BEN.THE.MEN.TORRENTS
Občania Oz,
od posledného útoku Zlej čarodejnice zo Západu,
ktorá ušla s našou Grimmerie,
uplynulo 12 prílivových zmien.
Chráňte svoje deti.
Neverte žiadnym zvieratám.
Bude zlikvidovaná.
Až do tej doby, vízia Čarodejníka
pre Oz zajtrajška pokračuje ďalej.
Urobte to! Pohybujte sa!
Dobre, naložte to.
Poďte! Ideme! Pohyb!
Žiadne rozprávanie.
Čarodejník potrebuje cestu dokončenú.
Pohyb! Pohyb!
Poďte, ideme! Pohyb!
Naplňte tú košík!
Pokračujte v pohybe.
Poďte.
Poďte. Pokračujte v pohybe.
Vstaňte!
Poďte.
Whoa. Ukľudnite sa.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Späť!
Ústup! Stráže, ústup!
To je Čarodejnica!
Čarodejnica! Je späť!
Choď, choď!
Pusťte ich!
Poďte so mnou.
Čo?
Stretnúť sa s Čarodejníkom.
Čarodejník vás teraz prijme.
No, asi áno.
Ďakujem.
Dobré. Dobré. Dobré. Dobré. Dobré.
Dobré.
Je taká Dobrá.
Glinda Dobrá.
Hup!
O budúci týždeň sa bude konať koncert v Quoxe,
ak chcete ísť.
Ó. Možno.
Ó, Kvadrantový kvórum vám chce vzdať poctu.
Len si nie sú istí za čo zatiaľ.
Dobre počuť.
A niekto poslal pečivo.
Dobre pre nás.
Hej, pošlite toto do mojej chatrče, prosím.
Šaty z minulého týždňa?
Ó, možno, ehm, dajte tým menej šťastným.
-Ó, samozrejme. -Dobrý nápad.
A, viete,
kým sme tu, naozaj by sme mali
zvážiť ochrannú známku slova "dobré".
-Ooh. To je dobr-- -Ooh.
Myslím, že som goosifikovaná.
Moje folikuly kričia.
-Tak veľmi milujem svoju prácu. -Aw. Dobré.
Madam Morribleová.
Odpusťte mi, že som vás nechal čakať.
To som netušila.
Stalo sa niečo? Je to Elphaba?
Myslíte Zlú čarodejnicu zo Západu?
Dobre, samozrejme.
-Poďte dnu, poďte dnu. -Pani Morribleová...
Chcete, aby sme si robili zápisky namiesto vás?
-...ja môžem, môžem vám zohnať nejakú malú maškrtu.
Chcete malú maškrtu?
Ako čerešňový zákusok alebo šťavnatú pufku?
"Pani Morribleová"?
Nie je vydatá.
Ty si...
Keďže sa blíži otvorenie Žltej dláždennej cesty
a Zlá čarodejnica útočí,
stáva sa odvážnejšou, verejnosť je nervózna.
Preto je dôležitejšie ako kedykoľvek predtým,
aby ste povzbudili všetkých,
ako to len vy viete.
Podľa toho.
Ó, madam, páči sa mi to.
Čo to je?
Váš nový spôsob dopravy.
Vaša vlastná gule guľového vozidla.
Takže, ako bublina?
Jasné.
To sa malo stať?
To je v poriadku.
Ste si istá?
Čo--
Robí to to, čo si myslím, že robí?
Nie!
Nemôžem.
V žiadnom prípade!
Som obsidiovaná.
Čarodejník to nechal vyrobiť špeciálne pre vás.
Jeho Ozovosť považuje za dôležité, aby ste aj vy, ako naša Dobrá čarodejnica,
tiež lietali.
Súhlasím.
Ale netrápte sa svojou neschopnosťou
vykúzliť akúkoľvek skutočnú mágiu.
Tento vynález zakryje vašu nedostatok.
Mechanizmus bubliny je šikovne skrytý.
Ľudia budú predpokladať, že ju nechávate plávať
vašimi vlastnými čarodejníckymi schopnosťami.
Takže, nechajme ich predpokladať.
Dobre.
Ale nezabudnite na toto.
Prútik to naozaj predáva.
Stretneme sa na otváracom ceremoniáli.
Veľmi vám ďakujem.
Čarovný prútik?
Všetko najlepšie k narodeninám, Galinda.
Je to to, čo som si najviac želala.
Poď, vyskúšaj to.
Áno, vyskúšaj to!
Magické! Magické! Magické! Magické! Magické!
Poď.
Ó.
Zabudla som povedať zaklínadlo.
-Ó! -Ó, áno.
Prútik. Áno. Áno. Áno.
Týmto prikazujem, aby sa stalo niečo magické!
Nevedia z nej vyvolať ani iskru.
Pozrite! Je tam dúha.
Páni.
Ty si ju vytvorila?
Hm...
No, viete, ako veľmi milujem dúhy.
Ó, úžasné!
To je moja kamarátka!
Poďte vidieť dúhu!
Nie je úžasná?
Kto má chuť na tortu?
Choďte pozrieť Rosie a Posie.
Čo sa deje, najdrahšia?
Dostala si všetko, čo si chcela.
Viem, ale chcem byť čarovná.
Naozaj.
A... nie som.
Ó, ale, najdrahšia, všetci ťa milujú.
Ver mi, to bude všetko, čo budeš kedy potrebovať.
Kde je ten úsmev?
To je moja dievčina.
Zlatko, ideš?
Poď!
Glinda!
Vážení Ozania, dobrá správa.
Teraz konečne všetky cesty vedú k Čarodejníkovi.
Vďaka Bohu za teba, Glinda,
a tvojho nádherného nápadníka, princa Fiyera,
novo menovaného kapitána Gale Force -
zhromaždeného samotným Čarodejníkom, aby chytili Zlú čarodejnicu zo Západu.
Povedzte nám, kapitán.
Ako sa cítite?
Je to frustrujúce.
Ale stal som sa kapitánom, aby som ju našiel,
a budem hľadať, kým ju nenájdem.
Nie!
Byť zasnúbený.
Sme zasnúbení?
Prekvapená?
Áno.
Dobre. Dúfali sme, že budete.
Ehm, ja a Čarodejník.
A, Glinda, drahá, sme radi za teba.
Ako tlačová tajomníčka som sa snažila zabezpečiť,
aby celý Oz poznal príbeh tvojho statočného konania
tvárou v tvár strašnej
Zlej čarodejnici zo Západu.
Mmm. Zlatko?
Ľudia sú tak prázdnych hláv,
budú veriť čomukoľvek.
Ak ma ospravedlníte len na chvíľočku.
Poď so mnou, najdrahšia.
Čo sa deje?
Ľudia sa pozerajú.
Nemôžem len tak stáť a usmievať sa,
predstierajúc, že súhlasím
so všetkým týmto.
Myslíš, že sa mi páči počuť ich hovoriť tie hrozné veci o nej? Ja to neznášam.
Tak prečo sme tu? Poďme. Poďme.
-Poďme sa odtiaľto dostať. -Ja-ja nemôžem.
Nemôžem, keď sa ľudia na mňa spoliehajú,
že im zdvihnem náladu.
Nemôžeš odísť, pretože neodoláš tomuto.
To je pravda.
No, možno nemôžem.
Je to zlé?
Teda, kto by nemohol?
No, ty vieš, kto by mohol.
Oboja vieme, kto by mohol a kto to urobil.
A musím ju nájsť,
pretože ak ju niekto iný nájde prvý, ona...
Fiyero, aj ja sa o ňu bojím.
A chýba mi.
Nevidíš, že sa nechce dať nájsť?
Musíš si to priznať.
Urobila svoje rozhodnutie.
Máš pravdu.
A, pozri...
...ak ťa to robí šťastnou, samozrejme, že si ťa vezmem.
Urobí to šťastnou aj teba, však?
Poznáš ma. Ja som vždy šťastná.
Fiyero.
Ďakujem pekne, najdrahšia.
On je, ehm... išiel mi zohnať občerstvenie.
Je taký ohľaduplný.
To je Zlá čarodejnica!
Kryte sa!
Nasadnite!
Glinda!
Všetci sa kryte!
Všetci, prosím, neznepokojte sa.
Nebude vám ublížiť. Je to v poriadku.
Chce nás všetky zabiť!
Pozrite!
Gale Force, choďte!
Hyah!
Fiyero!
Hyah! Poďte! Hyah!
Nie, poď.
Stoj!
Kapitáne, vidíte niečo?
Nie.
Poď.
Nesmieme odpočívať, kým tú Zlú čarodejnicu zo Západu nepochytáme.
Poďme! Ideme!
-Pohyb. -Zoraďte sa.
Fiyero.
Aj ty.
Guvernérka?
Ten navrhovaný nový predpis, zákon o nepohyblivosti zvierat.
Aký zákon?
Zvieratá by potrebovali povolenie na cestovanie.
Munchkinland je jediné miesto
v Oz, kde nebol ratifikovaný.
Liga guvernérov vás nalieha, aby ste ho podpísali.
Nessa, ty to nepodpíšeš.
Ale ak nepodpíšem...
ľudia budú hovoriť: "Je ako jej sestra."
Daj mi chvíľočku, Avaric.
Boq, odpusť mi.
Len Elphaba ma opustila, keď som ju potrebovala.
Ani neprišla, keď otec zomrel.
Len ty si to urobila.
Oz vie len to, ako by som to zvládla
bez teba.
A som rada, že som tu pre teba mohla byť.
Ale už nejaký čas uvažujem...
Áno?
Myslím, že je čas, aby som sa pohla ďalej.
Rozumiem.
No, ak to tak cítiš,
myslím, že je najlepšie, keď odídeš.
Hneď.
Nessa, toto nebude prvýkrát, čo sa uvidíme.
Ó, ja viem.
Pozor, cestujúci.
Toto je posledné volanie pre Smaragdové Mesto Unlimited.
Dvere sa čoskoro zatvoria.
Prosím, nastúpte a uvoľnite cestu nastupujúcim cestujúcim.
Navštevujete niekoho výnimočného?
Získajte nový Ozfit.
Navštívte Čarodejníkov obchod v centre Smaragdového Mesta.
Ďalší.
Ó.
Prepáčte. Ehm, môj vlak odchádza o...
Cestovný preukaz?
-Čo? -Všetkým Munchkinom je zakázané
opustiť Munchkinland
bez výslovného písomného povolenia Guvernérky.
Trvala na tom, aby nadobudol platnosť okamžite.
...pripomienka pre všetkých cestujúcich...
Prestaň do mňa tlačiť.
-Elsa. -Choď!
-Čo sa deje? -Nedotýkajte sa mojej rodiny.
Nechcem to počuť, Munchkinovia.
Pohyb! Teraz dopredu, Munchkinovia.
Choď.
Toto je poburujúce.
-Nemôžete sa k nám takto správať. -Choď!
Pohybte sa, Munchkinovia.
Ďalší.
Toto nie je Oz, ktorý poznám.
-Toto je ne-ozlanské. -Späť do radu.
Odstúpte. Čo som povedal?
Odstúpte-- Munchkinovia, odstúpte.
Späť do radu.
Dávajte pozor, kam šliapete.
Ďalšia skupina. Poďte, deti.
Poďme. Musíme ísť hneď.
Zostaňte spolu!
Poďte už.
Pokračujte v pohybe.
Dávajte pozor na svoje deti, prosím.
Neboj sa, som s tebou. Nikdy ťa neopustím.
Nechoďte príliš rýchlo.
-Čo sa to deje? -Dávajte pozor, kam šliapete.
Čo robíš?
Poďte, deti. Rýchlo.
Musíme odísť z Oz.
Nerob to. Prosím.
-Pokračujte v pohybe. -Neopúšťajte Oz.
Pridajte sa ku mne. Pomôžte mi bojovať proti Čarodejníkovi.
A čakať, kým nás opice neodnesú?
To sa stáva zvieratám, ktoré sa ozvú.
A už ich nikdy nevidno.
Nie.
Oz by nebol Ozom bez vás všetkých.
A viem, že sa bojíte, ale toto je domov.
Patrí nám všetkým.
Elphaba.
Dulcibear.
Ó, maličký.
Chýbali mi tvoje medvedie objatia.
Nemôžeme tu zostať.
Stalo sa to zhnité.
Zostáva nám urobiť už len jednu vec:
utiecť týmto tunelom do Miesta za Ozom.
Hovoria, že Miesto za Ozom je len...
...prázdnota.
Ako prežiješ?
Ako tu prežiješ?
Nikto v Oz nebude šťastný, kým nebudeš mŕtva.
Prečo by si chcela zostať?
Neviem.
Skús to pochopiť.
Už nemôžeme bojovať.
Musíme.
Nepočúvajte ju!
Keď v noci zatvorím oči,
stále vidím tú zelenú tvár.
Nemôžem uveriť. Si to ty?
Zostaň späť!
Keď som bol len malé mláďa,
uniesla ma z jediného domova, ktorý som kedy poznal.
Bol si v klietke.
Keby som ťa tam nechal,
nikdy by si sa nenaučil hovoriť.
Hovoria, že ona je tá, ktorá dala opiciam krídla
a Čarodejníkovi jeho špiónov.
Je to pravda?
Je to pravda.
Ja som to kúzlo vyslala.
A musím s tým žiť.
Keby som vedel, že ma podvádzajú,
keby som vedel prečo, nikdy by som...
Čarodejník klame.
Môžem to dokázať. A ak budeme stáť spolu...
Dulcibear!
Maličký,
viem, že budeš ďalej bojovať, pretože ťa poznám.
Ďakujem, Boq.
Možno priateľská hra kariet, až dokončím prácu?
Čokoľvek povieš, Madam Guvernérka.
Požiadala som ťa, aby si mi hovoril Nessa.
Pamätáš?
Boq.
Nezáleží na tom. Zavolám ti, až dokončím.
Kto nechal tie dvere otvorené?
Ja.
Také dobré ťa vidieť.
Prečo si tu?
Snažila som sa ťa udržať mimo tohto všetkého, ale...
Potrebujem ťa.
Myslel som, že si prišla, aby si sa mi ospravedlnila.
Ospravedlniť sa?
Náš otec zomrel od hanby,
a ty si sa ani neunúvala prísť.
Aspoň by si sa mohla tváriť, že ľutuješ.
Za čo? Nenávidel ma.
To je Zlé, čo hovoríš.
Nie, nie je.
Je to len pravda.
Vieš prečo?
Na čom to teraz záleží?
Máš pravdu.
Nezáleží na tom.
Pretože sme tu len my dvaja.
Si guvernérka. Ľudia ťa budú počúvať,
-a spolu my... -Prečo by som ti mala pomôcť?
Ty lietaš po Oz
s tou knihou, pomáhaš zvieratám,
ktoré si nikdy ani nestretla,
-a ani raz si nepomyslela, že by si použila svoje schopnosti na pomoc mne. -Ty si nikdy nechcela moju pomoc.
Teraz chcem!
Chcem sa vrátiť k tomu, ako sme boli na škole.
Tá noc, keď mi Boq povedal, že som krásna.
To bolo prvýkrát, čo som mala na sebe tieto topánky.
Hrala hudba.
A všetko bolo stále možné.
Nessa, želala by som si, aby som mohla niečo urobiť, ale...
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
"Ambulahn dasca,
-lahfenahto." -Čo robíš?
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
-Ambulahn dasca, caldapess." -Ó.
-Ó, moje topánky. -"Lahfenahto, lahfenahtum."
Ó, cítim, že sú v ohni!
"Pede, pede, caldapess!
Pede, pede, caldapess!"
Vznášam sa vo vzduchu.
Ďakujem, Elphaba.
Nessa?
Volal ma Nessa. Funguje to.
Nessa, mám niečo, čo musím...
Pozri.
Ty.
-Boq. -Zostaň späť!
To som ja. Nebudem ti ubližovať.
Boq, neboj sa.
Elphaba prišla, aby mi zdvihla náladu.
Toto si urobila, aby ju potešila?
Teraz viem, že všetko je možné
pre nás oboch.
Nessa.
Stratil som svoje srdce pre Glindu v momente, keď som ju prvýkrát uvidel.
Stratil srdce?
Uvidíme.
-Pusť ho. -Nepribližuj sa!
Ty a tvoja sestra.
Je zlá ako ty,
držíš ma tu ako väzňa.
O čom to hovoríš?
Hovorím o svojom živote!
O tom malom, čo mi ostáva.
Stratíš svoje srdce pre mňa, hovorím ti!
Ak budem musieť...
Musím...
...zostúpiť ťa čarom.
Musí tu byť nejaké kúzlo, ktoré ti získa srdce.
-Nessa, nie. To je nebezpečné. -Čo robí?
"Ah tum, ta tayk..."
-Prestaň, Nessa! -"...ah tum, cortum."
Vyslovuješ tie slová úplne zle!
-Č-Čo hovorí? -"Ah tum, ta tayk."
Idem.
"Ah tum."
Boq, čo sa deje?
Moje srdce.
Cítim, že sa zmršť-- ako keby sa zmenšovalo.
-Urob niečo! -Nemôžem!
Kúzlo z Grimmerie sa nikdy nedá vrátiť.
Boq? Toto je všetko tvoja vina!
-Keby si sem neprišiel... -Musím nájsť iné kúzlo.
Je to jediné, čo by mohlo fungovať.
Choď, hneď! Choď!
"Ambulahn dasca."
"Lahfenahto."
"Caldapess."
Teraz spí.
Čo s jeho srdcom?
To je v poriadku.
Teraz ho nebude potrebovať.
Svadba.
Počkaj, kam ideš?
Všetci najvplyvnejší ľudia v Oz tam budú.
Je to dokonalá príležitosť ukázať im všetkým pravdu
o Čarodejníkovi.
Ó, prosím. Prestaň si klamať.
Ideš tam nájsť Fiyera, ale je neskoro.
Nessa, urobila som pre teba všetko, čo som mohla,
a nestačilo to.
Nič nikdy nebude stačiť.
Elphaba, neopúšťaj ma!
Zbohom, Nessa.
Idem navštíviť Čarodejníka.
Kde som?
Čo sa stalo?
Je to v poriadku, najdrahšia.
Ty si len...
Čo si to urobila?
To nebola ja.
Snažil som sa ju zastaviť.
Boq, prosím.
Čo si mi to urobila?
Ty čarodejnica!
To nebola ja! To bola ona!
Bola to Elphaba!
Boq!
Ozania Smaragdového Mesta,
dnes sa vetry menia
a osud sa odvíja pred našimi očami...
Mm-hmm. -...pretože dnes v noci, oslavou
nášho Čarodejníka,
Glinda Dobrá a princ Fiyero Tigelaar
spájajú ruky v jednote.
Mám všetko, čo potrebujem?
Nie, potrebujem náušnicu, prosím.
Ďakujem.
Niečo staré? Áno.
Toto je viac než len svadba.
Je to korunovácia nádeje.
Niečo nové?
Absolútne.
Tak nech sa samotné základy
Oz trblietajú celebráciou...
Poďme!
...pretože dnes Oz píše novú kapitolu.
Radujte sa,
a Oz bude žiariť navždy.
Niečo vymenené.
A niečo krivé. Potrebujem niečo krivé.
Daj mi len chvíľočku.
Elphaba Throppová, viem, že si vonku.
Len poď dnu, kým ťa neuvidia opice.
Elphaba.
Glinda.
Poď dnu. Choď.
Elphie.
Ďakujem Bohu, že si nažive.
Opatrne. Tvoje šaty.
Stále nemôžem uveriť, že sa takto premávaš na tej starej veci.
No, nie všetci sa môžeme voziť v bubline.
Pravda.
Si v poriadku?
Som v poriadku.
Len som ťa chcela prísť pozrieť.
To pre mňa veľa znamená, Elphie.
Ale ak ťa niekto objaví...
Viem. Viem.
Nevidela si ma.
Nikdy som tu nebola. Rozumieš?
Nie. Už to nemôžem zniesť.
Zoberiem ťa k Čarodejníkovi.
Absolútne nie.
-Áno. -Nie!
Toto je medzi Čarodejníkom a mnou.
Rozumiem. Ale musíš mi dôverovať.
Viem, ako s ním hovoriť,
a možno by som mohla pomôcť niečo vymyslieť.
♪ Keď som... ♪
Čo?
Skončila si.
Je koniec.
Tušil som, že sa ku mne vrátiš.
Nie som tu kvôli tebe. Som tu kvôli Oz.
Elphaba.
Vieš, mohla si jednoducho odísť normálne.
Len použi dvere.
Haló?
-Áno? -Nenávidieť ma.
Je to môj svadobný deň,
a ty nemôžeš odmietnuť svadobné želanie.
No, môžeš, ale je to neslušné.
Nemám na to čas. Teraz počúvaj.
Ty a ja pôjdeme dole spolu,
a ty priznáš jej hosťom,
že nemáš žiadnu skutočnú moc
a že nevieš čítať Grimmeriu.
Prečo je to smiešne?
Elphaba, ehm, chýbala si mi.
Nemôžeme začať znova?
Áno. Prosím.
-Len povedz áno. -Nie.
Nemyslíš, že si želám, aby som mohla?
Vzdala by som sa všetkého, aby som sa vrátila do doby, keď som...
...keď som skutočne verila, že si Nádherný.
"Nádherný Čarodejník z Oz."
Nikto vo teba veril viac ako ja.
Ale nie je cesty späť.
A nemôžeme ísť vpred,
kým všetci nebudú vedieť to, čo ja viem.
A keď budú poznať pravdu...
Nebudú tomu veriť.
Ako to môžeš povedať?
No, len ti hovorím priamo.
Mohol by som im povedať,
že som im klamal, kým nebudem... odpusť mi -- modrý,
ale nemalo by to žiadny vplyv.
Nikdy neprestanú vo mňa veriť.
Vieš prečo?
Pretože nechcú.
Pozri toto.
Au!
Bee-keek, beak-beak.
Elphie, buďme úprimní.
Tvoja cesta nefungovala.
Ale ak spojíš sily s nami,
ak ľudia uvidia, že si s nami, začnú ti dôverovať.
Budeš dosahovať oveľa viac.
Áno, áno. Oveľa viac.
Vieš, mohli by sme byť... ako rodina.
Vieš, ja som nikdy naozaj nemal rodinu.
Šťastný si.
Preto som chcel dať občanom Oz...
všetko.
-Takže si im klamal? -Nie.
Nie.
Nie-- No, ehm...
iba verbálne.
Ale to boli lži, ktoré chceli počuť.
Vieš, tam, odkiaľ pochádzam,
máme veľa ľudí, ktorí veria
všelijakým veciam, ktoré nie sú pravdivé.
Vieš, ako to voláme?
História.
Ooh.
Nie je to môj najlepší žiak.
Poď so mnou.
Elphie, nie si unavená z utekania?
Pomysli na to, čo by sme mohli urobiť.
Spolu.
Kto si?
A prečo ma hľadáš?
Počkaj.
Už žiadne obviňovanie zvierat.
A tí, ktorí opustili Oz, by mali byť
slobodní vrátiť sa bez strachu.
Hej, s tebou po mojom boku,
už nebudem musieť obviňovať zvieratá.
Nebudeš potrebovať ani špiónov,
tak prepusť opice.
Ó, naozaj? Vydrž. Vydrž.
Prečo? Prečo?
Myslím, že som to pochopila. Myslím, že som to pochopila.
Ehm...
Hotovo.
Urobila som to.
Myslím, že sme to urobili my.
O chvíľu sa vidíme.
Elphie, som taká šťastná.
Vydávam sa.
Takže chceš, aby som sa dokázala?
Ach môj bože.
Pozri sa do dlane.
Ako sa to tam dostalo?
Je to kľúč. Je to kľúč.
Nie si prekvapená?
Páčil sa mi ten tanec. Bolo to zábavné. Poď sem.
Teraz... držal som ich
zamknutých tu, ehm, pre ich vlastnú bezpečnosť.
Ale už nie je potreby pre to.
Dobre.
Hej, chceš prísť sem a urobiť tú česť?
Lebo ak to dáš sem, tak ich pustíš.
A, ehm, ja...
Páni, dúfam, že sa cítiš dobre z tejto veci, pretože,
vyhrala si, ale myslím, že my všetci áno.
Chistery.
Nič nemôže zmeniť to, čo sa ti stalo.
No... to, čo som urobila ja.
Ale aspoň máš teraz slobodu.
Chistery, vieš hovoriť?
Prosím, skús.
No... poď.
Si slobodná.
Leť.
Leť!
Nádherné. Ehm...
No...
Hej, ak ideme dole,
a pozdravíme tých nóbl ľudí, mal by som sa skrášliť.
Chistery, čo sa deje?
Dr. Dillamond.
Nemôžeš hovoriť?
Som to ja, Elphaba.
Dovoľ mi vysvetliť, pretože toto nie je to, ako to vyzerá.
to, ako to vyzerá.
Elphaba, niektorým zvieratám sa nedá dôverovať.
Áno.
To už viem.
A tieto posvätné sľuby
sa majú prijať
nie ľahkovážne, ale radostne.
Elphaba, skús pochopiť.
Nie.
Nie som zlý človek. Som len...
Áno, si. Si veľmi zlý človek.
Raz si sa ma spýtal, čo je môj najväčší sen,
a ja teraz viem, čo to je.
A to je bojovať proti tebe, kým nezomriem!
Bež.
Čo--
A ty, Glinda...
Čo je to za odporný zvuk?
Hýbte sa!
Zostaň tam.
Fiyero!
Toto je dielo Zlej čarodejnice!
Chce nás všetky zabiť!
Nie--
Aký je to pocit, keď ti vezmú hlas?
Mlč, čarodejnica!
Voda.
Veľa. Prineste vodu!
Áno, pane.
Toľko, koľko unesiete.
Trochu pomoci?
Ach.
Prosím.
Ďakujem.
To bolo, ehm, nepríjemné.
No, myslím, že moje priedušnice
sú inak--
Čo? Čo robíš?
-Ticho, poď dnu. -Čo?
Poď dnu.
Pokiaľ nechceš, aby hostia vedeli
pravdu o ich Čarodejníkovi.
Poď dnu!
Áno, áno.
Vaša Ozskosť!
Fiyero. Čo... robíš?
Čo sa deje?
Stalo sa to, že títo dvaja zradcovia...
Ani slovo viac, Vaša Ozskosť.
Miláčik, stratil si myseľ?
Čo robíš?
Idem s ňou.
-Čo? -Čo?
Poďme.
-Čo? -Poďme.
Počkaj. Čo?
Chceš mi povedať, že vy dvaja...
-Celý ten čas? -Nie, nebolo to tak.
Choď.
Teraz.
Patríte k sebe.
Vystrašila si ma.
Chvíľu som si myslela, že si sa zmenila.
Zmenila som sa.
Toto otupuje bolesť, chceš si dať dúšok?
Nie, nie, nie, nie!
Nie! Nie!
Máme vodu, Pani.
Hlupáci! Je neskoro.
Vypadnite!
Ako si to mohla dopustiť?
Ehm, máš nejakú sponku do vlasov?
Ďakujem.
Ehm, ona a ja sme mali dohodu.
Ale, ehm...
zradila ma.
Musíme ju vyfajčiť,
prinútiť ju, aby sa ukázala.
Ehm, bez opíc
neviem, ako to urobíme.
Jej sestra.
Použiť jej sestru.
Rozšíriť povesť, že jej sestra je v nebezpečenstve.
Poletí k nej a ty ju získaš.
Teraz, ak ma ospravedlníte, musím si ľahnúť.
Mám trochu migrénu.
Povesť nebude stačiť.
Elphaba je príliš múdra. To je pravda.
Tieto veci sa musia robiť delikátne.
Možno...
zmena počasia.
Si krásna.
Nemusíš mi klamať.
Nie je to klamanie.
Je to...
Čo to je?
Je to pozerať sa na veci inak.
Kryte sa!
Dovnútra! Dovnútra!
Boq! Boq!
Kde si?
Poď! Poď! Dnu!
Zostaň pokojná.
Hýbte sa! Choďte!
Boq!
Nemôžeš tu takto žiť.
-Nájdú ťa. -Budem v poriadku.
Počúvaj.
Moja rodina má hrad v Kiamo Ko.
-Nikdy sme v ňom nebývali. -Kde ty bývaš?
V druhom hrade.
Dobre.
-Samozrejme. Myslím, že je to dokonalý úkryt.
Sú tam tunely,
tajné prechody. Budeš tam v bezpečí.
Boq!
-Kde si? -Čo?
Boq!
Čo sa deje?
Toto nebude dávať zmysel, ale...
Je tam dom.
A letí oblohou.
Hej, hej, hej.
Moja sestra.
-Je v nebezpečenstve. Musím sa k nej dostať. -Čo?
-Idem s tebou. -Nie.
Je to príliš nebezpečné.
Ešte sa niekedy uvidíme?
Elphaba, budeme spolu navždy.
Vidíš lietať domy po oblohe,
ale toto nevidíš?
-Tadiaľto, miláčik. -Zbohom, Dorotka.
Ahoj, Dodo.
Celú dobu len jedna cesta.
Daj si načas. Poponáhľaj sa, miláčik.
Zbohom, Nessa.
-Aký dojímavý prejav žiaľu. -Ach, do čerta.
Strašil som ťa?
Zdá sa, že na ľudí pôsobím takto.
Ocenila by som chvíľu na rozlúčku so sestrou.
Osamote.
Samozrejme.
Ach, Nessa.
Odpusť mi.
Ach, Elphaba, neobviňuj sa, prosím.
Je to strašné.
Teda... nechať spadnúť dom na niekoho...
Ale nehody sa stávajú.
A...
Ty tomu hovoríš nehoda?
Myslíš, že cyklóny sa objavujú len tak z ničoho nič?
Neviem.
Nikdy som o tom naozaj neuvažovala...
A ako sa opovažuješ poslať tú bezduchú farmársku dievčinu
za Čarodejníkom, akoby on mohol
urobiť niečo, aby pomohol?
Stratila sa. Je ďaleko od domova.
Vzala si topánky mŕtvej ženy.
Musela som niečo urobiť.
Som verejná postava, ľudia odo mňa očakávajú, že...
Lžeš?
Buď povzbudzujúca.
Tie topánky sú všetko, čo mi ostalo z mojej sestry.
Neboli tvoje, aby si ich darovala.
Áno, no, zdá sa, že veľa z nás si teraz berie veci,
ktoré nám nepatria, že?
Nie, len vydrž chvíľu.
Možno bude pre teba ťažké pochopiť,
že niekto ako on by si vybral niekoho ako ja,
ale stalo sa to a je to skutočné.
A ty môžeš mávať tou trápnou čarovnou paličkou, ako chceš.
Nemôžeš to zmeniť.
Nikdy nepatril tebe.
Nemiluje ťa.
Nikdy nemiloval.
Miluje mňa.
Ó, môj...
Cítiš sa lepšie?
Áno.
Dobre.
Aj ja.
Si blázon?
Prepáč. Čo si myslíš, že robíš?
Poď! Poď! Prineste to!
Späť!
Čo-- Oh! Oh!
Poďme!
Ty...
Prosím.
Kde si to zohnala?
Čo robíš?
Poď, poď, zelená!
Používaj ruky!
Poď!
-Daj to sem! -Si blázon!
-Pusť ma! -Nie!
Pozor!
-Stáť v mene Čarodejníka! -Ach, no tak!
-Pusť ma! -Au! Au! -Pusť ju.
Nie, nie, nie, nie. Už som ju skoro mala.
Už som ju skoro mala.
Zľahka.
Prepáčte, že nám to tak dlho trvalo, Vaša Dobrotivá.
Ty si bola toho súčasťou?
-Elphaba, nie... -Nemôžem uveriť,
že by si sa ponížila až k tomu, že by si použila smrť mojej sestry
na to, aby si ma chytila.
Nikdy som to nechcela zájsť takto ďaleko. Ja...
Pusťte zelenú dievčinu.
Inak Ozom vysvetlite,
ako strážnici Čarodejníka sledovali, ako je Glinda Dobrá zavraždená.
-Elphaba, choď. -Nie. Nie bez teba.
Choď!
Choď.
Ja...
Teraz.
Choď.
Prosím, chráň ju.
Nie! Ubližuješ mu! Okamžite prestaň!
Prestaň.
V mene Dobra, prestaň!
Nevidíš, že mi nechcel ublížiť?
On len...
Miluje ju.
Glinda, je mi to tak ľúto.
Odveďte ho na to pole.
Čo? Nie, prosím.
Dajte ho na tie stĺpy, kým nám nepovie,
-kde je čarodejnica. -Ubližuješ mu. Nie.
Fiyero! Nie! Prosím! Pustite ma!
Fiyero! Fiyero!
Máš návštevu.
Dievča zo zeme Kansas
a traja priatelia, ktorých si po ceste našla.
Muž z cínu, druhý zo slamy
a veľmi nervózneho leva.
Samozrejme, všetci chcú niečo, čo nemajú.
Nikoho nevidím.
Ale týchto návštevníkov môžeme využiť.
Priveďte mi metlu
Zlej čarodejnice Západu...
...aby som mal dôkaz, že je mŕtva.
Zabi ju!
A toto je viac ako len služba Čarodejníkovi.
Mám s Elph-- osobnú účet.
s Čarodejnicou!
Áno! Niekoho, zabite ju!
A nie som jediný.
Povedz im to. Povedz im, čo ti urobila.
Ako ťa ako mláďa uniesla.
Pani, musíme to zastaviť.
Zšlo to príliš ďaleko.
Myslím, že sa Elphaba o seba dokáže postarať.
Pani.
Niečo ma znepokojovalo.
O Nesse a tom cyklóne.
Smutné.
Myslím, že bol jednoducho jej čas.
Bol?
Bol? Čo si urobila?
Teraz ma počúvaj, slečinka.
Možno klameš zvyšku Oz,
ale mňa neklameš.
Toto si chcela od začiatku.
„Galinda“.
A teraz dostávaš, čo si chcela.
-Tak rob, čo vieš najlepšie. -Nie. Nie.
Usmievaj sa.
Zamávaj.
A mlč.
Potrebujem tvoju pomoc.
Opice!
Nájdite tú Dorotku
a prineste späť topánky mojej sestry!
Preboha, prestaň plakať!
Už to nemôžem počúvať.
Chceš ísť domov a znova vidieť tvoju tetu ako sa volá?
-Prosím, prestaň. -Potom si daj tie topánky
-z nôh! -Je mi to tak ľúto.
Chcem ísť domov.
Idú po teba.
Pusťte to dievča.
Choď preč.
Elphaba, nemôžeš takto pokračovať.
Môžem robiť, čo chcem. Počula si?
Som Zlá čarodejnica Západu.
Chistery, konečne.
Čo ti tak dlho trvalo?
Čo je toto?
Elphie, čo je to?
To je Fiyero, že?
On je...
Jeho tvár sme videli naposledy.
Ó, nie.
Máš pravdu.
Je čas.
Vzdávam sa.
Čo? Počkaj.
Elphaba, čo robíš?
Glinda, nesmieš byť nájdená tu so mnou.
-Musíš ísť. -Elphie, nie. Ja...
Prosím, teraz musíš.
Dobre.
Pôjdem a poviem všetkým pravdu o tebe,
-že nie si to, kým ťa označujú. -Nie, nemôžeš.
Obrátia sa proti tebe.
-No a čo, ja sa o to starám. -No ja sa starám.
Potrebujem, aby si mi sľúbila, že sa nepokúsiš očistiť moje meno.
Nie. Čo? Prečo by som to robila? Poviem im všetko.
-Prosím. -Nie, nechcem, aby si to robila. Prosím.
Poviem im, že nie si to, kým ťa označujú.
Chcem len, aby si ma chvíľu vypočula.
-Prosím, prosím len... -Len mi to sľúb!
Prečo by si odo mňa chcela, aby som to sľúbila?
Pretože potrebujú niekoho, kto bude zlý,
aby si ty mohla byť dobrá.
Len sa na mňa pozri.
Nie svojimi očami.
Ich očami.
Tu. Vezmi si to.
-Čo? Elphie... -Poď.
Vezmi si to.
Ale vieš, že... neviem to čítať. Ja...
No, budeš sa musieť naučiť.
Nemôžeme dovoliť, aby "dobro" bolo len slovo.
Musí niečo znamenať.
Musí meniť veci.
Vieš, ehm...
Ty si jediná priateľka, ktorú som kedy mala.
A mala som toľko priateľov.
Ale len jeden bol dôležitý.
Poď. Poď, rýchlo.
Nikto nesmie vedieť, že si tu bola.
-Ty zostaň tu. -Čo?
Všetko bude v poriadku.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Ó, Elphie.
Slečna Glinda.
Je mŕtva.
-Máš jej metlu? -Nie.
Ale mám niečo iné, čo patrilo jej.
Bol to suvenír.
Povedala mi to sama.
Patrilo to jej matke.
Toto patrilo...
...jej matke?
Takže Elphaba bola celú dobu tvoja.
Preto mala také schopnosti.
Bola dieťaťom oboch svetov.
Ó, môj Bože.
Čo som to urobila?
Spôsobila si veľkú škodu.
Preto opustíš Oz.
Dnes.
Počula si, čo som povedala?
A čo... čo poviem ľuďom?
Vymysli si niečo.
V tom si dobrá.
Prepáčte.
Ahoj.
Čo? Čo chceš?
Pozri sa z okna.
Poďme.
Nechceš to zmeškať.
Prepáčte, prosím. Neodchádzajte bez nás.
Prosím. Ja... ja chcem ísť domov.
Fuj, prisahám, s tou dievčinou sa to nikdy nekončí.
Čarodejník dáva trvalú dovolenku.
Nie klebeta, ale fakt.
Fakt, ktorý je pravdivý.
Glinda, miláčik.
Nedokážeš nájsť v srdci odpustiť mi?
Ako mi Oz svedčí,
teraz vidím, aká si skutočne dobrá.
V skutočnosti nie som.
Zatiaľ nie.
Ale len si predstavte, pani.
Máme toľko klietok, a všetky nedávno prázdnych.
Budeš si môcť vyberať.
Aj keď si neviem predstaviť, že by si to zvládla dlho.
Myslím, že môj osobný názor je, že na to nemáš.
Dúfam, že ma presvedčíš o opaku.
Pochybujem o tom.
Čo robíš? Pusť ma! Pusť...
Whoo! Áno.
No, toto bola zábava.
Ako si vieš predstaviť, mám toho veľa na starosti
s neočakávaným odchodom Čarodejníka,
tak ak nie sú ďalšie otázky, idem.
Glinda.
Je pravda, že si bola jej priateľka?
Čo?
Prepáč. Sekundu.
Čo?
Je pravda, že si bola jej priateľka?
Priateľka?
Áno.
J-ja, myslím, že som ju poznala.
To jest...
naše cesty sa stretli.
V škole.
Počkaj.
Mám ešte niečo, čo chcem povedať.
Súrodenci Ozčania...
Všetci Ozčania.
Áno, poďte von.
Kdekoľvek ste, poďte von.
Priatelia.
Pretože ja tu nevidím nepriateľov.
Prešli sme desivým časom.
A budú ďalšie časy
a iné veci, ktoré nás desia.
Ale ak mi dovolíte...
skúsila by som pomôcť.
Zmeniť veci.
Skúsila by som byť Glinda Dobrá.
Fungovalo to.
Všetci si myslia, že si mŕtva.
Fiyero?
Vidíš?
Dobrý ako nový.
Zachránila si mi život.
Si krásna.
Nemusíš mi klamať.
Nie je to klamanie.
Je to...
Je to pozerať sa na veci inak.
Čas ísť.
Kiežby Glinda vedela, že sme nažive.
Ale viem, že nemôže.
Nikto sa to nesmie dozvedieť.