BEN.THE.MEN.TORRENTS
МАДАМ МОРРИБЛЬ (усиленно): Граждане Оза,
прошло 12 поворотов прилива
с тех пор, как Злая Ведьма Запада сбежала
с нашим Гриммерием.
Защитите своих детей.
Не доверяйте животным.
Она будет уничтожена.
(грохот грома)
До тех пор, видение Волшебника
для Оза завтрашнего дня продолжает шествие.
(ворчание животного)
СТРАЖ 1: Делай! Двигайся!
(рёв)
Ладно, загружай.
Давай! Пошли! Двигайся!
СТРАЖ 2: Не разговаривать.
Волшебнику нужна дорога законченной.
(болтовня продолжается)
-(шипение пара) -(механический скрип)
♪ ♪
-(ворчание животных) -СТРАЖ 3: Двигайся! Двигайся!
СТРАЖ 1: Давай, пошли! Двигайся!
СТРАЖ 4: Наполни ту корзину!
-Продолжай двигаться. -(скуление животного)
Давай.
(ворчание животных)
Давай. Продолжай двигаться.
(кряхтит) Вставай!
(вой животного)
-Давай. (кряхтит) -(стон животного)
(свист)
(ворчание)
Воу. Успокойся.
-(рёв) -(вздохи)
Воу, воу, воу, воу, воу, воу.
Назад! (вздохи)
Отступление! Стражи, отступайте!
Это Ведьма!
(крики, кряхтение)
(крики)
(кряхтение)
♪ ♪
(тяжелое дыхание)
(обезьяны кричат вдалеке)
♪ ♪
(звуковой удар)
(тяжело дыша)
Ведьма! Она вернулась!
♪ ♪
ОЗИАНЕ: ♪ С каждым днём Злая всё злее ♪
♪ С каждым днём растёт наш страх ♪
♪ Весь Оз начеку, всегда готов ♪
♪ Такова уж Злая Ведьма ♪
♪ Сеет страх, куда ни пойдёт ♪
♪ Ищет жертв, чтоб причинить им боль ♪
МАДАМ МОРРИБЛ: ♪ Как зелёная вьюга, страшна ♪
♪ По всей стране она летит ♪
♪ Порочит нашего Волшебника ♪
♪ Клеветой и ложью своей ♪
-ОЗИАНЕ: ♪ Она лжёт ♪ -(визг обезьян)
♪ Она лжёт ♪
(Озиане поют)
Вперёд, вперёд!
СТРАЖ: Отпустите их!
♪ ♪
♪ Спасите нас от Злой ♪
♪ Защитите, чтоб не быть заклятыми ♪
♪ Предупредите: где она ударит вновь? ♪
♪ Где она ударит вновь? ♪
♪ Где она ударит ♪
♪ Вновь? ♪
♪ Когда я остановлю Волшебника ♪
♪ Весь Оз будет рукоплескать ♪
♪ Как я спасла их от Волшебника ♪
♪ Разоблачив его как обманщика ♪
♪ Если смогу заставить их поверить в правду ♪
♪ Что всё, что он говорит, — ложь ♪
♪ Вот тогда они наконец попрощаются ♪
♪ С Волшебником навсегда ♪
ЭЛЬФАБА: Пойдём со мной.
ГЛИНДА: Что?
ЭЛЬФАБА: Встретиться с Волшебником.
ДВОРЦОВЫЙ СТРАЖ: Волшебник примет вас сейчас.
(стук поезда, свисток)
♪ Дорогая Глинда, ты всё ещё лучшая ♪
Ну, полагаю.
♪ Другие хороши, но ты — Добрейшая ♪
♪ Мы чувствуем радость, мы чувствуем веселье ♪
♪ Просто смотреть на твоё отражение ♪
♪ Только ты опровергаешь теорию ♪
-♪ Что нельзя улучшить совершенство ♪ -(вздыхает)
Спасибо.
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
(ахает)
(студенты ахают)
Она такая Добрая.
-(ропот согласия) -(жители Оза ликуют)
ОЗИАНСКИЙ ДИКТОР (через усилитель): Глинда Добрая.
-♪ Ля, ля ♪ -(ликование продолжается)
♪ Ля, ля ♪
♪ Ля, ля, ля, ля ♪
♪ Ля, ля ♪
-♪ Ля, ля ♪ -♪ Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля ♪
-♪ Ля, ля ♪ -♪ Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля ♪
-♪ Ля, ля ♪ -♪ Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля ♪
-♪ Ля, ля ♪ -♪ Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля ♪
♪ ♪
-(кряхтят в унисон) -Хоп!
ОЗИАНЕ: ♪ Спасите нас от Злой ♪
♪ Каждую ночь наш голос стонет ♪
-♪ Спасите нас от страха ♪ -(гудок поезда)
♪ И от жертвенности ♪
(гудок поезда)
-♪ Мы верим в Глинду ♪ -(хлопки конфетти)
♪ С её магией она победит ♪
♪ Она положит конец ♪
♪ Как и должно быть ♪
(Озиане ликуют)
♪ Когда наконец Злая будет побеждена ♪
♪ Добром ♪
♪ Злая побеждена ♪
-♪ Добром. ♪ -(хлопки)
(Озиане ликуют)
ПФАННИ: В Квоксе будет концерт,
если хочешь пойти, на следующей неделе.
ГЛИНДА: О. Возможно.
Э-э, Квадлингский Кворум хочет оказать тебе почести.
Они просто ещё не уверены, за что именно.
Приятно слышать.
И кто-то прислал пирожные.
(посмеивается) Нам на пользу.
Эй, отправь эти в мою лачугу, пожалуйста.
Платья с прошлой недели?
ПФАННИ: О, может, э-э, отдать недостаточно удачливым.
-ШЕНШЕН: О, конечно. -ГЛИНДА: (ахает) Хорошая идея.
-(кряхтит) -И, знаешь,
пока мы этим занимаемся, нам действительно стоит
подумать о регистрации товарного знака на слово "хорошо".
-Ууу. Это хорош-- -Ууу.
-Я хочу сказать, я ошеломлена. -(посмеивается)
Мои фолликулы кричат.
-Я так люблю свою работу. -ГЛИНДА: Оу. Хорошо.
(ахает) Мадам Моррибл.
Простите, что заставила вас ждать.
Я не знала.
Что-то случилось? Это Эльфаба?
Вы имеете в виду Злую Ведьму?
Да, конечно.
-Входите, входите. -ШЕНШЕН: Миссис Моррибл...
Хотите, чтобы мы вели для вас протокол?
...Я м-- я могу, я могу принести вам, ну, маленькую закуску.
Хотите маленькую закуску?
Например, вишнёвый фраззл или соковый паф?
"Миссис Моррибл"?
Она не замужем.
Вы д... (стонет)
МАДАМ МОРРИБЛ: С открытием Жёлтой Кирпичной Дороги
на носу и атаки Злой Ведьмы,
становящиеся всё смелее, публика на нервах.
Поэтому сейчас важнее, чем когда-либо,
чтобы вы подняли всем настроение,
как только вы и можете.
(посмеивается) Соответственно.
(ахает)
О, мадам, мне нравится.
Что это?
Ваш новый вид транспорта.
Ваш собственный транспортный сферический шарик.
То есть, типа, пузырь?
Конечно.
(Мадам Моррибл вздыхает)
(Глинда ахает)
Так и должно было быть?
Всё в порядке.
ГЛИНДА: Вы уверены?
Что--
Он делает то, о чём я думаю?
(ахает)
(приглушённо): Нет!
(ахает)
(приглушённо): Я не могу.
(чётко): Ни за что!
(Глинда хихикает, кричит)
(ахает)
(приглушённо): Я в восторге.
Волшебник приказал создать его специально для вас.
Его Озность считает жизненно важным, чтобы вы, как наша Добрая Ведьма,
тоже могли летать.
(приглушённо): Согласна.
Но не переживайте из-за вашей неспособности
творить настоящую магию.
Это изобретение скроет ваш недостаток.
Механизм пузыря хитро скрыт.
Люди решат, что вы заставляете его парить
своей собственной ведьмовской силой.
-(посмеивается) -Так что просто позвольте им так думать.
Верно.
Но не забудьте вот это.
(ахает)
(резко выдыхает)
Палочка действительно завершает образ.
Увидимся на церемонии открытия.
(приглушённо): Большое вам спасибо.
♪ ♪
(дети смеются)
ЮНАЯ ГАЛИНДА: Волшебную палочку?
ДЕТИ: С днём рождения, Галинда.
(смех)
Это то, чего я хотела больше всего.
Давай, попробуй.
-Да, попробуй! -(взволнованный говор)
(скандируют): Магия! Магия! Магия! Магия! Магия!
РЕБЁНОК: Давай же.
(смех)
(дети бормочут и шепчутся)
Ох. (хихикает)
Я забыла сказать заклинание.
-Ах, да. -(перекрывающийся говор)
-Палочку. Да. Да. Да. -(хихиканье)
Я настоящим повелеваю, чтобы случилось что-то волшебное!
-РЕБЁНОК: Она даже искру не может сделать. -(дети бормочут)
Смотри! Радуга.
-(дети бормочут) -РЕБЁНОК: Вау.
Это ты сделала?
Эм...
Ну, вы же знаете, как я люблю радуги.
-(Папсикл смеётся) -(дети ликуют)
(взволнованный говор)
РЕБЁНОК: Это моя подруга!
(взволнованный говор продолжается)
ПАПСИКЛ (нараспев): Идите посмотрите на радугу!
МАМУЛЯ: Разве это не фантастика?
ПАПСИКЛ: Кто готов к торту?
-Идите к Рози и Пози. -(взволнованный говор)
МАМА: Что случилось, дорогая?
У тебя есть всё, что ты хотела.
Я знаю, но я хочу быть волшебной.
По-настоящему.
А я... не волшебная.
О, но, моя самая дорогая, все тебя любят.
Поверь мне, этого тебе будет достаточно.
Где же эта улыбка?
Вот моя девочка.
(оживлённая болтовня и смех продолжаются)
♪ ♪
Дорогая, ты идёшь?
Давай же!
(Озиане ликуют)
(ликование продолжается)
♪ ♪
(Возгласы озиан)
(Ликование продолжается)
Глинда!
Дорогие озиане, хорошие новости.
Теперь, наконец, все дороги ведут к Волшебнику.
♪ О, какой сегодня будет праздник ♪
♪ Слава богу ♪
♪ Давайте отпразднуем по-глиндовски ♪
♪ Слава богу ♪
♪ Наконец-то день, полностью свободный от Злой Ведьмы ♪
♪ Мы не могли бы быть счастливее ♪
♪ Слава богу ♪
(Ликование)
МАДАМ МОРРИБЛ: Слава богу за тебя, Глинда,
и твоего красавца-жениха, принца Фиеро,
недавно назначенного капитана Галевой Силы--
созданной самим Волшебником для поимки Злой Ведьмы.
Расскажите нам, капитан.
Каково это?
Это разочаровывает.
Но я стал капитаном, чтобы найти её,
и буду продолжать поиски, пока не найду.
-Нет! -(скрежет обратной связи)
Быть помолвленным.
(Озиане ахают)
-(Смех) -(Ликование)
Мы помолвлены?
Удивлена?
Да. (посмеивается)
Хорошо. Мы на это и надеялись.
Эм, Волшебник и я.
(Озиане восхищённо ахают)
♪ Мы не могли бы быть счастливее ♪
Верно, дорогая?
♪ Не могли бы быть счастливее ♪
♪ Прямо здесь ♪
♪ Смотри, что у нас есть, сказочный сюжет ♪
♪ Наш собственный счастливый конец ♪
-(Озиане ахают) -♪ Где мы ♪
♪ Не могли бы быть счастливее ♪
Правда, дорогая?
♪ Не могли бы быть счастливее ♪
♪ И мы счастливы поделиться ♪
♪ Нашим концом заочно ♪
♪ Со всеми вами ♪
♪ Он не мог бы выглядеть красивее ♪
♪ Я не могла бы чувствовать себя скромнее ♪
♪ Мы не могли бы быть счастливее ♪
♪ Потому что счастье — это то, что случается ♪
♪ Когда все твои мечты сбываются ♪
(Озиане ахают и ликуют)
МАДАМ МОРРИБЛ: И, Глинда, дорогая, мы счастливы за тебя.
Как пресс-секретарь, я стремилась обеспечить,
чтобы вся страна Оз знала историю о твоей храбрости
перед лицом ужасающей
Злой Ведьмы Запада.
(Озиане ахают)
♪ Я слышал, у неё есть лишний глаз ♪
-♪ Который всегда бодрствует ♪ -(Озиане перешёптываются)
♪ Я слышал, она может сбрасывать кожу ♪
-♪ Так же легко, как змея ♪ -(Озиане ахают)
♪ Я слышал, некоторые мятежные животные ♪
♪ Дают ей еду и кров ♪
♪ Я слышал, её душа так нечиста ♪
♪ Чистая вода может растопить её ♪
-Ммм. Дорогая? -ОЗИАНЕ: ♪ Растопить её ♪
♪ Пожалуйста, кто-нибудь, идите и растопите её ♪
Люди такие пустоголовые,
-они поверят чему угодно. -(тихо посмеивается)
Если вы нас извините всего на секундочку. (посмеивается)
Пойдём со мной, дорогая.
(Озиане ликуют)
Что происходит?
Люди смотрят.
Я не могу просто стоять там, улыбаясь,
притворяясь, что согласна со всем этим.
Ты думаешь, мне нравится слышать, как они говорят
эти ужасные вещи о ней? Я ненавижу это.
Тогда что мы здесь делаем? Пойдём. Пойдём.
-Давай просто уйдём отсюда. -Я... я не могу.
Я не могу, когда есть люди, которые смотрят на меня
чтобы поднять их дух.
Ты не можешь уйти, потому что не можешь этому противостоять.
Вот в чём правда.
Ну, может, я и не могу.
Разве это так уж плохо?
Я имею в виду, кто смог бы?
Ну, ты знаешь, кто смог бы.
Мы оба знаем, кто смог бы и кто смог.
И я должен найти её,
потому что если кто-то другой доберётся до неё первым, она...
Фиеро, я тоже беспокоюсь за неё.
И я скучаю по ней.
Разве ты не видишь, она не хочет, чтобы её нашли?
Ты должен с этим смириться.
Она сделала свой выбор.
Ты прав.
И, слушай...
...если это сделает тебя счастливым, конечно, я выйду за тебя замуж.
И тебя это тоже сделает счастливым, да?
Ты же меня знаешь. Я всегда счастлива.
Фиеро.
(Озиане ликуют)
Большое спасибо, дорогой.
Он, эм... он пошёл принести мне прохладительное.
(Озиане восхищённо ахают)
Он такой заботливый в этом плане.
♪ Вот почему ♪
♪ Я не могла бы быть счастливей ♪
♪ Нет, я не могла бы быть счастливей ♪
♪ Хотя, признаюсь ♪
♪ Совсем чуть-чуть ♪
♪ Не так, как я ожидала ♪
♪ Но я не могла бы быть счастливей ♪
♪ Просто не могла бы быть счастливей ♪
Ну, не "просто".
♪ Ведь исполнение мечты ♪
♪ Странно, но кажется ♪
♪ Немного, ну, сложным ♪
♪ Есть своего рода ♪
♪ Цена ♪
♪ Есть пара вещей, которые ♪
♪ Теряются ♪
♪ Есть мосты, которые ты переходишь, не зная, что перешёл ♪
♪ Пока не перейдёшь ♪
♪ И если та радость ♪
♪ То волнение ♪
♪ Не волнует так, как ты думал, что будет ♪
♪ Всё равно ♪
♪ С этим идеальным финалом ♪
♪ С ликованием и шумихой ♪
♪ Кто не был бы счастливей? ♪
♪ Так что я не могла бы быть счастливей ♪
♪ Ведь счастье — это то, что случается ♪
♪ Когда все твои мечты ♪
♪ Сбываются ♪
Ну, разве не так?
♪ Счастье — это то, что случается ♪
♪ Когда твои мечты ♪
♪ Сбываются ♪
ОЗИАНЕ: ♪ Мы любим тебя, Глинда, если можно так прямо сказать ♪
♪ Слава богу ♪
♪ За всю эту радость, мы знаем, кого должны благодарить ♪
♪ Слава богу ♪
♪ Это значит Волшебник, Глинда ♪
♪ И жених ♪
♪ Они не могли бы быть лучше ♪
♪ Она не могла бы быть прекрасней ♪
♪ Мы не могли бы быть удачливей ♪
♪ Я не могла бы быть счастливей ♪
-♪ Слава богу ♪ -♪ Слава богу ♪
♪ Сегодня ♪
♪ Слава богу за сегодня ♪
-(фейерверки взрываются, свистят) -♪ Слава богу ♪
♪ За сегодня. ♪
(Озиане ликуют)
-(свист) -(Озиане ахают, перешептываются)
Это Злая Ведьма!
Укрыться!
-К оружию! -(Озиане кричат, вопят)
(фейерверки взрываются)
МАДАМ МОРРИБЛ: Глинда!
Всем укрыться!
ГЛИНДА: Пожалуйста, все, не тревожьтесь.
(свист ветра)
Она не причинит вам вреда. Всё в порядке.
Она хочет убить нас всех!
Смотрите!
♪ ♪
(шум и крики продолжаются)
Галевая Сила, вперёд!
(визг обезьян)
-(ржание лошади) -ФИЕРО: Гейя!
Фиеро!
Гейя! Давай! Гейя!
Нет, иди сюда.
-(уханье обезьян) -(крики солдат)
(визг обезьян)
(кряхтение, тяжелое дыхание)
(кряхтит)
(кряхтение, тяжелое дыхание)
Стой!
(лошади тихо фыркают)
(птицы кричат вдалеке)
♪ ♪
(тяжело дыша)
СОЛДАТ: Капитан, вы что-нибудь видите?
Нет.
Давайте.
Мы не должны отдыхать, пока не поймаем ту Злую Ведьму.
(вздыхает)
Давай! Вперёд!
-Выдвигаемся. -В строй.
♪ ♪
(свист)
(раздражённый рык)
Фиеро.
Даже ты.
♪ ♪
(тихий смех)
(щебет птиц)
(ветер тихо свистит)
♪ ♪
(дверь открывается)
АВАРИК: Госпожа Губернатор?
Этот предлагаемый новый закон, Закон об ограничении передвижения животных.
Какой закон?
Животным потребуется разрешение на передвижение.
АВАРИК: Манчкинленд — единственное место
в Озе, где он ещё не ратифицирован.
Лига Губернаторов настоятельно просит вас подписать.
Несса, ты не должна это подписывать.
Но если я не подпишу...
люди скажут: "Она такая же, как её сестра."
Дай нам минутку, Аварик.
Бок, прости меня.
Просто Эльфаба бросила меня, когда я нуждалась в ней.
Она даже не пришла навестить меня, когда умер отец.
Только ты это сделал.
Только Оз знает, как бы я справилась
со всем этим без тебя.
И я рад, что мог быть рядом с тобой.
Но я уже некоторое время думаю...
Да?
Думаю, мне пора двигаться дальше.
Понятно.
Что ж, если ты так чувствуешь,
думаю, тебе лучше уйти.
Сейчас.
Несса, это не последний раз, когда мы видимся.
О, я знаю.
(дверь открывается, закрывается)
-ДИКТОР: Внимание, пассажиры. -(свисток)
Это последняя посадка на "Изумрудный Город Безграничный".
Двери скоро закроются.
Пожалуйста, заходите внутрь и уступайте дорогу пассажирам.
(оживлённые разговоры)
♪ ♪
ДИКТОР: Навещаете кого-то особенного?
Приобретите новый Озфит.
Посетите Эмпориум Волшебника в центре Изумрудного Города.
-(стук) -КАССИР: Следующий.
О.
Простите. Эм, мой поезд отправляется через...
Разрешение на выезд?
-Что? -Всем жевунам запрещено
покидать Страну Жевунов
без прямого письменного разрешения губернатора.
Она настояла, чтобы он вступил в силу немедленно.
ДИКТОР: ...напоминание всем пассажирам...
ЖЕВУН-РОДИТЕЛЬ 1: Хватит меня толкать.
-ЖЕВУН-РОДИТЕЛЬ 2: Эльза. -СЛУЖАЩИЙ ВОКЗАЛА: Пошли!
-Что происходит? -Убери руки от моей семьи.
Не хочу это слышать, жевуны.
Двигайтесь! Вперёд, жевуны.
СТРАЖ: Пошли.
ЖЕВУН-РОДИТЕЛЬ 1: Это возмутительно.
-Вы не можете так с нами обращаться. -Пошли!
Проходите, жевуны.
КАССИР: Следующий.
ЖЕВУН-РОДИТЕЛЬ 2: Это не та Оз, которую я знаю.
-Это не по-озски. -Назад в строй.
-Назад. Что я сказал? -(Жевуны шумят)
Назад-- Жевуны, шаг назад.
Назад в строй.
(шуршание ткани)
(свист ветра)
♪ ♪
(животные ревут и кричат)
ЖИВОТНОЕ-ПРОВОДНИК: Смотрите под ноги.
Следующая группа. Давайте, детки.
Двигаемся. Нам нужно уходить сейчас же.
ПРОВОДНИК 2: Держитесь вместе!
-Идём же. -(животные хрюкают, кричат)
Продолжайте двигаться.
Не спускайте глаз со своих детей, пожалуйста.
Не волнуйся, я с тобой. Я никогда тебя не покину.
Не идите слишком быстро.
-Что всё это значит? -ЖИВОТНОЕ-ПРОВОДНИК: Смотрите под ноги.
ЭЛЬФАБА: Что вы делаете?
Идёмте, детки. Быстрее.
Мы должны выбраться из Оза.
Не делайте этого. Пожалуйста.
-Продолжайте двигаться. -Не покидайте Оз.
Присоединяйтесь ко мне. Помогите мне бороться с Визардом.
(фыркает) И ждать, пока обезьяны нас не утащат?
Вот что происходит с животными, которые высказываются.
И их больше никогда не видят.
Нет.
Оз не был бы Озом без всех вас.
И я знаю, что вы напуганы, но это ваш дом.
Он принадлежит всем нам.
-ДАЛСИБЕР: Эльфаба. -(животные ахают, перешёптываются)
(птицы кричат)
Далсибер.
О, малыш.
Я скучала по твоим медвежьим объятиям.
(Далсибер вздыхает)
Мы не можем оставаться здесь.
Он стал прогнившим.
Нам осталось сделать только одно:
сбежать через тот туннель в Место за пределами Оза.
Говорят, Место за пределами Оза — это просто...
...пустота.
(свист ветра)
Как вы выживете?
Как вы выживете здесь?
Никто в Озе не будет счастлив, пока ты не умрёшь.
(животные перешёптываются)
♪ ♪
Зачем тебе оставаться?
Я не знаю.
♪ Почему я люблю это место ♪
♪ Которое никогда не любило меня? ♪
♪ Место, которое, кажется, деградирует ♪
♪ И даже стремится к этому ♪
♪ Но Оз — это больше, чем просто место ♪
♪ Это обещание, идея ♪
♪ И я хочу помочь осуществить её ♪
♪ Почему земля должна иметь столько значения ♪
♪ Когда на неё обрушиваются тёмные времена? ♪
♪ Это всего лишь земля ♪
♪ Сделанная из грязи, камней и суглинка ♪
♪ Это просто место, которое знакомо ♪
♪ И домом мы называем его лишь по привычке ♪
♪ Но нет места лучше дома ♪
♪ Разве мы все не знаем ♪
♪ Что нет места лучше дома ♪
Постарайся понять.
Мы просто больше не можем бороться.
Мы должны.
(животные перешёптываются)
♪ Когда чувствуешь, что больше не можешь бороться ♪
♪ Просто скажи себе ♪
♪ Что нет места лучше дома ♪
♪ Когда чувствуешь, что не за что бороться ♪
♪ Заставь себя ♪
♪ Ведь нет места лучше дома ♪
♪ Когда хочешь уехать ♪
♪ Удручённым и смирившимся ♪
♪ Именно этого они от тебя и хотят ♪
♪ Но подумай, как ты будешь скорбеть о всём, что оставишь позади ♪
♪ Оз тоже принадлежит тебе ♪
(животные перешёптываются)
♪ Те, кто хочет отнять его у тебя ♪
♪ Изрыгают ложь, чтобы сломить тебя ♪
♪ Иди их путём или уходи ♪
♪ Именно их мы и победим ♪
♪ Если мы продолжим повторять ♪
♪ Что нет места лучше дома ♪
♪ Нет места ♪
♪ Лучше дома ♪
♪ Нет места лучше дома ♪
(уханье)
♪ Если мы просто продолжим бороться за это ♪
♪ Мы вернём и восстановим это ♪
♪ Нет места ♪
♪ Как... ♪
-Не слушайте её! (ахает) -(животные ахают)
(животные перешёптываются)
(скулит)
Ночью, когда я закрываю глаза,
я всё ещё вижу это зелёное лицо.
(скулит)
Не могу поверить. Это ты?
Назад!
Когда я был всего лишь детёнышем,
она вырвала меня из единственного дома, который я знал.
ЭЛЬФАБА: Ты был в клетке.
Если бы я оставила тебя там,
ты бы никогда не научился говорить.
Говорят, это она дала обезьянам крылья
и дала Волшебнику его шпионов.
-ЖИВОТНОЕ: Это правда? -(животные перешёптываются)
-Это правда. -(животные ахают)
Я наложила это заклинание.
И мне приходится с этим жить.
(визжит)
Если бы я знала, что меня обманывают,
если бы я знала зачем, я бы никогда...
-Волшебник лжёт. -(животные щебечут)
Я могу это доказать. И если мы объединимся...
Далсибер!
Малыш,
я знаю, ты будешь продолжать бороться, потому что я тебя знаю.
♪ ♪
Спасибо, Бок.
Может, дружескую партию в карты, когда закончу работу?
Как скажете, госпожа губернатор.
Я просила называть меня Нессой.
Помнишь?
Бок.
Неважно. Я позову тебя, когда закончу.
♪ ♪
(ветер тихо свистит)
И кто же мог оставить эту дверь открытой?
-(Нессароуз ахает) - Я.
Как же я рада тебя видеть.
Зачем ты здесь?
Я пыталась уберечь тебя от всего этого, но...
Ты мне нужна.
Я думала, ты пришла извиниться.
Извиниться?
Наш отец умер от стыда,
а ты даже не потрудилась прийти.
Ты могла бы хотя бы притвориться, что тебе жаль.
За что? Он ненавидел меня.
Это очень злобно с твоей стороны.
Нет, это не так.
Это просто правда.
Ты знаешь, почему?
Какая теперь разница?
Ты права.
Неважно.
Потому что теперь есть только мы.
Ты губернатор. Люди будут слушать тебя,
- и вместе мы... - Почему я должна тебе помогать?
Ты летаешь по Озу с этой книгой,
помогая животным, которых даже не знаешь,
и ни разу ты не подумала
- использовать свои силы, чтобы помочь мне. - Ты никогда не хотела моей помощи.
А теперь хочу!
Я хочу вернуться к тому, как мы были в школе.
В ту ночь, когда Бок сказал мне, что я красива.
(приглушенный шум бального зала)
Это был первый раз, когда я надела эти туфли.
Играла музыка.
(глубоко вдыхает)
И всё ещё было возможно.
♪ В ту ночь в Оздасте ♪
♪ Бок танцевал со мной там ♪
♪ И казалось, что он любил меня тогда ♪
♪ В ту ночь, когда я чувствовала, что парю в воздухе ♪
♪ Я хочу снова это почувствовать ♪
Заставь меня снова это почувствовать!
Несса, я бы хотела, чтобы я могла что-то сделать, но...
(ветер тихо свистит)
"Амбулан даре, пахто, пахпут."
"Амбулан даска,
-лахфенахто." -Что ты делаешь?
-"Амбулан даре, пахто, пахпут." -(тихий грохот)
-Амбулан даска, кальдапесс." -О.
-О, мои туфли. -"Лахфенахто, лахфенахтум."
НЕССАРОЗ: О, кажется, они горят!
-"Педе, педе, кальдапесс! -(грохот, скрип)
-Педе, педе, кальдапесс!" -(крики, смешки)
♪ ♪
(задыхаясь)
(смеясь)
Я парю в воздухе.
О, Несса. Наконец-то.
♪ Я всегда сомневалась, что смогу ♪
♪ Но наконец, из этих сил ♪
-♪ Что-то хорошее ♪ -(смеясь)
Наконец-то.
♪ Что-то хорошее ♪
Спасибо тебе, Эльфаба.
БОК: Несса?
Он назвал меня Нессой. Это работает.
Несса, мне нужно кое-что...
Смотри.
Ты.
-Бок. -Назад!
Это всего лишь я. Я не причиню тебе вреда.
НЕССАРОЗ: Бок, не бойся.
Эльфаба просто пришла, чтобы поднять мне настроение.
Ты сделала это, чтобы сделать её счастливой?
НЕССАРОЗ: Теперь я знаю, что всё возможно
для нас обоих.
-♪ Несса? ♪ -Да?
♪ Э-э, Несса, теперь уж точно ♪
♪ Я буду меньше значить для тебя ♪
♪ И ты не будешь против, что я уйду отсюда сегодня вечером ♪
Уходишь?
♪ В тот момент, когда я прочитал ♪
♪ Что Глинда собирается замуж ♪
♪ За Фиеро ♪
Глинда?
♪ Да, Несса, всё верно ♪
♪ И я должен пойти поговорить с ней ♪
♪ Выразить ей то, что я чувствую ♪
Несса.
Я потерял сердце для Глинды в тот миг, когда впервые её увидел.
Потерял своё сердце?
Это мы ещё посмотрим.
-Отпусти его. -Не подходи ближе!
Ты и твоя сестра.
Она такая же Злая, как и ты,
удерживая меня здесь, словно пленника.
О чём ты говоришь?
Я говорю о своей жизни!
О том немногом, что от неё осталось.
НЕССАРОУЗ: Ты потеряешь своё сердце для меня, говорю тебе!
Если мне придётся...
Мне придётся...
...заколдовать тебя.
Здесь должно быть заклинание, чтобы завладеть твоим сердцем.
-Несса, нет. Это опасно. -Что она делает?
"Ах тум, та тейк..."
-Остановись, Несса! "...ах тум, кортум."
Ты произносишь слова совершенно неправильно!
-Ч-Что она говорит? "Ах тум, та тейк."
-Я ухожу. -(тихое свистящее звучание)
-НЕССАРОУЗ:"Ах тум." -(резкий свист)
(вздыхает)
-(скрип) -(стон)
-Бок, что такое? -(тяжелое дыхание)
(стонет) Моё сердце.
(сердцебиение и скрип)
Кажется, будто оно сжи-- будто сжимается.
-Сделай что-нибудь! -ЭЛЬФАБА: Я не могу!
Заклинание из Гриммери никогда нельзя обратить вспять.
НЕССАРОУЗ: Бок? Это всё твоя вина!
-Если бы ты не пришёл сюда... -Мне нужно найти другое заклинание.
Это единственное, что может сработать.
Иди, сейчас же! Иди!
(болезненный стон)
(сердцебиение продолжается быстрее)
♪ Спаси его, пожалуйста, просто спаси его ♪
-♪ Мой бедный Бок, мой милый ♪ "Амбулан даска."
♪ Мой храбрый он ♪
-♪ Не покидай меня, пока ♪ "Лахфенахто."
♪ Моя жалкая жизнь не прекратится ♪
"Калдапесс." -(стонет)
♪ Одна и без любви здесь ♪
♪ Лишь с девушкой в зеркале ♪
♪ Только она и я ♪
♪ Злая Ведьма Востока ♪
-(Бок стонет) -(металлический щелчок)
♪ Мы заслуживаем друг друга. ♪
(дверь закрывается)
Он сейчас спит.
А что с его сердцем?
Всё в порядке.
Оно ему теперь не понадобится.
Свадьба.
Постой, куда ты идёшь?
Все самые влиятельные люди в Озе будут там.
Это идеальная возможность показать им всем правду
о Волшебнике.
Ох, пожалуйста. Хватит обманывать себя.
Ты идёшь туда, чтобы найти Фиеро, но уже слишком поздно.
Несса, я сделала для тебя всё, что могла,
и этого было недостаточно.
Ничего никогда не будет достаточно.
Эльфаба, не покидай меня!
Прощай, Несса.
Я отправляюсь к Волшебнику.
♪ ♪
-(лязг в другой комнате) -(Бок стонет)
БОК: Где я?
Что случилось?
(посмеивается) Всё хорошо, дорогой.
Ты просто...
-(стук в дверь) -(Бок кряхтит)
♪ ♪
(металлические шаги)
Что ты сделала?
Это была не я.
Я пыталась её остановить.
(скрип металла)
Бок, прошу тебя.
(тяжело дыша)
Что вы со мной сделали?
Ведьма!
Это была не я! Это была она!
Это была Эльфаба!
♪ ♪
(кряхтит)
(дрожаще дыша)
Бок!
МАДАМ МОРРИБЛ (через усилитель): Озиане Изумрудного города,
сегодня ветры меняются
и судьба разворачивается прямо у нас на глазах...
-ВОЛШЕБНИК: Мм-хм. -...ибо в эту ночь,
благодаря прославлению нашего Волшебника,
Глинда Добрая и принц Фиеро Тигелаар
соединяют руки в единении.
У меня есть всё, что нужно?
Нет, мне нужна серьга, пожалуйста.
-Спасибо. -(стрекотание)
Что-нибудь старинное? Да.
МАДАМ МОРРИБЛ: Это больше, чем просто свадьба.
Это коронация самой надежды.
(скрежет шестерёнок)
ГЛИНДА: Что-нибудь новое?
(посмеивается) Абсолютно.
МАДАМ МОРРИБЛ: Так пусть же самые основы
Оза засверкают празднеством...
-(возбуждённый гомон) -Пошли!
...ибо сегодня Оз пишет новую главу.
Ликуйте,
и Оз будет сиять вечно.
(Озиане ликуют)
(Глинда посмеивается)
ГЛИНДА: Что-нибудь выменянное.
И что-нибудь кривое. Мне нужно что-нибудь кривое.
-(стук в дверь) -(ахает)
(звон и треск стекла)
Дайте мне секундочку.
Эльфаба Тропп, я знаю, ты здесь.
Просто заходи, пока обезьяны тебя не заметили.
(Глинда ахает)
Эльфаба.
Галинда.
Залезай. Быстрее.
♪ ♪
Эльфи.
Слава Озу, ты жива.
Осторожно. Твоё платье.
До сих пор не верится, что ты передвигаешься на этой старой штуковине.
Что ж, не всем же прилетать и улетать в пузыре.
Верно.
(тихо посмеивается)
Ты в порядке?
Я в порядке.
Я просто хотела прийти и повидать тебя.
Это много для меня значит, Эльфи.
Но если кто-нибудь обнаружит тебя...
Я знаю. Я знаю.
Ты меня никогда не видела.
Меня здесь никогда не было. Ты понимаешь?
Нет. Я больше не могу этого выносить.
Я отведу тебя к Волшебнику.
Ни в коем случае.
-Да. -Нет!
Это дело между мной и Волшебником.
(вздыхает) Я понимаю. Но ты должна мне доверять.
Я знаю, как с ним разговаривать,
-и, возможно, я смогла бы помочь что-нибудь уладить. -(свист)
(ахает)
♪ ♪
(Волшебник скэт-вокализирует)
(посмеиваясь)
(скэт-вокализация)
-(свистит игрушечный паровоз) -♪ С тех пор как я... ♪
-(звенит колокольчик) -(скэт-вокализация)
Что?
(тихий свист)
(Волшебник скэт-вокализирует)
-(свистит) -(игрушечный паровоз пыхтит)
-(скэт-вокализация) -(шестерёнки гремят и лязгают)
♪ ♪
(свистит)
(позвякивание)
ЭЛЬФАБА: С тобой покончено.
Всё кончено.
У меня было предчувствие, что ты вернёшься ко мне.
Я пришла не ради тебя. Я пришла ради Оза.
ГЛИНДА: Эльфаба.
Знаешь, ты могла бы просто выйти нормально.
Просто воспользоваться дверью.
Алло?
-ЭЛЬФАБА: (вздыхает) Да? -Не ненавидь меня.
У меня сегодня свадьба,
и нельзя отказывать в свадебном желании.
Ну, можно, но это грубо.
ЭЛЬФАБА: У меня нет на это времени. Слушай.
Мы с тобой спустимся туда вместе,
и ты признаешься её гостям,
что у тебя нет настоящей силы
и что ты не можешь читать Гриммерий.
(смеётся)
Что в этом смешного?
Эльфаба, я... я скучала по тебе.
(вздыхает) Не можем ли мы начать сначала?
Да. Пожалуйста.
-Просто скажи "да". -Нет.
Ты думаешь, я не хотела бы этого?
Я отдала бы всё, чтобы вернуться в то время, когда я...
...когда я на самом деле верила, что ты Чудесный.
«Чудесный Волшебник страны Оз».
Никто не верил в тебя сильнее, чем я.
Но пути назад нет.
И мы не можем двигаться вперёд,
пока все не узнают то, что знаю я.
И как только они узнают правду...
Они не поверят в неё.
Как ты можешь такое говорить?
Что ж, я просто говорю с тобой прямо.
Я мог бы сказать им, что я им лгал
пока не посинею — простите меня — от натуги,
но это ничего не изменит.
Они никогда не перестанут верить в меня.
Знаешь почему?
Потому что они не хотят этого.
♪ ♪
♪ Поверь старому, мудрому шарлатану ♪
♪ Раз уж люди купились на твою болтовню ♪
♪ Это становится тем, за что они цепляются сильнее всего ♪
♪ Раз проглотив обман и ложь ♪
♪ Их фактами не убедишь ♪
♪ Они поверят лишь в то, во что хотят ♪
♪ Покажи им всё как есть ♪
(Глинда хихикает)
♪ Они поверят в это ещё сильней ♪
(тихо): Смотри.
(кряхтит)
♪ Чудесно ♪
♪ Меня назвали Чудесным ♪
♪ И я сказал ♪
♪ "Чудесным? Если настаиваете" ♪
(Глинда ахает, хихикает)
♪ Чудесно ♪
♪ Я буду Чудесным ♪
♪ Поверьте, трудно устоять ♪
♪ Ведь это чувство — Чудесно ♪
♪ Они думают, он Чудесен ♪
♪ Эй, смотри, кто Чудесен ♪
♪ Этот деревенский простак ♪
♪ Кто сказал: "Было б славно ♪
♪ Построить город из зелени ♪
♪ И чудесную дорогу из жёлтого кирпича" ♪
Ой!
(Волшебник посмеивается)
Би-кик, бик-бик.
(посмеивается)
Эльфи, будем честны.
Твой путь не сработал.
Но если ты объединишься с нами,
если люди увидят, что ты с нами, они начнут тебе доверять.
Ты достигнешь куда большего.
Да, да. Куда большего.
Знаешь, мы могли бы быть как... как семья.
Знаешь, у меня никогда не было настоящей семьи.
Повезло тебе.
Вот почему я хотел дать жителям Оза...
всё.
— Значит, ты им лгал? — Нет.
Нет.
Нет-- Ну, эм...
только... на словах.
Но это была та ложь, которую они хотели слышать.
♪ Истина — не факт и не довод ♪
♪ Истина — это лишь то, с чем все согласны ♪
Видишь ли, там, откуда я родом,
у нас полно людей, которые верят
во всякие вещи, которые не соответствуют истине.
Знаешь, как мы это называем?
История.
У-у.
-♪ Человека зовут предателем ♪ -(звон колокольчика)
♪ Или освободителем ♪
♪ Богач — вор ♪
♪ Или филантроп ♪
♪ Кто он — захватчик ♪
♪ Или благородный крестоносец? ♪
♪ Всё зависит от того, какой ярлык устоит ♪
♪ Лишь немногие чувствуют себя спокойно ♪
♪ С моральными двусмысленностями ♪
♪ Поэтому мы делаем вид, что их не существует ♪
Это не моя лучшая ученица.
♪ Его зовут Чудесным ♪
♪ Значит, я Чудесный ♪
♪ Он такой Чудесный ♪
♪ Это часть его имени ♪
♪ И с нашей помощью ты можешь стать таким же ♪
ГЛИНДА: Пойдём со мной.
Эльфи, разве ты не устала скрываться?
Подумай, что мы могли бы сделать.
Вместе.
♪ Безграничны ♪
♪ Вместе мы безграничны ♪
♪ Вместе мы станем ♪
♪ Величайшей командой из всех, что были ♪
♪ Эльфи ♪
♪ Мечты, как мы их задумали ♪
(Глинда хихикает)
♪ Если мы будем действовать сообща ♪
♪ Нет битвы, которую мы не выиграем ♪
♪ Наконец-то, наконец, получишь по заслугам ♪
♪ Давно пора ♪
♪ Эльфаба, праздник по всему Озу ♪
♪ И всё это благодаря ♪
♪ Тебе ♪
(Глинда и Волшебник посмеиваются)
♪ ♪
♪ Великолепны ♪
♪ Тебя назовут Великолепной ♪
♪ Приди и стань Великолепной ♪
ВОЛШЕБНИК: ♪ Поверь, это весело ♪
-♪ Мы будем Великолепны ♪ -(смеётся)
-♪ Ты сделаешь меня Великолепной ♪ -(визжит)
♪ Великолепны, Великолепны ♪
♪ ♪
(Эльфаба и Глинда посмеиваются)
(Глинда визжит)
(рычание)
♪ ♪
(низким, скрипучим голосом): Кто ты?
И зачем ты ищешь меня?
Подожди.
(музыка останавливается)
♪ Возможно, я мог бы согласиться ♪
♪ Чудесно ♪
♪ Но на этот раз ♪
♪ Ты должна доказать мне свою правоту ♪
Хватит обвинять животных.
И те, кто покинул Оз, должны быть
свободны вернуться без страха.
ВОЛШЕБНИК: Эй, с тобой рядом
мне больше не нужно будет обвинять животных.
И шпионы тебе тоже не понадобятся,
так что отпусти обезьян.
(тихо): О, да? Погоди. Погоди.
(Волшебник тяжело вздыхает)
Почему? Почему?
Кажется, я понял. Кажется, я понял.
Эм-м...
Готово.
ГЛИНДА: (вздыхает) Я это сделала.
То есть, мы это сделали.
(вздыхает)
Увидимся с вами через мгновение.
Эльфи, я так счастлива.
-(хихикает) -(посмеивается)
(хихикает) Я выхожу замуж.
(визжит)
Итак, ты хочешь, чтобы я доказала свою правоту?
О, боже мой.
Посмотри в свою руку.
Как это сюда попало?
Это ключ. Это ключ.
(смеётся)
(смеётся): Ты не удивлена?
Мне понравился тот танец. Это было весело. Иди сюда.
Итак, (прочищает горло) Я держал их
запертыми здесь, эм, для их же безопасности.
(обезьяны щебечут)
Но, ах, в этом больше нет необходимости.
Хорошо.
Эй, хочешь подойти сюда и оказать честь?
Э-э, потому что если ты вставишь это сюда, это их выпустит.
И, э-э, я...
Боже, я-я надеюсь, ты довольна всем этим, потому что,
ну, ты победила, но я думаю, мы все победили.
-(громкий скрип) -(обезьяны щебечут)
(щебет усиливается)
Чистери.
(тяжелое дыхание)
Ничто не может изменить того, что с тобой сделали.
То... что я сделала.
Но, по крайней мере, теперь у тебя есть свобода.
- Чистери, ты можешь говорить? - (хмыкает)
Пожалуйста, попробуй.
Ну... давай.
Ты свободен.
Лети.
(визг)
(обезьяны визжат)
Лети.
Лети!
♪ ♪
Замечательно. Э-э...
Ну...
Эй, если мы с тобой спустимся туда вниз
и поприветствуем этих важных господ, мне лучше, э-э, принарядиться.
(посмеиваясь)
Чистери, что случилось?
(сильный грохот)
♪ ♪
(тихий гул)
(инструменты играют нежную музыку)
(жители Оза шепчутся, ахают)
(нежная музыка продолжается)
(животные перешептываются)
-(животные галдят) -(лязг решеток и цепей)
♪ ♪
(животные шумят)
♪ ♪
(шум продолжается)
(аплодисменты)
(оба тихо смеются)
(шум продолжается)
Доктор Дилламонд.
Ты не можешь говорить?
Это я, Эльфаба.
(блеяние)
ВОЛШЕБНИК: Позволь объяснить, потому что э--
всё не так, как кажется.
-(животные шумят) -(лязг решёток и цепей)
Эльфаба, некоторым животным нельзя доверять.
Да.
Теперь я это знаю.
(шум продолжается)
И эти священные обеты
-следует принимать -(отдалённый шум)
не легкомысленно, а радостно.
Эльфаба, попробуй понять.
Нет.
Я не плохой человек. Я просто...
Да, ты плохой. Ты очень плохой человек.
(шум и лязг становятся громче)
Ты однажды спросил меня, чего желает моё сердце,
и теперь я знаю, что это.
И это — сражаться с тобой до самого дня моей смерти!
-(щёлчки замков) -(Волшебник кряхтит)
(рычание)
-(тяжело дышит) -(шум стихает)
Бегите.
-(животные дико шумят) -(птицы кричат)
(кряхтение)
Что-- (кряхтит)
А ты, Глинда...
-(отдалённый шум) -(жители Оза бормочут)
Что это за ужасный звук?
-(крики) -(животные дико шумят)
-(ахает) -(жители Оза кричат)
(кряхтит)
-(ахает) -Двигайтесь!
(шум и крики продолжаются)
Оставайся здесь.
-(кряхтение) -(крики)
Фиеро!
(скуление)
(крики)
(шум продолжается)
Это дело рук Злой Ведьмы!
Она хочет убить нас всех!
(кряхтит)
(крики)
(квакает лягушка)
(хрюкает)
(кричит птица)
(бормочет, кряхтит)
Нет... (стонет)
(напрягается)
Каково это — лишиться своего голоса?
(хрюкает)
Молчи, Ведьма!
(вздыхает)
Воды.
Много. Принесите воды!
СТРАЖ: Да, сэр.
Сколько сможете унести.
Поможете немного? (слабо кашляет)
-Ах. (резко вдыхает) -(скрипит метла)
Пожалуйста.
(хрюкает)
(вздыхает) Спасибо.
Это было, эм, неприятно.
Ну, я думаю, моя трахея
в остальном...
Что? Что ты делаешь?
-Тише ты. Залезай. -Что?
Залезай.
Если только ты не хочешь, чтобы гости узнали
правду о своём Волшебнике.
-(Волшебник стонет) -Залезай!
ВОЛШЕБНИК: Да, да.
♪ ♪
Ваше Озчество!
Фиеро. Что ты...
Что происходит?
Произошло то, что эти два предателя...
Ни слова больше, Ваше Озчество.
Дорогой, ты потерял рассудок?
Что ты делаешь?
(вздыхает)
Я ухожу с ней.
-Что? -Что?
Пошли.
-Что? -Пошли.
Подожди. Что?
Ты хочешь сказать, что вы двое...
-Все это время? -Нет, все было не так.
Иди.
Сейчас же.
(Глинда тихо плачет)
Вы заслуживаете друг друга.
(плачет)
ЭЛЬФАБА: Ты напугал меня.
Какое-то время я думала, что ты изменился.
Я изменился.
Это притупляет боль, хочешь глотнуть?
(плачет)
(дверь открывается)
Нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет! (вздыхает)
Вода у нас, мадам.
Глупцы! Вы опоздали.
Вон отсюда!
Как ты могла допустить это?
ВОЛШЕБНИК: Эм, у вас есть шпилька?
Спасибо.
Эм, у нас с ней была договорённость.
Но, эм...
она меня предала.
МАДАМ МОРРИБЛ: Мы должны выкурить её,
заставить показаться.
ВОЛШЕБНИК: Эм, без обезьян,
я не знаю, как мы это сделаем.
Её сестра.
Используйте её сестру.
Пустите слух, что её сестра в беде.
Она прилетит к ней, и вы её получите.
А теперь, если позволите, мне нужно прилечь.
У меня немного болит голова.
Слуха недостаточно.
Эльфаба слишком умна. Верно.
Такие вещи нужно делать с деликатностью.
Возможно...
перемена погоды.
-(дует ветер) -(звенит посуда)
♪ ♪
(тихо плачет)
♪ Не желай ♪
♪ Не начинай ♪
♪ Желанья лишь ранят сердце ♪
♪ Есть девушка, которую я знаю ♪
(тихо): Он так её любит.
♪ Я не та ♪
♪ Девушка. ♪
(плачет)
(шелест ткани)
(стрекочут сверчки)
♪ ♪
♪ Целуй меня яростно ♪
♪ Держи меня крепко ♪
♪ Помоги мне поверить ♪
♪ Что ты со мной сегодня ♪
♪ Мои самые смелые мечты ♪
♪ Не могли предвидеть ♪
♪ Лежать рядом с тобой ♪
♪ И чтобы ты хотел меня ♪
♪ Хоть на этот миг ♪
♪ Пока ты мой ♪
♪ Я потеряла всякое сопротивление ♪
♪ И перешла черту ♪
♪ И если окажется ♪
♪ Что всё слишком быстро кончится ♪
♪ Я растяну каждое последнее мгновенье ♪
♪ Пока ты мой ♪
Ты прекрасна.
(тихо смеётся)
Тебе не нужно мне лгать.
(вздыхает)
Это не ложь.
Это...
Что это?
Это взгляд на вещи с другой стороны.
♪ Может, я безмозглый ♪
♪ Может, я мудрый ♪
♪ Но ты заставил меня видеть ♪
♪ Другими глазами ♪
♪ Как-то я пал ♪
♪ Под твои чары ♪
♪ И как-то я чувствую ♪
♪ Что это вверх, куда я пал ♪
♪ Каждый миг ♪
♪ Пока ты мой ♪
♪ Я разбужу своё тело ♪
♪ И наверстаю упущенное время ♪
♪ Говори, что нет будущего ♪
♪ Для нас как пары ♪
♪ И хоть я, может, знаю ♪
♪ Мне всё равно ♪
♪ Хоть только в этот миг ♪
♪ Пока ты мой ♪
♪ Приди, будь таким, каким хочешь ♪
♪ И посмотри, как ярко мы сияем ♪
♪ Одолжи лунный свет ♪
♪ Пока он не пройдёт ♪
♪ И знай, я буду здесь ♪
♪ Держа тебя ♪
♪ Пока ты мой. ♪
(оба тихо смеются)
-Что это? -Просто...
Впервые я чувствую себя Злой.
(ветер тихо свистит)
(грохот)
♪ ♪
(гром гремит)
(гром пульсирует в такт движениям рук)
(ветер свистит в такт движениям рук)
(раскаты грома)
(вой ветра)
СТРАЖ: В укрытие!
СТРАЖ 2: Внутрь! Внутрь!
(паническая болтовня и крики)
(ветер продолжает выть)
(рев циклона)
(паническая болтовня и крики)
Бок! Бок!
Где ты?
Давай! Давай! Внутрь!
-(вскрикивает) -Спокойно.
Двигайся! (кряхтит) Вперёд!
Бок!
♪ ♪
(гром грохочет)
(свист ветра)
ФИЕРО: Ты не можешь оставаться здесь.
-Они тебя найдут. -Со мной всё будет в порядке.
Послушай.
У моей семьи есть замок в Киамо Ко.
-Никогда в нём не жил. -А где ты живёшь?
В другом замке.
(усмехается): Ладно.
-Конечно. -Я хочу сказать, это идеальное укрытие.
Там есть туннели, потайные ходы.
Там тебе будет безопаснее.
НЕССАРОЗА (слабо): Бок!
-Где ты? -Что?
Бок!
Что такое?
Что случилось?
-(вой циклона) -(раскаты грома)
Это прозвучит безумно, но...
Там дом.
И он летит по небу.
(крик Нессарозы)
(тяжело дышит)
(крик продолжается слабо)
(резко вдыхает)
-(крик) -(дом с грохотом падает)
-(тяжело дышит) -Эй, эй, эй.
Моя сестра.
-Она в опасности. Я должна добраться до неё. -Что?
-Я иду с тобой. -Нет.
Это слишком опасно.
Увидимся ли мы когда-нибудь снова?
(глубоко вздыхает)
Эльфаба, мы будем вместе всегда.
Ты можешь видеть дома, летящие по небу,
-но этого не видишь? (усмехается)
♪ ♪
(Фиеро вздыхает)
-(вой ветра) -(раскаты грома)
-(шелест листьев) -(треск веток)
(завывание ветра)
(Фиеро кряхтит)
(тяжело дышит)
(визг обезьян)
(раскаты грома)
(щебет птиц)
(ветер тихо свистит)
(приглушённый разговор вдалеке)
(Тото лает)
-ЖЕВУН: Сюда, дорогая. -ГЛИНДА: Прощай, Дороти.
Пока, Додо.
Это всё та же самая дорога всё время.
(радостный говор)
Не торопись. Поторопись, дорогая.
♪ ♪
(тихо вздыхает)
(тихо): Прощай, Несса.
-ЭЛЬФАБА: Какая трогательная демонстрация скорби. -Ох, чёрт.
Я вас пугаю?
Похоже, я произвожу на людей такое впечатление.
Я была бы признательна за минутку, чтобы попрощаться с сестрой.
Наедине.
Конечно.
О, Несса.
Прости меня.
О, Эльфаба, не вини себя, пожалуйста.
Это ужасно, правда.
Я хочу сказать... чтобы на тебя упал дом...
Но несчастные случаи случаются.
И...
Ты называешь это несчастным случаем?
Ты думаешь, смерчи появляются просто так, ни с того ни с сего?
Я не знаю.
Я никогда об этом не задумывалась...
И как ты посмела отправить эту упрямую фермерскую девчонку
к Волшебнику,
как будто он может чем-то помочь?
Она потерялась. Она далеко от дома.
Она взяла туфли мёртвой женщины.
Я должна была что-то сделать.
Теперь я публичная фигура. Люди ждут, что я...
Солгу?
Буду ободрять.
Эти туфли — всё, что у меня осталось от сестры.
Они не были твоими, чтобы их отдавать.
Да, ну, похоже, многие из нас сейчас берут вещи,
которые нам не принадлежат, не так ли?
Нет, ты погоди минутку.
Тебе, наверное, трудно понять,
что такой, как он, мог выбрать такую, как я,
но это случилось, и это реально.
И ты можешь размахивать этой смешной палочкой сколько угодно.
Ты не можешь это изменить.
Он никогда тебе не принадлежал.
Он тебя не любит.
Он никогда и не любил.
Он любит меня.
О, боже...
Полегчало?
Да.
Хорошо.
(вскрикивает)
(фыркает)
Мне тоже.
(кряхтит) Ты с ума сошла?
(кряхтит)
Прошу прощения. Что ты, по-твоему, делаешь?
(вскрикивает) Давай! Давай! Покажи, на что способна!
ЭЛЬФАБА: Назад!
-(тяжело дышит) -(кряхтит)
(зло кряхтит)
Отстань-- Ой! Ой!
(яростно кряхтит) Поехали!
-(Эльфаба хохочет) -(Глинда кряхтит)
Ты...
(передразнивает хохот)
Пожалуйста.
Где ты это взяла?
(свист волшебной палочки)
Что ты делаешь?
(напрягается)
(кряхтит)
Давай. Пошли, зелёненькая!
Руками пользуйся!
(обе кричат)
-Давай! -(кряхтит)
-Давай! -Ты с ума сошла!
-Отстань от меня! -Нет!
-СТРАЖ: Смирно! -(обе кряхтят)
-Стойте во имя Волшебника! -ГЛИНДА: Ой, да ладно!
-ЭЛЬФАБА: Отвали от меня! -ГЛИНДА: Ай! Ай!
ГЛИНДА: Нет, нет, нет, нет. Я почти поймала её.
-Я почти поймала её. -(страж кряхтит)
Я почти поймала её.
-Спокойно. -(кряхтит)
Простите, что мы так долго добирались сюда, Ваша Доброта.
(ахает)
Ты была частью этого?
-Эльфаба, нет... -Не могу поверить,
что ты опустилась так низко, чтобы использовать смерть моей сестры
чтобы поймать меня.
Я никогда не хотела заходить так далеко. Я...
-Отпустите зелёную девочку. -(обезьяны визжат)
Иначе объясните всему Озу, как стража Волшебника
наблюдала, как убили Добрую Глинду.
(ахает)
♪ ♪
(обезьяна каркает)
(обезьяны щебечут)
-Эльфаба, беги. -Нет. Без тебя нет.
Беги!
Беги.
Я...
Сейчас.
Беги.
-Пожалуйста, защити её. -(болтовня)
(визг обезьян)
(тяжёлое дыхание)
♪ ♪
(стражники кряхтят)
(болезненное кряхтение)
Нет! Вы делаете ему больно! Прекратите сейчас же!
Прекратите.
Во имя Добра, остановитесь!
(Фиеро тяжело дышит)
Разве вы не видите, он не собирался причинять мне вред?
Он просто...
Он любит её.
Глинда, мне так жаль.
-(скулит) -Выведите его в то поле.
Что? Нет, пожалуйста.
Поднимите его на эти столбы, пока он не скажет нам
-куда ушла Ведьма. -Вы делаете ему больно. Нет.
Фиеро! Нет! Пожалуйста! Отпустите меня!
Фиеро! Фиеро!
-(свист) -(обезьяны визжат)
♪ ♪
(свист)
(звон и треск)
♪ "Элека намен намен ♪
♪ "А тум а тум элека намен ♪
♪ "Элека намен намен ♪
♪ А тум а тум элека намен" ♪
♪ Пусть его плоть не будет разорвана ♪
-♪ Пусть его кровь не оставит следа ♪ -(кряхтит)
♪ Пусть, даже избивая его, он не чувствует боли ♪
♪ Пусть его кости никогда не сломаются ♪
♪ И как бы они ни пытались уничтожить его ♪
-♪ Пусть он никогда не умрёт ♪ -(кряхтит)
♪ Пусть он никогда не умрёт ♪
♪ "Элека намен намен ♪
♪ "А тум а тум элека намен ♪
♪ "Элека намен намен ♪
♪ "А тум а тум элека ♪
-♪ Элека" ♪ -(кряхтит)
Какой толк в этом заклинании?
Я даже не знаю, что я читаю.
♪ Я даже не знаю, какой трюк мне попробовать ♪
-(крик от боли) -Фиеро, где ты?
♪ Уже мёртв или истекает кровью? ♪
♪ Ещё одну катастрофу я могу добавить ♪
-♪ К моему щедрому ♪ -(грохот)
♪ Запасу? ♪
(визг обезьян)
♪ Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным ♪
♪ Ни один акт милосердия не остаётся без негодования ♪
♪ Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным ♪
♪ Вот моё новое кредо ♪
♪ Мой путь благих намерений привёл ♪
♪ Туда, куда такие пути всегда ведут ♪
♪ Ни одно доброе дело ♪
♪ Не остаётся безнаказанным ♪
Несса?
Доктор Дилламонд.
♪ Фиеро ♪
♪ Один вопрос преследует и причиняет слишком много боли ♪
♪ Слишком много, чтобы говорить ♪
♪ Действительно ли я искала добро ♪
♪ Или просто искала внимания? ♪
♪ Неужели все добрые дела ♪
♪ Если взглянуть на них ледяным взглядом? ♪
♪ Если это всё, что такое добрые дела ♪
♪ Может, в этом причина, почему ♪
♪ Нет доброго дела без наказания ♪
♪ Все порывы помочь следует обходить стороной ♪
♪ Нет доброго дела без наказания ♪
♪ Конечно, я желала добра ♪
♪ Что ж, посмотри, что сделали добрые намерения ♪
Ладно, довольно! Пусть будет так!
Пусть будет так, значит.
(обезьяны визжат)
Пусть вся Страна Оз согласится.
Я — Злая.
♪ До мозга костей ♪
♪ И раз уж мне не удаётся, Фиеро, спасти тебя ♪
♪ Я клянусь, что доброе дело ♪
-♪ Я больше не попытаюсь совершить ♪ -(гром гремит)
♪ Никогда больше ♪
♪ Не совершу я доброго дела ♪
♪ Больше. ♪
(играет бодрая фортепианная музыка)
(дверь открывается)
У вас посетители.
Девочка из страны Канзас
и трое друзей, которых она подобрала по пути.
Человек из жести, другой из соломы
и очень нервный лев.
Все они хотят чего-то, чего у них нет, конечно.
Я никого не принимаю.
Но эти посетители могут нам пригодиться.
(дверь скрипит)
(скулит)
(Лев вздыхает, скулит)
(шестерёнки гремят)
Принесите мне метлу
(низкий, скрипучий голос): Злой Ведьмы Запада...
(Лев скулит)
...чтобы у меня было доказательство, что она мертва.
♪ ♪
(глубоко дышит)
♪ ♪
-ОЗИАНЫ: ♪ Идите и найдите её ♪ -(злобный гул)
♪ И найдите её и убейте её ♪
(злобный гул продолжается)
♪ Идите и найдите её ♪
♪ И найдите её и убейте её ♪
(скандируют): Убейте её! Убейте её! Убейте её!
♪ Идите и найдите её ♪
♪ И найдите её и убейте её ♪
(скандируют): Расплавьте её! Расплавьте её!
♪ Зло должно быть наказано ♪
Убейте её!
♪ Зло должно быть искоренено ♪
Убейте её!
♪ Зло должно быть наказано ♪
♪ Убейте Ведьму ♪
Убейте её! Расплавьте её!
♪ Расплавьте Ведьму ♪
И это больше, чем просто служба Волшебнику.
У меня есть личные счёты с Эльф...
...с Ведьмой!
-(ликование) -ОЗИАНИН: Да! Кто-нибудь, убейте её!
♪ Из-за неё я сделан из жести ♪
♪ Её заклинание сделало это ♪
♪ Так что впервые я рад, что бессердечен ♪
♪ Я буду бессердечен, убивая её! ♪
(ликование)
И я не единственная.
(задыхаясь)
Расскажи им. Расскажи им, что она с тобой сделала.
Как ты был всего лишь львёнком, а она похитила тебя.
(Озийцы ахают)
♪ Видите, Лев тоже ♪
-♪ Имеет обиду, которую нужно отплатить ♪ -(скулит)
♪ Если бы она позволила ему сражаться в его собственных битвах ♪
♪ Когда он был молод ♪
♪ Он не был бы трусом ♪
-♪ Сегодня ♪ -(шум, гвалт)
-♪ Идите и охотитесь на неё ♪ -(скандируют): Вперёд! Вперёд!
-♪ И найдите её, и убейте её ♪ -Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд!
-Убейте её! Убейте её!
-Убейте её!
(тяжело дыша)
(вздыхает)
(тихо): Смотри.
♪ Вот та прекрасная девушка ♪
♪ С прекрасной жизнью ♪
♪ Такой прекрасной жизнью ♪
♪ Построенной на лжи ♪
♪ Ведь всё, что нужно ♪
♪ Чтобы жить в мечте ♪
♪ Это бесконечно закрывать глаза ♪
♪ Она ткёт такие прекрасные истории ♪
♪ Чтобы усыпить себя ♪
♪ Полные магии, славы и любви ♪
♪ Она — девушка в пузыре ♪
♪ В ярком, сверкающем пузыре ♪
♪ Блаженно парящая вверху ♪
♪ Ах, но правда умеет ♪
♪ Просачиваться внутрь ♪
♪ Под поверхность и блеск ♪
♪ И как бы ты ни старался быть слепым ♪
♪ В конце концов ♪
♪ Трудно не видеть то, что ты увидел ♪
♪ И вот та прекрасная девушка ♪
♪ С прекрасной жизнью ♪
♪ Задаётся вопросом, что её преследует ♪
♪ Если она спустится с небес ♪
♪ Испытает реальный мир ♪
♪ Кто же она теперь в этом мире? ♪
♪ И хотя она так сильно желает ♪
♪ Чтобы продолжать парить ♪
♪ И чтобы прекрасная ложь не прекращалась ♪
♪ Но для девушки в пузыре ♪
♪ В розовом, сверкающем пузыре ♪
♪ Пришло время её пузырю лопнуть ♪
♪ Для популярной девушки ♪
♪ Высоко в пузыре ♪
♪ Разве не настало время ♪
♪ Чтобы её пузырь ♪
♪ Лопнул? ♪
Мадам, мы должны это остановить.
Это зашло слишком далеко.
Думаю, Эльфаба может позаботиться о себе.
Мадам.
Меня кое-что беспокоит.
(вздыхает)
Насчёт Нессы и того смерча.
Печально.
Полагаю, её время просто пришло.
Неужели?
Неужели? Что ты сделала?
А теперь слушай меня, девица.
-(ахает) -Ты, может, и дуришь весь остальной Оз,
но меня ты не обманешь.
-Ты этого хотела с самого начала. -(ахает)
"Галинда."
И теперь ты получаешь то, чего хотела.
-Так что просто делай то, что умеешь лучше всего. -Нет. Нет.
Улыбайся.
-Маши. -(ахает, кряхтит)
И заткнись.
(тяжело дышит)
(ахает)
♪ ♪
-Мне нужна твоя помощь. -(лошадь фыркает)
♪ ♪
(ржет)
♪ Зло должно быть наказано ♪
♪ Храбрые охотники на ведьм, я бы присоединился к вам, если бы мог ♪
♪ Потому что зло должно быть наказано ♪
♪ Наказано, наказано ♪
♪ Навсегда ♪
-Обезьяны! -(обезьяны щебечут)
Найдите ту Дороти,
и верните туфли моей сестры!
(обезьяны визжат)
♪ ♪
(ржет)
(обезьяны визжат)
(Дороти кричит)
(ржание)
-ЭЛЬФАБА: О, ради Оза, хватит реветь! -(Дороти плачет)
Я больше не могу это слушать.
Хочешь вернуться домой и снова увидеть свою тётю, как её там?
-ДОРОТИ: Пожалуйста, остановитесь. -Тогда сними эти туфли
-со своих ног! -Мне так жаль.
-(ворчит) -(Дороти продолжает плакать)
-ДОРОТИ: Я хочу домой. -(обезьяны щебечут)
ГЛИНДА: Они идут за тобой.
Отпусти девочку.
Уходи.
Эльфаба, ты не можешь так продолжать.
Я могу делать всё, что захочу. Разве ты не слышала?
Я Злая Ведьма Запада.
Чистери, наконец-то.
Что так долго?
Что это?
Эльфи, что это?
Это Фиеро, да?
Он...
Мы видели его лицо в последний раз.
О, нет. (вздыхает)
(плачет)
(Глинда продолжает плакать)
Ты права.
Пора.
Я сдаюсь.
Что? Погоди.
(Глинда плачет)
Эльфаба, что ты делаешь?
Глинда, тебя не должны найти здесь со мной.
-Ты должна уйти. -Эльфи, нет. Я...
Пожалуйста, ты должна сейчас.
Хорошо.
Я уйду и расскажу всем правду о тебе,
-что ты не та, кем они тебя считают. -Нет, ты не можешь.
-(раздражённый вздох) -Они просто обратятся против тебя.
-Ну, мне всё равно. -А мне нет.
Я хочу, чтобы ты пообещала, что не будешь пытаться очистить моё имя.
Нет. Что? Зачем мне это делать? Я расскажу им всё.
-Пожалуйста. -Нет, я не хочу, чтобы ты это делала. Пожалуйста.
Я скажу им, что ты не та, кем они тебя считают.
Я просто хочу, чтобы ты послушала минутку.
-Пожалуйста, пожалуйста, просто... -Просто пообещай мне!
Зачем ты просишь меня это обещать?
Потому что им нужен кто-то, кто будет Злым,
чтобы ты могла быть Доброй.
(рыдает)
(голос дрожит): ♪ Я ограничена ♪
Просто посмотри на меня.
Не своими глазами.
Их глазами.
♪ Я ограничена ♪
♪ А ты просто посмотри ♪ (тихо рыдает)
♪ Ты можешь всё, что я не могла ♪
♪ Глинда ♪
♪ ♪
Вот. Возьми.
-Что? Эльфи... -Давай же.
Возьми её.
Но ты же знаешь, я... Я не могу это прочитать. Я...
Что ж, придётся научиться.
Мы не можем позволить "Добру" быть просто словом.
Оно должно что-то значить.
Оно должно менять вещи.
♪ Ведь теперь всё зависит от тебя ♪
(шепчет): За нас обеих.
♪ Теперь всё зависит от тебя ♪
-(тихо всхлипывает) -Знаешь, эм...
Ты единственный друг, который у меня когда-либо был.
(тихо усмехается)
А у меня было так много друзей.
(обе смеются)
Но значим был лишь один.
♪ Я слышала, говорят ♪
♪ Что люди входят в нашу жизнь не просто так ♪
♪ Принося что-то, чему мы должны научиться ♪
♪ И нас ведут ♪
♪ К тем, кто помогает нам расти больше всех ♪
♪ Если мы им позволим ♪
♪ И мы помогаем им в ответ ♪
♪ Что ж, не знаю, верю ли я, что это правда ♪
♪ Но я знаю, я та, кто я есть сегодня ♪
♪ Потому что я знала тебя ♪
♪ Как комету, сорванную с орбиты ♪
♪ Когда она пролетает мимо солнца ♪
♪ Как ручей, наткнувшийся на валун ♪
♪ На полпути сквозь лес ♪
♪ Кто скажет, изменилась ли я к лучшему? ♪
♪ Но потому что я знала тебя ♪
(усмехается, всхлипывает)
♪ Я изменилась ♪
♪ Навсегда ♪
♪ Вполне возможно ♪
♪ Что мы больше никогда не встретимся ♪
♪ В этой жизни ♪
♪ Так позволь мне сказать, прежде чем мы расстанемся ♪
♪ Так много во мне создано ♪
♪ Из того, чему я научилась у тебя ♪
♪ Ты будешь со мной ♪
♪ Как отпечаток руки на моём сердце ♪
♪ И теперь, как бы ни закончились наши истории ♪
♪ Я знаю, ты переписала мою ♪
♪ Тем, что была моей подругой ♪
♪ Как корабль, сорванный с якоря ♪
♪ Ветром с моря ♪
♪ Как семя, уроненное небесной птицей ♪
♪ В далёком лесу ♪
♪ Кто скажет, изменилась ли я к лучшему? ♪
♪ Но потому что я знала тебя ♪
♪ Потому что я знала тебя ♪
♪ Я изменилась навсегда ♪
ЭЛЬФАБА: ♪ И просто, чтобы очистить воздух ♪
♪ Я прошу прощенья ♪
♪ За то, в чём ты меня винишь ♪
♪ Но, думаю, мы оба ♪
♪ Знаем, что вина на двоих ♪
♪ И это уже не важно вовсе ♪
♪ Как комета, сорванная с орбиты ♪
♪ Как корабль, сорванный с якоря ♪
♪ Пролетая мимо солнца ♪
♪ Ветром с моря ♪
♪ Как ручей, что встретил валун ♪
♪ Как семя, обронённое птицей ♪
-♪ Среди лесной глуши ♪ -♪ В лесу ♪
♪ Кто скажет ♪
♪ Стала ли я лучше? ♪
♪ Я верю, что да ♪
♪ Стала лучше ♪
(Глинда тихо смеётся)
♪ И потому, что знала тебя ♪
♪ Потому, что знала тебя ♪
♪ Я изменилась ♪
(всхлипывает, шмыгает носом)
♪ Навсегда. ♪
(плачет)
(вздыхает)
Давай. Давай же, быстрее.
Никто не должен знать, что ты была здесь.
-(шёпотом): Останься здесь. -Что?
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
(обе плачут)
♪ ♪
(обе всхлипывают)
(удаляющиеся шаги)
(отдалённый грохот)
-(отдалённый шум) -(бегущие шаги)
(визг обезьяны)
-(отдалённый лязг) -(визг обезьян)
(отдалённые крики)
♪ ♪
(дверь открывается)
-(Тото лает) -(визг обезьян)
-(тихие рыдания) -(стук, грохот)
♪ ♪
ОЗИТЯНЕ: ♪ И Доброта знает ♪
♪ Жизни Злых одиноки ♪
(тихо рыдает)
(дрожащее дыхание)
♪ Доброта знает ♪
♪ Злые умирают в одиночестве. ♪
(плеск воды)
(Эльфаба кричит)
(крик затихает)
♪ ♪
(тихо рыдает)
О, Эльфи.
(плачет)
(Чистери тихо хрюкает)
Мисс Глинда.
(вздыхает)
♪ ♪
(тихо хмыкает)
(обезьяны визжат)
♪ ♪
(дверь открывается)
Она мертва.
- У тебя есть её метла? - Нет.
Но у меня есть кое-что ещё, что ей принадлежало.
Это была памятная вещь.
Она сама мне сказала.
Это принадлежало её матери.
(вздыхает)
Это принадлежало...
...её матери?
(тихо бормочет)
♪ ♪
(звонок игрушечного поезда)
(игрушечный поезд пыхтит)
(свист)
(хихикает)
-(посмеивается) -(ахает)
(хихикает)
ГЛИНДА: Значит, Эльфаба всегда была твоей.
Вот почему у неё были такие силы.
Она была дитя обоих миров.
О, Боже мой.
(дышит прерывисто)
Что я наделала?
Ты причинила огромный вред.
Именно поэтому ты покинешь Оз.
Сегодня.
Ты слышала, что я сказал?
И что... что я скажу людям?
Придумай что-нибудь.
Ты в этом хороша.
(шестеренки гремят и лязгают)
♪ ♪
(лязг шестерёнок)
(постукивание по стеклу)
Прошу прощения.
Здравствуйте.
Что? Что вам нужно?
Посмотрите в окно.
Давайте же. (посмеивается)
Вы же не хотите это пропустить.
(Озийцы ликуют)
ДОРОТИ: Простите, пожалуйста. Не уезжайте без нас.
Пожалуйста. Я... я хочу домой.
Ох, клянусь, с этой девочкой просто конца нет.
(Озийцы восклицают, оживлённо переговариваются)
Волшебник уходит в бессрочный отпуск.
Не слух, а факт.
Тот самый, который правдивый.
Глинда, дорогая.
Неужели в твоём сердце не найдётся места, чтобы п-простить меня?
Как Оз мне свидетель,
я теперь вижу, как ты по-настоящему добра.
Вообще-то, нет.
Ещё нет.
Но только подумайте, мадам.
У нас так много клеток, и все они недавно освободились.
Вы сможете выбрать. (посмеивается)
Хотя я не представляю, что вы продержитесь долго.
То есть, моё личное мнение — у вас не хватит духу.
Надеюсь, вы докажете, что я ошибаюсь.
Сомневаюсь, что так и будет.
(обезьяны щебечут)
Что вы делаете? Отпустите меня! Отпус...
-(кричит) -(обезьяны визжат)
♪ ♪
(звон волшебной палочки)
ЖИТЕЛИ ОЗА: ♪ Хорошие новости... ♪
(взволнованный гул)
♪ Она мертва ♪
♪ Ведьма Запада мертва ♪
-♪ Самая злая ведьма из всех, что были ♪ (ликование)
♪ Враг всех нас здесь, в Озе ♪
♪ Мертва ♪
♪ Хорошие новости ♪
♪ Хорошие новости. ♪
(ликование продолжается)
Уху! Да.
(посмеивается)
Что ж, это было весело.
Как вы понимаете, у меня много дел,
после неожиданного отъезда Волшебника,
так что, если больше нет вопросов, я пойду.
МАНЧКИН: Глинда.
Правда, что вы были её подругой?
(приглушённо): Что?
Простите. Секунду.
(прочищает горло)
(чётко): Что?
Правда, что вы были её подругой?
(жители Оза ахают, перешёптываются)
Подругой?
Да.
(жители Оза ахают, перешёптываются)
Я... я имею в виду, я знала её.
(шёпот продолжается)
То есть...
наши пути пересекались.
В школе.
♪ ♪
Подождите.
Мне есть что добавить.
(жители Оза перешёптываются)
Сограждане Оза...
♪ ♪
Все жители Оза.
(птицы кричат)
-Да, выходите. -(животные щебечут)
Где бы вы ни были, выходите.
(птица чирикает)
(ворчит)
Друзья.
(писк)
Потому что я не вижу здесь врагов.
(тихое мычание)
(щебет)
(чириканье)
Мы пережили страшное время.
И будут другие времена
и другие вещи, которые нас пугают.
Но если вы позволите мне...
...я хотела бы попытаться помочь.
Чтобы изменить положение дел.
Я хотела бы попытаться стать Глиндой Доброй.
(жители Оза ликуют)
(птицы чирикают)
♪ ♪
(тихое вокализирование)
(приглушённые ликующие возгласы)
♪ ♪
(стук)
♪ ♪
ФИЕРО: Сработало.
Все думают, что ты мертва.
Фиеро?
Видишь?
Как новенькая.
Ты спас мне жизнь.
♪ ♪
-Ты прекрасна. -(посмеивается)
Тебе не нужно мне лгать.
(оба смеются)
Это не ложь.
Это... (вздыхает)
Это взгляд на вещи с другой стороны.
Пора идти.
♪ ♪
ЭЛЬФАБА: Я хочу, чтобы Глинда знала, что мы живы.
Но я знаю, что она не может.
Никто никогда не должен узнать.
♪ ♪
(свист ветра)
♪ ♪
(тихий раскат грома)
♪ ♪
♪ Кто скажет ♪
♪ Изменилась ли я ♪
♪ К лучшему, но ♪
ОБЕ: ♪ Ведь я знала тебя ♪
ЖИТЕЛИ ОЗА: ♪ Никто не оплакивает Злую ♪
♪ Ведь я знала тебя ♪
♪ Я изменилась ♪
♪ Никто не оплакивает Злую ♪
(свист)
(свист ветра)
♪ Злую ♪
♪ Злую. ♪
(музыка заканчивается)
♪ ♪
(музыка затихает)