BEN.THE.MEN.TORRENTS
Oz'un vatandaşları.
12 gelgit önce Batının Kötü Cadısı Grimmerie'mizle birlikte kaçtı.
Çocuklarınıza iyi bakın.
Hiçbir hayvana güvenmeyin.
Ortadan kaldırılacak.
O zamana kadar Sihirbazın Oz'a yönelik planları devam edecek.
Yürü.
Hadi. -Acele et.
Konuşma.
Bu yol kapatılmalıdır.
Yürü. -Hadi yürü.
Bu sepetin dolması gerekiyor.
Devam et. Hadi.
Devam edin.
Kalkmak için.
Dur, sen.
Sakinlik.
Geriye.
Geri çekil.
Cadı.
Cadı geri döndü.
her gün daha da kötü
her gün daha fazla korku ve endişe
herkes korkuyor ve endişeleniyor
cadılarla aranızda olan şey bu
Nereye giderse gitsin korku saçıyor
her zaman yeni av ararım
korkunç bir yeşil kar fırtınası gibi
ülke çapında uçuyor
Büyücüye ağzından çıkan pis yalanlarla iftira atılıyor
yalan söylüyor
Adımla. - Vur onları.
bizi onun kötülüğünden koru
bizi onun büyüsünden kurtar
söyle bize: yine nereye saldıracak?
yine nereye saldıracak?
Sihirbazı durdurduğumda
herkes beni alkışlıyor
Onlara Sihirbazın
bunca zaman onları yanılttı
onlara gerçeği gösterebildiğim sürece
sadece yalan yaydığını
o zaman bu kaçınılmaz olarak şuna yol açar:
Wizards'a veda
Benimle gel.
Sihirbaza.
Sihirbaz sizi şimdi kabul edecek.
Sevgili Glinda, sen hâlâ en iyisisin
diğerleri iyi ama sen en iyisisin
yansımanızı gördüğümüzde neşeli ve neşeliyiz
Teorik olarak daha iyi bir şey yok ama kesinlikle mükemmelliğin ötesine geçiyorsun
Teşekkür ederim.
İyi. İyi. İyi. İyi. İyi.
İyi.
O çok iyi.
İyi Glinda.
bizi cadılardan koru
her gece şikayetlerimizi duyuyoruz
bizi korku ve talihsizlikten koru
Glinda'ya güveniyoruz
onun büyüsü üstündür
mutlaka kazanan olarak ortaya çıkacaktır
kötülük nihayet yenildiğinde
iyi tarafından
iyi
kötülük yenildi
iyi tarafından
Gelecek hafta Quox'ta bir konser. -Belki.
Bir ödül alırsın. -Bunu duymak güzel.
Birisi kek gönderdi.
Çok güzel. - Onu evime götür.
Geçen haftanın elbiseleri? -Daha az şanslı olana ver.
İyi bir fikir. 'İyi' kelimesinin telif hakkını almamız gerekiyor.
Tüylerim diken diken oluyor. Saç köklerim çığlık atıyor.
Ne harika bir işim var.
Madam Morrible. Beklettiğim için özür dilerim.
Bir şey mi oldu? Elphaba'yla mı?
Kötü Cadı'yı mı kastediyorsun? -Evet elbette.
Hadi.
Bayan Morrible, size bir ikram getirebilirim. Buna hazır mısın?
Kiraz şurubu mu, meyve suyu mu?
'Bayan Morrible' mı? O evli değil, kusura bakmayın.
Artık Sarı Taş Yolu açılıyor...
Kötü Cadı bize giderek daha vahşice saldırıyor, insanlar gergin.
Bu yüzden herkesi desteklemeniz her zamankinden daha önemli...
sadece senin yapabileceğin gibi.
İşte bu yüzden…
Ne kadar güzel.
Nedir?
Yeni ulaşım aracınız.
Kendi küresel taşıma küreminiz.
Tabiri caizse bir balon.
Ne istiyorsunuz.
Niyet bu muydu? -Sorun değil.
Emin misin?
Bunlara basmalı mıyım?
İnanılmaz.
Tuhaf.
Ben takıntılıyım.
Özellikle senin için yapıldı.
Onun Ozness'i sizin için önemli olduğunu düşünüyor, İyi Cadımız da uçabiliyor.
Ben de öyle düşünüyorum.
Büyü yapamayacağım konusunda endişelenmeyin.
Bu, kusurunuzu gizlemenizi sağlar.
Balonun mekanizması akıllıca gizlenmiştir.
İnsanlar onu yüzdürdüğünüzü düşünecek...
sihirli güçlerinle.
Bunu düşünsünler.
Ama şunu unutma.
Sihirli değnek gerçekten işi bitiriyor.
Açılışta görüşürüz. -Çok teşekkür ederim.
Sihirli bir değnek.
Tebrikler Galinda.
Bunu o kadar çok istiyordum ki.
Ona bir şans ver.
Büyü, büyü, büyü.
Büyüyü unuttum.
Bu vesileyle büyülü bir şeyin gerçekleşmesini emrediyorum.
Bir kıvılcım bile çıkaramıyor. -Bak.
Bir gökkuşağı.
Bu nedir?
Bunu sen mi yaptın?
Gökkuşaklarını ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
O benim kız arkadaşım. -Bunu yapabileceğini biliyordum.
Sadece git ve bir bak. -Ne kadar güzel değil mi?
Kim pasta ister?
Sorun ne tatlım? İstediğin her şeyi aldın.
Evet ama gerçekten sihir yapabilmeyi istiyorum.
Ama yapamam.
Ama sevgilim...
herkes seni seviyor.
İnan bana. İhtiyacınız olan tek şey bu.
Biraz daha mutlu görün.
Tebrikler.
Tatlım, geliyor musun?
O zaman gel.
SARI TAŞIN YOLU ARTIK AÇIK
Sevgili Ozyalılar.
İyi haber. Artık nihayet tüm yollar Büyücüye çıkıyor.
Bugün parti, eğlence zamanı
çok şükür
hadi benim yöntemimle kutlayalım
çok şükür
bu hiçbir Kötü Cadının rahatsız edemeyeceği bir gün
çok mutluyuz çok şükür
Sayende Glinda'ya teşekkür ederim.
Yakışıklı talipiniz Prens Fiyero sayesinde...
Fırtına Nöbeti'nin yeni kaptanı...
Kötü Cadı'yı yakalamak için Sihirbaz tarafından yaratıldı.
Bu nasıl bir duygu kaptan?
Sinir bozucu.
Ama onu bulana kadar aramaya devam edeceğim.
Hayır.
Nişanlan.
Nişanlı mıyız?
Sürpriz? -Evet.
Zaten öyle umuyorduk. Sihirbaz ve ben.
Çok mutluyuz değil mi tatlım?
ne kadar mutluyuz ne güzel
herkes, bu masal hikayesi
uzun ve mutlu bir hayat ne
kadar da mutluyuz değil mi sevgilim?
çok mutluyuz,
bunu paylaşmak istediğimizi söylemeye gerek yok
hepinizle
çok yakışıklı görünüyor
Kendimi çok alçakgönüllü hissediyorum
çok mutluyuz
çünkü sen de mutlusun
tüm hayallerin gerçekleşti
Glinda, tatlım, senin adına çok sevindik.
Basın sözcüsü olarak...
Kendini ne kadar cesurca savunduğunu tüm Oz'un bilmesini sağladım...
korkunç olana karşı Batının Kötü Cadısı.
Üçüncü bir gözü var, her zaman tetikte olduğu söyleniyor
Görünüşe göre tıpkı bir yılanın vücudu gibi eriyebiliyor
hayvanlar ona barınak sağlıyor, bir keresinde birisi bana söylemişti
ruhu o kadar yozlaşmış ki suyla eriyor
onu eritiyor
Birisi onu eritebilir mi?
İnsanlar da bir o kadar saftır.
Lütfen sabırlı olun lütfen.
Gelin.
Ne yapıyorsun? İnsanlar izliyor. -Bunun normal olduğunu iddia edemem.
Onun hakkında söylenenlerden de nefret ediyorum.
Hala burada ne yapıyoruz? Hadi gidelim.
Bu mümkün değil. İnsanlar onları neşelendirmem için bana güveniyorlar.
Gitmek istemiyorsun...
çünkü buna karşı koyamazsın.
Gerçek bu.
Belki hayır, hayır.
Bu o kadar kötü mü?
Bunu kim yapabilir? -Bunu biliyorsun.
İkimiz de kimin yapabileceğini biliyoruz.
Onu herkesten önce bulmalıyım...
Ben de onun için endişeleniyorum. Onu özlüyorum.
Ama bulunmak istemiyor.
Kabul etmelisin. Seçimini yaptı.
Haklısın.
Biliyorsun…
Seni mutlu edecekse Seninle evleneceğim.
Bu seni de mutlu ediyor, değil mi?
Ben her zaman mutluyum.
Teşekkürler canım.
Bana bir içki ısmarlayacak.
Çok dikkatli.
bu yüzden bu kadar mutluyum
Çok mutluyum
olmasına rağmen
sadece küçük bir parça
beklediğimden farklı
ama çok mutluyum
çok mutluyum
işte o kadar basit değil
çünkü hayallerin sonunda gerçekleştiğinde
bu biraz karmaşık
her zaman bir bedel ödersin
bazı şeyleri kaybedersin
bir köprüyü geçersin ama sadece farkına varırsın
diğer tarafta
her ne kadar beklediğiniz coşku olsa da
beklenenden daha az coşkulu
Ancak
mükemmel bir finalle
bayram coşkusu ve alkışlarla
kim bu kadar mutlu olmaz ki?
bu yüzden çok mutlu olmalıyım
çünkü sen de mutlusun
tüm hayallerin gerçekleşti
Bu böyle, değil mi?
eğer mutluysan
tüm hayallerin gerçekleşti
Sevgili Glinda, sen bizim için bir kahramansın
çok şükür
Sizler sayesinde geleceğe umutla bakıyoruz
çok şükür
bunlar Büyücü Glinda ve nişanlısı
onlar çok çok iyiler
o çok sevimli
çok memnunuz
Çok mutluyum
çok şükür
Bugün
bugün için şükürler olsun
çok şükür
bugün için
Kötü Cadı. Siper alın.
At sırtında.
Glinda. Herkes buradan çıksın.
BÜYÜCÜMÜZ YALAN SÖYLÜYOR
Korkmana gerek yok.
Hiçbir zararı yok. -Hepimizi öldürmek istiyor.
Bak.
OZ AŞAĞI GİDİYOR
Fırtına nöbeti, aksiyon.
Fiyero.
Hadi.
Gelin.
Dur.
Kaptan, bir şey görüyor musunuz?
HAYIR.
Devam ediyoruz. Kötü Cadı'yı yakalayana kadar durmayacağız.
Hadi.
Fiyero.
Sen bile.
VALİ ÖLDÜ
NESSAROZ THROPP ATANAN VALİ
Sayın Vali?
Yeni Hayvanları Kısıtlama Yasası teklifi.
Hangi yasa?
Hayvanlar için zorunlu seyahat izni.
Sadece Munchkinland'de henüz imzalanmadı.
Şiddetle ısrarla rica ediliyor. -Bunu yapmayacaksın değil mi Nessa?
Eğer yapmazsam...
insanlar benim tıpkı kız kardeşim gibi olduğumu söyleyecek.
Bize saatin tik taklarını ver, Avaric.
Boq.
Beni affet. Ama ona ihtiyacım olduğunda Elphaba yanımda değildi.
Babam öldüğünde bile uğramadı. Sadece sen oradaydın.
Oz, sen olmasaydın bunu nasıl atlatacağımı biliyor.
Senin yanında olabildiğim için mutluyum.
Ama bir süredir beni rahatsız eden bir şey var.
Hayatıma devam etmeliyim.
Doğru.
Eğer bu şekilde düşünürsen...
Gitsen iyi olur.
Şu anda.
Nessa.
Tekrar buluşacağız.
Bundan eminim.
Dikkat yolcular.
Şimdi Emerald City'ye giden trene binmeniz gerekiyor.
Lütfen binecek yolculara yer açın.
Özel bir ziyaret mi?
Emerald City'deki büyük mağazadan yeni bir Ozfit satın alın.
Sonraki.
Trenim yakında kalkacak. -Seyahat izni?
Munchkins yalnızca valinin izniyle ayrılabilir.
Hemen yürürlüğe girmesi konusunda ısrar etti.
Böyle zorlama.
Anne.
Bizden uzak dur. -Kapa çeneni, Munchkins.
Yürü. -Çek git.
Bu çok çirkin. Bize bu şekilde davranamazsınız.
Dışarı çık, Munchkins.
Sonraki. -Bu artık Oz değil.
Sıraya geri dönün. Az önce ne dedim?
Geri çekil, Munchkins.
Nereye yürüdüğünüze dikkat edin.
Sonraki grup. Gelin çocuklar.
Acele etmeliyiz.
Devam et, devam et.
Çocuklarınıza dikkat edin.
Merak etme. Seninle kalacağım. -Çok hızlı değil.
Burada neler oluyor?
Dikkat. -Ne yapıyorsun?
Gelin küçükler. Hızlı. Oz'dan çıkmalıyız.
Yapma. Lütfen.
Devam et. -Oz'da kal.
Büyücüyle savaşmama yardım et.
Mmaymunların bizi götürmesini mi bekleyelim?
Bu asi hayvanlarda olur. Sonsuza kadar yok olurlar.
Oz sen olmadan var olamaz.
Korkuyorsun ama burası senin evin. Bu hepimize ait.
Elphaba.
Dulcibear. -Küçük olan.
Ayıya sarılmanı özledim.
Burada kalamayız.
Artık burası güvensiz. Yapmamız gereken tek bir şey kaldı.
O tünelden The Land Beyond Oz'a doğru kaçın.
Orada sadece...
boşluktur.
Orada nasıl hayatta kalacaksın? - Burayı nasıl idare ediyorsun?
Sen ölene kadar Oz'da dinlenmeyecekler.
Neden burada kalsın ki?
Bilmiyorum.
burayı neden seviyorum
kim beni hiç sevmedi?
sertleşiyormuş gibi görünen bir yer
Kendi özgür iraden
ama Oz bir yerden çok daha fazlası
bu bir söz, bir fikir
bunun gerçekleşmesine yardımcı olmak istiyorum
bir ülke neden bu kadar önemlidir?
karanlık zamanlar ne zaman gelir?
bu sadece arazi
topraktan, taştan ve balçıktan yapılmış
çok tanıdık bir yer
biz buna ev diyoruz
ama ev gibisi yok
hepimiz bunu biliyoruz
ev gibisi yok
Bir de bizim tarafımızdan bakın. Artık kavga edemeyiz.
Zorundayız.
belki kavga etmekten yoruldunuz,
sonra kendinize yuva gibisi
olmadığını söyleyin, eğer savaşma
cesaretinizi kaybettiyseniz, sonra
kendinizi toparlayın, çünkü ev
gibisi yoktur, cesaretiniz kırılmış
teslim olmuş bir şekilde ayrılmak
istediğinizde aslında onlara yol
verirsiniz ama sonra geride bırakmak
zorunda olduklarınızın acısını çekersiniz, Oz da sizindir...
sana kin besleyenler sana bu yalanı söylesinler ki...
başka seçeneğin olmadığını...
ama ısrar edersek onları yeneriz...
ev gibisi yok...
Eğer bunun için mücadele etmeye devam edersek...
haklarımız düzelecek mi?
hiçbir şey gitmiyor...
yukarıda…
Onu dinleme.
Nereye gitti?
Geceleri yatağıma yattığımda, O yeşil yüzü hala görebiliyorum.
İnanılmaz.
Sen olduğunu? - Orada kal.
Ben yavruyken, beni evimden kopardı.
Bir kafesteydin. Orada konuşmayı hiç öğrenmedin.
Maymunlara kanat verdi. Büyücünün casusları.
Bu doğru mu?
Bu doğru. O büyüyü ben yaptım.
Bununla yaşamayı öğrenmeliyim.
Eğer bunun bir tuzak olduğunu bilseydim asla yapmazdım...
Büyücünün yalan söylediğini kanıtlayabilirim. Birlikte…
Dulcibear. -Küçük olan.
Mücadeleye devam edeceğinizi biliyorum.
Çünkü seni tanıyorum.
Teşekkürler Boq.
Kart oyunu oynayalım mı?
Siz nasıl isterseniz Sayın Vali.
Bana Nessa derdin. Hatırla?
Boq.
Boş ver. İşim bittiğinde seni arayacağım.
MUTLU ÇİFT EVLENİYOR
Bu kapıyı kim açık bırakıyor?
O bendim.
Seni görmek güzel.
Burada ne yapıyorsun?
Seni bu işin dışında tutmak istedim.
Ama sana ihtiyacım var. -Özür dilemek için geldiğini sanıyordum.
Babamın cenazesinde bile değildin.
Pişman bile değilsin. -Ne değil? Benden nefret ediyordu.
Ne kadar kaba. -HAYIR. Bu sadece gerçek.
Nedenini biliyor musun? -Ne önemi var?
Haklısın. Önemli değil.
Bu bizimle ilgili.
Sen valisin. Birlikte… -Sana neden yardım edeyim?
O kitapla etrafta uçup tanımadığınız hayvanlara yardım ediyorsunuz.
Ama sen beni umursamıyorsun.
Hiçbir zaman yardımımı istemedin. -Şimdi öyle.
Okuldaki zamanlarımız gibi olmasını istiyorum.
O gece Boq benim çok yakışıklı olduğumu bulduğunu söyledi.
Bu ayakkabıları ilk defa giydim.
Müzik vardı.
Her şey hâlâ mümkündü.
o akşam Özdust'ta
Boq benimle dans etti...
o zaman beni sevdiğini hissettim...
kendimi havada süzülüyormuş gibi hissettiğim gece...
Bunu tekrar hissetmek istiyorum
Bunu bana tekrar hissettir. -Keşke yapabilseydim ama...
Ne yapıyorsun?
Ayakkabılarım. Sanki yanıyorlar.
Yüzüyorum.
Nessa'yı mı? Nihayet.
İçimde bu var mıydı bilmiyordum
ama sonunda güçlerim iyi bir şeye yol açıyor
sonunda iyi bir şey
Teşekkür ederim Elphaba.
Nessa'yı mı? -Bana Nessa diyor. İşe yarıyor.
Nessa, sana bir şey söylemem gerekiyor...
Bak.
Sen. -Boq.
Orada kal.
Sana zarar vermeyeceğim. -Korkma Boq.
Elphaba beni neşelendiriyor.
Bunu yaptın mı? Onun için mi?
Artık her şeyin mümkün olduğunu biliyorum.
İkimiz için.
Nessa'yı mı?
Nessa, muhtemelen bana artık daha az ihtiyacın var...
O yüzden muhtemelen gitmemin
bir sakıncası yoktur. Gidiyor musun?
Glinda'nın Fiyero
Glinda ile
evlendiğini okuduğum an?
evet doğru ve şimdi onun
hakkında ne hissettiğimi
söylemek için gerçekten onu aramam gerekiyor
Onu ilk gördüğümde kalbimi Glinda'ya kaptırmıştım.
Kalbini mi kaybettin?
Bunu göreceğiz.
Bırak gitsin. - Orada kal.
Sen ve kız kardeşin. O da senin kadar kötü.
Beni burada esir tutuyor.
Neden bahsediyorsun? -Hayatım hakkında.
Ya da ondan geriye ne kaldı?
Kalbini bana kaptıracaksın.
Eğer mecbursan…
Mecburum...
seni büyülemek.
Kalbini kazanmak için bir büyü olmalı.
Bu tehlikeli. -Ne yapıyor?
Yapma.
Yanlış telaffuz ediyorsun. -Ne diyor?
Ayrılıyorum.
Neler oluyor?
Kalbim.
Sanki küçülüyormuş gibi bir his var.
Bir şeyler yap. -Bir büyüyü iptal edemezsin.
Bu senin hatan. -Başka bir büyü bulmam lazım.
Çek git. Hadi.
onu kurtar, lütfen onu kurtar
zavallı Boq'um canım, ona cesur ol
Üzücü sonuma kadar benimle kal
Burada yalnızım ve sevilmiyorum
sadece aynadaki kızla
sadece o ve ben
Doğunun Kötü Cadısı
biz birbirimizi hak ediyoruz
Uyuyor.
Peki ya kalbi? -Merak etme.
Artık buna ihtiyacı yok.
Düğün.
Nereye gidiyorsun?
Bütün etkili insanlar orada.
Onlara Büyücü'nün bir sahtekar olduğunu göstereceğim.
Kendinizi aptal durumuna düşürmeyin.
Sen Fiyero'ya git. Ama artık çok geç.
Senin için çok çabaladım, ama yeterli değildi.
Asla yeterli değildir.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Hoşça kal Nessa.
Büyücüye gidiyorum.
Neredeyim? Ne oldu?
Endişelenme canım.
Sen ne yaptın?
O yaptı. Bunu engelleyemedim.
Boq, lütfen.
Bana ne yaptın? Cadı.
Ben değildim. Elphaba'ydı bu.
Emerald City'nin vatandaşları...
Bugün rüzgâr yön değiştiriyor ve gelecek gözlerimizin önünde açılıyor.
Çünkü bu gece, Büyücümüzün şerefine...
İyi Glinda ve Prens Fiyero evlidir.
Her şeye sahip miyim? Hayır, bana bir küpe ver.
Eski bir şey. Evet.
Bu sıradan bir düğün değil ama bir umut kutlaması.
Yeni bir şey.
Mutlak.
Oz'un temelleri şenlikle sarsılsın.
Bugün Oz için yeni bir başlangıç.
Sevin, çünkü Oz'u harika bir gelecek bekliyor.
Bir şey değiş tokuş edildi.
Çarpık bir şey. Çarpık bir şeyim olmalı.
Saatin küçük tik takları.
Elphaba Thropp, orada olduğunu biliyorum.
Maymunlar seni görmeden içeri gir.
Elphaba.
Galinda.
Çabuk, içeri.
Elphie. Teşekkür ederim Oz, hala hayattasın.
Elbisene dikkat et.
Hala o eski şeyin üzerinde uçuyorsun.
Herkesin balonu yoktur.
Bu doğru.
İyi misin? - Evet, gerçekten.
Sadece seni görmek istedim. -Bu benim için çok şey ifade ediyor.
Ama eğer birisi seni görürse... -Biliyorum.
Beni hiç görmedin.
Bunu anlıyor musun? -Bunu artık yapamam.
Sihirbaza gidiyoruz. - Kesinlikle hayır.
Bu Büyücü ile benim aramda.
Bunu anlıyorum. Ama artık bana güven. Belki onu ikna edebilirim.
benden beri…
Bitti.
Geri geleceğini biliyordum. -Senin için değil Oz için geliyorum.
Kapıdan geçebilirdin.
Benden nefret etme. Düğün günümde bir dileğimi reddedemezsin.
Bu çok kaba. -Şu anda değil.
Oraya birlikte gideceğiz...
sen gerçek güçlerin olmadığını söyleyeceksin...
Grimmerie'yi okuyamıyor.
Bu çok mu komik?
Elphaba, seni özledim.
Yeniden başlayamaz mıyız?
Evet lütfen. Yap.
Keşke bu mümkün olsaydı. Keşke o zamana geri dönebilseydim...
Ben hâlâ senin eşsiz olduğunu düşünürken.
'Eşsiz Oz Büyücüsü.'
Sana tamamen inandım.
Ama geri dönemeyiz. Ancak herkes benim bildiklerimi öğrendiğinde ilerleyin.
Eğer gerçeği biliyorlarsa... -İnanmayacaklar.
Neden? -Sadece dürüst oluyorum.
Üzgünüm maviye dönene kadar yalan söylediğimi söyleyebilirim...
ama bunun hiçbir önemi yok.
Hala bana inanıyorlar. Nedenini biliyor musun?
Çünkü istiyorlar.
bu adil müşterinin bazı akıllıca tavsiyeleri var
insanlar saçmalıklarınıza inandıklarında
var gücüyle savunacaklar
bir kez başarıyla aldatıldım
akılları çabuk kaybolur,
istediklerine inanmaya devam ediyorlar
Gerçeği tekrar tekrar göstersen bile
sadece buna daha çok inanıyorlar
eşsiz
bana eşsiz dediler
ben de 'Eşsiz mi?' dedim. eğer ısrar edersen'
eşsiz, o zaman ben eşsizim
bu hemen geri çevirebileceğin bir şey değil
çünkü benzeri görülmemiş bir his veriyor
onu eşsiz buluyorlar
kim eşsizdir?
bu kaba
kim dedi ki: 'Biliyor musun, yeşil bir şehir inşa ediyorum,
sarı taşlardan eşsiz bir yol'
Dürüst olalım. Senin yöntemin işe yaramıyor.
Bize katılın. İnsanlar bizi bir arada gördüklerinde size güvenmeye başlayacaklar.
O zaman çok daha fazlasını başaracaksınız.
Evet, çok daha fazlası. Bir aile gibi oluyoruz.
Hiçbir zaman bir ailem olmadı. -Şanslı.
Bu yüzden Oz vatandaşlarına her şeyi vermek istedim.
Yani onlara yalan mı söyledin?
Sadece kelimelerle.
Ama bu yalanları duyduklarında çok mutlu oldular.
gerçeği çıkaramazsın
gerçek olarak kabul ettiğimiz şey budur
Geldiğim yerde pek çok insan doğru olmayan şeylere inanıyor.
Buna ne diyoruz biliyor musun?
Tarih.
birisi hain ya da kurtarıcıdır
zengin bir adam hırsız ya da hayırseverdir
dava uğruna bir fatih misin yoksa savaşçı mısın?
bu sadece hangi etiketin yapıştığına bağlı
Çok az insan ahlaki belirsizliği kabul etmeye isteklidir
bu yüzden yokmuş gibi davranıyoruz
En iyi öğrencim değil.
ona eşsiz diyorlar
bu yüzden eşsizim
o kadar eşsiz ki isminin bir parçası
bizim yardımımızla aynı derecede yetenekli olacaksınız
Gelin.
Elphie, kaçmaktan yorulmadın mı?
Birlikte neler başarabileceğimizi hayal edin.
artık sınır yok
bizim için artık sınır yok
çünkü birlikte şimdiye kadarki en iyi takımız
Elphie...
hayallerimizi gerçekleştirmek...
eğer birlikte denersek...
o zaman bizi kimse yenemez...
Sonunda sıra sana geldi...
zamanı geldi
Elphaba, Oz'un her yerinde parti veriyoruz...
yalnız senin için...
eşsiz...
sana eşsiz diyorlar...
gel sen de eşsiz ol...
gerçekten çok hoş...
eşsiz oluyoruz...
beni eşsiz kılıyorsun...
eşsiz, eşsiz
Sen kimsin? Peki neden yanıma geldin?
Koruma.
belki artık ikna oldum
eşsiz
ama bu sefer kendini bana kanıtlamalısın
Hayvanları suçlamayı bırakın. Oz'a dönmelerine izin verin.
Sen yanımdayken artık onları suçlamama gerek yok.
Artık casuslara da ihtiyacınız yok. Maymunları serbest bırakın.
Bir an düşüneyim.
Neden şimdi?
Sanırım çıktım.
Tamam aşkım.
Yaptım. Biz, yani.
Bir dakika sonra görüşürüz.
Elphie, çok mutluyum.
Evleniyorum.
Kanıt mı istiyorsun? Bak ne tutuyorsun?
Oraya nasıl ulaşıyor?
Bu bir anahtar.
Şaşırmadın mı?
O dans eğlenceliydi. Hadi.
Onları burada kilitli tutuyorum.
Kendi güvenlikleri için.
Ancak bu artık gerekli değil.
İyi. Bu kadar nazik olur muydun?
Onları buraya koyarsanız serbest bırakılırlar.
Umarım mutlusundur çünkü sen kazandın.
Ama aslında herkes.
Christery.
Sana yapılanlar korkunç.
Sana ne yaptığımı.
Ama artık özgürsün.
Konuşabilir misin?
Lütfen deneyin.
Devam et.
Sen özgürsün.
Uç.
Güzel.
Bunun gibi en iyi insanlara gidersek, Önce tazelenmem lazım.
Nedir?
Dr.
Dr. Dillamond, konuşabilir misiniz?
Benim, Elphaba.
Açıklayabilirim. Bu göründüğü gibi değil.
Elphaba, bazı hayvanlara güvenilmez.
Artık bunu biliyorum.
Burada kutsal bir yemin ediyorsunuz.
Hafif yürekli değil ama hafif yürekli.
Anlamaya çalışın. -HAYIR.
Ben kötü bir insan değilim. -Evet. Sen çok kötüsün.
Bir keresinde bana kalbimin arzusunun ne olduğunu sormuştun. Artık bunu biliyorum.
Ölümüne kadar seninle savaşmaktır.
Uçuş.
Sen, Glinda...
Bu korkunç ses de ne?
Dikkat.
Orada kal.
Fiyero.
Bu Kötü Cadı'nın işi. Hepimizi öldürmek istiyor.
Artık sesinizin çıkmaması nasıl bir duygu?
Çeneni kapat cadı.
Su. Bol su. Su alın.
Taşıyabildiğin kadar.
Bir dakikalığına bana yardım et.
Lütfen.
Teşekkür ederim. Bu tatsızdı.
Soluğum tamamen...
Ne yapıyorsun? - İçeri gir.
Erin.
Yoksa misafirlerin Büyücüleri hakkındaki gerçeği mi duymaları gerekiyor?
Acele et.
Seninki Ozheid.
Fiyero mu? Ne…
Burada neler oluyor?
Bu iki hain…
Sessiz olun, Ozness'iniz.
Tatlım, aklını mı kaçırdın? Ne yapıyorsun?
Ben onunla gidiyorum.
Ne?
Gel.
Hadi gidelim. -Koruma.
Yani siz ikiniz...
Her zaman mı? -Hayır, hiç de değil.
Devam et.
Şimdi.
Birbirinizi hak ediyorsunuz.
Beni korkuttun.
Değiştiğini sanıyordum.
Ben de değiştim.
Bu acıyı uyuşturur. Bir yudum ister misin?
İşte su.
Enayiler. Çok geç kaldın. Tıraş ol.
Bu nasıl olabilir? -Saç tokanız var mı?
O ve ben bir anlaşma yapmıştık.
Ama...
beni aldattı.
Onu dumanla söndürmeliyiz. Onu kendini göstermeye zorluyorsun.
Maymunlar olmadan nasıl olur?
Kız kardeşi.
Kız kardeşini kullan.
Söylentiyi yaymak...
kız kardeşinin başı dertte.
Oraya uçarsa yakala onu.
Şimdi bir süreliğine uzanmam gerekiyor. Başım ağrıyor.
Bir söylenti yeterli değil.
Elphaba bunun için fazla akıllı.
Bunu incelikli bir şekilde ele almamız gerekiyor.
Belki...
hava değişimi.
arzu etme
umarım değildir
umut sadece çok fazla üzüntüye yol açar
orada bir kız var
onu çok seviyor
ama o ben değilim
beni çok hararetle öp
beni sıkı tut
inanmama yardım et
bu gece buradasın
bu çok gerçeküstü
ona ulaşamıyorum
yanında yattığımı,
sen beni özlüyorsun
bu bir an
benimle olduğun sürece
Teslim oluyorum
Bir çizgiyi aştım
eğer beklenmedik olsaydı
sadece kısa ömürlü ol
o zaman her anın tadını çıkarmak istiyorum
benimle olduğun sürece
Sen güzelsin.
Yalan söylemek zorunda değilsin.
Yalan söylemiyorum.
ben... -O zaman söyle.
Ben buna farklı bakıyorum.
aptal mıyım yoksa akıllı mıyım?
ama sadece şimdi görüyorum
gerçekte nasılsın
Beni sarhoş ettiğin cazibene kanıyorum
bu çok cennet gibi hissettiriyor
Çünkü düşüyorum
her zaman
benimle olduğun sürece
Yaşam gücünün aktığını hissediyorum
kaybedilen zamanı telafi etmek
eğer gelecek yoksa
bir çift olarak bizim için
öyle olabilir
umrumda değil
bu bir an
benimle olduğun sürece
şimdi olmak istediğin kişi ol
biz yanıyoruz
ay ışığını ödünç alıyoruz
ışık sönene kadar
burada olduğumu bil
seni tutuyorum
benimle olduğun sürece
Nedir?
İlk defa kendimi... kötü hissediyorum.
Boq.
Neredesin?
Çabuk, içeri.
Boq.
Burada kalamazsın.
Seni bulacaklar. -İyi olacağım.
Kiamo Ko'da bir kalemiz var. Hiç yaşamadım.
O zaman nerede yaşıyorsun?
Diğer kalede.
Tamam aşkım. Doğal olarak.
Tüneller ve gizli geçitler var.
Orada daha güvendesin.
Boq.
Neredesin?
Nedir?
Bir sorun mu var?
Bu hiç mantıklı değil ama...
Bir ev var...
bu havada uçuyor.
Kız kardeşim tehlikede. Oraya gitmeliyim.
Ben de seninle geleceğim. -Hayır, bu çok tehlikeli.
Bir daha birbirimizi görebilecek miyiz?
Her zaman birlikte olacağız.
Uçan evleri görüyorsun ama bunu görmüyor musun?
KÖTÜ CADIYA DİKKAT EDİN
Bu taraftan.
Merhaba Dorothy. Merhaba Dodo.
Sadece o yolda yürü.
İyi yürüyüşler canım.
Hoşça kal Nessa.
Ne kadar etkileyici bir gösteri.
Şok oldun mu?
İnsanlar üzerinde böyle bir etkim var.
Kız kardeşime veda etmek istiyorum. Sadece.
Doğal olarak.
Nessa.
Beni affet.
Kendinizi suçlamayın. Bu çok kötü.
Üzerinize bir ev düşüyor...
Ama kazalar oluyor.
Sen buna kaza mı diyorsun?
Kasırganın aniden mi meydana geldiğini düşünüyorsunuz?
Bunu hiç düşünmedim. -Sonra da o kızı Büyücüye mi gönderelim?
Sanki bir şeyler yapabilirmiş gibi.
O kayboldu. -Ölü bir kadının ayakkabılarını giyiyor.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu. Artık insanlar benden bekliyor...
Yalan? - Onlara kemerin altına bir kalp ver.
Elimde kalan tek şey onun ayakkabılarıydı. Bunu vermene izin verilmedi.
Kendine ait olmayan bir şeyi alan daha çok insan var.
Bir dakika bekle.
Onun gibi birinin beni seçeceğini anlamayabilirsin.
Ama bu oldu. Bu gerçek.
O gerizekalı sihirli değneği ne kadar sallarsan salla, onu değiştiremezsin.
O hiçbir zaman senin olmadı.
O seni sevmiyor. Bunu asla yapmadı. Beni seviyor.
Bu seni mutlu ediyor mu? -Evet.
Güzel.
Ben de.
Sen deli misin?
Merhaba, ne yapıyorsun?
Hadi o zaman. Seni çiğ istiyorum. -Geriye doğru.
Hadi.
Cidden.
Bu ne anlama gelir?
Ne yapıyorsun?
Haydi, yeşil kafa. Ellerini kullan.
Hadi. -Sen deli misin?
Bırak beni.
Dikkat. Büyücü adına Dur.
Bırak beni. -HAYIR. Neredeyse onu ele geçiriyordum.
Neredeyse.
Sakinlik.
Kusura bakmayın çok uzun sürdü Senin iyiliğin.
Bu komplonun içinde misiniz?
Bana ulaşmak için kız kardeşimin ölümünü mü kullanıyorsun?
Bunu asla istemedim.
Yeşil kızı bırak gitsin.
Ya da nasıl izlediğinizi açıklamanız gerekir...
İyi Glinda öldürüldüğünde.
Git, Elphaba. -Sen olmadan olmaz.
Git.
Şimdi.
Şimdi git.
Onu koru.
Ona zarar veriyorsun. Dur. Dur Allah aşkına.
Bana hiçbir şey yapmak istemedi. O…
Onu seviyor. -Glinda, çok üzgünüm.
Onu o sahaya götürün.
Cadının nerede olduğunu söyleyene kadar onu o direklere bağla.
Bırak gideyim.
onu kırbaçlamaktan kurtarın, dökülen kandan kurtulun
Eğer dövülürse, acısını bağışla
kemiklerinin kırılmasını önle,
onu aşağı çekmek için ne yaparlarsa yapsınlar
onu ölümden koru, onu ölümden koru
Bu anlamsız. Ne okuduğumu bile bilmiyorum.
Hangi büyü olması gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok
Fiyero, neredesin? hâlâ kan kaybından ölmedin mi?
Yine hata yapıyorum, yine bu
defalarca
Zaten hiçbir zaman doğruyu yapamıyorum
Teşekkür kokusu alıyorum
Zaten hiçbir zaman doğruyu yapamıyorum
bu benim sloganım
Ne kadar iyi niyetli olursam olayım sonu hep aynı
Zaten hiçbir zaman doğruyu yapamıyorum
Nessa'yı mı?
Dr.
Fiyero
Fiyero...
Bana eziyet eden bir soru mu yoksa çok mu konuşuyorum?
gerçekten samimi miydim yoksa hepsi benimle mi ilgiliydi?
Gerçekten onlara baktığınızda iyilikler bunlar mı?
Eğer durum gerçekten buysa, bunun nereye varacağını anlıyorum
Zaten hiçbir zaman doğruyu yapamıyorum
o yüzden hiçbir şey yapma, en iyisi bu
Zaten hiçbir zaman doğruyu yapamıyorum
İyi niyetliydim ama bak nasıl sonuçlandı
Yeterli. Öyle olsun.
öyle olsun
Artık tüm Oz baştan sona kötü olduğumu biliyor olabilir
seni kurtaramadığım için Fiyero
Bir daha asla iyilik yapmayacağıma söz veriyorum
bir daha asla
Bir daha asla iyilik yapmayacağım
bir daha asla
Senin için bir ziyaretçi var.
Kansas topraklarından bir kız ve onun edindiği üç arkadaş.
Tenekeden yapılmış bir adam, samandan yapılmış bir adam ve çok korkan bir aslan.
Hepsi sahip olmadıkları bir şeyi istiyor.
Ziyaretçi kabul etmiyorum.
Bu ziyareti kullanabiliriz.
Bana Batının Kötü Cadısı'nın süpürgesini getirin...
yani onun öldüğüne dair kanıtım var.
git, onu avla, bul ve öldür
Onu öldür. Onu öldür.
git, onu avla, bul ve öldür
Onu erit.
kötülüğün cezası olmalı
kötülük yok edilmeli
kötülüğün cezası olmalı
cadıyı öldür
cadıyı eritir
Bunu sadece Sihirbaz için yapmıyorum.
Elph'le benim seçeceğim bir kemik var...
cadıyla.
Onun sayesinde artık bunu yapabiliyorum. Onun büyüsü bunu yaptı
ama kalbim olmadan onun cinayetini kalpsizce işleyebilirim
Tek kişi ben değilim.
Sana ne yaptığını söyle bana.
Seni yavruyken kaçırdığını.
Aslan aynı zamanda çok doyumsuz bir hayvandır
eğer onun yavruyken dövüşmesine izin vermiş olsaydı
Eğer şimdi bu kadar korkak olmasaydı
git, onu avla, bul ve öldür
Onu öldür. Onu öldür. Onu öldür.
Onu öldür.
Bak.
işte o güzel kız var
güzel hayatıyla
ama bu güzel hayat sadece bir görünüş
çünkü yaşamak için gereken tek şey bir rüyadır
gözlerini kapatmaya devam etmen mi
çok güzel hikayeler uyduruyor
onu uyutmak için sallıyorlar
büyü, şöhret ve aşk hakkında
o baloncuğun içindeki kız
o baloncuk
gökyüzünde nefis bir şekilde yüksek
ama gerçek yine de bulur
her zaman bir yol
o güzel görünümün hemen altına kadar
gözlerini ne kadar kapatırsan kapat
sonunda
görmek istemediğini görüyorsun
o güzel kız da öyle
o güzel hayatla
onu çok ilgilendiren bir soru
gökten inip fantezisinden kaçarken
sonuçta o kim?
o istese bile
onun üzerinde yüzebileceği
güzel görünüm sonsuza kadar sürer
balonun içindeki kız için
o baloncuk
balonunun artık patlama zamanı geldi
o popüler kız için
onun baloncuğunda yüksek
zamanı gelmedi mi
o saç kabarcığı
enstantane mi?
Bunun durması gerekiyor. Çok ileri gidiyor.
Elphaba iyi olacak.
Hanımefendi.
Bir şey beni rahatsız ediyor.
Nessa ve kasırga hakkında.
Üzgün.
Sanırım onun zamanı gelmişti.
Böylece?
Yoksa sen…
Dikkatlice dinle genç bayan.
Oz'un geri kalanı buna kanabilir.
ama ben değil.
Her zaman bunu istedin Galinda.
Şimdi anladın.
O yüzden iyi olduğun şeyi yap. Tatlı bir şekilde gülüyorum.
Dalga.
Çeneni kapat.
Yardımınıza ihtiyaçım var. kötülüğün cezası olmalı
cesur cadı avcıları,
ancak kötülüğün
cezalandırılması
gerektiği için
gelebildik, sonsuza
kadar cezalandırılmalı Maymunlar.
Şu Dorothy'yi bul ve bana kız kardeşimin ayakkabılarını getir.
Bu kadar ağlama. Artık dayanamıyorum.
Teyzenin yanına geri dönmek ister misin? O zaman şu ayakkabıları çıkar.
Eve gitmek istiyorum.
Senin için geliyorlar.
Şimdi bırak o kızı.
Çek git.
Bu devam edemez. -İstediğimi yaparım.
Duymadın mı?
Ben Batının Kötü Cadısıyım.
Chistery, işte sonunda buradasın.
Şimdi neredeydin? Bu nedir?
Elphie, bu nedir?
Fiyero'yla ilgili, değil mi?
O mu…
Bir daha onun yüzünü göremeyeceğiz.
Haklısın.
Zamanı geldi.
Teslim oluyorum.
Ne? Koruma.
Ne yapıyorsun? -Seni burada göremezler.
Gitmek zorundasın. -HAYIR.
Evet. Şu anda. -Tamam o zaman.
O zaman herkese senin hakkındaki gerçeği anlatacağım.
Bunu yapmamalısın. Sonra sana sırt çeviriyorlar.
Umurumda değil. -Evet.
Hiçbir şey söylemeyeceğine söz ver. -Neden?
Onlara her şeyi anlatacağım.
Şimdi dinle. Bana söz ver.
Neden buna söz vermek zorundayım?
Çünkü kötü birine ihtiyaçları var. Böylece iyi olabilirsin.
sınıra ulaşır
Şimdi bana bak.
Gözlerinden değil, ama onlarınkiyle.
sınıra ulaşır
şimdi kendini görmelisin
benim yapamadıklarımı sen yapabilirsin
Glinda
Burada. Al onu.
Devam et. Al onu.
Ama bunu okuyamıyorum.
Sadece bunu öğrenmen gerekiyor.
'İyi' sadece bir kelime olmamalı.
Bir anlamı olmalı.
Bir şeyleri değiştirmeli.
çünkü artık bunu yapmak zorundasın
İkimiz için.
şimdi bunu yapmak zorundasın
Bilirsin…
Sen sahip olduğum tek kız arkadaşsın.
O kadar çok şey yaşadım ki.
Ama sadece tek bir gerçek arkadaş.
söylendi
insanların hayatımıza bir sebepten dolayı girdiğini
bize hayat dersi veriyorlar
Onlara doğru ilerliyoruz
büyümemizi sağlayan
eğer izin verirsek
Bu karşılıklı
Buna inanır mıyım bilmiyorum
ama biliyorum ki şu an olduğum kişi benim
çünkü seni tanıyordum
rotasından çıkan bir kuyruklu yıldız gibi
bir güneşin yanından geçerken
bir nehrin taşa çarpması gibi
ormanın içinden akıyor
beni daha iyiye doğru değiştirdiğini kim söyleyebilir?
ama seni tanıdığım için
Sonsuza dek değiştim
Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz
bu hayatta
Gitmeden önce şunu söylemek istiyorum
çoğum bana öğrettiklerinden
ibaret, kalbimde bir el izi
gibi yanımda olacaksın ve
hikayelerimiz ne kadar
biterse bitsin, denizden
fırtınaya kapılmış bir gemi
gibi, uzak bir ormandaki
bir kuşun düşürdüğü tohum
gibi arkadaşım olarak
benimkini yeniden yazdın,
kim söyleyebilir ki bu beni iyi yönde değiştirdi?
ama seni tanıdığım
için, seni tanıdığım
için sonsuza dek
değiştim ve açık
olmak gerekirse,
sana yaptıklarım için af diliyorum
ama dürüst olmak gerekirse ikimiz de suçluyuz
artık bunun bir önemi yok
rotasından çıkan bir kuyruklu yıldız gibi -boşalmış bir gemi gibi
bir güneşin yanından geçerken -denizdeki fırtına nedeniyle
bir nehrin taşa çarpması gibi -bir kuşun düşürdüğü tohum gibi
ormanın içinden akıyor -uzak bir ormanda
kim bilir
beni iyi yönde değiştirdi mi?
Bunun beni daha iyi yönde değiştirdiğine inanıyorum
seni tanıdığım için
çünkü seni tanıyordum
değiştim
sonsuza kadar
Çabuk gel.
Kimse burada olduğunu bilemez.
Burada kal.
Her şey yoluna girecek.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İyilik biliyor
cadıların tamamen yalnız olduklarını
iyilik biliyor
ölümlerinin yalnız olduğunu
Ah, Elphie.
Bayan Glinda.
O öldü.
Onun süpürgesi sende mi? -HAYIR.
Ama farklı bir şey.
Bir hatıra. Kendisi bana bunun annesine ait olduğunu söyledi.
Bu...
annesi mi?
Demek Elphaba senin kızındı.
Bu yüzden bu güçlere sahipti ve iki dünyanın çocuğuydu.
Aman Tanrım.
Ne yaptım?
Çok fazla zarar verdin.
Bu yüzden Oz'u terk etmelisin. Bugün bile.
Beni duydun mu?
O zaman insanlara ne diyeceğim?
Bir şeyler uydur.
Bunda iyisin.
Affedersin.
Benden ne istiyorsun?
Pencereden dışarı bak.
Hadi. Bunu kaçırmak istemezsin.
Bizi de yanında götür. Eve gitmek istiyorum.
Ne kadar sinir bozucu bir yaratık.
Sihirbaz kalıcı izne ayrılır.
Bu bir söylenti değil, bir gerçek.
Doğru olan bir gerçek.
Glinda, tatlım. Beni affedecek cesareti bulabilir misin?
Oz'a yemin ederim ki şimdi senin gerçekte ne kadar iyi olduğunu görüyorum.
Ben değilim.
Henüz değil.
Ama birdenbire o kadar çok boş kafesimiz var ki.
Sadece birini seç. Gerçi muhtemelen bundan hoşlanmayacaksınız.
Kişisel olarak buna uygun olduğunuzu düşünmüyorum.
Umarım yanılıyorumdur.
Ama ben öyle düşünmüyorum.
Bırak gideyim.
iyi haber
o öldü
Batının Cadısı öldü
Oz'da hepimizin düşmanı olan gelmiş geçmiş en kötü cadı
öldü
iyi haber
Gerçekten harikaydı.
Büyücü'nün ani gidişi nedeniyle çok meşgulüm.
Yani eğer soru yoksa tekrar giderim.
Glinda.
Arkadaş olduğunuz doğru mu?
Bir dakika.
Ne dedin? -Arkadaş olduğunuz doğru mu?
Kız arkadaşlar mı?
Evet.
Onu tanıyordum.
Yani...
yollarımız kesişti.
Okulda.
Koruma.
Başka bir şey söylemek istiyorum.
Sevgili Ozyalılar.
Tüm Ozyalılar.
Dışarı çık. Nerede olursan ol.
Arkadaşlar.
Çünkü burada herhangi bir düşman görmüyorum.
Korkunç bir zamandı.
Korkunç zamanlar daha sık gelecek.
Ama eğer izin verirsem...
sana yardım etmek isterim.
Bir şeyleri değiştirmek için.
İyi Glinda olmak isterdim.
CADIYI ÖLDÜR
İşe yaradı.
Senin öldüğünü düşünüyorlar. -Fiyero mu?
Bak.
Yeni kadar iyi.
Hayatımı kurtardın.
Sen güzelsin.
Yalan söylemek zorunda değilsin.
Yalan söylemiyorum.
Ben buna farklı bakıyorum.
Gitme zamanı.
Keşke Glinda hâlâ hayatta olduğumuzu bilseydi.
Ama bu işe yaramıyor.
Kimse bilemez.
kim bilir
iyiye doğru değiştim mi?
Ancak
çünkü seni tanıyordum
kimse cadılar için ağlamaz
çünkü seni tanıyordum
değiştim
kimse cadılar için ağlamaz
cadılar