BEN.THE.MEN.TORRENTS
Medborgare i Oz,
tolv gånger har tidvattnet vänt
sen den onda häxan från väst flydde med Grimmarien.
Skydda era barn.
Lita inte på några djur.
Hon kommer att oskadliggöras.
Till dess fortskrider Trollkarlens vision för framtidens Oz.
Jobba på! Sätt fart!
-Lasta på. -Kom igen. Rör på påkarna!
Inget prat.
Trollkarlen måste få vägen klar.
Framåt!
Kom igen. Sätt fart!
Fyll den där korgen!
Fortsätt framåt!
Kom igen!
Kom igen. Fortsätt!
Upp med dig!
Kom igen!
Ta det lugnt nu!
Så ja, så ja...
Backa!
Reträtt! Vakter, reträtt!
Det är häxan!
Häxan! Hon är tillbaka!
BEVÄPNAD OCH FARLIG!
HÄXAN FLYGER IGEN
Varje dag, mer ondska
Varje dag, mer obehag
Hela Oz är ständigt på sin vakt
HON DÖR AV VATTEN!
Skrämmer slag på goda
Sprider skräck vartän hon far
Jämt på jakt på offer till sin slakt
Vart man går så är man sårbar
Så terrorn är total
Hon kränker våran trollkarl genom lögner och förtal
Förtal
Sätt fart!
Avfyra!
FLY!
Denna onda häxa
Som vi fruktar allra mest
Säg var häxan ska slå till härnäst
Var blir det härnäst?
När jag stoppar Trollkarl'n
Får jag en applåd
Jag ska rädda Oz från Trollkarl'n
Hans magi är bluff och båg
Om jag lyckas visa dem vad som är sant
Att allt var en lögn, som han sa
Då säger de farväl Och Trollkarl'n får dra
SMARAGDSTADEN
MÅ DU FÅ ALLT DU ÖNSKAR GALINDA
-Följ med mig. -Va?
För att träffa Trollkarlen.
Trollkarlen tar emot nu.
Kära Glinda, vi får aldrig nog
Jag antar det.
För ingen annan här är lika god
Du är ärad, du är prisad Se hur högt du kunnat klättra
Teorin är motbevisad Perfektion går att förbättra
Tack.
Gott så. Gott. Gott. Gott. Gott så.
Gott.
Hon är så god.
Glinda den goda.
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la
Rädda oss från häxan
Ingen känner sympati
Hela landet Oz har hon förrått
Men vi vet att Glinda
Kommer nyttja sin magi
Det vi fruktar blir ett minne blott
GLINDA DEN GODA
När den onda häxan blir tillintetgjord
För gott
Häxan blir tillintetgjord
För gott
GLINDA DEN GODA
DEN ONDA HÄXAN
Det är en quonsert i Quox nästa vecka, om du vill gå.
Kanske det.
Quadlingquorumet vill hylla dig, men vet inte för vad än.
Gott att höra.
Och nån har skickat godsaker.
-De ser goda ut. -Skicka dem till mitt kyffe, tack.
Balklänningarna från förra veckan?
-Skänk dem till bättre behövande. -Självklart.
Vilken god idé.
Och när vi ändå håller på borde vi varumärkesskydda ordet "god".
Så go... Jag menar, jag blir gåshudig. Mina hårsäckar fullkomligen skriker.
Jag älskar verkligen mitt jobb.
Gott att höra.
Madame Morrible.
Ursäkta att du fick vänta. Jag visste inte.
Har det hänt nåt? Är det Elphaba?
Du menar den onda häxan.
Just det. Självklart.
Stig på, stig på.
-Fru Morrible... -Ska vi föra protokoll?
Jag kan ordna tilltugg. Vill ni ha tilltugg?
En körsbärsfras eller en juicepuff?
"Fru Morrible"? Hon är inte gift.
Håll tru...
Nu när Den gula tegelvägen snart ska invigas
och den onda häxans attacker blir allt djärvare,
är folk på helspänn.
Så det är viktigare än någonsin att du muntrar upp folket
så som bara du kan.
Således...
Madame, jag älskar den.
Vad är det?
Ditt nya transportmedel.
Din alldeles egen, sfäriska klotfarkost.
Så typ...en bubbla?
Visst.
Ska den göra så?
Ingen fara.
Är det säkert?
Gör den det jag tror den gör?
TRYCK FÖR ATT BUBBLA
Nähä!
Lägg av!
Helt otroligt!
Jag är besattulerad.
Trollkarlen lät specialtillverka den till dig.
Hans Ozhet anser det nödvändigt att du, som vår goda häxa,
också är luftburen.
Jag håller med.
Men bekymra dig inte för din oförmåga att utöva riktig magi.
Den här uppfinningen döljer dina brister.
Bubblans mekanik är skickligt dold.
Folk kommer att tro att du får den att sväva
med dina egna, förhäxliga krafter.
Så det låter vi dem tro.
Okej.
Men glöm inte den här.
Trollstaven gör det trovärdigt.
Vi ses på invigningsceremonin.
Tack så mycket!
En magisk trollstav?
Grattis på födelsedagen, Galinda!
Det var det jag önskade mig mest av allt!
Kom igen! Prova den!
Ja, prova den!
-Magi! Magi! Magi! -Kom igen!
Jag glömde säga trollformeln.
-Just det. -Självklart.
Härmed befallierar jag att nåt magiskt ska ske!
Hon får inte ens fram en stjärna.
Titta!
En regnbåge.
Vad är det där?
Gjorde du den?
Ni vet ju att jag älskar regnbågar.
-Wow! -Gör det igen!
Hon är min kompis!
Jag visste att hon kunde.
-Gå och titta på regnbågen! -Är den inte fantastisk?
Hon är magisk.
Vem är sugen på lite tårta?
Vad är det, min älskling?
Du fick ju allt du önskade dig.
Jag vet,
men jag vill vara magisk på riktigt. Och...
...det är jag inte.
Men älskligaste du,
alla älskar dig.
Tro mig.
Det är allt du nånsin behöver.
Får jag se på ett leende?
Duktig flicka.
Älskling,
kommer du?
Kom nu!
Glinda!
HÄRMED INVIGS DEN GULA TEGELVÄGEN
Kära ozianer.
Goda nyheter.
Till slut leder nu alla vägar till Trollkarlen.
Vi har en liten fest vi har förberett
Tack snälla!
Nu ska vi alla fira på Glindas sätt
Tack snälla!
Fira en dag befriad från onda häxan
Och inga är gladare
Tack snälla!
Tack snälla - för dig, Glinda,
och din stilige friare, prins Fiyero,
nyutnämnd kapten för Stormstyrkan,
som satts samman av Trollkarlen själv för att fånga den onda häxan.
Berätta, kapten. Hur känns det?
Det är frustrerande.
Men jag blev kapten för att finna henne, och fortsätter söka tills jag gör det.
Nej!
Att vara förlovad.
Är vi förlovade?
Överraskad?
Ja.
Bra. Det var det vi hoppades.
Trollkarlen och jag.
Och inga är gladare Älskling?
Inga är gladare än vi
Nu är jag hans, en sagoromans
Som slutade sanslöst lyckligt
Inga kan vara gladare Älskling?
Inga är gladare
Och så glada är vi att dela vår lyckliga dag
Med alla er
Och ingen är snyggare
Min ödmjukhet fyller mig
Så lycklig, så lyllos mig
För så underbar är lyckan
När under bara sker
Och kära Glinda, vi är så glada för er skull.
Som pressekreterare
är det min ambition att hela Oz ska känna till historien om din modighet
i kampen mot den fasansfulla onda häxan från väst.
Har hört att hon kan ömsa skinn och slingra sig som en snok
Har hört att hon bet av sin hand och ersatte den med krok
Tack vare hjälp från upprorsdjur behöver hon inte svälta
Jag vet att vanligt vatten kan få henne att smälta
Smälta?
Så få henne då att smälta!
Folk är så korkade. De tror på vad som helst.
Ursäktar ni oss ett klocktick?
Följ med mig, käraste.
Vad är det som pågår?
Folk tittar.
Jag kan inte bara fånle och låtsas gå med på det här.
Tror du att jag gillar att höra alla hemskheter om henne? Jag avskyr det.
Vad gör vi då här? Kom, så går vi. Vi sticker härifrån.
Det kan jag inte.
Folk litar till mig för att muntra upp dem.
Du kan inte ge dig av...
...för att du inte kan motstå det här.
Säg som det är.
Det kanske jag inte kan.
Är det så fel?
Vem skulle kunna det?
Du vet vem.
Vi vet båda vem som kan och vem som gör det.
Och jag måste hitta henne, för om nån annan hinner före...
Fiyero, jag är också orolig för henne.
Och jag saknar henne.
Förstår du inte att hon inte vill bli hittad?
Det är bara att inse.
Hon har gjort sitt val.
Du har rätt.
Och du...
Om det gör dig lycklig är det klart vi gifter oss.
Det gör väl dig lycklig också?
Du känner mig. Jag är lycklig jämt.
Fiyero?
Tack så hjärtligt, käraste.
Han...
Han skulle hämta nåt svalkande åt mig.
Han är så omtänksam.
Nej, jag kan inte bli gladare
Nej, kan inte bli gladare
Fastän det till en del
Nog inte helt blev
Exakt som jag fantiserat
Men kan inte bli gladare
Enkelt - ingen är gladare
Eller, inte enkelt
Att drömmen blir sann Är märkligt och kan
Bli lite, ja komplicerat
Det finns sånt som nog gick för fort
Sånt man nog inte borde gjort
Det finns vägar man gått man aldrig tänkt att gå
Men nu har gått
Om nu allting som hänt
Inte känns som man hade tänkt
Tänk
Att jag är ändå lyllos
För alla vill hylla mig, säg
Kan det bli gladare?
Det kan inte bli gladare
För så underbar är lyckan
Som uppenbarar sig
Visst är den det?
Underbart när lyckan
Uppenbarar sig
Glinda den goda, älskar dig mer och mer
Tack snälla!
Under som bara sker är tack vare er
Tack snälla!
Trollkarlen och hans Glinda
Och hennes kap
Och inga är godare
Och inga är snyggare
Vi blir aldrig tryggare
Kan inte bli gladare
Tack snälla!
I dag
Tack snälla för i dag
Det är den onda häxan!
Till häst!
Glinda! - Ta skydd, allihop!
VÅR TROLLKARL LJUGER
Snälla ni, var inte oroliga.
Allt kommer att bli bra.
Hon vill döda oss allihop!
Titta!
OZ SKA DÖ
Stormstyrkan, sätt fart!
Fiyero!
Kom igen!
Nej, kom.
Framåt!
Halt!
Ser ni nåt, kapten?
Nej.
Kom nu.
Vi ger inte upp förrän vi har fångat den onda häxan.
Kom igen! Sätt fart!
-Vi fortsätter. -I ledet.
Fiyero.
Till och med du.
GUVERNÖR SÖRJS
NESSAROSE THROPP UTSEDD TILL GUVERNÖR
Madam guvernör?
Det nya lagförslaget, lagen mot djurs fria rörlighet.
Vilken lag?
Djur kommer att behöva tillstånd för att resa.
Munchkinland är den enda platsen i Oz där lagen inte trätt i kraft.
Guvernörsförbundet uppmanar er att skriva under.
Nessa, du tänker väl inte skriva på?
Men om jag inte gör det...
...kommer folk att säga att jag är precis som min syster.
Ge oss ett klocktick, Avaric.
Boq...
Förlåt mig, men Elphaba övergav mig när jag behövde henne.
Hon kom inte ens hit när far dog.
Det var bara du som kom.
Det vete Oz hur jag hade klarat allt det här utan dig.
Och jag är glad att jag kunde finnas där för dig.
Men jag har funderat ett litet tag nu...
Ja?
Det är nog dags att jag går vidare.
Jag förstår.
Nåväl, om du känner så
är det nog bäst att du ger dig av.
Nu!
Nessa,
det är inte sista gången vi ses.
Jag vet.
Lystring, samtliga passagerare!
Sista utropet inför avresa till Smaragdstaden.
Dörrarna stängs inom kort.
Stig ombord och gör plats åt nya påstigande.
INGA DJUR
Ska du besöka nån speciell?
Skaffa en ny ozfit.
Kom till Trollkarlsgallerian i centrala Smaragdstaden.
Nästa!
Tidsbegränsad rabatt om du anländer i dag.
-Ursäkta, mitt tåg avgår snart... -Resetillstånd?
Ursäkta?
Munchkins får inte lämna Munchkinland
utan skriftligt tillstånd från guvernören.
INGA DJUR ELLER MUNCHKINS
Hon har krävt att det träder i kraft omedelbart.
En påminnelse till samtliga passagerare...
Sluta knuffas.
-Gå! -Nej! Mamma!
-Rör inte min familj. -Vem bryr sig, munchkin?
-Rör på er! Framåt, munchkins! -Gå.
Det här är skandal! Ni kan inte behandla oss så här.
Rör på påkarna, munchkins.
Nästa.
Det här är inte mitt Oz.
-Det är o-ozianskt! -Tillbaka i kön!
Backa. Vad sa jag?
Backa, munchkin.
Gå försiktigt.
Nästa grupp. Kom nu, barn.
-Skynda. Vi måste härifrån. -Okej, håll ihop!
Skynda på. Fortsätt framåt.
Håll reda på barnen, tack.
Ingen fara. Jag är här. Jag lämnar er aldrig.
Gå inte så fort.
Vad är det här?
-Gå försiktigt. -Vad gör ni?
Kom, barn. Skynda!
Vi måste lämna Oz.
Gör inte så här. Jag ber er.
-Fortsätt framåt. -Lämna inte Oz.
Hjälp mig bekämpa Trollkarlen.
Och vänta på att aporna flyger iväg med oss?
Det är det som händer med djur som säger ifrån.
Och de syns aldrig mer till.
Nej.
Oz vore inte Oz utan er.
Jag ser er rädsla, men det här är vårt hem.
Det tillhör oss alla.
Elphaba?
Björnmorska.
Lilla vän.
Jag har saknat dina björnkramar.
Vi kan inte stanna här.
Allt börjar förfalla.
Det finns bara en sak för oss att göra...
Fly genom tunneln till Platsen bortom Oz.
Det sägs att Platsen bortom Oz bara är...
...ödemark.
Hur ska ni överleva?
Hur ska du överleva här?
Ingen i Oz kommer att vara nöjd förrän du är död.
Varför vill du stanna?
Jag vet inte.
Hur kan jag trivas här
Där jag är avskydd
Här verkar tiden vridas bakåt
Hur blir det bättre då?
Vårt Oz är mera än en plats
Det är ett löfte, en idé
Som jag måste hjälpa dem förstå
Varför får länder högre mening
När allt verkar falla
Vad är ett land
Mer än jord och sten som mest
Det är en plats där vi växer
Och "hemma" är vad det kallas
Nog kan borta va' bra
Nog är det så
Men hemma är bäst
Försök förstå.
Vi orkar helt enkelt inte kämpa mer.
Vi måste.
När det känns som kraften tagit slut
Så slåss ändå
För hemma är bäst
När ni tror att tiden runnit ut
Så lita på
Att hemma alltid är bäst
Att ni lämnar allt
Och bara ger er av
Är vad de hoppas ska ske
Men sorgen lever kvar för allt ni övergav
Oz är erat land med
De sprider lögner om oss
Sen blir vi behandlade
Som en oönskad gäst
Men dem ska vi besegra
När vi får revoltera
Blir nog hemma bäst
För nog är hemma bäst?
Ja, hemma är bäst
Alla oss kan ingen skrämma
Det är vår tur att bestämma
För hemma
är
Lyssna inte på henne!
Vart tog han vägen?
När jag sluter ögonen om nätterna ser jag fortfarande hennes gröna ansikte.
Det kan inte vara sant.
-Är det du? -Håll dig undan!
När jag bara var en lejonunge
tog hon mig från det enda hem jag nånsin haft.
Du satt i en bur.
Hade jag lämnat dig där hade du aldrig lärt dig tala.
Det sägs att det var hon som gav aporna vingar,
och Trollkarlen hans spioner.
Är det sant?
Det är sant.
Jag uttalade trollformeln.
Och det måste jag leva med.
Hade jag vetat att jag blev lurad,
och varför, hade jag aldrig...
Trollkarlen ljuger. Jag kan bevisa det.
Och om vi står enade...
Björnmorska!
Lilla vän,
jag vet att du fortsätter kämpa,
för jag känner dig.
Tack, Boq.
Kanske en omgång kort mellan vänner när jag har jobbat klart?
Som ni vill, madam guvernör.
Jag har bett dig kalla mig Nessa.
Har du glömt det?
Boq.
Strunt samma. Jag ropar när jag är klar.
MUNCHKIN GAZETTE BRÖLLOP FÖR DE LYCKLIGA TU!
Vem kan ha lämnat dörren öppen?
Det var jag.
Det är så fint att se dig.
Vad gör du här?
Jag har försökt hålla dig utanför, men...
Jag behöver dig.
Jag som trodde att du kom för att be om ursäkt.
Ursäkt?
Vår far dog av skam, och du brydde dig inte ens om att komma.
Du kunde åtminstone låtsas vara ledsen.
Varför det? Han hatade mig.
Så ondskefullt sagt.
Nej, inte alls.
Det är sanningen.
-Vet du varför? -Vad spelar det för roll nu?
Du har rätt. Det spelar ingen roll.
För det är bara vi här.
Du är guvernör. Folk lyssnar på dig.
Varför skulle jag hjälpa dig?
Du flyger runt i Oz med den där boken och hjälper djur du aldrig träffat,
men har aldrig använt dina krafter för att hjälpa mig.
-Du ville aldrig ha min hjälp. -Nu vill jag det!
Jag vill att allt ska vara som det var i skolan.
Som den där kvällen när Boq sa att jag var vacker.
OZBALSALEN
Det var första gången jag hade på mig de här skorna.
Musiken spelade.
Och allt var fortfarande möjligt.
Jag minns den där festen
Och dansen jag fick
Då när Boq blev min hjärtevän
Då kändes det som att jag svävade fritt
Jag vill känna så igen
Få mig att känna så igen!
Jag önskar att jag kunde göra nåt, men...
Vad gör du?
Mina skor!
Det känns som om de brinner!
Jag svävar fritt.
Nessa... Äntligen.
Nåt bra för dig som jag förmått
Till slut från dessa krafter Nånting gott
Äntligen nåt gott
Tack, Elphaba.
Nessa?
Han kallade mig Nessa. Det funkar!
Nessa, det är nåt jag måste...
Titta.
-Du. -Boq...
Håll dig undan!
-Det är jag. Jag vill dig inget illa. -Boq, var inte rädd.
Elphaba kom bara hit för att muntra upp mig.
Gjorde du det här för att göra henne glad?
Nu vet jag att allt är möjligt.
För oss båda.
-Nessa? -Ja?
Öh, Nessa
Du behöver inte längre mig
Då kan jag åka härifrån i kväll
Ge dig av?
De ställer till med bal
I kväll för Glinda
Med Fiyero
Glinda?
Ja, Nessa, det är sant
Så i kväll finns det en sista chans
För oss två innan hon blir hans
Nessa.
Jag förlorade mitt hjärta till Glinda i samma stund som jag såg henne.
Förlorade ditt hjärta?
Det ska vi bli två om.
-Låt honom gå! -Kom inte närmare!
Du och din syster... Hon är lika ond som du.
Hon håller mig fången.
-Vad pratar du om? -Jag pratar om mitt liv!
Det lilla som finns kvar av det.
Du ska förlora ditt hjärta till mig, så det så!
Om jag så måste...
...förtrolla dig.
Det måste finnas en trollformel som fångar ditt hjärta.
-Nessa, nej. Det är farligt. -Vad gör hon?
Sluta, Nessa!
Du uttalar orden helt fel!
Vad säger hon?
Nu går jag.
Boq, vad är det?
Mitt hjärta.
Det känns som att det krymper.
-Gör nånting! -Jag kan inte!
En formel från Grimmarien kan inte upphävas.
Boq!
Allt är ditt fel! Hade du aldrig kommit...
Jag måste hitta en motformel. Inget annat funkar.
Ut härifrån. Nu!
Snälla, allt som hjälper
Stackars Boq Min Boq, min hjälte
För vaknar inte han finns ingen tröst
Helt ensam, kärlekslös
Med bara flickan i spegeln
Hon och så jag
Den onda häxan från öst
Jag förtjänar henne
Han sover nu.
Och hans hjärta?
Det är ingen fara.
Han behöver inget längre.
Bröllopet...
Vänta. Vart ska du?
De mest inflytelserika människorna i Oz är där.
Det är det perfekta tillfället att visa dem sanningen om Trollkarlen.
Snälla du. Sluta ljuga för dig själv.
Du vill dit för Fiyeros skull, men det är för sent.
Nessa, jag har gjort allt jag har kunnat för dig,
men inget har varit nog.
Inget är någonsin nog.
Elphaba, lämna mig inte!
Adjö, Nessa.
Jag ska träffa Trollkarlen.
Var är jag?
Vad hände?
Det är ingen fara, käraste. Du bara...
Vad har du gjort?
Det var inte jag. Jag försökte stoppa henne.
Boq, snälla...
Vad har du gjort med mig?
Din häxa!
Det var inte jag, det var hon! Det var Elphaba!
Boq!
Ozianer i Smaragdstaden,
i dag vänder vindarna och ödet tar form framför våra ögon.
För denna kväll, till vår trollkarls ära,
fattar Glinda den goda och prins Fiyero Tigelaar
varandras händer och blir ett.
Har jag allt jag behöver? Nej, jag behöver ett örhänge, tack.
Tack.
Nåt halvgammalt? Ja.
Det här är inte bara ett bröllop.
Det är en kröning av självaste hoppet.
Nåt nytt...
Absolut.
Så låt själva Oz grundvalar...
skimra i kröningsprakt...
GRATULAFIKATIONER
för i dag skrivs ett nytt kapitel i Oz historia.
Jublifieras, och se Oz stråla för evig tid.
Nåt belånat...
Och nåt bortbytt. Jag behöver nåt bortbytt.
Ett klocktick, bara.
Elphaba Thropp, jag vet att du är här.
Kom in innan aporna får syn på dig.
Elphaba.
Galinda.
Kom in. Skynda.
Elphie. Tack gode Oz att du lever.
Akta din klänning.
Jag fattar inte hur du tar dig runt på den där saken.
Alla kan ju inte åka bubbla.
Sant.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag ville bara träffa dig.
Det betyder så mycket för mig, Elphie.
-Men om någon upptäcklar dig... -Jag vet.
Jag vet.
Du har inte sett mig. Jag var aldrig här.
-Förstår du? -Nej. Jag står inte ut längre.
-Nu är det vi som går till Trollkarlen. -Absolut inte.
-Jo. -Nej!
Det här är mellan Trollkarlen och mig.
Jag förstår. Men du måste lita på mig.
Jag vet hur man talar med honom, och jag kanske kan hjälpa till.
Sen jag...
Va?
Din tid är ute.
Det är över.
Jag anade att du skulle komma tillbaka.
Jag är inte här för din skull. Jag är här för Oz.
Elphaba, du kunde ha gått härifrån som vanliga människor. Använd dörren.
Hallå?
Ja?
Avsky mig inte.
Det är min bröllopsdag, och du kan inte förvägra mig en önskan.
Du kan, men det vore ohyfsat.
Jag har inte tid.
Hör på. Du och jag ska gå ner tillsammans,
och du ska erkänna för gästerna att du inte har några krafter,
och att du inte kan läsa Grimmarien.
Vad är det som är så roligt?
Elphaba, jag har saknat dig.
Kan vi inte börja om från början?
Jo, snälla.
-Säg bara ja. -Nej.
Tror du inte jag önskar att det gick?
Jag vill gå tillbaka till en tid då jag...
Då jag tyckte att du var underbar.
"Den underbara Trollkarlen från Oz."
Ingen trodde mer på dig än jag.
Men nu finns ingen återvändo.
Och vi kan inte gå vidare förrän alla vet det jag vet.
-Och när de vet sanningen... -De kommer inte att tro dig.
-Hur kan du säga så? -Jag är bara ärlig.
Jag skulle kunna säga att jag har ljugit
tills jag är, inget illa menat, blå i ansiktet,
men det skulle inte göra nån skillnad.
De kommer aldrig sluta tro på mig.
Vet du varför?
För att de inte vill det.
Lita på en gammal trollkarl
När ditt hittepå får gensvar
Blir det bara det som folk tar stöd av
När de sväljer mask och draget
Kan de inte släppa taget
Då blir fakta inte nåt som helst krav
Visa exakt det de vill se
Då tror de på det ännu mer
OZ LÄNDER
Underbar
Jag sågs som "underbar"
Så jag sa "underbar" Jaha, okej
Underbar
Jag ska bli "underbar"
Och skulle du själv tackat nej?
För det känns underbart
Att vara underbar
Och vem är underbar?
Jo, detta kräk
Och vem sa "vet ni vad, vi gör en helgrön stad
Och en underbart knallgul tegelväg"
Elphie, ärligt talat...
Ditt sätt har inte fungerat.
Men om du ansluter dig till oss, och folk ser att du är på vår sida,
kommer de att börja lita på dig.
Då kan du uträtta så mycket mer.
Ja, så mycket mer.
Du vet, vi kan vara som en...familj.
-Vet ni, jag har aldrig haft en familj. -Lyckost.
Det är därför jag har velat ge Oz invånare...allt.
-Så du ljög för dem? -Nej. Nej.
Eller...
...bara muntligt.
Men det var de lögnerna de ville höra.
Men sanningen finns ingen evidens om
Den är blott nåt vi kommer överens om
Du förstår, där jag kommer ifrån finns det en massa folk
som tror på allt möjligt som inte är sant.
Vet du vad vi kallar det?
Historia.
En kung kallas skicklig
Eller förskräcklig
En rik man är tjuv
Eller filantrop
En folkets hjältinna
En grym härskarinna
Beror på den tolkning befolkningen mest minns
Få av oss är helt tillfreds
Med tvivel och tvetydighet
Så vi låtsas som det inte finns
Det var nära ögat.
Jag ses som "underbar"
Så jag är underbar
Och det är så mycket att det är en del av mitt namn
Och med min hjälp blir du likadan
Följ med mig.
Elphie, är du inte trött på att fly?
Tänk på allt vi kunde göra.
Tillsammans.
Vår gränslöshet
Tillsammans når vi gränslöshet
Tillsammans så blir vi oslagbara du och jag
Elphie
Drömmar, kan de besannas
Om vi är tillsammans
Ingen kan besegra oss
Så ta emot det du kan få
Och väntat på
Elphaba, tänk dig vilken lättnad
Av att bli återupprättad
Underbar
Då blir du underbar
Det låter underbart
Och det är smart!
När du är underbar
Du gör mig underbar
Underbar! Underbar!
Vem är du?
Och varför vill du träffa mig?
Vänta!
Jag går med på det du föreslår
Underbart
Men då så Du får bevisa dig för mig
Du slutar skylla på djuren.
Och de som har lämnat Oz måste få återvända utan fruktan.
Med dig vid min sida
behöver jag inte skylla på djuren längre.
Du behöver inga spioner heller, så släpp aporna fria.
Inte? Ett ögonblick...
Varför? Varför?
Jag tror att jag har det. Jag har det.
Avgjort.
Jag gjorde det! Jag menar, vi gjorde det.
Vi ses om ett klocktick, båda två.
Elphie, jag är så lycklig.
Jag ska gifta mig!
Så du vill att jag bevisar mig?
Kära nån! Titta i din hand.
Hur hamnade den där?
Det är en nyckel. Det är en nyckel.
Är du inte överraskad?
Jag gillade den där dansen. Den var kul.
Kom här.
Du förstår, jag har hållit dem inlåsta här
för deras egen säkerhet.
Men nu behövs ju inte det längre.
Okej.
Vill du komma hit och låsa upp?
För om du sätter den i nyckelhålet släpper du dem fria.
Och...
Du milde, jag hoppas att det här känns bra, för du har vunnit.
Men jag tycker att vi alla har det.
Chistery.
Inget kan förändra det du har utsatts för.
Eller snarare... det jag har utsatt dig för.
Men nu är du åtminstone fri.
Chistery, kan du prata?
Försök, är du snäll.
Nåväl...
Varsågod.
Du är fri.
Flyg.
Flyg!
Underbart.
Då så...
Om du och jag ska gå ner och hälsa på det fina folket
är det bäst att jag snofsar till mig.
Chistery, vad är det?
Doktor Dillamond.
Doktor Dillamond, kan ni tala?
Det är jag, Elphaba.
Låt mig förklara,
för det är inte som det ser ut.
Elphaba,
vissa djur går inte att lita på.
Ja.
Jag vet det nu.
Och dessa heliga löften ska avges,
inte lättvindigt, men med glädje.
Elphaba,
försök förstå.
Nej.
Jag är ingen ondskefull man.
-Jag bara... -Jo, det är du.
Du är en mycket ondskefull man.
Du frågade mig en gång vad min innersta önskan var,
och nu vet jag vad det är.
Och det är att bekämpa dig till den dag jag dör.
Spring.
Och tager du, Glinda...
Vad är det för rysansvärt ljud?
Akta!
Stanna där.
Fiyero!
Det här är den onda häxans verk.
Hon vill döda oss allihop!
Nej!
Hur känns det att fråntas din röst?
Tig, häxa!
Vatten.
-Mängder. Hämta vatten! -Kapten.
Så mycket ni kan bära.
Lite hjälp, kanske?
Snälla.
Tack.
Det var obehagligt.
Jag tror att min luftstrupe är...
Va? Vad gör du?
-Tyst med dig. In där. -Va?
In med dig.
Annars får gästerna veta sanningen om Trollkarlen.
-In med dig! -Ja, ja.
Ers Ozhet!
Fiyero? Vad gör du?
Vad är det som pågår?
Det som har hänt är att dessa två förrädare...
Inte ett ord till, Ers Ozhet.
Älskling, har du tappat vettet?
Vad håller du på med?
Jag följer med henne.
-Va? -Va?
-Nu går vi. -Va?
-Nu går vi. -Vänta.
Va?
Menar du att ni två...
Hela den här tiden?
Nej, så var det inte.
Gå.
Nu.
Ni förtjänar varandra.
Du skrämde mig.
Jag trodde att du hade förändrats.
Jag har förändrats.
Det här lindrar smärtan. Vill du ha en slurk?
Nej, nej, nej! Nej!
Vi kommer med vattnet.
Dårar! Ni kommer för sent. Ut härifrån!
Hur kunde du låta det här ske?
Har du en hårnål?
Tack.
Hon och jag hade ett avtal.
Men...
...hon förrådde mig.
Vi måste röka ut henne, tvinga henne att visa sig.
Utan aporna vet jag inte hur vi ska lyckas med det.
Hennes syster.
Använd hennes syster.
Sprid ett rykte
om att hennes syster är i trubbel.
Hon kommer flygande, och ni kan ta henne.
Nu får ni ursäkta mig. Jag måste vila.
Jag har huvudvärk.
Ett rykte räcker inte.
Elphaba är för smart. Du har rätt.
Sånt här måste göras med finess.
Kanske...
...ett omslag i vädret.
En dröm
Än sen
Vem kan tro på kärleken?
Drömmen var för bra
Den han vill ha
Är inte jag
Kyss mig för mycket
Håll mig för hårt
Att du är bredvid mig
Är svårt att förstå
Jag trodde väl aldrig jag skulle få
Känna din längtan
Så nära inpå
Just den här stunden
Är du bara min
Min rädsla försvunnen
Jag vågar vara din
Och om det är så
Att det inte går
Så kramar jag ur var minut
Så länge jag får
Du är vacker.
Du behöver inte ljuga.
Jag ljuger inte.
Jag...
Vad då?
Jag ser saker ur ett annat perspektiv.
Är jag helt hjärnlös? Eller rätt smart?
Men du öppnar världen
Så jag ser den klart
Är jag förhäxad gör du det bra
Du får mig att växa
Det känns som det ska
Just den här stunden
Är du bara min
När kropparna vaknar
Så saknas ingenting
Finns ingen framtid
För oss som ett par
Så har vi den här
Känslan kvar
Just den här stunden
Så länge jag får
Se månen som blänker
Och glänser i ditt hår
Jag håller om dig
Så länge det går
Jag vill ha den här känslan kvar
Så länge jag får
Vad är det?
Det är bara det att...
För första gången känner jag mig...grym.
-Ta skydd! -Gå in!
Samla era saker!
Spring hem! Spring!
Boq! Boq!
Var är du?
Kom nu! Gå in!
Ta det lugnt.
Skynda!
Boq!
Du kan inte stanna här.
-De hittar dig. -Jag klarar mig.
Hör på.
Min familj har ett slott i Kiamo Ko.
Vi har aldrig bott där.
Var bor ni, då?
I det andra slottet.
Okej. Självklart.
Det är det perfekta gömstället med tunnlar och lönngångar.
Du är tryggare där.
Boq!
Var är du?
Vad?
Boq!
Vad är det?
Är nåt på tok?
Det här kommer att låta galet, men...
Det är ett hus...
...som flyger genom luften.
Boq!
Så ja... Så ja.
Min syster. Hon är i fara. Jag måste hitta henne.
Va? Jag följer med dig.
Nej. Det är för farligt.
Kommer vi nånsin att ses igen?
Elphaba, vi ska vara tillsammans för alltid.
Kan du se hus bland molnen, men inte det?
VARNING FÖR DEN ONDA HÄXAN
Den här vägen, raring.
Hej då, Dorothy. Hej då, Dodo.
Det är samma väg hela tiden.
Ingen brådska. Skynda på, raring.
Adjö, Nessa.
-Vilken tårdrypande föreställning. -Shiz!
Skrämde jag dig?
Jag har den effekten på folk.
Jag skulle uppskatta om jag fick ta adjö av min syster. Ensam.
Självklart.
Nessa...
Förlåt mig.
Snälla Elphaba, klandra inte dig själv.
Det är verkligen fruktansvärt.
Jag menar...
Att få ett hus över sig...
Men olyckor sker. Och...
Kallar du det här en olycka?
Tror du att cykloner bara dyker upp ur det blå?
Jag vet inte. Jag har aldrig funderat på det.
Och hur vågar du skicka den där dumma bondflickan till Trollkarlen,
som om han kunde hjälpa henne?
Hon är vilse. Hon är långt hemifrån.
-Hon stal en död kvinnas skor. -Nåt måste jag ju göra.
Jag är känd nu. Folk förväntar sig att jag...
Ljuger?
...är uppmuntrande.
De skorna är allt jag har kvar av min syster.
Du hade inte rätt att ge bort dem.
Nåväl,
jag är inte den enda som har tagit nåt som inte tillhör mig, eller hur?
Vänta nu ett klocktick.
Det är väl svårt för dig att förstå
att nån som han kan välja nån som mig.
Med det hände, och det är på riktigt.
Och du kan vifta hur mycket du vill med ditt löjliga trollspö.
Det kan du inte ändra.
Han var aldrig din.
Han älskar dig inte.
Det gjorde han aldrig.
Han älskar mig.
Kära nån...
Känns det bättre?
Ja.
Bra.
Samma här.
Är du inte klok?
Ursäkta mig! Vad håller du på med?
Kom igen! Försök, bara!
Backa!
Sluta...
Kom an!
Du...
Snälla du.
Var har du fått det ifrån?
Vad sysslar du med?
Kom igen. Passa dig, gröning.
Använd händerna!
Kom igen!
-Kom igen! Slåss! -Är du helt galen?
Låt bli mig!
Lystring!
Halt i Trollkarlens namn!
Släpp mig!
Nej, jag hade henne nästan! Jag hade henne nästan.
Lugn.
Förlåt att det tog sån tid innan vi kom, Ers Godhet.
Var du med på det här?
Elphaba, nej...
Är du så nedrig att du utnyttjar min systers död för att gripa mig?
Det skulle aldrig gå så långt...
Släpp den gröna flickan.
Eller förklara för hela Oz hur Trollkarlens vaktstyrka såg på
medan Glinda den goda dräptes.
Va?
-Ge dig av, Elphaba. -Nej.
-Inte utan dig. -Ge dig av!
Ge dig av.
Jag...
Nu.
Ge dig av.
Snälla, skydda henne.
Nej, ni gör honom illa! Sluta genast!
Sluta! I godhetens namn, sluta!
Förstår ni inte att han aldrig tänkte skada mig? Han...
Han älskar henne.
Glinda, förlåt mig.
-För ut honom på fältet. -Va? Nej, snälla!
Häng upp honom på pålarna tills han talar om vart häxan tog vägen!
Fiyero, nej!
Snälla, släpp mig.
Fiyero! Fiyero!
Låt hans kött inte sargas av svärd eller kniv
Låt dem inte beröva hans liv
Låt hans blod inte flyta
Hans ben inte brytas Och snälla
Han får inte dö Han får inte dö
Vad tjänar formler för nytta?
Jag vet inte ens vad som står här.
Jag vet inte vilken formel jag ska ta
Fiyero, var är du? Blöder ur öppna sår där?
Ännu en katastrof som jag nu ska ta till dem jag har?
Godhet lönar sig aldrig
Nej, goda gärningar bestraffas alltid
Godhet lönar sig aldrig Inte nånstans
Jag har försökt med godhet Det ledde mig ingenstans
Någonstans Godhet straffas
Nessa?
Doktor Dillamond.
Fiyero
En fråga plågar mig
Var det godhet jag sökte?
Eller bara att bli sedd och därför jag försökte?
Är det vad godhet är? Finns bara själviskheten kvar
Är det vad godhet är? Fråga mig - jag har ett svar
Godhet lönar sig aldrig
Att hjälpa andra ingenting man borde
Godhet lönar sig aldrig
Menade väl Men se, vad välment gjorde
Jag har fått nog! Så får det bli.
Så får det bli
Hela Oz kan nu se det onda inom mig
Och då jag inte kan, Fiyero, rädda dig
Så ska jag aldrig mer försöka vara god igen
Aldrig mer
Aldrig mer vara god
Igen
Ni har besökare.
En flicka från landet Kansas,
och tre vänner hon mött längs vägen.
En man av plåt, en annan av halm,
och ett mycket nervöst lejon.
De vill alla ha nåt de inte har, förstås.
Jag tar inte emot besök.
Men de här besökarna kan vi utnyttja.
Ge mig kvasten som tillhör den onda häxan i väst,
så att jag får bevis på att hon är död.
Gå och jaga och döda
Den onda
Döda henne!
Gå och jaga och döda
Den onda
Döda henne! Döda henne!
Gå och jaga och döda
Den onda
Smält henne! Smält henne!
Ondskan själv måste straffas
Döda henne!
Den onda häxan ska oskadliggöras
Ondskan själv måste straffas
Hon ska dö!
Döda henne!
SMÄLT HENNE
Hon ska dö
Det här är mer än bara en tjänst till Trollkarlen.
Jag har själv nåt otalt med Elph...
Med häxan!
Det är hennes fel jag är av plåt och stelbent som en stod
Just nu glad att va' så hjärtlös
Att jag hjärtlöst vittrar blod!
Och jag är inte den enda.
Berätta! Berätta vad hon gjorde mot dig.
Hur du bara var en lejonunge... när hon lejonnappade dig.
Ni ser - jag tror att lejonet nog också vill se blod
Hon överbeskyddade honom när han var ung
Han blev en fegis helt utan mod
Gå och jaga och döda
Den onda
Döda henne! Döda henne! Döda henne!
Döda henne!
Se.
Vilken ljuvlig person
Med sitt ljuvliga liv
Med ett liv som är byggt på en lögn
Om hon bara blundar så länge hon kan
Då blir hela livet en dröm
Hon skriver ljuvliga sagor
I sin fantasi
Som har kärlek och hopp och magi
Hon är flickan i bubblan Den glittrande bubblan
Svävar i luften så fri
Det sägs att sanningen jämt kan smyga sig in
Där under ytans sufflett
Och fast hon blundar så hårt
Så är det för svårt
Hon har redan sett det hon sett
Men denna ljuva person
Med sitt ljuvliga liv
Har en fråga som plågar och tär
Om hon nu vågar ta mark och ger världen en chans
Vet hon då ens vem hon är?
Hon kan försvinna i drömmen
Och gömma sig där
Där var underbar lögn lever kvar
Men för flickan i bubblan
Den ljusrosa bubblan
Så spricker nog bubblan rätt snart
Hon är så populär
Där i sin bubbla
Är det på tiden
Spricker bubblan
I dag?
Madame, vi måste stoppa det här. Det har gått för långt.
Elphaba kan ta hand om sig själv.
Madame...
Jag har grubblat över en sak.
Det gäller Nessa och den där cyklonen.
Så tragiskt.
Jag antar att hennes tid var kommen.
Var den?
Var den det? Eller var det du...
Nu ska du lyssna på mig, lilla fröken.
Du lurar kanske resten av Oz,
men mig lurar du inte.
Det var det här du ville hela tiden, "Galinda".
Och nu har du fått som du ville.
-Nej... -Så gör bara det du gör bäst.
Le. Vinka.
Och håll mun.
Jag behöver din hjälp.
Ondskan själv måste straffas
Jägarhjältar Skulle gärna vara med
För att ondskan själv måste straffas
Straffas
För gott
Apor!
Hitta den där Dorothy och ta tillbaka min systers skor.
För Oz skull, sluta gråta!
Jag orkar inte höra mer.
Vill du hem och träffa din faster igen?
-Se då till att ta av dig skorna! -Snälla, sluta. Förlåt mig.
Jag vill hem.
De är på väg hit.
Låt den lilla flickan gå.
Försvinn.
Elphaba, du kan inte fortsätta så här.
Jag kan göra vad jag vill.
Har du inte hört?
Jag är den onda häxan från väst.
Chistery, äntligen.
Varför tog det sån tid?
Vad är det här?
Elphie, vad är det där?
Det är Fiyero, eller hur?
Är han...?
Vi har sett honom för sista gången.
Nej!
Du har rätt.
Det är dags.
Jag överlämnar mig.
Va? Vänta.
Elphaba, vad gör du?
Glinda, de får inte hitta dig här.
-Du måste ge dig av. -Elphie, nej.
Snälla, du måste. Nu.
Nåväl.
Jag ska berätta sanningen om dig.
Att du inte är den de säger.
Nej, det går inte.
-Men... -De vänder sig bara emot dig.
-Det bryr jag mig inte om. -Men det gör jag.
Du måste lova att inte försöka rentvå mitt namn.
Nej. Varför skulle jag göra det?
Jag ska berätta allt. Du är inte den de tror!
Lyssna bara. Lova mig det!
Varför ber du mig lova nåt sånt?
För att de behöver nån som är ond,
så att du kan vara god.
Jag har en gräns
Se på mig.
Inte med dina ögon, utan med deras.
Jag har en gräns
Men jag ser att du kan göra allt jag inte kan
Glinda
Här. Ta den.
-Va? Elphie... -Gör det.
Ta den.
Men du vet att jag inte kan läsa den.
Då får du lära dig.
Vi får inte låta "god" vara bara ett ord.
Det måste betyda nåt.
Det måste förändra saker.
För nu är det upp till dig
För bådas vår skull.
Det är upp till dig
Vet du...
Du är den enda vän jag nånsin haft.
Och jag har haft så många...
...men bara en som betyder nåt.
Det sägs att de
Som kommer in i våra liv har en mening
De ska lära oss nånting
Vi leds till dem som gör oss bättre och som
hjälper oss växa
Och vi hjälper också dem
Allt kanske inte stämmer in på mig
Men jag vet att den jag är i dag
Är tack vare dig
Som kometen ändrar bana när den möter en sol
Som en åker kan förvandlas när nåt nytt blir sått
Vem kan säga om det är till det bättre?
Men du har förändrat
Hela mitt liv för gott
Det kanske är så att vi aldrig ses igen
Här i livet
Så låt mig säga nu till dig
Att den jag är, är jag på grund av dig och mig
Så du finns här
Som ett avtryck inom mig
Och våra sagors slut vet ingen än
Men du har skrivit om mitt liv
Som min bästa vän
Som en skog kan öppna stigar där du aldrig gått
Som ett berg tar dig till höjder där du aldrig stått
Vem kan säga om det är till det bättre?
Men du har förändrat
Du har förändrat
Hela mitt liv för gott
Och har jag sårat dig
Ber jag om ursäkt Jag vill glömma bort allt gammalt groll
Om du förlåter att jag sårat dig
Och ingenting spelar längre någon roll
-Som kometen ändrar bana -Som en skog kan öppna stigar
-När den möter en sol -Där du aldrig har gått
Som en åker kan förvandlas
-Som ett berg tar dig till höjder -När nåt nytt blir sått
Vem kan säga om det är
Till det bättre?
Jag tror att jag förändrat mig till det bättre
För du har förändrat
Du har förändrat
Hela mitt liv
För gott
Kom nu. Skynda dig.
Ingen får veta att du var här.
-Stanna här. -Va?
Allt kommer att bli bra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
De goda vet
De ondas liv är ensamt
Goda vet
De dör i ensamhet
Åh, Elphie...
Fröken Glinda.
Hon är död.
-Har du hennes kvast? -Nej.
Men jag har nåt annat som tillhörde henne.
Den var ett kärt minne. Det berättade hon själv.
Den tillhörde hennes mor.
Tillhörde den här...
...hennes mor?
Så Elphaba var din hela tiden.
Det var därför hon hade såna krafter. Hon var ett barn av båda världarna.
Du store tid...
Vad har jag gjort?
Du har orsakat stor skada.
Och därför ska du lämna Oz.
I dag.
Hörde du vad jag sa?
Och vad...ska jag säga till folk?
Hitta på nåt.
Det är du bra på.
Ursäkta mig.
Hej.
Vad är det? Vad vill du?
Titta ut genom fönstret.
Kom igen! Det här vill du inte missa.
Ursäkta. Snälla...
Åk inte utan oss!
Snälla, jag vill åka hem.
Alltid är det nåt med den flickan.
Trollkarlen drar sig tillbaka för gott.
Det är inget rykte, utan fakta.
Den sanna sorten.
Kära Glinda.
Kan du inte förmå dig att förlåta mig?
Det ska Oz veta,
att nu ser jag hur innerligt god du är.
Det är jag faktiskt inte.
Inte än.
Men kan du tänka dig, Madame.
Vi har så många burar som nyligen blivit lediga.
Du kan välja och vraka.
Men jag kan inte tänka mig att du klarar dig särskilt länge.
Min personliga åsikt är att du inte har det som krävs.
Jag hoppas att jag har fel.
Men det tvivlar jag på.
Vad gör ni? Låt bli mig!
Hurra!
Så bra!
Att häxan från väst är död
Den ondaste häxan lämnar oss
Vår allra värsta fiende här i Oz
Är död!
Hurra!
Japp.
Det här var skojigt.
Som ni säkert förstår,
har jag mycket att stå i efter Trollkarlens oväntade avfärd.
Så om ni inte har fler frågor ger jag mig av.
Glinda!
Är det sant att du var hennes vän?
Va?
Ursäkta. Ett ögonblick.
Va?
Är det sant att du var hennes vän?
Vän?
Ja.
Jag menar, jag kände henne.
Det vill säga,
våra vägar korsades.
I skolan.
Vänta!
Jag har nåt mer att säga.
Kära ozianer.
Alla ozianer.
Ja, kom fram.
Kom fram, var ni än är.
Vänner.
För jag ser inga fiender här.
Vi har gått igenom en skrämmande tid.
Och det kommer andra tider och andra saker som skrämmer oss.
Men med er tillåtelse...
...vill jag hjälpa till.
Förändra saker.
Jag skulle vilja försöka vara...
Glinda den goda.
DÖDA HÄXAN
Det funkade.
Alla tror att du är död.
Fiyero?
Titta.
Så gott som ny.
Du räddade mitt liv.
Du är vacker.
Du behöver inte ljuga.
Jag ljuger inte.
Jag...
Jag ser saker ur ett annat perspektiv.
Dags att ge sig av.
Jag önskar att Glinda kunde få veta att vi lever.
Men jag vet att det inte går.
Ingen får någonsin veta.
Vem kan säga
Om det är till det bättre?
-Men du har förändrat -Du har förändrat
Ingen sorg för onda
Du har förändrat
Hela mitt liv
Ingen sorg för onda
Onda
BASERAD PÅ MUSIKALEN MED MUSIK OCH TEXT AV STEPHEN SCHWARTZ
OCH BOKEN AV WINNIE HOLZMAN
EFTER ROMANEN AV GREGORY MAGUIRE
Översättning: C. Norlén/G. Eseland