el contrato del casino.
Esas basuras quieren echarme y quedarse con el lugar.
Muy bien. Lo investigaré, pero no será fácil.
Sí. Este lugar debe mantenerte ocupado.
Aun así, haz lo que puedas por mí.
Claro. Por supuesto.
Muy bien, gracias. Debo irme.
¿Adónde vas? ¿A Manila?
Sí. Me iré después de ocuparme de otra cosa.
- Oye, Jungpal. - ¿Sí, señor?
¿Puedes ser mi guía si estás libre?
Claro. Adelante.
- Me voy. - De acuerdo.
Nos vemos luego.
Sí. Ayúdame un poco, ¿sí?
Oye.
Sé sincero. ¿Qué pasa?
Bueno, es…
El jefe de policía de Agiles recibió una llamada para arrestar a Moosik,
pero ese idiota dijo algo de tener permiso para matarlo.
¿Qué? ¿Para matarlo?
Ese cónsul fue quien lo hizo posible.
Por eso Moosik se enojó tanto.
Pelearon fuerte por teléfono.
Cielos.
¿Por qué quiere arrestar a Moosik?
Hubo un malentendido.
No fue para tanto.
Con razón Moosik estaba tan molesto.
Por cierto, señor,
¿los tipos de la tríada son tan molestos?
Ni que lo digas.
Sería bueno tener un tipo intimidante
en el casino.
Pero es difícil encontrar gente así ahora.
Maldito infeliz.
Sé que estás ahí. Abre.
¿Quién anda ahí?
Soy yo, Jungpal.
¿Cómo me encontraste?
Vamos, yo te conseguí esta casa.
Odiabas la suite del hotel, así que traje aquí, ¿recuerdas?
Cielos.
Hola. Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
Maldición, mira esa cara. Estás todo golpeado.
¿Por qué sigues aquí?
Si Moosik se entera, te matará.
Moosik no se anda con juegos.
Como si tuviera a dónde ir.
Cielos, niño.
Llámame si necesitas a dónde ir.
De acuerdo. Nos vemos.
¿Puedes irte ya?
¿No te da vergüenza quedarte en casa ajena?
POLICÍA
Sí. Kim Kyungyoung debe ser juzgado en Filipinas primero.
Si lo declaran culpable, lo encarcelarán aquí.
Sí.
Bueno, yo…
Quiero pedir una repatriación.
Lo siento.
Sí.
Sí, señor. Que tenga un buen día. Está bien.
¿Por qué siempre me molestan a mí?
Por Dios. Esto es ridículo.
No puedo creer que tuve que pasar por todo eso.
¡Cariño!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien.
Señora, ¿qué hace aquí?
Me alegra que estés aquí.
Esto es increíble.
- ¿Qué pasa? - Alguien le dijo a la policía
que tengo drogas en mi casa.
¿Drogas? ¿Qué drogas?
¡Drogas!
Pero la policía encontró drogas cuando registraron mi casa.
Espere, ¿en su casa?
Sí, en el garaje de mi patio trasero.
Ni siquiera entro ahí.
Dios, he oído que plantan drogas,
pero nunca pensé que me pasaría a mí.
¿Dice que la policía le hizo eso?
Seguro plantaron la droga para ganar más dinero.
En fin, perdí 200 000 pesos.
Vamos, no te quedes ahí parado. ¿No deberías estar investigando esto?
Bueno, lo investigaré,
pero nunca había oído algo así.
Los contribuyentes pagan tu sueldo,
pero no estás haciendo nada.
Toma.
Cariño, vamos.
- ¿Necesitas algo más? - No.
- Espero que no se repita. - No.
Gracias.
- Vamos. ¿Estás bien? - De acuerdo.
Supongo que está con ellos. Qué asco. Estoy harta de esto.
¿Encontraron drogas en su garaje?
Sí, ¿por qué?
Nada. Ella…
No parece de ese tipo, es todo.
Solo seguimos una denuncia que llegó.
¿Sabes quién la hizo?
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué pasa?
Solo pregunté.
¿Sabes qué?
No puedes confiar en lo que diga solo porque es coreana.
También somos policías, como tú.
¿Dije que no lo eran?
Bueno, así actúas.
Escucha, he querido decir esto desde el último arresto.
No estás en Corea.
No lo olvides.
Tienes que averiguar
en quién puedes confiar y quién puede protegerte.
Por si lo olvidaste,
tengo el mismo rango que tu capitán.
Estoy por encima de ti.
Lo que significa que debes responder mis preguntas.
- ¿Eres mi jefe? - ¿No lo soy?
No lo creo.
Chicos, hablemos afuera.
Vamos.
Idiota.
KOREAN DESK
SEÑOR MIN
22 LLAMADAS PERDIDAS
¡Está aquí!
¡Vamos!
¡Aquí!
Ve por ahí.
¡Oye! ¡Por aquí!
Atrás.
Regresen.
Hola, llega temprano.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Ni idea. Vine porque me llamó el señor Jo.
Bueno, entremos.
Un segundo.
No lo tome a mal, ¿sí?
Se lo digo porque me preocupa. ¿De acuerdo?
Claro. Sí.
Alguien me dijo que trabaja con la policía local
para quitarle dinero a la comunidad coreana.
- ¿Yo? - No es cierto, ¿verdad?
- No. - ¿Verdad?
Les dije que usted nunca haría eso.
Les dije: "No anden diciendo cosas así".
Han pasado muchas cosas malas últimamente.
La gente está un poco nerviosa ahora,
así que trate de entender.
Y los rumores desaparecen rápido.
- Inspector Oh. - Hola.
¿Sabías que Cha Moosik es buscado en Corea?
Sí. ¿Por qué?
Porque nadie quiere estar en su contra,
¿sabes lo que hizo ese cretino?
Vamos. ¿Por qué está tan molesto?
¿Pasó algo?
Cha Moosik es buscado por agresión y extorsión.
Por eso no puede volver a Corea.
¿Se supone que lo dejemos en paz?
Señor Jo, cálmese. ¿Puede decirme qué pasó?
¡Ese maldito desgraciado amenazó a mi familia!
¡La familia de un cónsul!
Yo solo…
No puedo seguir con esto.
Lo enviaré a la cárcel o haré que lo deporten.
Está bien.
Calmémonos primero.
Llegamos tarde, podemos hablar adentro.
Vine por tu amigo, no por ti.
Si tienes algo que decir, sé breve.
Señor Jo.
Antes que nada, quiero disculparme.
Debería haber intentado ayudar
cuando hace un buen trabajo para el país.
En cambio, me enojé y fui irrespetuoso. Lo siento mucho.
Muy bien. ¿Por qué no nos sentamos a hablar en vez de estar parados?
- Claro, está bien. - Sí.
Dios mío.
No sé qué está pasando.
Señor Jo, Moosik se disculpa de corazón.
¿Por qué no acepta sus disculpas?
Deja que este cónsul patético te dé un consejo.
Por supuesto.
Creo que deberías medir lo que dices.
Todos somos coreanos en un país extranjero.
Hay cosas que no deberían pasar.
¿Cómo pudiste amenazar a mi familia?
Lo siento, señor. Permítame disculparme de nuevo.
Soy el cónsul de Corea.
Tengo derecho a decirte que liberes a alguien que secuestraste.
Te daré un consejo como cónsul.
Trata de hacer algo legal
en vez de trabajar como prestamista.
Hace tiempo que vives aquí, ¿no?
Podrías ser guía turístico. Creo que eso sería bueno.
Sí, señor.
Trataré de hacer eso.
Intentaré llevar una nueva vida como guía turístico a partir de ahora.
Pero, señor Jo,
para ser preciso, no soy prestamista.
Solo manejo asuntos de dinero para otras personas. Y, para ser sincero,
también vivo de mi sueldo.
Pero, como me dio un consejo tan sincero,
daré lo mejor de mí para vivir una nueva vida como guía turístico.
¿De verdad serás guía turístico?
Sí, claro.
Nada me impide hacerlo. Puedo hacerlo, ¿verdad?
Me prepararé enseguida, señor.
Mierda.
¿Cómo sabías que mi hija iba a un jardín de infantes internacional?
La trasladó
a California esta vez, ¿no?
Si me interesa, puedo averiguarlo.
Y su esposa es de la provincia de Jeolla, ¿no?
Es la hija del alcalde.
Por cierto, tengo curiosidad por algo.
¿Cómo llegó aquí un funcionario de séptimo rango?
- Suelen ser de quinto rango, ¿no? - Sí.
Señor Jo, puedo averiguar lo que quiera.
Sé que usted también está interesado en mí.
Por eso sabe
que soy un supuesto usurero y que me buscan.
Bueno, también estoy muy interesado en usted, señor Jo.
¡Maldito infeliz!
¡Juro por Dios que te mataré antes de volver a Corea!
¡Ese maldito infeliz!
¡Oye! ¿Qué carajo me acabas de decir?
- ¡Ese hijo de perra! - Qué boca tan sucia para un cónsul.
- Creo que es peor que nosotros. - ¡Ese infeliz! ¡Déjame!
¡Señor Cha!
Señor Cha.
Por lo que oí ahí,
no violó ninguna ley.
Y también hablé con el señor Jo.
Así que, por favor, tenga cuidado de ahora en adelante.
Cielos, este tipo.
¿Cuántos años tienes? ¿Crees que puedes decirle que tenga cuidado?
Debimos dejarte perder el tiempo buscando pistas.
El señor Jo y yo somos oficiales de policía en tareas oficiales.
Lo sabe, ¿no?
Lo sé.
Pero, desde ahora, inspector Oh,
será mejor que cuides tus palabras.
Deberías mirar antes de saltar.
Estás en Filipinas.
Dios.
Hola.
Hola, ahí estás.
Oye, vamos.
¿Qué haces? No seas raro.
Señor Han,
si me acoge bajo su ala, le serviré con mi vida.
Podría acogerte bajo mi ala,
pero, ahora que lo pienso,
no creo que a Moosik le guste.
Verás, Moosik y yo somos básicamente hermanos.
Lo siento.
Señor Han,
haré lo que sea.
Por favor, acépteme.
Mira, Moosik también me asusta.
Si me acepta, trabajaré para usted hasta el día que muera.
Por favor, señor.
Dios mío. ¿En serio?
Señor Han.
Dios mío. Señora Ko.
¿Cuándo llegó?
Llegué ayer.
Cielos, aún lleva una vida elegante.
Alquiló todo un club.
Solo quería que mis amigos se divirtieran.
Por cierto, me enteré de lo que pasó en Caliz.
¿Aún no encontró su dinero?
Bueno, la policía lo está investigando,
pero dudo que logren algo.
Vaya, es increíble.
Robar diez mil millones de wones a plena luz del día con un arma.
¿Quién es?
Es el que se enfrentó a Moosik hace poco.
¿Qué quiere decir?
Subestimó a Moosik y se metió con la persona equivocada.
Oye, amigo. Levántate.
¿Por qué actúas así?
Usted me dijo que lo buscara aquí.
Contráteme.
Oye. De acuerdo. Levántate.
No hagas esto frente a la Sra. Ko.
Me voy.
¿Ya? ¿Por qué no se queda un rato?
Solo quería verle la cara antes de irme, señor Han.
Deberíamos vernos algún día.
Oye, levántate.
Quédese y diviértase. ¿Por qué se va?
Cuanto más lo pienso, más me molesta.
Tiene que ser Cha.
Es la única persona que podría hacer algo así.
¿Por qué dices eso?
Le mencioné a alguien lo del señor Cha,
que trabaja con el nuevo policía coreano para sacarnos dinero,
a la comunidad coreana.
Debe haberse enterado y quiere vengarse de mí.
¿De qué te ríes?
De ti.
Eres la reina del chisme.
¿De qué hablas?
Yo nunca chismeo.
No seas ridículo.
Lo siento, era una broma. No te enojes.
Como sea.
Es él.
Nombra a una persona
que pudiera hacerme esto, además de él.
Estoy 100 % segura.
Finge ser un buen tipo, pero es una mierda de persona.
¡Mira lo que le hizo a Charlie!
Le sacó el dinero a Charlie y lo entregó a la policía.
¿Charlie? ¿El tipo tatuado?
Sí.
Bien.
Cariño.
¿Recuerdas que me contaste que contrataste un sicario la última vez?
No. No empieces, cariño.
Vamos. Solo pregunto.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué quieres saber?
Tengo curiosidad.
¿Cuánto necesitas para eso?
Bueno, eso depende de la situación. ¿Cuáles son las condiciones?
Digo, ¿cuánto en general?
No sé.
Como diez millones de pesos.
¿Qué?
¿Tanto cuesta?
No es como darle un arma a un chico cualquiera en la calle.
Mierda, eso es muy caro.
Cariño.
No hagas nada loco.
Cállate.
Hola, cariño. ¿Puedes verme?
Sí.
Hola, cariño. ¿Por qué se corta?
¿Se corta? Aquí está bien.
¿Y ahora?
El video se corta.
Sigue… Ahora te veo.
Muy bien. Se sigue cortando.
Pero vaya.
Esto es genial. No sabía que podías hacer esto.
Esta es nuestra nueva casa.
- Esta es la sala. - Sí.
Y esta es la cocina.
Bien.
Y…
¿Ves la piscina afuera?
Sí, la veo. Qué bien.
Byungkyu, saluda a papá.
Hola, Byungkyu.
Tanto tiempo.
Creciste mucho, ¿no?
Por cierto, ¿aún no quieres ir a la academia militar?
Estoy pensando en estudiar cocina.
¿En serio? Un hombre no debería cocinar.
Bueno, como sea. Qué bueno verte.
Oye, el video sigue cortándose.
Asegúrate de comer bien.
No comas siempre afuera porque vives solo.
Está bien. Sí.
No te preocupes por mí y cuídate.
Oye, Byungkyu, escucha a tu madre, ¿sí?
Te llamaré la próxima vez, cariño. Sí.
Bien, adiós.
Sí. Adiós.
Moosik, ¿estaba en una videollamada?
Sí.
Oye, creo que ya no quiero usar esto. Es muy difícil.
Es más divertido cuando aprende a usarlo.
Divertido, sí, claro.
¿Quién diablos inventó esto?
Pero es genial.
Espera. Un momento.
Sí, señor Min.
Hola. ¿Estás ocupado?
No, señor. Estoy en casa.
¿De verdad Taeseok se fue?
Sí. No podrá volver a poner un pie en Caliz.
Cielos, teníamos tantos planes.
¿Qué harás más tarde?
Nada especial.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Conoces a Choi, de nuestro hotel?
Sí, claro.
Quiero que vayas a buscarlo al aeropuerto ahora mismo.
Llegará pronto de Corea. Quiero que lo envíes de regreso.
¿Solo tengo que enviarlo de regreso?
Sí. Asegúrate de asustarlo un poco.
¿Asustarlo?
LLEGADAS
Hola, señor Choi.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
El señor Min me dijo que viniera a verlo.
- ¿A mí? - Sí, señor.
Vamos. Permítame.
Sígame, por favor.
LLEGADAS
¿Qué quiere el señor Min de mí?
Pero… ¿es el camino correcto?
Disculpa.
Pregunté si es el camino correcto.
Dios mío.
Tal vez me falla el sentido de la orientación.
No sé dónde diablos estoy.
Sigo tomando el camino equivocado. A mí también me asusta.
Dios mío.
¿Dónde estamos?
Alguien podría morir aquí y nunca lo encontrarían.
¿El señor Min te hizo hacer esto?
Señor Choi.
¿Por qué no vuelve a Corea en vez de hacerme todas estas preguntas?
¿Qué le parece?
¿Doy la vuelta o sigo?
Rápido. Podría seguir por el camino equivocado.
Mierda.
Bien. Trabajaste aquí antes, ¿no?
Sí, señor.
Hola.
¿Qué se siente estar de vuelta?
Bueno…
Es todo gracias a usted.
¿Tú me agradeces?
Por cierto,
unos tipos han estado buscando pelea aquí últimamente.
Los enviaron los chinos.
Seguro quieren quitarme el casino.
Me encargaré de ellos.
Muy bien. Confiaré en ti.
Gracias.
Sí, señor Min.
Sí. Lo envié de regreso en un vuelo nocturno.
No dijo mucho.
No se resistió. Sí.
Claro, señor.
De acuerdo. Gracias.
Oiga, señor Cha.
¿Quiere ir a tomar aire?
Señor Cha.
Si le doy tres mil millones, ¿puede darme 30 millones de wones al mes?
¿Qué?
Si invierto tres mil millones de wones en usted,
¿puede darme 30 millones en dividendos mensuales?
No acepto tanto dinero.
¿No puede aceptarlo? Vamos, me conoce.
Usaré los dividendos cada vez que venga aquí.
Oiga, señor Jung.
¿Puede cumplir esa promesa?
Por supuesto.
Usaré los 30 millones, ¿sí?
Sea sincero. Está preocupado, ¿no?
Y le preocupa su esposa.
Sí.
Muy bien. Hagamos eso.
Pero sabe que no suelo hacer cosas así, ¿no?
Claro que sí.
Por cierto, no tendré que preocuparme por el director, ¿no?
No se preocupe.
Muy bien.
Ya me voy.
- Hola. - Cuídese, señor.
Jefe, ¿qué dijo?
Me dejará quedarme con su dinero porque no cree que pueda ganar.
Supongo que ya jugó todas sus cartas.
No cree que pueda parar,
pero quiere recuperar su dinero. Así son las cosas.
Bueno, hablando de eso, ¿quiere comer panza de cerdo y soju hoy?
Oye, cenicero.
Oye.
Sí, señor.
¿Ves a los tipos sentados detrás de nosotros? No son clientes, ¿no?
No, señor.
Son chinos. Solo tantean el terreno en vez de jugar.
Hola.
¿Puedo ayudarlos?
Si no van a jugar,
lárguense.
Oye.
Wiski con hielo.
Sí, señor.
Dios.
Te engañó muy bien.
Seguro Moosik montó un espectáculo.
Solo quería tu dinero.
Seguro hasta contrató gente.
Es capaz de matar a su propia gente.
Tiene a la policía bajo su control. Sería pan comido para él.
¿Crees que hay forma de confirmarlo?
Ve y pregúntale:
"¿Robaste mi dinero?".
Esa basura.
Solo quiero romperle la cabeza.
Dios mío.
Lo siento.
Nunca tuve modales, lo sé.
¿Lo harías por mí?
¿Qué? ¿Golpearle la cabeza?
Puedes partirle la cabeza o romperle el cuello si quieres.
Vaya, eres muy rara.
¿Qué ganaría con ser tan entrometido?
Debes tener miedo.
Si lo que dijiste…
es verdad,
no puedo perdonarlo por eso.
Lo quiero muerto.
Bueno, ¿por qué no hablamos de esto con más realismo?
Esas cosas pasan todo el tiempo aquí.
Pero no hay razón para mancharse las manos de sangre.
Puedes contratar profesionales.
¿A quién?
El líder de una banda en Busan.
Si se lo pides a él, saldrá bien.
Pero tendrás que gastar bastante dinero.
¿Y cómo lo conoces?
Trabajé para él más de diez años.
Cha Moosik no es nada comparado con él.
Es el mejor de Corea.
Te daré 100 millones de wones primero, así que hazlo.
Además, estoy segura de que sabes esto,
pero todo debe tener una buena causa.
Si atacamos sin evidencia, puede que nos jodan a nosotros.
Necesito la evidencia para probar que me robó el dinero.
¿Qué clase de evidencia?
Una confesión.
De su propia boca.
No me importa si hablas con Cha o peleas con él.
Solo necesito que le saques una confesión.
¿Crees que estoy loco?
¿Crees que haría eso por dinero?
Así que te da miedo hacerlo. Está bien.
Como sea. Olvídalo.
Maldita sea.
Alguien me dijo que trabaja con la policía local
para quitarle dinero a la comunidad coreana.
Toma. Ajusta la corredera y sácale el seguro.
El seguro.
Bien.
Encuentra el punto, inhala.
Pausa y dispara.
¿Bien? Inhala, exhala.
Tómate tu tiempo.
Bien.
El jugador gana.
Mierda.
Hagan sus apuestas.
¿No más apuestas?
No más apuestas.
Por favor, que sea un nueve. Que sea un nueve.
Es muy fácil ganar dinero.
La banca gana.
Gracias.
¿Qué diablos…?
Volvió.
Cielos, ¿en serio? ¿Por qué volvió?
Vamos, Taeseok. ¿Qué haces aquí otra vez?
¿Está ahí?
¿Qué te importa?
Dile que quiero verlo.
¿Te volviste loco?
Vete.
Vaya.
Mierda. Estoy harto de él.
¡Maldito!
Mocoso.
¡Maldito desgraciado!
¡Maldito imbécil!
¡Infeliz!
Oye, ¿la viste?
Había una chica con cabello largo y muy buenas curvas.
¿Señor?
- ¿Qué miras? Mátalo. - Mierda.
¡Agárrenlo!
¡Malditos imbéciles!
Un regalo de mi parte.
Apreciamos mucho su generosidad, señor Cha.
Están haciendo un gran trabajo.
Ojalá pudiera hacer más.
No sea tan modesto.
Aún recuerdo la donación de 50 000 dólares
para construir la jefatura en el barrio coreano.
Un pequeño agradecimiento.
Si necesita algo más,
nos avisa.
Gracias.
¿Irás al cumpleaños de la nieta de Daniel?
Sí, claro.
Es un asunto familiar.
¿No sería grosero?
¿De qué hablas?
Si bien Daniel te invitó,
no tienes sentido común.
Oye, Raul.
Entiendo. No te preocupes.
No tocaré tu negocio.
Pero…
no vuelvas a hablarme así.
¿De acuerdo?
Disculpen.
¿Sí?
Hola, jefe.
Taeseok volvió y se metió en una pelea con los chinos.
¿Qué?
Se están atacando. Están sacando sus armas.
- ¿Llamaste a la policía? - ¡Sí!
Ese hijo de perra.
Está bien. Ya voy.
¿Pasa algo?
No. Nada.
Creo que debería irme. Lo siento.
¿Dónde están todos?
¿Chris?
¿Dónde están todos?
Hubo un tiroteo en el Bolton.
Oye.
Mírame cuando me hablas.
Hubo un tiroteo entre pandilleros en el casino Bolton.
Hay coreanos involucrados.
¿Tiroteo? ¿De armas?
Sí.
¿Y Mark? ¿Dónde está?
En el Bolton, creo.
¡Por aquí!
- Jefe. - Oye.
- Jefe. - ¿Dónde diablos está?
- ¿Está aquí? - Espere. No entre ahí.
- ¡Jefe! - ¿Qué creen que hacen?
- ¡Jefe! ¡Tienen armas! - ¡Jefe!
- ¡Jefe!
¡Alto!
¡Alto! ¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
Taeseok, baja el arma.
¡Baja el arma, idiota!
¡Cierra la boca! ¡Todo esto es tu culpa, infeliz!
- ¡Te arrancaré la boca! - ¡Baja el arma!
¡Bajen las armas!
Este es mi maldito negocio.
¿Qué haces aquí?
- Oye. - De rodillas.
¡Policía! ¡Suelten las armas!
¡Suelten las armas! ¡Ahora!
¡De rodillas!
¡No se muevan!
Suelta el arma.
Ese imbécil de ahí.
¡Levanta las manos y suelta el arma! ¡Ahora!
Espósenlo.
Arréstenlos a todos.
¿Así va a ser de ahora en adelante?
Solo estaba en la zona.
No tuve tiempo de llamar.
No me mientas así. Veo lo que haces.
- No soy tu niñera. - Oye, cuidado con lo que dices, ¿sí?
Qué gracioso.
Dios mío.
Para ser de Corea, hablas muy bien inglés.
¿Por qué fuiste con esa arma?
No lo sé. ¿Por qué crees que lo hice?
Te lo diré si me quitas estas esposas.
¿Fue por Cha Moosik?
¿Por qué? ¿También te paga a ti?
¿Qué?
¿Por qué arrestan a un ciudadano inocente como yo
en vez de arrestar a alguien como él?
Malditos policías. Carajo.
¿Hola?
Señor.
Sí, señor.
De acuerdo, señor. Adiós.
¿A dónde vas?
Dije, ¿a dónde vas?
Tengo órdenes directas del capitán.
¿Qué órdenes?
Hola, Mark.
¡Señor!
¿Qué cree que hace?
¿Qué haces aquí?
Mira, ¿no te das cuenta de que no eres bienvenido aquí?
¿Quién dijo que podía llevarse a mi arrestado?
Háblalo con el presidente de Filipinas,
en vez de gritarme a mí.
¿De acuerdo, niño?
Maldición.
Gracias.
¡Mark!
¿En serio? ¡Vaya!
Inspector Oh.
¿Puedes venir un momento?
Ven aquí.
Mira.
Esto es lo único que nunca me apuñaló por la espalda.
Apuesto a que tienes muchos gastos. Bueno, puedes usar esto, ¿sí?
La próxima vez lo meteré en la cárcel
y me aseguraré de acusarlo de soborno.
Como quieras.
Nunca me había topado con alguien que rechazara dinero.
Sin duda, eres especial.
Como sea.
Eres demasiado joven para enojarte así.
El calor debe hacerte mal. Ve a mi casino algún día.
Te trataré como a un vip, ¿sí?
¿No vas a rechazar esa oferta?
¿Qué piensa hacerle a ese tipo?
¿Qué crees? Voy a hablar con él.
¿Qué más podría hacer?
Voy a escucharlo. No te preocupes.
No voy a hacerle nada,
y menos si estás vigilando como un halcón.
Me doy cuenta de lo que piensa hacer.
Pero no se exceda.
Claro. Lo tendré en cuenta.
Ya puedes irte.
Vete.
¡Oye!
¡Oye, espera!
¡No te vayas, idiota!
¡No puedes dejarme aquí, maldito infeliz!
Dios mío, qué niño.
¿No sabe que el mundo es un lugar oscuro y terrible?
¡Oye, maldito! ¡Oye!
Señor.
No haga esto.
No tenemos motivos para pelear.
No seas dramático.
¿No tenemos motivos para pelear?
¿Quién te crees que eres?
No tenemos una relación, ¿de acuerdo?
Tiene que ser una broma.
Oye, Taeseok. ¿Qué te pasa?
¿Por qué intentas matarme?
¿Qué diablos? ¡Dije que no hice nada! Mierda…
No puedes seguir las reglas todo el tiempo.
Nada cambia de esa manera.
Para un segundo, ¿quieres?
¿Por qué?
Solo detén el auto un segundo, ¿quieres?
Por favor, explica qué diablos fue eso, ¿sí?
Ya te lo dije, no puedes…
¡No me mientas!
Tócame de nuevo y te arrestaré.
¿Qué? Te toqué, ¿y qué?
¡Solo quiero lo mejor para mi familia!
A mi Gobierno no le importo un carajo.
Y seguro al tuyo no le importas tú.
Cierra la boca, viejo.
¿De acuerdo?
¿Crees que te enviaron aquí
para cambiar algo tú solo?
¿Crees que eres la ley?
No eres ni una mierda.
¿Por qué viniste?
Mira, yo…
Vine porque…
No importa.
Párate.
Oye. Mira.
¿Sabes qué es eso?
Si te mojan con eso,
solo quedarán tus dientes y tu cabello.
¿Sí? Sabes de qué hablo, ¿no?
Moleré tus dientes y los esparciré por algún lado.
Y rociaré tu pelo con alcohol y lo quemaré.
¿Y sabes qué pasará?
Nadie podrá volver a encontrarte.
¿Entiendes?
Qué forma tan triste de morir.
Dios mío.
Nos vemos en el infierno, imbécil.
¡Moosik!
Deja de jugar conmigo.
Moosik, ¡dame otra oportunidad! ¡Mierda!
Moosik, ¡maldito infeliz!
¡No me dejes aquí!
Mierda.
¡Suéltenme, malditos!
¡Maldición!
¡Suéltame, maldito infeliz!
¡Suéltame! ¡Hijo de puta!
¡Mierda! ¡No!
Subtítulos: Victoria Parma