BEN.THE.MEN.TORRENTS
Hỡi công dân xứ Oz,
đã 12 đợt thủy triều trôi qua
kể từ khi Mụ Phù Thủy Độc Ác của phương Tây trốn thoát
cùng Cổ thư Grimmerie của chúng ta.
Hãy che chắn cho con trẻ.
Đừng tin bất kỳ Loài Vật nào.
Ả ta sẽ bị tiêu diệt.
Cho đến lúc đó, tầm nhìn của Ngài Phù thủy
về một xứ Oz của ngày mai vẫn tiếp tục sải bước.
Làm đi! Di chuyển!
Được rồi, chất hàng lên.
Nhanh lên! Đi thôi! Tránh ra!
Cấm nói chuyện.
Ngài Phù thủy cần làm xong con đường này.
Đi đi! Nhanh nào!
Thôi nào, đi thôi! Di chuyển!
Đổ đầy cái giỏ đó đi!
Tiếp tục đi.
Nhanh lên.
Thôi nào. Đi tiếp đi.
Đứng dậy!
Đi nào.
Kìa. Bình tĩnh nào.
Nào, nào, nào, nào, từ từ, từ từ.
Lùi lại!
Rút lui! Lính canh, rút lui!
Là Mụ Phù Thủy!
Mụ Phù Thủy! Ả quay lại rồi!
Mỗi ngày, thêm Gian Ác
Mỗi ngày, nỗi kinh hoàng lớn dần
Cả xứ Oz luôn phải cảnh giác
Đó là cách của Kẻ Ác
Gieo rắc nỗi sợ bất cứ nơi nào ả qua
Tìm kiếm nạn nhân mới để ả hãm hại
Như cơn bão tuyết xanh lục kinh hoàng
Ả bay lượn, khắp vùng đất này
Bôi nhọ Ngài Phù thủy đáng thương
Bằng những lời vu khống và dối trá
Ả dối trá
Đi, đi!
Thả chúng ra!
Cứu chúng tôi khỏi Cái Ác
Che chở chúng tôi để không bị ếm bùa
Hãy cảnh báo: Ả sẽ tấn công đâu nữa?
Ả sẽ tấn công
Đâu nữa?
Khi ta ngăn chặn gã Phù thủy
Cả xứ Oz sẽ tán dương
Rằng ta đã cứu họ khỏi gã Phù thủy
Bằng cách vạch trần hắn là kẻ lừa đảo
Giá như ta có thể khiến họ tin vào sự thật
Rằng tất cả lời hắn nói cũng chỉ là dối trá
Đó là lúc họ sẽ vĩnh biệt
Gã Phù thủy kia
Đi theo tôi.
Gì cơ?
Đi gặp Ngài Phù thủy.
Ngài Phù thủy sẽ gặp cô ngay.
Glinda dấu yêu, cô vẫn là người tuyệt nhất
Chà, tôi đoán thế.
Người khác Thiện, nhưng cô là Thiện Lành nhất
Ta thấy vui vẻ, ta thấy hân hoan
Chỉ cần ngắm nhìn hình bóng của cô
Chỉ cô mới bác bỏ được lý thuyết
Rằng không thể hoàn thiện thêm sự hoàn hảo
Cảm ơn.
Tốt. Tốt. Tốt. Tốt. Tốt.
Tốt.
Cô ấy thật Thiện Lành.
Glinda Thiện Lành.
La, la
La, la, la, la
La, la
- La, la - La, la, la, la, la, la, la
- La, la - La, la, la, la, la, la, la, la, la
- La, la - La, la, la, la, la, la, la
- La, la - La, la, la, la, la, la, la, la, la
Cứu chúng tôi khỏi Cái Ác
Hàng đêm, tiếng than khóc vang lên
Cứu chúng tôi khỏi nỗi sợ này
Và kiếp nạn nhân
Chúng tôi tin vào Glinda
Với phép thuật, cô ấy sẽ chiến thắng
Cô ấy sẽ kết thúc mọi chuyện
Theo đúng lẽ phải
Khi cuối cùng Cái Ác cũng bị đánh bại
Bởi sự Thiện Lành
Thiện Lành
Cái Ác bị đánh bại
Bởi sự Thiện Lành.
Có buổi hòa nhạc ở Quox,
nếu cô muốn tham dự, tuần tới.
Ồ. Có lẽ.
À,Hội đồng Quadling muốn vinh danh cô.
Họ chỉ chưa biết là vinh danh vì cái gì thôi.
Nghe tốt đấy.
Và ai đó đã gửi bánh ngọt tới.
Tốt cho chúng ta.
Này, gửi mấy thứ này về cái túp lều của tôi nhé.
Mấy bộ váy tuần trước thì sao?
Ồ, có lẽ, ừm, đem cho người kém phận đi.
- Ồ, tất nhiên rồi. - Ý hay đấy.
- Và, cậu biết đấy,
nhân tiện thì, chúng ta thực sự nên
xem xét đăng ký thương hiệu từ "Thiện Lành".
- Ồ. Tuyệt-- - Ồ.
- Ý tôi là, tôi nổi hết gai ốc.
Lỗ chân lông tôi đang gào thét đây.
- Tôi yêu việc này quá đi. - Aw. Tốt.
Madame Morrible.
Thứ lỗi vì để bà đợi lâu.
Tôi không hề biết.
Có chuyện gì sao? Là về Elphaba à?
Ý cô là Mụ Phù Thủy Độc Ác?
Phải, tất nhiên rồi.
- Vào đi, vào đi. - Bà Morrible...
Bà có muốn chúng tôi ghi biên bản cuộc họp không?
...Tôi c-- Tôi có thể, lấy cho bà, kiểu như, đồ ăn nhẹ nhé.
Bà muốn ăn nhẹ chút không?
Bánh quy anh đào hay bánh phồng nước ép nhé?
"Bà Morrible"?
Bà ấy đâu có chồng.
Cậu im...
Với lễ khai trương
Con đường Gạch Vàng sắp tới và các cuộc tấn công của Mụ Phù Thủy
ngày càng táo tợn hơn, công chúng đang rất căng thẳng.
Nên điều quan trọng hơn bao giờ hết
là cô phải vực dậy tinh thần mọi người,
theo cách chỉ cô mới làm được.
Theo đó.
Ôi, Madame, tôi thích nó lắm.
Nó là cái gì thế?
Phương tiện di chuyển mới của cô.
Khối cầu vận chuyển dạng tròn của riêng cô.
Vậy, kiểu như, cái bong bóng á?
Chắc thế.
Lẽ ra nó phải thế à?
Không sao đâu.
Bà chắc chứ?
Cái--
Nó có làm được điều như tôi nghĩ không?
Không!
Tôi không thể nhận.
Không thể nào!
Tôi mê đứ đừ rồi.
Ngài Phù thủy đã chế tác nó đặc biệt dành cho cô.
Đức ngài Oz cảm thấy thiết yếu rằng cô, với tư cách Phù thủy Thiện Lành,
cũng phải biết bay.
Tôi đồng ý.
Nhưng đừng lo lắng về sự bất lực của cô
trong việc tạo ra phép thuật thực sự.
Phát minh này sẽ che giấu khiếm khuyết đó.
Cơ chế của bong bóng được che giấu khéo léo.
Mọi người sẽ cho rằng cô đang làm nó bay
nhờ quyền năng phù thủy của chính cô.
Vậy cứ để họ tưởng thế đi.
Phải.
Nhưng đừng quên cái này.
Cây đũa làm nó trông thật hơn đấy.
Gặp cô tại lễ khai mạc nhé.
Cảm ơn bà rất nhiều.
Một cây đũa phép ư?
Chúc mừng sinh nhật, Galinda.
Đây là thứ con muốn nhất trên đời.
Nào, thử đi con.
Ừ, thử đi nào!
Phép thuật! Phép thuật! Phép thuật!
Nhanh lên.
Mình quên đọc thần chú.
À ừ.
Cây đũa. Ừ. Ừ. Ừ.
Ta long trọng hô biến lệnh rằng điều kỳ diệu hãy hiện ra!
Cậu ta chẳng tạo nổi một tia lửa.
Nhìn kìa! Có cầu vồng.
Cậu làm ra cái đó hả?
Chà, mình biết cậu thích cầu vồng thế nào mà.
Bạn mình kìa!
Ra xem cầu vồng đi!
Tuyệt vời không?
Ai sẵn sàng ăn bánh nào?
Ra chơi với Rosie và Posie đi.
Sao thế, con yêu?
Con có mọi thứ mình muốn rồi mà.
Con biết, nhưng con muốn có phép thuật.
Thật sự cơ.
Và... con không có.
Ồ, nhưng mà, cục cưng nhất trần đời ơi, ai cũng yêu mến con cả.
Tin mẹ đi, đó là tất cả những gì con cần.
Nụ cười đâu rồi?
Con gái ngoan.
Cục cưng à, con có đi không?
Đi thôi!
Glinda!
Hỡi cư dân Oz, tin tốt đây.
Giờ đây, cuối cùng thì mọi ngả đường đều dẫn tới Ngài Phù thủy.
Ôi, hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng thật lớn
Tạ ơn sự Thiện Lành
Hãy ăn mừng theo phong cách Glinda nào
Tạ ơn sự Thiện Lành
Cuối cùng, một ngày hoàn toàn sạch bóng Mụ Phù Thủy Độc Ác
Chúng tôi không thể hạnh phúc hơn
Tạ ơn sự Thiện Lành
Tạ ơn sự Thiện Lành vì có cô, Glinda,
và chàng tình lang điển trai, Hoàng tử Fiyero,
tân Đội trưởng của Lực lượng Gale--
do chính Ngài Phù thủy thành lập để bắt Mụ Phù Thủy Độc Ác.
Hãy cho chúng tôi biết, thưa Đội trưởng.
Cảm giác thế nào?
Thật bực bội.
Nhưng tôi trở thành đội trưởng để tìm cô ta,
và tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm cho đến khi thấy.
Không!
Chuyện đính hôn cơ.
Chúng ta đính hôn sao?
Ngạc nhiên chưa?
Phải.
Tốt. Chúng tôi mong anh thấy thế.
Ừm, Ngài Phù thủy và em.
Chúng tôi không thể hạnh phúc hơn
Phải không anh yêu?
Không thể hạnh phúc hơn
Ngay tại đây
Nhìn xem chúng tôi có gì, một cốt truyện cổ tích
Một cái kết có hậu của riêng mình
Nơi mà chúng tôi
Không thể hạnh phúc hơn
Đúng chứ anh yêu?
Không thể hạnh phúc hơn
Và chúng tôi rất vui được chia sẻ
Cái kết của mình để các bạn hưởng lây
Cùng với tất cả các bạn
Anh ấy không thể điển trai hơn
Tôi không thể khiêm nhường hơn
Chúng tôi không thể hạnh phúc hơn
Bởi vì hạnh phúc là điều sẽ đến
Khi mọi giấc mơ của bạn thành hiện thực
Và, Glinda, thân mến, chúng tôi mừng cho cô.
Là Thư ký Báo chí, tôi đã cố gắng đảm bảo
rằng cả xứ Oz biết câu chuyện về tinh thần dũng cảm
của cô khi đối mặt với
Mụ Phù Thủy Độc Ác đáng sợ của phương Tây.
Tôi nghe đồn ả có thêm một con mắt
Luôn luôn mở trừng trừng
Tôi nghe đồn ả có thể lột da mình
Dễ dàng như loài rắn
Tôi nghe đồn đám Loài Vật phản loạn
Đang cho ả thức ăn và chỗ trú ẩn
Tôi nghe đồn linh hồn ả ô uế đến mức
Nước tinh khiết có thể làm ả tan chảy
- Mmm. Anh yêu? - Làm ả tan chảy
Làm ơn, ai đó, hãy đi và làm ả tan chảy
Mọi người thật rỗng tuếch,
họ tin vào bất cứ thứ gì.
Xin thứ lỗi cho chúng tôi một tích tắc đồng hồ.
Đi với em nào, anh yêu.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Mọi người đang nhìn đấy.
Tôi không thể cứ đứng đó cười nhăn nhở,
giả vờ hùa theo tất cả chuyện này được.
Anh nghĩ em thích nghe họ nói
những điều kinh khủng về cậu ấy sao? Em ghét lắm chứ.
Vậy ta đang làm gì ở đây? Đi thôi. Đi nào.
- Chúng ta hãy rời khỏi đây thôi. - Em-Em không thể.
Em không thể khi có bao người đang nhìn vào mình
để được vực dậy tinh thần.
Em không thể đi vì em không cưỡng lại được thứ này.
Đó mới là sự thật.
Chà, có lẽ em không thể.
Điều đó sai trái lắm sao?
Ý em là, ai mà cưỡng lại được?
Em biết ai làm được mà.
Chúng ta đều biết ai làm được và ai đã làm thế.
Và tôi phải tìm cô ấy,
vì nếu kẻ khác tìm ra trước, thì cô ấy...
Fiyero, em cũng lo cho cậu ấy mà.
Và em nhớ cậu ấy.
Anh không thấy là cậu ấy không muốn bị tìm thấy sao?
Anh phải đối diện sự thật đi.
Cậu ấy đã lựa chọn rồi.
Em nói đúng.
Và, nghe này...
...nếu điều đó làm em hạnh phúc, tất nhiên tôi sẽ cưới em.
Nó cũng sẽ làm anh hạnh phúc, đúng không?
Em biết tôi mà. Tôi luôn vui vẻ.
Fiyero.
Cảm ơn nhiều lắm, cưng à.
Anh ấy, ừm... anh ấy đi lấy cho tôi đồ uống giải khát.
Anh ấy chu đáo thế đấy.
Đó là lý do
Tôi không thể hạnh phúc hơn
Không, tôi không thể hạnh phúc hơn
Dù tôi thừa nhận, nó có đôi chút
Một chút xíu thôi
Không giống như tôi mong đợi
Nhưng tôi không thể hạnh phúc hơn
Đơn giản là không thể hạnh phúc hơn
Chà, không "đơn giản" lắm.
Vì đạt được giấc mơ
Thật lạ, nhưng dường như
Có chút, ừm, phức tạp
Có một cái giá
Phải trả
Có vài điều
Bị đánh mất
Có những cây cầu bạn đã qua mà không biết mình đã qua
Cho đến khi đã sang bờ bên kia
Và nếu niềm vui đó
Sự hưng phấn đó
Không làm bạn hưng phấn như bạn tưởng
Thì vẫn thế
Với màn kết hoàn hảo này
Những tiếng hò reo và tung hô
Ai mà không hạnh phúc hơn chứ?
Nên tôi không thể hạnh phúc hơn
Bởi vì hạnh phúc là điều sẽ đến
Khi mọi giấc mơ của bạn
Thành hiện thực
Chẳng phải vậy sao?
Hạnh phúc là điều sẽ đến
Khi giấc mơ của bạn
Thành hiện thực
Chúng tôi yêu cô, Glinda, nếu cho phép chúng tôi nói thẳng
Tạ ơn sự Thiện Lành
Vì niềm vui này, chúng tôi biết mình phải cảm ơn ai
Tạ ơn sự Thiện Lành
Ý là Ngài Phù thủy, Glinda
Và chồng chưa cưới
Họ không thể Thiện Lành hơn
Cô ấy không thể đáng yêu hơn
Chúng tôi không thể may mắn hơn
Tôi không thể hạnh phúc hơn
- Tạ ơn sự Thiện Lành - Tạ ơn sự Thiện Lành
Hôm nay
Tạ ơn sự Thiện Lành vì hôm nay
Tạ ơn sự Thiện Lành
Vì hôm nay.
Là Mụ Phù Thủy Độc Ác!
Tìm chỗ trốn đi!
Lên ngựa!
Glinda!
Trốn đi, mọi người!
Mọi người, làm ơn, đừng hoảng sợ.
Cô ấy sẽ không làm hại ai đâu. Ổn mà.
Ả muốn giết tất cả chúng ta!
Nhìn kìa!
Lực lượng Gale, đi!
Fiyero!
Hây! Nhanh nào! Hây!
Không, đến đây.
Dừng lại!
Đội trưởng, ngài có thấy gì không?
Không.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi bắt được Mụ Phù Thủy đó.
Nhanh lên! Đi thôi!
- Xuất phát. - Vào đội hình.
Fiyero.
Cả anh nữa sao.
Thưa Bà Thống đốc?
Quy định mới được đề xuất, Luật Hạn chế Di chuyển Loài Vật.
Luật nào cơ?
Loài Vật sẽ cần giấy phép để đi lại.
Munchkinland là nơi duy nhất ở Oz
chưa phê chuẩn luật này.
Liên minh các Thống đốc đang hối thúc bà ký.
Nessa, cô sẽ không ký đâu.
Nhưng nếu em không ký...
người ta sẽ nói, "Cô ta y hệt chị gái mình."
Cho chúng tôi một tích tắc, Avaric.
Boq, tha lỗi cho em.
Chỉ là Elphaba đã bỏ rơi em khi em cần chị ấy.
Chị ấy còn chẳng về thăm khi Cha mất.
Chỉ có anh làm thế.
Chỉ có Oz mới biết em sẽ xoay xở thế nào
với tất cả chuyện này nếu không có anh.
Và tôi mừng là tôi có thể ở bên cô.
Nhưng tôi đã suy nghĩ được một thời gian rồi...
Vâng?
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi phải đi.
Em hiểu rồi.
Chà, nếu anh cảm thấy vậy,
tôi nghĩ tốt nhất anh nên đi đi.
Ngay bây giờ.
Nessa, đây sẽ không phải lần cuối chúng ta gặp nhau đâu.
Ồ, tôi biết chứ.
Chú ý, hành khách.
Đây là lượt lên tàu cuối cùng cho chuyến Tàu Tốc hành Emerald City.
Cửa tàu sẽ đóng trong ít phút.
Vui lòng vào trong và nhường đường cho hành khách lên tàu.
Đến thăm người đặc biệt à?
Sắm bộ cánh chuẩn Oz mới đi.
Ghé Bách hóa Phù thủy ở trung tâm Emerald City nhé.
Tiếp theo.
Xin lỗi. Ừm, tàu của tôi sắp chạy trong...
Giấy phép đi lại đâu?
- Cái gì? - Tất cả người Munchkin bị cấm
rời khỏi Xứ Munchkin
nếu không có giấy phép viết tay của Thống đốc.
Bà ấy kiên quyết yêu cầu nó có hiệu lực ngay lập tức.
...nhắc nhở đến toàn thể hành khách...
Đừng có đẩy tôi.
- Elsa. - Đi nào!
- Chuyện gì thế này? - Bỏ tay ra khỏi gia đình tôi.
Ta không muốn nghe đâu, lũ Munchkin.
Đi đi! Tiến lên, lũ Munchkin kia.
Đi.
Thật quá quắt.
- Các người không được đối xử với chúng tôi thế. - Đi!
Đi tiếp đi, lũ Munchkin.
Tiếp theo.
Đây không phải xứ Oz tôi biết.
- Thật phản Oz quá đi. - Quay lại hàng.
- Lùi lại. Ta nói gì hả?
Lùi-- Lũ Munchkin, lùi lại.
Quay lại hàng.
Cẩn thận bước chân.
Nhóm tiếp theo. Nào, các con.
Đi thôi. Chúng ta phải đi ngay.
Đi sát vào nhau!
Đi theo nào.
Đi tiếp đi.
Làm ơn để mắt tới lũ trẻ.
Đừng lo, tôi ở đây với các bạn. Tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi các bạn.
Đừng đi nhanh quá.
- Chuyện gì thế này? - Cẩn thận.
Cô làm gì thế?
Lại đây các con. Nhanh lên.
Chúng ta phải rời khỏi Oz.
Đừng làm thế. Xin các bạn.
- Đi tiếp đi. - Đừng rời bỏ Oz.
Hãy tham gia cùng tôi. Giúp tôi chống lại tên Phù thủy.
Rồi chờ lũ khỉ đến bắt chúng tôi đi sao?
Đó là kết cục của những Loài Vật dám lên tiếng.
Và chúng không bao giờ trở lại nữa.
Không.
Oz sẽ chẳng là Oz nếu thiếu các bạn.
Tôi biết các bạn đang sợ, nhưng đây là nhà.
Nó thuộc về tất cả chúng ta.
Elphaba.
Gấu Dulci.
Ôi, bé con.
Tôi nhớ những cái ôm gấu của cậu quá.
Chúng tôi không thể ở lại đây.
Nó đã trở nên mục nát rồi.
Chỉ còn một cách duy nhất cho chúng tôi:
trốn qua đường hầm đó để tới Vùng Ngoài Oz.
Người ta nói Vùng Ngoài Oz chỉ là...
...sự hư vô.
Các bạn sẽ sống sót thế nào?
Cô sẽ sống sót ở đây thế nào?
Không ai ở Oz được hạnh phúc cho đến khi cô chết.
Tại sao cô lại muốn ở lại?
Tôi không biết.
Sao tôi lại yêu nơi này
Nơi chưa bao giờ yêu tôi?
Một nơi dường như đang lụi tàn
Và thậm chí muốn thế
Nhưng Oz không chỉ là một vùng đất
Đó là lời hứa, một lý tưởng
Và tôi muốn giúp biến nó thành sự thật
Tại sao vùng đất này lại nhiều ý nghĩa đến thế
Khi thời tăm tối bao trùm nó?
Nó chỉ là đất
Làm từ bụi đá và đất đai
Chỉ là một nơi thật thân thuộc
Và nhà chỉ là cái tên ta gọi nó
Nhưng không đâu bằng nhà
Chẳng phải chúng ta đều biết
Không đâu bằng nhà
Cố hiểu cho.
Chúng tôi không thể chiến đấu nữa.
Chúng ta buộc phải làm thế.
Khi bạn cảm thấy mình không thể chiến đấu nữa
Hãy tự nhủ rằng
Không đâu bằng nhà
Khi bạn cảm thấy nó chẳng đáng để đấu tranh
Hãy thúc ép bản thân
Bởi vì không đâu bằng nhà
Khi bạn muốn rời bỏ
Nản lòng và cam chịu
Đó là điều họ muốn bạn làm
Nhưng hãy nghĩ bạn sẽ đau buồn thế nào cho tất cả những gì bỏ lại phía sau
Oz cũng thuộc về các bạn
Những kẻ muốn cướp nó từ tay các bạn
Tuôn ra lời dối trá để các bạn bán mình
Rằng theo phe chúng hoặc biến đi
Chúng ta sẽ đánh bại chúng
Nếu ta cứ mãi nhắc lại
Rằng không đâu bằng nhà
Không nơi đâu
Bằng nhà
Không đâu bằng nhà
Nếu ta cứ tiếp tục chiến đấu vì nó
Ta sẽ giành lại và khôi phục nó
Không nơi đâu
Bằng...
Đừng nghe cô ta!
Hàng đêm, khi tôi nhắm mắt,
tôi vẫn thấy khuôn mặt xanh lè đó.
Tôi không tin nổi. Có phải cô không?
Lùi lại!
Khi tôi chỉ là một chú gấu con,
cô ta đã bắt tôi đi khỏi ngôi nhà duy nhất tôi từng biết.
Em đã bị nhốt trong lồng.
Nếu chị để em ở lại đó,
em sẽ không bao giờ học nói được.
Họ bảo cô là kẻ đã ban đôi cánh cho lũ khỉ
và trao cho tên Phù thủy lũ tay sai.
Có thật không?
Là sự thật.
Tôi đã niệm câu thần chú đó.
Và tôi phải sống với điều đó.
Nếu tôi biết mình bị lừa,
nếu tôi biết lý do, tôi sẽ không bao giờ...
Tên Phù thủy dối trá.
Tôi chứng minh được. Và nếu chúng ta sát cánh bên nhau...
Gấu Dulci!
Bé con à,
tôi biết cô sẽ tiếp tục chiến đấu, vì tôi hiểu cô mà.
Cảm ơn anh, Boq.
Có lẽ làm một ván bài vui vẻ sau khi tôi làm việc xong nhé?
Tùy ý bà, thưa Bà Thống đốc.
Tôi đã bảo anh gọi tôi là Nessa.
Nhớ không?
Boq.
Thôi bỏ đi. Tôi sẽ gọi anh khi làm xong.
Nào, ai lại để cửa mở thế này nhỉ?
Là chị.
Thật tốt khi gặp lại em.
Chị làm gì ở đây?
Chị đã cố giữ em tránh xa khỏi chuyện này, nhưng...
Chị cần em.
Em tưởng chị đến để xin lỗi cơ.
Xin lỗi ư?
Cha chúng ta chết vì xấu hổ,
còn chị chẳng thèm bận tâm đến dự đám tang.
Ít nhất chị cũng nên giả vờ thấy ân hận chứ.
Vì cái gì? Ông ấy ghét chị.
Nói thế thật là Gian Ác.
Không đâu.
Đó chỉ là sự thật thôi.
Em biết tại sao mà?
Giờ thì quan trọng gì nữa?
Em nói đúng.
Không quan trọng nữa.
Vì chỉ còn chị em mình thôi.
Em là Thống đốc. Mọi người sẽ nghe em,
- và cùng nhau, chúng ta... - Tại sao em phải giúp chị?
Chị bay khắp xứ Oz với quyển sách đó,
giúp đỡ những loài vật chị chưa từng gặp mặt,
nhưng chưa một lần nào chị nghĩ đến việc
- dùng quyền năng để giúp em. - Em chưa bao giờ muốn chị giúp.
Bây giờ thì em muốn!
Em muốn quay lại như hồi chúng ta còn ở trường.
Cái đêm mà Boq nói em thật xinh đẹp.
Đó là lần đầu tiên em đi đôi giày này.
Có tiếng nhạc.
Và mọi thứ vẫn còn có thể.
Đêm đó tại Ozdust
Boq đã khiêu vũ với em
Và em cảm thấy như anh ấy yêu mình
Đêm đó khi em thấy mình lâng lâng như đang bay
Em muốn cảm thấy lại điều đó
Hãy làm em cảm thấy thế lần nữa đi!
Nessa, chị ước mình có thể làm gì đó, nhưng...
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
"Ambulahn dasca,
- lahfenahto." - Chị làm gì thế?
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
- Ambulahn dasca, caldapess." - Ồ.
- Ôi, giày của em. - "Lahfenahto, lahfenahtum."
Ôi, cảm giác như chúng đang bốc cháy!
"Pede, pede, caldapess!
"Pede, pede, caldapess!"
Em đang lơ lửng.
Ôi, Nessa. Cuối cùng thì.
Chị đã luôn không chắc mình có thể
Nhưng cuối cùng, từ quyền năng này
Lại là một điều tốt đẹp
Cuối cùng.
Một điều tốt đẹp
Cảm ơn chị, Elphaba.
Nessa?
Anh ấy gọi em là Nessa. Hiệu nghiệm rồi.
Nessa, có chuyện này chị phải...
Nhìn đi.
Cô.
- Boq. - Tránh xa ra!
Là tôi thôi mà. Tôi sẽ không làm hại cậu đâu.
Boq, đừng sợ.
Elphaba vừa đến để vực dậy tinh thần em.
Cô làm điều này để cô ấy vui sao?
Giờ em biết mọi thứ đều có thể
với cả hai chúng ta.
- Nessa? - Vâng?
Ừm, Nessa, chắc chắn là giờ
tôi sẽ bớt quan trọng với cô hơn
Và cô sẽ không phiền nếu tối nay tôi rời đi
Rời đi ư?
Ngay lúc tôi đọc tin
Glinda sắp kết hôn
Với Fiyero
Glinda sao?
Phải, Nessa, đúng thế
Và tôi phải đi thỉnh cầu cô ấy
Bày tỏ nỗi lòng tôi dành cho cô ấy
Nessa.
Tôi đã trao trái tim cho Glinda ngay lần đầu tôi thấy cô ấy.
Trao trái tim ư?
Để xem thế nào đã.
- Để anh ấy đi. - Đừng lại gần đây!
Cô và chị cô.
Cô cũng Gian Ác y như chị ta,
giam lỏng tôi ở đây như tù nhân.
Anh đang nói cái gì vậy?
Tôi đang nói về cuộc đời tôi!
Chút ít còn sót lại của nó.
Anh sẽ phải trao trái tim cho tôi, tôi nói cho anh biết!
Nếu tôi buộc phải...
Tôi buộc phải...
...bỏ bùa anh.
Chắc chắn trong này có thần chú để chiếm lấy trái tim anh.
- Nessa, không. Nguy hiểm lắm. - Cô ấy đang làm gì vậy?
"Ah tum, ta tayk..."
- Dừng lại, Nessa! - "...ah tum, cortum."
Em đang phát âm sai bét rồi!
- Cô-Cô ấy đang nói gì thế? - "Ah tum, ta tayk."
Tôi đi đây.
"Ah tum."
Boq, sao thế?
Tim tôi.
Cảm giác như nó đang t-- như nó đang teo lại.
- Làm gì đi chứ! - Chị không thể!
Thần chú trong Grimmerie không bao giờ đảo ngược được.
Boq? Tất cả là lỗi của chị!
- Nếu chị không đến đây... - Chị phải tìm một câu thần chú khác.
Đó là cách duy nhất có thể hiệu nghiệm.
Đi đi, nhanh lên! Đi!
Cứu anh ấy, làm ơn, cứu anh ấy đi
- Boq tội nghiệp của em, người thương - "Ambulahn dasca."
Người dũng cảm của em
- Đừng bỏ em cho đến khi - "Lahfenahto."
Cuộc đời thảm hại của em đã dứt
"Caldapess."
Cô độc và thiếu vắng tình thương nơi này
Chỉ còn lại cô gái trong gương
Chỉ cô ta và em
Mụ Phù Thủy Độc Ác của phương Đông
Chúng ta xứng đáng với nhau.
Anh ấy ngủ rồi.
Thế còn trái tim anh ấy?
Ổn rồi.
Giờ anh ấy sẽ không cần tim nữa.
Đám cưới.
Khoan, chị đi đâu đấy?
Tất cả những người quyền lực nhất xứ Oz sẽ ở đó.
Đó là cơ hội hoàn hảo để cho họ thấy sự thật
về tên Phù thủy.
Thôi đi, làm ơn. Đừng tự dối lòng nữa.
Chị đến đó để tìm Fiyero, nhưng quá muộn rồi.
Nessa, chị đã làm mọi thứ có thể cho em,
nhưng vẫn chưa đủ.
Sẽ chẳng bao giờ là đủ cả.
Elphaba, đừng bỏ em!
Tạm biệt, Nessa.
Chị đi gặp tên Phù thủy đây.
Tôi đang ở đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
Ổn cả rồi, anh yêu.
Anh chỉ...
Cô đã làm gì thế này?
Không phải em.
Em đã cố ngăn chị ấy lại.
Boq, làm ơn.
Cô đã làm gì tôi?
Đồ phù thủy!
Không phải em! Là chị ấy!
Là Elphaba!
Boq!
Hỡi thần dân Emerald City,
hôm nay gió đã đổi chiều
và định mệnh đang mở ra ngay trước mắt chúng ta...
- Mm-hmm. - ...bởi trong đêm nay,
được sự tôn vinh của Ngài Phù thủy,
Glinda Thiện Lành và Hoàng tử Fiyero Tigelaar
sẽ nắm tay nhau hợp nhất.
Tôi đã có đủ mọi thứ chưa?
Chưa, tôi cần một chiếc khuyên tai.
Cảm ơn.
Cái gì đó cũ kỹ à? Được.
Đây không chỉ là đám cưới.
Đó là lễ đăng quang của niềm hy vọng.
Cái gì đó mới mẻ sao?
Chính xác.
Vậy hãy để nền móng
của Oz lung linh với lễ đường hân hoan...
Đi thôi!
...bởi hôm nay, Oz viết nên chương mới.
Hãy hân hoan lên,
và Oz sẽ tỏa sáng mãi mãi về sau.
Một món được đổi chác.
Và một món xiêu vẹo. Tôi cần một món xiêu vẹo.
Cho tôi một tích tắc.
Elphaba Thropp, tôi biết cô ở ngoài này.
Vào đi trước khi lũ khỉ phát hiện.
Elphaba.
Galinda.
Vào đi. Nhanh.
Elphie.
Tạ ơn Oz cậu còn sống.
Cẩn thận. Váy của cậu.
Tớ vẫn không tin nổi cậu đi lại bằng cái thứ cũ kỹ đó.
Chà, đâu phải ai cũng đi mây về gió bằng bong bóng.
Cũng đúng.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Tớ chỉ muốn đến gặp cậu thôi.
Điều đó ý nghĩa với tớ lắm, Elphie.
Nhưng nếu ai đó phát hiện hóa cậu...
Tớ biết. Tớ biết.
Cậu chưa từng thấy tớ.
Tớ chưa từng ở đây. Cậu hiểu chứ?
Không. Tớ không chịu nổi nữa.
Tớ sẽ đưa cậu đi gặp Ngài Phù thủy.
Tuyệt đối không.
- Có. - Không!
Đây là chuyện giữa tên Phù thủy và tớ.
Tớ hiểu. Nhưng cậu phải tin tớ.
Tớ biết cách nói chuyện với ngài ấy,
và có thể tớ giúp dàn xếp được chuyện gì đó.
Kể từ khi tôi...
Sao cơ?
Ông xong rồi.
Kết thúc rồi.
Ta có linh cảm cô sẽ quay lại tìm ta.
Tôi không đến vì ông. Tôi đến vì Oz.
Elphaba.
Cô biết đấy, cô có thể đi lối bình thường mà.
Cứ dùng cửa chính thôi.
A lô?
- Vâng? - Đừng ghét tớ.
Hôm nay là ngày cưới của tớ,
và cậu không thể từ chối nguyện vọng đám cưới.
Chà, cậu có thể, nhưng thế thì thô lỗ lắm.
Tớ không có thời gian cho việc này. Giờ, nghe đây.
Ông và tôi sẽ cùng xuống dưới đó,
và ông sẽ thừa nhận với khách của cậu ấy
rằng ông không có quyền năng thật sự
và rằng ông không đọc được cuốn Grimmerie.
Sao lại buồn cười?
Elphaba, ờ, ta nhớ cô lắm.
Chúng ta làm lại từ đầu được không?
Được. Làm ơn.
- Cứ nói đồng ý đi. - Không.
Cậu không nghĩ là tớ ước mình có thể sao?
Tớ sẽ đánh đổi mọi thứ để quay lại thời điểm khi tớ...
...khi tôi thực sự tin rằng ông thật Tuyệt Vời.
"Ngài Phù thủy Tuyệt Vời xứ Oz."
Không ai tin vào ông nhiều hơn tôi đâu.
Nhưng không thể quay lại được.
Và ta không thể bước tiếp,
cho đến khi mọi người biết những gì tôi biết.
Và một khi họ biết sự thật...
Họ sẽ không tin đâu.
Sao ông dám nói thế?
Chà, ta chỉ đang thẳng thắn với cô thôi.
Ta có thể nói với họ rằng ta đã nói dối
cho đến khi ta-- thứ lỗi nhé-- xanh lè cả mặt,
nhưng cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
Họ sẽ không bao giờ ngừng tin tưởng vào ta.
Cô biết tại sao không?
Vì họ không muốn thế.
Nghe lời khuyên từ một tay xiếc già khôn ngoan này
Một khi người ta đã tin vào lời đường mật của cô
Nó trở thành thứ họ bám víu vào nhất
Một khi họ đã nuốt trọn trò bịp bợm dối trá
Sự thật và lý lẽ sẽ không làm họ nhả ra được
Họ sẽ tiếp tục tin những gì họ muốn
Hãy cho họ thấy chính xác tình thế ra sao
Họ sẽ chỉ càng tin vào nó nhiều hơn thôi
Xem này.
Tuyệt Vời
Họ gọi ta là Tuyệt Vời
Nên ta nói
"Tuyệt Vời ư? Nếu các người cứ khăng khăng"
Tuyệt Vời
Ta sẽ thật Tuyệt Vời
Tin ta đi, thật khó mà cưỡng lại
Vì cảm giác thật Tuyệt Vời
Họ nghĩ ngài ấy thật Tuyệt Vời
Này, nhìn xem ai Tuyệt Vời nào
Gã nhà quê chân đất này
Kẻ đã nói, "Sẽ thật bảnh
"Nếu xây một thị trấn màu xanh
Và con đường gạch vàng tuyệt vời"
Elphie, hãy trung thực đi.
Cách của cậu không hiệu quả đâu.
Nhưng nếu cậu hợp sức với chúng tôi,
nếu người dân thấy cậu đứng cùng chúng tôi, họ sẽ bắt đầu tin cậu.
Cậu sẽ đạt được nhiều hơn thế.
Phải, phải. Nhiều hơn thế nhiều.
Cô biết đấy, chúng ta có thể như một... như một gia đình.
Cô biết đấy, tôi chưa từng thực sự có một gia đình.
Ông may mắn thật.
Đó là lý do ta muốn trao cho công dân Oz...
tất cả mọi thứ.
- Nên ông đã nói dối họ? - Không.
Không.
Không-- Chà, ừm...
chỉ bằng l-lời nói thôi.
Nhưng đó là những lời nói dối mà họ muốn nghe.
Sự thật không phải là sự kiện hay lý lẽ
Sự thật chỉ là điều mọi người cùng đồng ý
Cô thấy đấy, ở nơi ta sinh ra,
chúng ta có rất nhiều người tin vào
đủ thứ chuyện không có thật.
Cô biết ta gọi đó là gì không?
Lịch sử.
Một kẻ bị gọi là phản bội
Hay người giải phóng
Người giàu là kẻ trộm
Hay nhà từ thiện
Là kẻ xâm lược
Hay hiệp sĩ thánh chiến cao quý?
Tất cả nằm ở cái nhãn nào sẽ tồn tại được
Chẳng mấy ai thấy thoải mái
Với sự nhập nhằng đạo đức
Nên ta cứ vờ như chúng không tồn tại
Không phải học trò giỏi nhất của ta.
Họ gọi ông ấy là Tuyệt Vời
Nên ta thật Tuyệt Vời
Ông ấy thật Tuyệt Vời
Nó là một phần tên ông ấy
Và với sự giúp đỡ của ta, cô cũng sẽ như vậy
Đi với tớ.
Elphie, cậu không mệt mỏi vì cứ phải chạy trốn sao?
Hãy nghĩ về những gì ta có thể làm.
Cùng nhau.
Vô hạn
Cùng nhau chúng ta là vô hạn
Cùng nhau ta sẽ là
Đội tuyệt vời nhất từng có trên đời
Elphie
Những giấc mơ theo cách ta đã hoạch định
Nếu ta song hành cùng nhau
Sẽ không có trận chiến nào ta không thể thắng
Sau bao lâu, hãy nhận lấy những gì xứng đáng
Đã quá muộn rồi
Elphaba, một lễ ăn mừng khắp xứ Oz
Tất cả đều là
Dành cho cô
Tuyệt Vời
Họ sẽ gọi cô là Tuyệt Vời
Đến đây và trở nên Tuyệt Vời
Tin ta đi, vui lắm
Chúng ta sẽ thật Tuyệt Vời
Cô sẽ khiến ta thật Tuyệt Vời
Tuyệt Vời, Tuyệt Vời
Ngươi là ai?
Và tại sao ngươi tìm ta?
Khoan đã.
Có khả năng tôi sẽ đồng ý
Tuyệt Vời
Nhưng lần này
Ông phải chứng minh bản thân với tôi
Không được đổ lỗi cho Loài Vật nữa.
Và những ai đã rời Oz phải được
tự do trở về mà không sợ hãi.
Này, có cô bên cạnh,
ta sẽ chẳng cần đổ lỗi cho Loài Vật nữa đâu.
Ông cũng sẽ không cần gián điệp nữa,
nên hãy thả tự do cho lũ khỉ.
Ồ, thế à? Chờ chút. Chờ chút.
Tại sao không? Tại sao không chứ?
Ta nghĩ ta làm được. Ta nghĩ ta làm được.
Xong.
Ta đã làm được.
Ý ta là, chúng ta đã làm được.
Gặp lại hai người sau trong một tích tắc.
Elphie, tớ hạnh phúc quá.
Tớ sắp kết hôn rồi.
Vậy, cô muốn ta chứng minh bản thân sao?
Ôi, trời ơi.
Nhìn trong tay cô kìa.
Sao nó lại ở đó được?
Là một chiếc chìa khóa. Một chiếc chìa khóa.
Cô không ngạc nhiên sao?
Ta thích điệu nhảy đó. Vui đấy. Lại đây.
Nào, ta đã giữ chúng
bị nhốt trong này, ừm, vì sự an toàn của chính chúng.
Nhưng, à, không cần như thế nữa.
Được rồi.
Này, cô muốn lại đây và tự tay làm không?
Ờ, vì nếu cô cắm cái đó vào-vào đây, chúng sẽ được thả.
Và, ờ, ta...
Trời ạ, t-ta mong cô thấy vui về toàn bộ chuyện này, vì,
chà, cô đã thắng, nhưng ta nghĩ tất cả chúng ta đều thắng.
Chistery.
Không gì thay đổi được những gì đã làm với em.
Chà... những gì chị đã làm.
Nhưng ít nhất giờ em đã có tự do.
Chistery, em nói được không?
Cố lên em.
Thôi nào... nói đi.
Em tự do rồi.
Bay đi.
Bay đi!
Tuyệt vời. Ờ...
Chà...
Này, nếu ta và cô sắp xuống dưới kia
chào đón đám khách sang trọng đó, ta nên, ờ, chải chuốt lại chút.
Chistery, sao thế?
Tiến sĩ Dillamond.
Thầy không nói được sao?
Em đây, Elphaba.
Để ta giải thích, vì chuy-- chuyện này không như cô thấy đâu.
Elphaba, một số loài vật không thể tin tưởng được.
Đúng vậy.
Giờ tôi biết rồi.
Download phim tại TaiPhim4K.com để ủng hộ UploadTeam.
Và những lời thề thiêng liêng này
phải được thực hiện
không qua loa mà thật hân hoan.
Elphaba, cố hiểu cho ta.
Không.
Ta không phải người xấu. Ta chỉ là một...
Có đấy. Ông là một kẻ rất xấu xa.
Ông từng hỏi tôi mong ước của trái tim tôi là gì,
và giờ tôi biết đó là gì rồi.
Đó là chống lại ông cho đến ngày tôi chết!
Chạy đi.
Cái--
Và con, Glinda, có...
Âm thanh khủng khiếp tởm gì thế?
Tránh ra!
Ở yên đó.
Fiyero!
Đây là tác phẩm của Mụ Phù Thủy Độc Ác!
Ả muốn giết tất cả chúng ta!
Không--
Cảm giác thế nào khi bị tước đi giọng nói hả?
Im đi, Mụ Phù Thủy!
Nước.
Thật nhiều vào. Mang nước lại đây!
Vâng, thưa ngài.
Nhiều nhất có thể.
Giúp một tay nào?
Làm ơn.
Cảm ơn.
Chuyện đó, ờ, khó chịu thật.
Chà, ta nghĩ khí quản của ta nếu không thì--
Gì cơ? Cậu làm gì thế?
- Suỵt, ông im đi. Vào trong. - Cái gì?
Vào trong.
Trừ khi ông muốn quan khách biết sự thật về Ngài Phù thủy của họ.
Vào trong!
Được, được.
Đức ngài Oz!
Fiyero. Anh đang...
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chuyện là hai kẻ phản bội này...
Câm miệng, thưa Đức ngài.
Anh yêu, anh để quên trí khôn đâu rồi à?
Anh đang làm gì thế?
Tôi sẽ đi cùng cô ấy.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Đi thôi.
- Hả? - Đi nào.
Khoan đã. Cái gì?
Ý anh là hai người...
- Suốt thời gian qua ư? - Không, không phải như vậy.
Đi đi.
Ngay.
Các người xứng đáng với nhau lắm.
Anh làm tôi sợ đấy.
Có một lúc, tôi đã tưởng anh thay đổi rồi.
Anh đã thay đổi rồi.
Thứ này làm giảm đau đấy, làm một ngụm không?
Không, không, không, không!
Không! Không!
Chúng tôi có nước đây rồi, Thưa bà.
Lũ ngu! Quá muộn rồi.
Biến đi!
Sao các người để chuyện này xảy ra?
Ờ, bà có cái kẹp tóc không?
Cảm ơn.
Ờ, cô ta và ta có thỏa thuận.
Nhưng, ờ...
cô ta đã lật lọng với ta.
Ta phải hun khói dụ ả ra,
buộc ả phải lộ diện.
Ờ, nếu không có lũ khỉ,
ta không biết ta sẽ làm thế nào đây.
Em gái nó.
Dùng em gái nó.
Tung tin đồn rằng em gái nó đang gặp rắc rối.
Nó sẽ bay đến bên em mình, và ngài sẽ tóm được nó.
Giờ thì, xin thứ lỗi, tôi cần đi nằm nghỉ.
Tôi hơi đau đầu một chút.
Tin đồn sẽ không ăn thua đâu.
Elphaba quá thông minh. Đúng thế.
Những việc này phải được thực hiện thật tinh tế.
Có lẽ là...
một sự thay đổi thời tiết.
Đừng ước mong
Đừng bắt đầu
Ước mong chỉ làm con tim thêm đau
Có một cô gái tôi biết
Chàng yêu nàng biết bao.
Tôi không phải
Cô gái đó.
Hôn em thật mãnh liệt
Ôm em thật chặt
Em cần giúp để tin rằng
Anh đang ở bên em đêm nay
Giấc mơ hoang đường nhất của em
Cũng không thể thấy trước
Được nằm bên cạnh anh
Và anh khao khát em
Chỉ trong khoảnh khắc này
Chừng nào anh còn là của em
Em đã mất hết sự kháng cự
Và vượt qua vài ranh giới
Và nếu lỡ như
Chuyện này kết thúc quá nhanh
Em sẽ khiến từng khoảnh khắc cuối kéo dài mãi
Chừng nào anh còn là của em
Em đẹp lắm.
Anh không cần phải nói dối em đâu.
Đó không phải nói dối.
Đó là...
Là gì?
Là nhìn mọi thứ theo một cách khác.
Có thể anh là kẻ vô não
Có thể anh thông thái
Nhưng em đã khiến anh nhìn
Bằng đôi mắt khác
Bằng cách nào đó anh đã sa
Vào bùa mê của em
Và bằng cách nào đó anh cảm thấy
Rằng anh đang rơi lên cao
Mọi khoảnh khắc
Chừng nào em còn là của anh
Anh sẽ đánh thức cơ thể mình
Và bù đắp thời gian đã mất
Cứ cho là không có tương lai
Cho đôi ta thành đôi
Và dù anh có biết điều đó
Anh cũng chẳng bận tâm
Chỉ trong khoảnh khắc này
Chừng nào anh còn là của em
Hãy cứ là chính em như em muốn
Và xem chúng ta tỏa sáng thế nào
Mượn ánh trăng kia
Cho đến khi tàn
Và hãy biết anh sẽ ở đây
Ôm lấy em
Chừng nào em còn là của anh.
- Sao thế? - Chỉ là...
Lần đầu tiên, em cảm thấy mình Hư hỏng.
Tìm chỗ trốn đi!
Vào trong nhà! Vào trong nhà!
Boq! Boq!
Anh ở đâu?
Nhanh lên! Nhanh lên! Vào trong!
Bình tĩnh nào.
Di chuyển đi! Nhanh!
Boq!
Anh không thể tiếp tục sống ở đây.
- Họ sẽ tìm ra anh. - Anh sẽ ổn thôi.
Nghe này.
Gia đình anh có một lâu đài ở Kiamo không.
- Chưa từng sống ở đó. - Anh sống ở đâu cơ?
Ở lâu đài khác.
Được rồi.
- Tất nhiên rồi. - Ý anh là, đó là nơi ẩn náu hoàn hảo.
Có đường hầm, các lối đi bí mật.
Em sẽ an toàn hơn ở đó.
Boq!
- Anh đâu rồi? - Gì vậy?
Boq!
Gì vậy?
Sao thế?
Nói ra thì nghe vô lý lắm, nhưng...
Có một ngôi nhà.
Và nó đang bay giữa bầu trời.
Này, này, này.
Em gái em.
- Nó đang gặp nguy hiểm. Em phải đến đó. - Sao cơ?
- Anh đi cùng em. - Không.
Nguy hiểm lắm.
Liệu chúng ta có bao giờ gặp lại nhau không?
Elphaba, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.
Em nhìn thấy những ngôi nhà bay giữa trời,
mà lại không thấy điều đó sao?
- Lối này, cưng à. - Tạm biệt, Dorothy.
Tạm biệt, Dodo.
Cứ đi một đường đó thôi nhé.
Cứ thong thả. Nhanh lên nào, cưng.
Tạm biệt, Nessa.
- Một màn tang thương thật cảm động. - Ôi, Shiz.
Tớ làm cậu sợ à?
Tớ dường như hay gây ra tác động đó lên mọi người.
Tớ muốn xin một phút để từ biệt em gái mình.
Một mình.
Tất nhiên rồi.
Ôi, Nessa.
Tha lỗi cho chị.
Ôi, Elphaba, đừng tự trách mình, làm ơn.
Thật kinh khủng.
Ý tớ là... bị cả ngôi nhà rơi trúng...
Nhưng tai nạn vẫn thường xảy ra mà.
Và...
Cậu gọi đó là tai nạn sao?
Cậu nghĩ lốc xoáy tự nhiên ở đâu chui ra chắc?
Tớ không biết.
Tớ chưa từng thực sự nghĩ về điều đó...
Và sao cậu dám gửi con bé nông dân bướng bỉnh đó
đi gặp tên Phù thủy,
như thể hắn làm được trò trống gì để giúp nó vậy?
Cô bé bị lạc. Cô bé ở xa nhà.
Nó lấy đôi giày của người chết.
Tớ phải làm gì đó chứ.
Giờ tớ là người của công chúng. Mọi người mong đợi tớ...
Nói dối à?
Khích lệ tinh thần.
Đôi giày đó là tất cả những gì tớ còn lại của em gái mình.
Cậu đâu có quyền đem cho.
Phải, chà, có vẻ như rất nhiều người trong chúng ta
đang lấy những thứ không thuộc về mình, đúng không nào?
Không, cậu đợi một tích tắc đã.
Có thể cậu thấy khó hiểu
khi một người như anh ấy lại chọn một người như tớ,
nhưng chuyện đã rồi, và nó là thật.
Và cậu có vung cây đũa lố bịch đó thế nào đi nữa.
Cậu cũng không thay đổi được đâu.
Anh ấy chưa bao giờ thuộc về cậu.
Anh ấy không yêu cậu.
Chưa bao giờ.
Anh ấy yêu tớ.
Ôi, trời...
Thấy đỡ hơn chưa?
Rồi.
Tốt.
Tôi cũng thế.
Cậu điên rồi à?
Xin lỗi. Cậu nghĩ cậu đang làm cái gì thế?
Ngon nhào vô! Nhào vô! Tới đây!
Lùi lại!
Chơi luôn!
Cậu...
Làm ơn đi.
Cậu lấy cái đó ở đâu ra?
Cậu làm gì thế?
Lại đây. Nhào vô, đồ da xanh!
Dùng tay đi!
Tới đây!
- Nhào vô! - Cậu mất trí rồi!
- Bỏ tôi ra! - Không!
Chú ý!
- Đứng lại nhân danh Ngài Phù thủy! - Ồ, thôi nào!
Bỏ ra!
Không, không, không, không. Tôi suýt bắt được nó rồi.
Tôi suýt bắt được nó.
Bình tĩnh.
Xin lỗi vì chúng tôi đến trễ, thưa Bệ hạ Thiện Lành.
Cậu cũng tham gia vụ này sao?
- Elphaba, không... - Tôi không thể tin
cậu lại hèn hạ đến mức dùng cái chết của em gái tôi
để bắt tôi.
Tôi không bao giờ định đẩy mọi chuyện đi xa thế. Tôi...
Thả cô gái da xanh ra.
Nếu không hãy giải thích cho cả xứ Oz tại sao lính canh của Phù thủy
lại đứng nhìn Glinda Thiện Lành bị hạ sát.
- Elphaba, đi đi. - Không. Không đi nếu thiếu anh.
Đi đi!
Đi.
Em...
Ngay.
Đi.
Làm ơn, hãy bảo vệ cô ấy.
Không! Các người làm anh ấy đau! Dừng lại ngay!
Dừng lại.
Nhân danh sự Thiện Lành, dừng lại!
Các người không thấy anh ấy không định hại tôi sao?
Anh ấy chỉ...
Anh yêu nó.
Glinda, anh rất xin lỗi.
Mang hắn ra cánh đồng kia.
Cái gì? Không, làm ơn.
Treo hắn lên mấy cái cọc đó đến khi hắn khai ra
- Mụ Phù Thủy đã đi đâu. - Các người làm anh ấy đau. Không.
Fiyero! Không! Làm ơn! Bỏ tôi ra!
Fiyero! Fiyero!
"Eleka nahmen nahmen
"Ah tum ah tum eleka nahmen
"Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen"
Đừng để da thịt chàng bị rách
Đừng để máu chàng lưu lại vết nhơ
Dù họ đánh đập, đừng để chàng thấy đau đớn
Đừng để xương chàng gãy nát
Và dù họ có cố tiêu diệt chàng
Hãy để chàng không bao giờ chết
Hãy để chàng bất tử
"Eleka nahmen nahmen
"Ah tum ah tum eleka nahmen
"Eleka nahmen nahmen
"Ah tum ah tum eleka
Eleka"
Niệm chú thì có ích gì chứ?
Mình còn chẳng biết mình đang đọc cái gì.
Mình chẳng biết nên thử phép thuật nào nữa
Fiyero, anh ở đâu?
Đã chết hay đang đổ máu?
Thêm một thảm họa nữa em có thể
Chất chồng vào cái kho
Vốn đã đầy ắp này sao?
Không việc tốt nào không bị trừng phạt
Không hành động từ thiện nào không bị oán hờn
Không việc tốt nào không bị trừng phạt
Đó là đức tin mới của tôi
Con đường thiện ý của tôi đã dẫn
Đến nơi mà những con đường đó luôn dẫn tới
Không việc tốt nào
Không bị trừng phạt
Nessa?
Tiến sĩ Dillamond.
Fiyero
Một câu hỏi cứ ám ảnh và gây đau đớn quá nhiều
Quá nhiều để nhắc tới
Tôi thực sự tìm kiếm điều tốt
Hay chỉ tìm kiếm sự chú ý?
Đó là tất cả ý nghĩa của việc tốt sao
Khi nhìn vào bằng đôi mắt lạnh băng?
Nếu đó là tất cả của việc làm tốt
Có lẽ đó là lý do tại sao
Không việc tốt nào không bị trừng phạt
Mọi thôi thúc giúp đời cần bị ngăn chặn
Không việc tốt nào không bị trừng phạt
Phải, tôi có ý tốt
Chà, nhìn xem ý tốt đã gây ra nông nỗi gì
Được rồi, đủ rồi! Vậy đi!
Cứ như vậy đi.
Để cả xứ Oz đồng thuận.
Ta là Kẻ Gian Ác.
Từ trong ra ngoài
Và vì em không thể thành công, Fiyero, trong việc cứu anh
Ta thề không việc tốt nào
Ta sẽ cố làm lại lần nữa
Không bao giờ nữa
Ta sẽ không làm việc tốt nào
Nữa đâu.
Ngài có khách.
Một cô gái đến từ vùng đất Kansas
và ba người bạn cô ấy gặp trên đường đi.
Một người làm bằng thiếc, kẻ khác làm bằng rơm
và một con sư tử rất nhát gan.
Họ đều muốn thứ mà họ không có, tất nhiên rồi.
Ta không gặp ai cả.
Nhưng đây là những vị khách chúng ta có thể lợi dụng.
Mang cho ta cây chổi
của Mụ Phù Thủy Độc Ác phương Tây...
...làm bằng chứng là ả đã chết.
Đi và săn lùng ả
Tìm ả và giết ả
Đi và săn lùng ả
Tìm ả và giết ả
Giết ả! Giết ả! Giết ả!
Đi và săn lùng ả
Tìm ả và giết ả
Làm ả tan chảy! Tan chảy đi!
Sự Gian Ác phải bị trừng trị
Giết ả!
Cái Ác bị diệt trừ tận gốc
Giết ả!
Sự Gian Ác phải bị trừng trị
Giết Mụ Phù Thủy
Giết ả! Làm ả tan chảy!
Làm tan chảy Mụ Phù Thủy
Và đây không chỉ là phục vụ Ngài Phù thủy.
Tôi có món nợ cá nhân cần thanh toán với Elph--
với Mụ Phù Thủy!
- Phải! - Ai đó, giết ả đi!
Tại ả mà tôi biến thành thiếc
Bùa chú của ả gây ra nông nỗi này
Nên lần đầu tiên tôi mừng vì mình vô tâm
Tôi sẽ vô tâm giết chết ả!
Và tôi không phải người duy nhất.
Kể cho họ nghe đi. Kể cho họ ả đã làm gì ông.
Rằng khi ông chỉ là một gấu con và ả đã bắt cóc gấu con ông.
Thấy chưa, Sư Tử cũng
Có mối thù phải trả
Nếu ả để nó tự chiến đấu trong những trận chiến của mình
Khi nó còn nhỏ
Nó đã chẳng hèn nhát
Như hôm nay
- Đi và săn lùng ả - Đi! Đi!
- Tìm ả và giết ả - Đi! Đi! Đi! Đi!
- Giết ả! Giết ả!
- Giết ả!
Nhìn kìa.
Có cô gái xinh đẹp đó
Với cuộc sống tươi đẹp
Một cuộc sống tươi đẹp dường ấy
Xây trên những lời dối trá
Vì tất cả những gì cần thiết
Để sống trong giấc mơ
Là nhắm mắt lại đến vô tận
Cô ấy thêu dệt những câu chuyện thật đẹp
Để hát ru mình vào giấc ngủ
Tràn đầy phép màu vinh quang và tình yêu
Cô ấy là cô gái trong bong bóng
Cái bong bóng sáng ngời, lấp lánh
Hạnh phúc trôi bồng bềnh trên cao
À, nhưng sự thật luôn có cách
Để len lỏi vào trong
Bên dưới bề mặt và lớp vỏ hào nhoáng
Và dù bạn có cố làm ngơ
Thì cuối cùng
Cũng thật khó để không thấy những gì đã thấy
Và thế là cô gái xinh đẹp đó
Với cuộc sống tươi đẹp
Có một câu hỏi am ảnh cô ấy không nguôi
Nếu cô ấy bước xuống từ bầu trời
Thử sống ở thế giới thực
Thì cô ấy là ai trên đời này đây?
Và mặc dù cô ấy mong ước biết bao
Rằng mình có thể cứ trôi đi
Và những lời nói dối tươi đẹp kia sẽ không bao giờ dứt
Đối với cô gái trong bong bóng
Cái bong bóng màu hồng, lấp lánh
Đã đến lúc bong bóng của cô ấy phải vỡ
Cho cô gái nổi tiếng
Tít trên cao trong bong bóng
Chẳng phải đã đến lúc
Cho cái bong bóng của cô ấy
Phải vỡ rồi sao?
Madame, chúng ta phải dừng chuyện này lại.
Nó đã đi quá xa rồi.
Ta nghĩ Elphaba tự lo cho mình được.
Madame.
Có điều này cứ làm tôi băn khoăn.
Về Nessa và cơn lốc xoáy đó.
Buồn thật.
Ta cho là đã đến số của con bé thôi.
Có phải thế không?
Có phải không? Bà đã làm gì?
Giờ thì, cô nghe ta nói đây, cô em.
Cô có thể lừa cả xứ Oz,
nhưng cô không lừa được ta đâu.
Cô muốn điều này ngay từ đầu mà.
"Galinda."
Và giờ cô đang có những gì cô muốn.
- Nên hãy làm việc cô giỏi nhất đi. - Không. Không.
Cười lên.
Vẫy tay chào.
Và câm miệng lại.
Tôi cần cậu giúp.
Sự Gian Ác phải bị trừng trị
Hỡi những Thợ săn Phù thủy dũng cảm, ta sẽ tham gia cùng các ngươi nếu có thể
Bởi vì sự Gian Ác phải bị trừng trị
Trừng trị, trừng trị
Vĩnh viễn
Lũ khỉ kia!
Tìm con bé Dorothy đó,
và mang đôi giày của em gái ta về đây!
Ôi, lạy hồn Oz, ngừng khóc đi!
Ta không thể nghe nổi nữa.
Ngươi muốn về nhà và gặp lại bà Dì tên-gì-ấy của ngươi chứ?
- Làm ơn dừng lại. - Vậy thì tháo đôi giày đó
- khỏi chân ngươi mau! - Cháu rất xin lỗi.
Cháu muốn về nhà.
Họ đang đến bắt cậu đấy.
Thả con bé ra đi.
Đi đi.
Elphaba, cậu không thể tiếp tục thế này được.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn. Cậu không nghe thấy sao?
Tôi là Mụ Phù Thủy Độc Ác của phương Tây cơ mà.
Chistery, cuối cùng thì.
Sao em đi lâu thế?
Cái gì đây?
Elphie, cái gì vậy?
Là Fiyero, đúng không?
Anh ấy có...
Chúng ta đã nhìn thấy mặt anh ấy lần cuối cùng rồi.
Ôi, không.
Cậu nói đúng.
Đến lúc rồi.
Tôi đầu hàng.
Gì cơ? Khoan đã.
Elphaba, cậu làm gì thế?
Glinda, cậu không được để bị phát hiện đang ở đây với tôi.
- Cậu phải đi đi. - Elphie, không. Tôi...
Làm ơn, cậu phải đi ngay.
Được thôi.
Tôi sẽ đi và nói với mọi người sự thật về cậu,
- rằng cậu không phải như họ nói. - Không, cậu không được làm thế.
Họ sẽ chỉ quay sang chống lại cậu thôi.
- Chà, tôi không quan tâm. - Nhưng tôi quan tâm.
Tôi cần cậu hứa rằng cậu sẽ không cố minh oan cho tôi.
Không. Gì chứ? Sao tôi phải làm thế? Tôi sẽ nói hết.
- Làm ơn đi. - Không, tôi không muốn cậu bắt tôi làm thế. Làm ơn.
Tôi sẽ nói cậu không phải người như họ đồn đại.
Tôi chỉ muốn cậu nghe tôi một phút thôi.
- Làm ơn, làm ơn cứ... - Hứa với tôi đi!
Tại sao cậu lại bắt tôi hứa điều đó chứ?
Vì họ cần một người đóng vai Kẻ Gian Ác
để cậu có thể là Người Thiện Lành.
Tôi bị giới hạn rồi
Hãy nhìn tôi xem.
Đừng nhìn bằng đôi mắt của cậu.
Hãy nhìn bằng đôi mắt họ.
Tôi bị giới hạn rồi
Và nhìn cậu xem
Cậu có thể làm tất cả những gì tôi không thể
Glinda
Đây. Cầm lấy.
- Gì cơ? Elphie... - Cầm đi.
Cầm lấy nó.
Nhưng cậu biết tôi... tôi đâu đọc được cái này. Tôi...
Chà, cậu sẽ phải học thôi.
Chúng ta không thể để "Thiện Lành" chỉ là một từ ngữ.
Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Nó phải thay đổi mọi thứ.
Bởi vì giờ đây tùy thuộc ở cậu
Thay cho cả hai chúng ta.
Giờ tùy thuộc ở cậu
Cậu biết không, ừm...
Cậu là người bạn duy nhất mà tớ từng có.
Và tớ đã có rất nhiều bạn bè.
Nhưng chỉ có một người quan trọng.
Tớ từng nghe người ta nói
Rằng người ta bước vào đời nhau đều có lý do
Mang đến điều gì đó ta cần phải học
Và chúng ta được dẫn lối
Đến bên người giúp ta trưởng thành nhất
Nếu ta để họ làm thế
Và ta giúp lại họ
Chà, tớ không biết có tin điều đó là thật không
Nhưng tớ biết tớ là ai của ngày hôm nay
Là bởi vì tớ biết cậu
Như sao chổi bị kéo khỏi quỹ đạo
Khi bay ngang mặt trời
Như dòng suối gặp tảng đá lớn
Giữa cánh rừng già
Ai dám nói tớ đã thay đổi để tốt hơn?
Nhưng bởi vì tớ biết cậu
Tớ đã thay đổi
Mãi mãi
Rất có thể
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau
Trong kiếp sống này
Nên hãy để tớ nói trước khi chia xa
Rất nhiều phần trong tớ được tạo nên
Từ những gì tớ học ở cậu
Cậu sẽ ở bên tớ
Như dấu ấn trên tim mình
Và giờ dù câu chuyện của chúng ta có kết thúc thế nào
Tớ biết cậu đã viết lại đời tớ
Bằng cách làm bạn tớ
Như con tàu bị thổi tung khỏi bến đỗ
Bởi cơn gió từ khơi xa
Như hạt giống được thả xuống bởi chú chim trời
Ở cánh rừng xa xôi
Ai dám nói tớ đã thay đổi để tốt hơn?
Nhưng bởi vì tớ biết cậu
Bởi vì mình biết cậu
Mình đã thay đổi mãi mãi
Và để không còn khúc mắc
Mình xin sự tha thứ
Cho những điều mình làm mà cậu trách cứ
Nhưng rồi tớ đoán
Chúng ta biết trách nhiệm thuộc về cả hai
Và không điều nào trong số đó còn quan trọng nữa
Như sao chổi bị kéo khỏi quỹ đạo
Như con tàu bị thổi tung khỏi bến đỗ
Khi bay ngang mặt trời
Bởi cơn gió từ khơi xa
Như dòng suối gặp tảng đá lớn
Như hạt giống được thả xuống bởi chú chim
- Giữa cánh rừng già - Giữa cánh rừng già
Ai dám nói
Rằng tớ đã thay đổi để tốt hơn?
Nhưng tớ tin rằng mình đã
Thay đổi để tốt hơn
Và bởi vì tớ biết cậu
Bởi vì tớ biết cậu
Tớ đã thay đổi
Mãi mãi.
Nhanh lên. Nhanh lên, mau.
Không ai được biết cậu từng ở đây.
- Cậu ở yên đây. - Gì cơ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Và Thiện Lành thấu tỏ
Kiếp Gian Ác thật cô độc
Thiện Lành thấu tỏ
Kẻ Gian Ác chết trong cô độc.
Ôi, Elphie.
Cô Glinda.
Cô ấy chết rồi.
- Cô có lấy cây chổi của ả không? - Không.
Nhưng tôi có một thứ khác thuộc về cô ấy.
Đó là vật kỷ niệm.
Chính cô ấy nói với tôi.
Nó thuộc về mẹ cô ấy.
Thứ này thuộc về...
...mẹ cô ta sao?
Vậy ra Elphaba là con ông suốt bấy lâu.
Đó là lý do cô ấy có quyền năng như vậy.
Cô ấy là đứa con của cả hai thế giới.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã làm gì thế này?
Ông đã gây ra tổn hại to lớn.
Đó là lý do ông sẽ phải rời khỏi Oz.
Ngay hôm nay.
Ông nghe tôi nói gì không?
Thế còn... tôi biết nói gì với mọi người?
Bịa ra chuyện gì đó đi.
Ông giỏi việc đó mà.
Xin lỗi.
Xin chào.
Gì cơ? Ngươi muốn gì?
Nhìn ra cửa sổ của bà đi.
Nhanh lên.
Bà không muốn bỏ lỡ đâu.
Làm ơn, xin lỗi. Đừng đi mà bỏ lại chúng tôi.
Làm ơn. C-Cháu muốn về nhà.
Hừ, ta thề là không bao giờ dứt với con bé đó.
Ngài Phù thủy sẽ có một chuyến đi nghỉ vĩnh viễn.
Không phải tin đồn, là sự thật.
Sự thật đúng đắn nhất.
Glinda, con yêu.
Con không thể mở lòng từ bi mà tha thứ cho ta sao?
Có Oz làm chứng,
giờ ta đã thấy con thực sự thiện lương thế nào.
Thực ra, tôi không phải thế.
Chưa đâu.
Nhưng cứ nghĩ mà xem, Madame.
Chúng ta có rất nhiều cái lồng, vừa mới bị bỏ trống.
Bà tha hồ mà chọn.
Dù tôi không tưởng tượng được bà sẽ chịu đựng tốt thế nào.
Ý kiến cá nhân tôi là bà không đủ bản lĩnh đâu.
Tôi mong bà chứng minh tôi sai.
Tôi nghi là bà không làm được.
Các người làm gì thế? Bỏ ta ra! Bỏ...
Tin mừng...
Ả đã chết
Mụ Phù Thủy phương Tây đã chết
Mụ Phù Thủy Gian Ác nhất từng tồn tại
Kẻ thù của tất cả chúng ta tại xứ Oz này
Đã chết
Tin mừng
Tin mừng.
Hú! Đúng thế.
Chà, vui thật đấy.
Như các bạn có thể hình dung, tôi có nhiều việc phải lo
với sự ra đi đột ngột của Ngài Phù thủy,
nên nếu không còn câu hỏi nào nữa, tôi sẽ đi đây.
Glinda.
Có thật là Người từng là bạn của ả không?
Sao cơ?
Xin lỗi. Chờ chút.
Gì cơ?
Có thật là Người từng là bạn của ả không?
Bạn bè ư?
Phải.
Ta-Ta ý là, ta có biết cô ấy.
Nghĩa là...
đường đời chúng ta có giao nhau.
Ở trường học.
Khoan đã.
Ta còn điều nữa muốn nói.
Hỡi cư dân Oz...
Tất cả cư dân Oz.
Phải, ra đây đi.
Dù các bạn ở đâu, hãy bước ra.
Những người bạn.
Bởi vì tôi không thấy bất kỳ kẻ thù nào ở đây cả.
Chúng ta đã trải qua một thời khắc kinh hoàng.
Và sẽ còn những thời khắc khác
và những điều khác khiến chúng ta sợ hãi.
Nhưng nếu các bạn cho phép...
...tôi muốn thử giúp đỡ.
Để thay đổi mọi thứ.
Tôi muốn thử trở thành Glinda Thiện Lành.
Thành công rồi.
Họ đều nghĩ em đã chết.
Fiyero?
Thấy chưa?
Lành lặn như mới.
Em đã cứu mạng anh.
Anh đẹp lắm.
Em không cần phải nói dối anh đâu.
Đó không phải nói dối.
Đó là...
Đó là nhìn mọi thứ theo một cách khác.
Đến lúc đi rồi.
Em ước gì Glinda có thể biết chúng ta còn sống.
Nhưng em biết cậu ấy không thể.
Không ai được phép biết.
Ai dám nói
Rằng tôi đã thay đổi
Để tốt hơn, nhưng
Bởi vì tôi biết cậu
Không ai khóc thương Kẻ Gian Ác
Bởi vì tôi biết cậu
Tôi đã thay đổi
Không ai khóc thương Kẻ Gian Ác
Gian Ác
Gian Ác.
Download phim tại TaiPhim4K.com để ủng hộ UploadTeam.