Obywatele Krainy Oz,
minęło 12 zwrotów akcji,
odkąd Zła Czarownica z
Zachodu uciekła z naszym Grimmerie.
Chroń swoje dzieci.
Nie ufaj zwierzętom.
Zostanie wyeliminowana.
Do tego czasu wizja Czarodzieja dotycząca
krainy Oz jutra będzie kontynuowana.
Zrób to! Przenosić!
W porządku, załaduj to.
Pospiesz się! chodźmy! Przenosić!
Żadnego mówienia.
Czarodziej potrzebuje dokończenia drogi.
Przenosić! Przenosić!
Chodź, idziemy! Przenosić!
Napełnij ten koszyk!
Ruszaj się dalej.
Pospiesz się.
Ruszaj się dalej.
Wstawać!
Pospiesz się.
Oj. Ustatkować się.
Whoa, whoa, whoa, whoa, och, och.
Odzyskać!
Rekolekcje! Straże, wycofajcie się!
To Czarownica!
Czarownica! Wróciła!
♪ Każdego dnia coraz więcej Złych ♪
♪ Każdego dnia terror rośnie ♪
♪ Cała kraina Oz jest zawsze w pogotowiu ♪
♪ Tak właśnie jest w przypadku Wicked ♪
♪ Sieje strach, dokądkolwiek się uda ♪
♪ Szuka nowych ofiar, które może skrzywdzić ♪
♪ Jak straszna zielona zamieć ♪
♪ W całym kraju, ona leci ♪
♪ Zniesławienie naszego biednego Czarodzieja ♪
♪ Z jej oszczerstwami i kłamstwami ♪
♪ Ona kłamie ♪
Idź, idź!
Uwolnij ich!
♪ Uratuj nas przed Złymi ♪
♪ Osłoń nas, abyśmy nie zostali przeklęci ♪
♪ Przekaż nam ostrzeżenie: Gdzie uderzy dalej? ♪
♪ Gdzie uderzy dalej? ♪
♪ Gdzie uderzy ♪
♪ Następny? ♪
♪ Kiedy zatrzymam Czarodzieja ♪
♪ Cały Oz będzie klaskać ♪
♪ Jak uratowałem je przed Czarodziejem ♪
♪ Ujawniając, że jest oszustem ♪
♪ Jeśli tylko sprawię, że uwierzą w prawdę ♪
♪ Że wszystko co mówi to kłamstwo ♪
♪ Wtedy w końcu złożą ofertę ♪
♪ Żegnaj Czarodzieju ♪
Proszę ze mną.
Co?
Aby spotkać Czarodzieja.
Czarodziej cię teraz zobaczy.
♪ Najdroższa Glindo, nadal jesteś najlepszy ♪
Cóż, chyba.
♪ Inni są dobrzy, ale jesteś najwspanialszy ♪
♪ Jest nam wesoło, czujemy się radośni ♪
♪ Tylko po to, żeby popatrzeć na swoje odbicie ♪
♪ Tylko ty obalasz tę teorię ♪
♪ Że nie można poprawić doskonałości ♪ -
Dziękuję.
Dobry. Dobry. Dobry. Dobry. Dobry.
Ona jest taka Dobra.
GŁOŚNIK OZIANA Glinda Dobra.
♪ La, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la ♪
-♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Hup!
♪ Uratuj nas przed Złymi ♪
♪ Każdej nocy nasze głosy lamentują ♪
♪ Uchroń nas od tego strachu ♪
♪ I kaptur ofiary ♪
♪ Wierzymy w Glindę ♪
♪ Dzięki swojej magii, ona zwycięży ♪
♪ Ona sprawi, że to się skończy ♪
♪ Tak jak powinno ♪
♪ Kiedy w końcu Zły zostaje pokonany ♪
♪ Na Dobro ♪
♪ Dobro ♪
♪ Wicked zostaje pokonany ♪
♪ Na Dobro.
♪ W Quox odbywa się quoncert, jeśli chcesz
wziąć w nim udział, w przyszłym tygodniu.
Oh. Być może.
Uh, Quadling Quorum chce cię uhonorować.
Tylko nie są jeszcze pewni na co.
Miło to słyszeć.
I ktoś przysłał ciastka.
Dobre dla nas.
Hej, wyślij to do mojej chaty, proszę.
Suknie z zeszłego tygodnia?
Och, może, uh, dać mniej szczęścia.
Och, oczywiście. Dobry pomysł.
I wiesz, skoro już przy tym
jesteśmy, naprawdę powinniśmy
rozważyć zastrzeżenie znaku towarowego słowa „dobry”.
-Och. To idź... -Och.
To znaczy, jestem oszołomiony.
Moje mieszki włosowe krzyczą.
-Bardzo kocham swoją pracę. -Och. Dobry.
Pani Morrible.
Wybacz, że kazałem ci czekać.
Nie miałem pojęcia.
Czy coś się wydarzyło? Czy to Elfaba?
Masz na myśli Złą Czarownicę?
Jasne, oczywiście.
-Wejdź, wejdź. -Pani. Straszne...
Czy chcesz, żebyśmy poświęcili Ci minuty?
...Ja c... Mogę, mogę Cię zdobyć, jak mała przekąska.
Chcesz małą przekąskę?
Lubisz wiśniówkę albo ptyś z sokiem?
„Pani Morrible”?
Ona nie jest zamężna.
Ty...
W obliczu wielkiego otwarcia Yellow
Brick Road i coraz śmielszych ataków
Złej Czarownicy, społeczeństwo jest na krawędzi.
Dlatego ważniejsze niż
kiedykolwiek jest, abyś podnosił
wszystkich na duchu, tak jak tylko Ty możesz.
Odpowiednio.
Och, madame, uwielbiam to.
Co to jest?
Twój nowy środek transportu.
Twoja własna kula sferyczna w transporcie.
Więc coś w rodzaju bańki?
Jasne.
Czy tak miało się stać?
Wszystko w porządku.
Czy jesteś pewien?
Co...
Czy to robi to co myślę?
NIE!
Nie mogę.
Nie ma mowy!
Mam obsesję.
Czarodziej przygotował to specjalnie dla Ciebie.
Jego Ozness uważa za istotne, abyś ty, jako nasza
Dobra Czarownica, również znalazła się w powietrzu.
Zgadzam się.
Ale nie martw się, że nie jesteś w
stanie wytworzyć żadnej prawdziwej magii.
Ten wynalazek ukryje Twoje braki.
Mechanizm bańki jest sprytnie ukryty.
Ludzie założą, że sprawiasz, że przepływa
przez twoje własne czarodziejskie moce.
Więc po prostu pozwólmy im przypuszczać.
Prawidłowy.
Ale nie zapominaj o tym.
Różdżka naprawdę to sprzedaje.
Do zobaczenia na ceremonii otwarcia.
Bardzo dziękuję.
Magiczna różdżka?
Wszystkiego najlepszego, Galindo.
To jest to, czego pragnęłam najbardziej.
No dalej, spróbuj.
Tak, wypróbuj!
Magia! Magia! Magia! Magia! Magia!
Pospiesz się.
Oh.
Zapomniałem wypowiedzieć zaklęcie.
-Oh! -Och, tak.
Różdżka. Tak. Tak. Tak.
Rozkazuję, aby wydarzyło się coś magicznego!
Nie potrafi nawet wywołać iskry.
Patrzeć! Jest tęcza.
Wow.
Zrobiłeś to?
Hmm...
Cóż, wiesz jak kocham tęcze.
Och, wow!
To mój przyjaciel!
POPSICLE Idź zobaczyć tęczę!
Czy to nie fantastyczne?
Kto ma ochotę na ciasto?
Idź do Rosie i Posie.
Co się stało, najdroższy?
Masz wszystko, czego chciałeś.
wiem, ale chcę być magiczny.
Naprawdę.
I... nie jestem.
Och, ale, najdroższy, wszyscy cię kochają.
Uwierz mi, to wszystko, czego będziesz potrzebować.
Gdzie ten uśmiech?
To moja dziewczyna.
Kochanie, przyjdziesz?
Pospiesz się!
Glinda!
Drodzy Ozjanie, dobre wieści.
Teraz w końcu wszystkie drogi prowadzą do Czarodzieja.
♪ Och, co za święto będziemy dzisiaj mieć ♪
♪ Dzięki Bogu ♪
♪ Świętujmy na sposób Glindy ♪
♪ Dzięki Bogu ♪
♪ Wreszcie dzień, który jest totalny Bez złej wiedźmy ♪
♪ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi ♪
♪ Dzięki Bogu ♪
Dzięki Bogu za ciebie, Glinda i
twojego przystojnego swata, Książę
Fiyero, nowo mianowany kapitan Sił Wichury...
zebrane przez samego Czarodzieja, aby schwytać Złą Czarownicę.
Powiedz nam, kapitanie.
Jakie to uczucie?
To frustrujące.
Ale zostałem kapitanem, żeby ją odnaleźć
i będę szukać dalej, aż mi się to uda.
NIE!
Bycie zaręczonym.
Jesteśmy zaręczeni?
Zaskoczony?
Tak.
Dobry. Mieliśmy nadzieję, że będziesz.
Hm, Czarodziej i ja.
♪ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi ♪
Prawda, kochanie?
♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
♪ Tutaj ♪
♪ Zobacz, co mamy, baśniowa fabuła ♪
♪ Nasze własne szczęśliwe zakończenie ♪
♪ Gdzie my ♪
♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
Prawda, kochanie?
♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
♪ Chętnie się nimi podzielimy ♪
♪ Nasze zakończenie zastępczo ♪
♪ Z wami wszystkimi ♪
♪ Nie mógł wyglądać przystojniej ♪
♪ Nie mogłabym czuć się bardziej pokorna ♪
♪ Nie moglibyśmy być szczęśliwsi ♪
♪ Ponieważ szczęśliwe jest to, co się dzieje ♪
♪ Kiedy wszystkie Twoje marzenia się spełnią ♪
I Glinda, kochanie, cieszymy się razem z tobą.
Jako sekretarz prasowy Dołożyłem
wszelkich starań, aby cała kraina Oz
poznała historię twojej odwagi w
obliczu przerażającej Złej Czarownicy z Zachodu.
♪ Słyszałem, że ma dodatkowe oko ♪
♪ To zawsze pozostaje przytomne ♪
♪ Słyszałem, że potrafi zrzucić skórę ♪
♪ Łatwo jak wąż ♪
♪ Słyszę jakieś zbuntowane zwierzęta ♪
♪ Zapewniają jej jedzenie i schronienie ♪
♪ Słyszałem, że jej dusza jest bardzo nieczysta ♪
♪ Czysta woda może ją stopić ♪
-Mmm. Kochanie? -♪ Rozpuść ją ♪
♪ Proszę, niech ktoś idź i stop ją ♪
Ludzie mają tak puste głowy,
że uwierzą we wszystko.
Jeśli nam wybaczysz, tylko tykanie zegara.
Chodź ze mną, najdroższy.
Co się dzieje?
Ludzie patrzą.
Nie mogę po prostu stać i uśmiechać się,
udawać, że się na to wszystko zgadzam.
Czy myślisz Lubię słuchać, jak mówią o niej
te okropne rzeczy? Nienawidzę tego.
W takim razie co tutaj robimy? chodźmy. chodźmy.
-Po prostu wyjdźmy stąd. -Nie-nie mogę.
Nie mogę, gdy ludzie oczekują
ode mnie, że podniosę ich na duchu.
Nie możesz odejść, bo nie możesz się temu oprzeć.
To jest prawda.
No cóż, może nie mogę.
Czy to takie złe?
To znaczy, kto mógłby?
Cóż, wiesz, kto mógłby.
Oboje wiemy, kto mógł, a kto to zrobił.
I muszę ją znaleźć, bo jeśli ktoś
inny dotrze tam pierwszy, ona...
Fiyero, ja też się o nią martwię.
I tęsknię za nią.
Nie widzisz, że ona nie chce, żeby ją znaleziono?
Musisz się z tym zmierzyć.
Dokonała wyboru.
Masz rację.
I spójrz...
...jeśli cię to uszczęśliwia, oczywiście, że się z tobą ożenię.
To cię uszczęśliwi, też, prawda?
Znasz mnie. Zawsze jestem szczęśliwy.
Fiyero.
Wielkie dzięki, najdroższy.
On... poszedł przynieść mi przekąskę.
Jest taki zamyślony.
♪ Dlatego ♪
♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
♪ Nie, nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
♪ Choć tak jest, przyznaję ♪
♪ Najdrobniejszy kawałek ♪
♪ Inaczej niż przewidywałem ♪
♪ Ale nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
♪ Po prostu nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
Cóż, nie „po prostu”.
♪ Bo spełniasz swoje marzenia ♪
♪ To dziwne, ale tak się wydaje ♪
♪ Trochę, cóż, skomplikowane ♪
♪ Jest to rodzaj ♪
♪ Koszt ♪
♪ Jest kilka rzeczy do zrobienia ♪
♪ Przegrana ♪
♪ Są mosty, przez które przechodzisz, o których nie wiedziałeś, że je przekroczyłeś ♪
♪ Dopóki nie przekroczysz ♪
♪ A jeśli ta radość ♪
♪ Ten dreszczyk emocji ♪
♪ Nie ekscytuje tak, jak myślisz ♪
♪ Nadal ♪
♪ Z tym idealnym finałem ♪
♪ Wiwaty i ballyhoo ♪
♪ Kto nie byłby szczęśliwszy? ♪
♪ Więc nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
♪ Ponieważ szczęśliwe jest to, co się dzieje ♪
♪ Kiedy wszystkie twoje marzenia ♪
♪ Spełnij się ♪
Cóż, prawda?
♪ Szczęśliwe jest to, co się dzieje ♪
♪ Kiedy twoje sny ♪
♪ Spełnij się ♪
♪ Kochamy Cię, Glinda, jeśli możemy być tak szczerzy ♪
♪ Dzięki Bogu ♪
♪ Wiemy, komu powinniśmy dziękować za całą tę radość ♪
♪ Dzięki Bogu ♪
♪ To znaczy Czarodziej, Glinda ♪
♪ I narzeczony ♪
♪ Nie mogliby być lepsi ♪
♪ Nie mogła być piękniejsza ♪
♪ Nie moglibyśmy mieć więcej szczęścia ♪
♪ Nie mógłbym być szczęśliwszy ♪
-♪ Dzięki Bogu ♪ -♪ Dzięki Bogu ♪
♪ Dzisiaj ♪
♪ Dziękuję Bogu za dzisiaj ♪
♪ Dzięki Bogu ♪
♪ Na dzisiaj. ♪
To Zła Czarownica!
Kryć się!
Rosnąć!
Glinda!
Kryjcie się wszyscy!
Proszę wszystkich, nie przejmuj się.
Ona cię nie skrzywdzi. Jest w porządku.
Ona chce nas wszystkich zabić!
Patrzeć!
Gale Force, ruszaj!
Hyah!
Fiyero!
Hyah! Pospiesz się! Hyah!
Nie, przyjdź.
Postój!
Kapitanie, widzi pan coś?
Nie.
Chodź.
Nie możemy spocząć, dopóki nie schwytamy tej Złej Czarownicy.
Pospiesz się! chodźmy!
-Wyprowadzać się. -Wpadnij.
Fiyero.
Nawet ty.
Pani Gubernator?
Który zaproponował nowe rozporządzenie, ustawa przeciwdziałająca ruchowi zwierząt.
Jakie prawo?
Zwierzęta będą potrzebowały pozwolenia na podróż.
Munchkinland to jedno miejsce
w Oz nie został ratyfikowany.
Liga Gubernatorów wzywa Cię do podpisania.
Nessa, nie podpiszesz tego.
Ale jeśli tego nie zrobię...
ludzie powiedzą, „Jest zupełnie jak jej siostra”.
Daj nam tykanie zegara, Avaric.
Boq, wybacz mi.
Po prostu Elphaba mnie opuściła, kiedy jej potrzebowałem.
Nawet nie przyszła do mnie, kiedy zmarł ojciec.
Tylko ty to zrobiłeś.
Tylko Oz wie, jak poradziłbym
sobie z tym wszystkim bez ciebie.
I cieszę się Mógłbym być tam dla ciebie.
Ale od jakiegoś czasu myślę...
Tak?
Myślę, że czas ruszyć dalej.
Widzę.
Cóż, jeśli tak czujesz, myślę, że
najlepiej będzie, jeśli odejdziesz.
Teraz.
Nessa, to nie będzie ostatni raz, kiedy się zobaczymy.
Och, wiem.
Uwaga, pasażerowie.
To ostatnie wejście na pokład Emerald City Unlimited.
Drzwi wkrótce się zamkną.
Proszę wejść do środka i zrobić miejsce dla pasażerów wchodzących na pokład.
Odwiedzasz kogoś wyjątkowego?
Kup nowego Ozfita.
Odwiedź Emporium Czarodziejów w centrum Emerald City.
Następny.
Oh.
Przepraszam. Um, mój pociąg wsiada do...
Zezwolenie na podróż?
-Co? -Wszystkim Munchkinom nie
wolno opuszczać Munchkinlandu bez
wyraźnej pisemnej zgody Gubernatora.
Nalegała, aby weszło to w życie natychmiast.
...przypomnienie dla wszystkich pasażerów...
Przestań mnie popychać.
-Elza. -Iść!
-Co się dzieje? -Trzymaj ręce z daleka od mojej rodziny.
Nie chcę tego słyszeć, Munchkinsa.
Przenosić! Naprzód, Munchkins.
Iść.
To jest oburzające.
-Nie możesz nas tak traktować. -Iść!
Ruszaj się, Munchkins.
Następny.
To nie jest Oz, jaki znam.
-To nie-Ozian. -Powrót do kolejki.
Cofać się. Co powiedziałem?
Krok... Munchkins, cofnij się.
Z powrotem w kolejce.
Uważaj na swoje nogi.
Następna grupa. Chodźcie, dzieci.
Ruszajmy się. Musimy teraz wyjść.
Bądźcie razem!
Chodź teraz.
Ruszaj się dalej.
Proszę, spójrz na swoje dzieci.
Nie martw się, jestem z tobą. Nigdy cię nie opuszczę.
Nie idź za szybko.
-Co to wszystko jest? -Proszę uważać.
Co robisz?
Chodźcie, dzieci. Szybko.
Musimy wydostać się z Oz.
Nie rób tego. Proszę.
- Ruszaj się. -Nie opuszczaj Oz.
Dołącz do mnie. Pomóż mi walczyć z Czarodziejem.
I czekać, aż małpy nas porwą?
To właśnie dzieje się ze zwierzętami, które mówią.
I nigdy więcej ich nie widziano.
Nie.
Oz nie byłoby Oz bez Was wszystkich.
I wiem, że się boisz, ale to jest dom.
Należy do nas wszystkich.
Elfaba.
Dulcibear.
Och, mały.
Brakowało mi twoich niedźwiedzich uścisków.
Nie możemy tu zostać.
Zgniłe.
Pozostała nam tylko jedna rzecz do zrobienia:
uciec przez ten tunel do Miejsca poza Krainą Oz.
Mówią, że Miejsce poza Krainą Oz to po prostu...
...pustka.
Jak przeżyjesz?
Jak tu przetrwasz?
Nikt w Oz nie będzie szczęśliwy, dopóki nie umrzesz.
Dlaczego chciałbyś zostać?
Nie wiem.
♪ Dlaczego kocham to miejsce ♪
♪ To nigdy mnie nie kochało? ♪
♪ Miejsce, które wydaje się ewoluować ♪
♪ A nawet chcąc ♪
♪ Ale Oz to coś więcej niż tylko miejsce ♪
♪ To obietnica, pomysł ♪
♪ I chcę pomóc w jego urzeczywistnieniu ♪
♪ Dlaczego kraina miałaby mieć tak wielkie znaczenie ♪
♪ Kiedy nastaną mroczne czasy? ♪
♪ To tylko ląd ♪
♪ Wykonane z ziemi, skał i gliny ♪
♪ To po prostu znajome miejsce ♪
♪ A dom tak go nazywamy ♪
♪ Ale nie ma jak w domu ♪
♪ Czy nie wszyscy o tym wiemy ♪
♪ Nie ma jak w domu ♪
Spróbuj zrozumieć.
Po prostu nie możemy już walczyć.
Musimy.
♪ Kiedy czujesz, że nie możesz już walczyć ♪
♪ Po prostu powiedz sobie ♪
♪ Nie ma jak w domu ♪
♪ Kiedy czujesz, że nie warto o to walczyć ♪
♪ Zmuś się ♪
♪ Bo nie ma jak w domu ♪
♪ Kiedy chcesz wyjść ♪
♪ Zniechęcony i zrezygnowany ♪
♪ Tego właśnie chcą, żebyś zrobił ♪
♪ Ale pomyśl, jak będziesz żałować wszystkiego, co zostawisz za sobą ♪
♪ Oz też należy do ciebie ♪
♪ Ci, którzy chcieliby ci to odebrać ♪
♪ Kłam, żeby się sprzedać ♪
♪ Idź ich drogą lub idź ♪
♪ To ich pokonamy ♪
♪ Jeśli będziemy się powtarzać ♪
♪ Nie ma jak w domu ♪
♪ Nie ma miejsca ♪
♪ Jak w domu ♪
♪ Nie ma jak w domu ♪
♪ Jeśli będziemy o to walczyć ♪
♪ Odzyskamy i przywrócimy ♪
♪ Nie ma miejsca ♪
♪ Jak... ♪
Nie słuchaj jej!
W nocy, kiedy zamykam oczy,
wciąż widzę tę zieloną twarz.
Nie mogę w to uwierzyć. Czy to ty?
Zostań z tyłu!
Kiedy byłem jeszcze szczeniakiem,
porwała mnie z jedynego domu, jaki znałem.
Byłeś w klatce.
Gdybym cię tam zostawił,
nigdy nie nauczyłbyś się mówić.
Mówią, że to ona dała małpom skrzydła
i dała Czarodziejowi jego szpiegów.
Czy to prawda?
To prawda.
Rzuciłem to zaklęcie.
I muszę z tym żyć.
Gdybym wiedział Zostałem oszukany,
gdybym wiedział dlaczego, Nigdy bym nie...
Czarodziej kłamie.
Mogę to udowodnić. A jeśli staniemy razem...
Dulcibear!
Maleńka, wiem, że będziesz
walczyć dalej, ponieważ cię znam.
Dziękuję, Boq.
Może przyjacielska gra w karty, kiedy skończę pracę?
Cokolwiek powiesz, Pani Gubernator.
Prosiłem, żebyś mówił do mnie Nessa.
Pamiętać?
Boq.
Nieważne. Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.
Kto mógł zostawić te drzwi otwarte?
zrobiłem.
Tak dobrze cię widzieć.
Dlaczego tu jesteś?
Próbowałem trzymać cię z dala od tego wszystkiego, ale...
Potrzebuję cię.
Pomyślałem, że może przyszedłeś przeprosić.
Przepraszać?
Nasz ojciec umarł ze wstydu, a ty nawet
nie zadałeś sobie trudu, żeby się pokazać.
Mógłbyś przynajmniej udawać, że jest ci przykro.
Po co? Nienawidził mnie.
To coś złego do powiedzenia.
Nie, nie jest.
To po prostu prawda.
Czy wiesz dlaczego?
Jakie to ma teraz znaczenie?
Masz rację.
Nie ma znaczenia.
Bo to tylko my.
Jesteś gubernatorem. Ludzie będą cię słuchać i razem...
-Dlaczego mam ci pomóc?
Latasz po Oz z tą książką, pomagając
zwierzętom, których nigdy nie spotkałeś i
ani razu nie pomyślałeś, żeby użyć swoich
mocy, żeby pomóc mnie. -Nigdy nie chciałeś mojej pomocy.
Teraz tak!
Chcę wrócić do tego, jak byliśmy w szkole.
Tej nocy, kiedy Boq mi powiedział byłam piękna.
To był pierwszy raz Nosiłam kiedyś te buty.
Była muzyka.
I wszystko było nadal możliwe.
♪ Tej nocy w Ozdust ♪
♪ Boq tańczył tam ze mną ♪
♪ I wtedy wydawało mi się, że mnie kocha ♪
♪ Tej nocy, kiedy poczułem Unosiłam się w powietrzu ♪
♪ Chcę to poczuć jeszcze raz ♪
Spraw, żebym znów to poczuł!
Nessa, chciałbym móc coś zrobić, ale...
„Ambulahn odważy się, pahto, pahpoot.
„Ambulahn dasca, -lahfenahto.
” -Co robisz?
„Ambulahn odważy się, pahto, pahpoot.
-Ambulahn dasca, caldapess. -Och.
-Och, moje buty. – „Lahfenahto, lahfenahtum”.
Och, czują się, jakby płonęły!
„Ped, pede, kaldapess!
Pede, pede, kaldapess!”
Unoszę się w powietrzu.
Och, Nesso. W końcu.
♪ Zawsze nie byłem pewien, czy dam radę ♪
♪ Ale w końcu od tych mocy ♪
♪ Coś dobrego ♪
Wreszcie.
♪ Coś dobrego ♪
Dziękuję, Elphabo.
Nessa?
Nazwał mnie Nessa. To działa.
Nesso, coś jest muszę...
Spójrz.
Ty.
-Boq. -Odsuń się!
To tylko ja. Nie zrobię ci krzywdy.
Boq, nie bój się.
Elphaba właśnie przyszła podnieść mnie na duchu.
Zrobiłeś to, żeby ją uszczęśliwić?
Teraz wiem, że dla nas
obojga wszystko jest możliwe.
-♪ Nessa? ♪ -Tak?
♪ Uch, Nessa, z pewnością teraz ♪
♪ Będę dla ciebie mniej ważny ♪
♪ I nie będziesz miał nic przeciwko, że dzisiaj stąd wyjdę ♪
Wychodzisz?
♪ Moment, w którym czytam ♪
♪ Glinda wychodzi za mąż ♪
♪ Do Fiyero ♪
Glinda?
♪ Tak, Nessa, zgadza się ♪
♪ I muszę się do niej odwołać ♪
♪ Wyraź sposób Czuję do niej ♪
Nessa.
Straciłem serce dla Glindy w chwili, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem.
Straciłeś serce?
Zobaczymy o tym.
-Wypuść go. -Nie podchodź bliżej!
Ty i twoja siostra.
Jest tak samo niegodziwa jak
ty i trzyma mnie tutaj jak więźnia.
O czym ty mówisz?
Mówię o swoim życiu!
To niewiele, co z tego zostało.
Stracisz dla mnie serce, mówię ci!
Jeśli muszę...
muszę...
...magiczne zaklęcie.
Musi tu być magiczne zaklęcie, które skradnie twoje serce.
-Nesso, nie. To niebezpieczne. -Co ona robi?
„Ach tu, ta tayk…”
-Przestań, Nesso! -"...ach tu, cortum."
Źle wymawiasz te słowa!
-C-Co ona mówi? - „Ach tum, ta tayk.”
idę.
„Ach, tu”.
Boq, co jest?
Moje serce.
Mam wrażenie, że to sh... jakby się zmniejszał.
-Zrób coś! -Nie mogę!
Zaklęcia Grimmerie nigdy nie można odwrócić.
Boq? To wszystko twoja wina!
-Gdybyś tu nie przyszedł... -Muszę znaleźć inne zaklęcie.
To jedyna rzecz, która może zadziałać.
Idź, teraz!
Iść! ♪ Uratuj go, proszę, po prostu go uratuj ♪
-♪ Mój biedny Boq, mój słodki ♪ - „Ambulahn dasca”.
♪ Mój odważny ♪
-♪ Nie zostawiaj mnie do ♪ - "Lahfenahto."
♪ Moje żałosne życie dobiegło końca ♪
„Kaldapes”.
♪ Tutaj sam i bez miłości ♪
♪ Tylko z dziewczyną w lustrze ♪
♪ Tylko ona i ja ♪
♪ Zła Czarownica ze Wschodu ♪
♪ Zasługujemy na siebie. ♪
Teraz śpi.
A co z jego sercem?
Wszystko w porządku.
Nie będzie mu teraz potrzebny.
Ślub.
Czekaj, dokąd idziesz?
Będą tam wszyscy najbardziej wpływowi ludzie w Oz.
To doskonała okazja, aby pokazać
im całą prawdę o Czarodzieju.
Och, proszę. Przestań siebie okłamywać.
Jedziesz tam, żeby znaleźć Fiyero, ale jest już za późno.
Nessa, zrobiłem dla ciebie wszystko,
co mogłem, ale to nie wystarczyło.
Nic nigdy nie będzie.
Elfabo, nie zostawiaj mnie!
Żegnaj, Nesso.
Idę zobaczyć się z Czarodziejem.
Gdzie jestem?
Co się stało?
Wszystko w porządku, najdroższy.
Ty po prostu...
Co zrobiłeś?
To nie byłem ja.
Próbowałem ją zatrzymać.
Boq, proszę.
Co mi zrobiłeś?
Ty wiedźmo!
To nie byłem ja! To była ona!
To była Elfaba!
Boq!
MADAME MORRIBLE Ozians ze Szmaragdowego
Miasta, dziś wiatr się zmienia i
przeznaczenie rozgrywa się na naszych oczach...
-Mhm. -...bo tej nocy,
przez uwielbienie naszego
Czarodzieja, Glinda Dobra i Książę
Fiyero Tigelaar łączą ręce w zjednoczeniu.
Czy mam wszystko, czego potrzebuję?
Nie, potrzebuję kolczyka, proszę.
Dziękuję.
Coś staromodnego? Tak.
To coś więcej niż tylko ślub.
To sama koronacja nadziei.
Coś nowego?
Absolutnie.
Niech więc same fundamenty
Oz mienią się świętowaniem...
chodźmy!
...na dzisiaj, Oz pisze nowy rozdział.
Radujcie się, a Oz
będzie świecić na wieki.
Coś się wymieniło.
I coś krzywo. Potrzebuję czegoś krzywego.
Po prostu daj mi tykanie zegara.
Elfaba Thropp, Wiem, że tu jesteś.
Po prostu wejdź, zanim małpy cię zauważą.
Elfaba.
Galinda.
Wsiadaj. Idź.
Elfia.
Dziękuję Oz, że żyjesz.
Ostrożny. Twoja sukienka.
Nadal nie mogę uwierzyć, że dajesz sobie radę z tą starą rzeczą.
Cóż, nie wszyscy możemy przychodzić i odchodzić bańką.
PRAWDA.
Czy wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Chciałem tylko przyjść i się z tobą spotkać.
To wiele dla mnie znaczy, Elphie.
Ale jeśli ktoś cię odkryje...
wiem. Ja wiem.
Nigdy mnie nie widziałeś.
Nigdy tu nie byłem. Czy Pan rozumie?
Nie. Nie mogę już tego znieść.
Zabieram cię do Czarodzieja.
Absolutnie nie.
-Tak. -NIE!
To sprawa pomiędzy Czarodziejem a mną.
Rozumiem. Ale musisz mi zaufać.
Wiem, jak z nim porozmawiać i
może mógłbym pomóc coś ustalić.
♪ Od kiedy... ♪
Co?
Skończyłeś.
To koniec.
Miałem przeczucie, że do mnie wrócisz.
Nie jestem tu dla ciebie. Jestem tu dla Oz.
Elfaba.
Wiesz, mogłeś po prostu normalnie wyjść.
Po prostu skorzystaj z drzwi.
Cześć?
-Tak? -Nie nienawidź mnie.
To dzień mojego ślubu i nie
możesz odmówić życzeniu ślubnemu.
Cóż, możesz, ale to niegrzeczne.
Nie mam na to czasu. Teraz posłuchaj.
Ty i ja pójdziemy tam razem i
przyznasz się jej gościom, że
nie masz prawdziwej władzy i
że nie umiesz czytać Grimmerie.
Dlaczego to jest zabawne?
Elphaba, uh, tęskniłem za tobą.
Nie możemy zacząć od nowa?
Tak. Proszę.
-Po prostu powiedz tak. -NIE.
Nie sądzisz, że chciałbym móc?
Oddałbym wszystko, żeby wrócić do czasów, kiedy...
...kiedy naprawdę wierzyłam, że jesteś Cudowna.
„Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz”.
Nikt nie wierzył w ciebie bardziej niż ja.
Ale nie ma już odwrotu.
I nie możemy ruszyć dalej, dopóki
wszyscy nie dowiedzą się tego, co ja.
A kiedy już poznają prawdę...
Nie uwierzą w to.
Jak możesz to powiedzieć?
Cóż, po prostu jestem z tobą szczery.
Mógłbym im powiedzieć, że okłamywałem ich, dopóki.
.. nie wybaczę mi...
niebieski na twarzy, ale to nie robiłoby żadnej różnicy.
Nigdy nie przestaną we mnie wierzyć.
Wiesz dlaczego?
Bo nie chcą.
♪ Weź to od mądrego, starego głupca ♪
♪ Kiedy ludzie kupią twoje blarney ♪
♪ Staje się to rzeczą, której najbardziej się trzymają ♪
♪ Kiedy już przełkną bzdury i bzdury ♪
♪ Fakty i logika ich nie uwolnią ♪
♪ Będą wierzyć w co chcą ♪
♪ Pokaż im dokładnie, jaki jest wynik ♪
♪ Uwierzą w to jeszcze bardziej ♪
Obejrzyj to.
♪ Cudownie ♪
♪ Nazywali mnie Cudownym ♪
♪ Więc powiedziałem ♪
♪ „Wspaniale? Jeśli nalegasz” ♪
♪ Cudownie ♪
♪ Będę Cudowna ♪
♪ Uwierz mi, trudno się oprzeć ♪
♪ Bo to wspaniałe uczucie ♪
♪ Uważają, że jest Cudowny ♪
♪ Hej, spójrz, kto jest Cudowny ♪
♪ Ten wieśniak karmiony kukurydzą ♪
♪ Kto powiedział: „To może być ciekawe ♪”
♪ „Aby zbudować zielone miasto ♪
♪ I cudowna droga z żółtej cegły” ♪
Oj!
Bee-keek, dziób-dziób.
Elfio, bądźmy szczerzy.
Twój sposób nie zadziałał.
Ale jeśli połączysz z nami siły, jeśli
ludzie zobaczą, że jesteś z nami, zaczną Ci ufać.
Osiągniesz o wiele więcej.
Tak, tak. O wiele więcej.
Wiesz, moglibyśmy być jak... jak rodzina.
Wiesz, nigdy tak naprawdę nie miałem rodziny.
Masz szczęście.
Dlatego chciałem dać obywatelom krainy Oz...
wszystko.
- Więc ich okłamałeś? -NIE.
Nie.
Nie... Cóż, um...
tylko v-werbalnie.
Ale to były kłamstwa, które chcieli usłyszeć.
♪ Prawda nie jest faktem ani powodem ♪
♪ Prawda jest tym, co do czego wszyscy się zgadzają ♪
Widzisz, tam, skąd pochodzę, mamy
mnóstwo ludzi, którzy wierzą w
różne rzeczy, które nie są prawdą.
Wiesz jak to nazywamy?
Historia.
Ooch.
♪ Człowieka nazywa się zdrajcą ♪
♪ Albo wyzwoliciel ♪
♪ Bogaty człowiek jest złodziejem ♪
♪ Albo filantrop ♪
♪ Czy jest się najeźdźcą ♪
♪ Albo szlachetny krzyżowiec? ♪
♪ To wszystko, w czym etykieta jest w stanie przetrwać ♪
♪ Tylko nieliczni czują się swobodnie ♪
♪ Z moralnymi dwuznacznościami ♪
♪ Zachowujemy się więc tak, jakby one nie istniały ♪
To nie jest mój najlepszy uczeń.
♪ Nazywają go Cudownym ♪
♪ Więc jestem Cudowny ♪
♪ Jest taki cudowny ♪
♪ To część jego imienia ♪
♪ I z naszą pomocą, możesz być taki sam ♪
Chodź ze mną.
Elphie, nie jesteś zmęczony bieganiem?
Pomyśl, co moglibyśmy zrobić.
Razem.
♪ Nieograniczona ♪
♪ Razem jesteśmy nieograniczeni ♪
♪ Będziemy razem ♪
♪ Najwspanialszy zespół, jaki kiedykolwiek istniał ♪
♪ Elfia ♪
♪ Marzymy tak, jak je zaplanowaliśmy ♪
♪ Jeśli będziemy pracować w tandemie ♪
♪ Nie ma walki, której nie moglibyśmy wygrać ♪
♪ Nareszcie, dawno temu, otrzymaj to, co Ci się należy ♪
♪ Już dawno ♪
♪ Elphaba, święto w całym Oz ♪
♪ To wszystko, co należy zrobić ♪
♪ Z tobą ♪
♪ Cudownie ♪
♪ Będą cię nazywać Cudownym ♪
♪ Przyjdź i bądź Cudowny ♪
♪ Zaufaj mi, to świetna zabawa ♪
♪ Będziemy Cudowni ♪
♪ Sprawisz, że będę Cudowny ♪
♪ Cudownie, cudownie ♪
Kim jesteś?
I dlaczego mnie szukasz?
Czekać.
♪ Możliwe, że się zgodzę ♪
♪ Cudownie ♪
♪ Ale tym razem ♪
♪ Musisz mi udowodnić, że jesteś ♪
Koniec z obwinianiem zwierząt.
A ci, którzy opuścili Oz, powinni
mieć możliwość powrotu bez strachu.
Hej, mając ciebie u boku, nie
będę już musiał obwiniać zwierząt.
Ty też nie będziesz potrzebować
szpiegów, więc wypuść małpy na wolność.
Och, tak? Wytrzymać. Wytrzymać.
Dlaczego? Dlaczego?
Myślę, że to zrozumiałem. Myślę, że to zrozumiałem.
Hmm...
Gotowe.
Zrobiłem to.
To znaczy, zrobiliśmy to.
Do zobaczenia za chwilę.
Elfio, jestem bardzo szczęśliwy.
Wychodzę za mąż.
Więc chcesz, żebym się sprawdził?
O mój Boże.
Spójrz w swoją dłoń.
Jak to się tam dostało?
To klucz. To klucz.
Nie jesteś zaskoczony?
Podobał mi się ten taniec. To była świetna zabawa. Chodź tutaj.
Trzymam ich tutaj zamkniętych,
um, dla własnego bezpieczeństwa.
Ale, ach, nie ma już takiej potrzeby.
Dobra.
Hej, chcesz tu przyjść i dopełnić zaszczytów?
Uh, bo jeśli to tu włożysz, to ich wypuści.
A ja...
Kurczę, mam nadzieję, że czujesz się dobrze z tą całą
sprawą, bo cóż, wygrałeś, ale myślę, że wszyscy tak mamy.
Chistery.
Nic nie jest w stanie zmienić tego, co ci zrobiono.
Cóż... co zrobiłem.
Ale przynajmniej masz teraz wolność.
Chistery, możesz mówić?
Spróbuj.
Cóż... kontynuuj.
Jesteś wolny.
Latać.
Latać!
Wspaniały. Uch...
Cóż...
Hej, jeśli ty i ja pójdziemy tam
i pozdrów tych fantazyjnych ludzi, Lepiej będzie, uh, przystroić się.
Chistery, co się stało?
Doktor Dillamond.
Nie możesz mówić?
To ja, Elfaba.
Pozwól mi to wyjaśnić, ponieważ...
to nie jest to na co wygląda.
Elphaba, niektórym zwierzętom nie można ufać.
Tak.
Wiem to teraz.
I te święte śluby
należy składać nie
lekko, ale wesoło.
Elfabo, spróbuj zrozumieć.
Nie.
Nie jestem złym człowiekiem.
Jestem tylko... Tak, jesteś.
Jesteś bardzo złym człowiekiem. Kiedyś zapytałeś mnie,
czego pragnie moje serce, a teraz wiem, jakie ono jest.
A to oznacza walkę z tobą aż do śmierci!
Uruchomić.
Co...
A czy ty, Glinda...
Co to za okropny dźwięk?
Przenosić!
Zostań tam.
Fiyero!
To dzieło Złej Czarownicy!
Ona chce nas wszystkich zabić!
Nie...
Jakie to uczucie, gdy odebrano ci głos?
Cicho, wiedźmo!
Woda.
Dużo tego. Przynieś wodę!
Tak, proszę pana.
Tyle, ile możesz unieść.
Mała pomoc?
Ach.
Proszę.
Dziękuję.
To było nieprzyjemne.
Cóż, myślę, że to moja tchawica
jest inaczej...
Co? Co robisz?
-Cicho, ty. Wejdź. -Co?
Wejdź.
Chyba, że chcesz, żeby goście
poznali prawdę o swoim Czarodzieju.
Wsiadać!
Tak, tak.
Twój Ozness!
Fiyero. Co ty...
Co się dzieje?
Stało się tak, że ci dwaj zdrajcy...
Ani słowa więcej, Twój Ozness.
Kochanie, czy pomyliłeś umysły?
Co robisz?
Idę z nią.
-Co? -Co?
chodźmy.
-Co? -Chodźmy.
Czekać. Co?
Chcesz mi powiedzieć, że wy dwoje...
-To cały czas? -Nie, to nie było tak.
Iść.
Teraz.
Zasługujecie na siebie.
Przestraszyłeś mnie.
Przez jakiś czas tam Myślałam, że się zmieniłeś.
Zmieniłem się.
To uśmierza ból, jeśli chcesz łyk?
Nie, nie, nie, nie!
NIE! NIE!
Mamy wodę, madame.
Głupcy! Spóźniłeś się.
Wysiadać!
Jak mogłeś do tego dopuścić?
Uh, masz spinkę do włosów?
Dzięki.
Uh, ona i ja mieliśmy umowę.
Ale, uch...
oszukała mnie.
Musimy ją wypalić i
zmusić do pokazania się.
Uh, bez małp nie
wiem jak to zrobimy.
Jej siostra.
Wykorzystaj jej siostrę.
Rozpuść plotkę, że jej siostra ma kłopoty.
Ona poleci w jej stronę, i będziesz ją miał.
A teraz wybacz, Muszę się położyć.
Trochę boli mnie głowa.
Plotka nie wystarczy.
Elfaba jest zbyt mądra. Zgadza się.
Te rzeczy należy robić delikatnie.
Być może...
zmiana pogody.
♪ Nie życzę ♪
♪ Nie zaczynaj ♪
♪ Pragnienie tylko rani serce ♪
♪ Znam dziewczynę ♪
Tak ją kocha.
♪ Nie jestem taki ♪
♪ Dziewczyno. ♪
♪ Pocałuj mnie zbyt mocno ♪
♪ Trzymaj mnie zbyt mocno ♪
♪ Potrzebuję pomocy w uwierzeniu ♪
♪ Jesteś dziś ze mną ♪
♪ Moje najśmielsze sny ♪
♪ Nie mogłem przewidzieć ♪
♪ Leżę obok ciebie ♪
♪ Z tym, że mnie pragniesz ♪
♪ Tylko na tę chwilę ♪
♪ Tak długo jak jesteś mój ♪
♪ Straciłem wszelki opór ♪
♪ I przekroczyłem pewną granicę ♪
♪ A jeśli się okaże ♪
♪ To się skończyło zbyt szybko ♪
♪ Sprawię, że każda ostatnia chwila będzie trwała ♪
♪ Tak długo jak jesteś mój ♪
Jesteś piękna.
Nie musisz mnie okłamywać.
To nie jest kłamstwo.
To jest...
Co to jest?
To patrzenie na sprawy w inny sposób.
♪ Może jestem bez mózgu ♪
♪ Może jestem mądry ♪
♪ Ale dzięki tobie widzę ♪
♪ Innymi oczami ♪
♪ Jakoś upadłem ♪
♪ Pod twoim urokiem ♪
♪ I jakoś to czuję ♪
♪ To tak, że upadłem ♪
♪ W każdej chwili ♪
♪ Tak długo jak jesteś mój ♪
♪ Obudzę swoje ciało ♪
♪ I nadrobić stracony czas ♪
♪ Powiedz, że nie ma przyszłości ♪
♪ Dla nas jako pary ♪
♪ I chociaż mogę wiedzieć ♪
♪ Nie obchodzi mnie to ♪
♪ Tylko na tę chwilę ♪
♪ Tak długo jak jesteś mój ♪
♪ Przyjdź, bądź jak chcesz ♪
♪ I zobacz, jak jasno świecimy ♪
♪ Pożycz światło księżyca ♪
♪ Dopóki to się nie skończy ♪
♪ I wiedz, że tu będę ♪
♪ Trzymam cię ♪
♪ Tak długo jak jesteś mój. ♪
-Co to jest? -To po prostu...
Po raz pierwszy Czuję się Zły.
Kryć się!
Wejdź do środka! Wejdź do środka!
Boq! Boq!
Gdzie jesteś?
Pospiesz się! Pospiesz się! Wewnątrz!
Zachowaj spokój.
Przenosić! Iść!
Boq!
Nie możesz tu dalej mieszkać.
-Znajdą cię. - Nic mi nie będzie.
Słuchać.
Moja rodzina ma zamek w Kiamo Ko.
-Nigdy w nim nie mieszkałem. -Gdzie mieszkasz?
W drugim zamku.
Dobra.
-Oczywiście. -To znaczy, to idealna kryjówka.
Są tunele, tajne przejścia.
Tam będziesz bezpieczniejszy.
NESSAROSE Boq!
-Gdzie jesteś? -Co?
Boq!
Co to jest?
Co jest nie tak?
To nie będzie miało żadnego sensu, ale...
Jest dom.
I leci po niebie.
Hej, hej, hej.
Moja siostra.
-Jest w niebezpieczeństwie. Muszę się do niej dostać. -Co?
-Idę z tobą. -NIE.
To zbyt niebezpieczne.
Czy jeszcze kiedyś się zobaczymy?
Elphaba, zawsze będziemy razem.
Widzisz domy latające po
niebie, ale tego nie widzisz?
- Tędy, kochanie. -Do widzenia, Dorotko.
Żegnaj, Dodo.
Cały czas jest tylko ta jedna droga.
Nie spiesz się. Pospiesz się, kochanie.
Żegnaj, Nesso.
- Cóż za wzruszający przejaw żalu. -Och, szajs.
Przestraszyłem cię?
Wydaje mi się, że mam taki wpływ na ludzi.
Byłbym wdzięczny za chwilę, aby pożegnać się z moją siostrą.
Sam.
Oczywiście.
Och, Nesso.
Wybacz mi.
Och, Elfabo, nie obwiniaj się, proszę.
To straszne, to prawda.
Mam na myśli... żeby dom się na ciebie zawalił...
Ale wypadki będą się zdarzać.
I...
Nazywasz to wypadkiem?
Myślisz, że cyklony pojawiają się niespodziewanie?
Nie wiem.
Nigdy się nad tym specjalnie nie zastanawiałem...
I jak śmiecie wysyłać tę głupią
dziewczynę z farmy do
Czarodzieja, jakby mógł w czymkolwiek pomóc?
Jest zagubiona. Jest daleko od domu.
Zabrała buty zmarłej kobiecie.
Musiałem coś zrobić.
Jestem teraz osobą publiczną. Ludzie oczekują, że...
Kłamać?
Bądź zachęcający.
Te buty to wszystko Zostałem po mojej siostrze.
Nie były twoje, żeby je dać.
Tak, cóż, wygląda na to, że wielu z nas bierze różne rzeczy
które już do nas nie należą, prawda?
Nie, po prostu poczekaj chwilę.
Może być ci trudno zrozumieć, że
ktoś taki jak on mógł wybrać kogoś
takiego jak ja, ale tak się stało.
i to jest prawdziwe.
I możesz machać tą absurdalną różdżką, ile chcesz.
Nie możesz tego zmienić.
Nigdy nie należał do ciebie.
On cię nie kocha.
Nigdy tego nie robił.
On mnie kocha. Och, mój..
. Czujesz się lepiej?
Ja robię.
Dobry.
Ja też.
Czy jesteś szalony?
Przepraszam. Jak myślisz, co robisz?
Pospiesz się! Pospiesz się! Przynieś to!
Odzyskać!
Weź... Och! Oh!
chodźmy!
Ty...
Proszę.
Skąd to wziąłeś?
Co robisz?
Pospiesz się. Chodźmy, zielony!
Użyj rąk!
Pospiesz się!
-Daj to! -Oszalałeś!
-Zejdź ze mnie!
-NIE! - Uwaga!
-Zatrzymaj się w imię Czarodzieja! -Och, daj spokój!
-Wyjdź ze mnie! -Och! Oj! -Puść ją.
Nie, nie, nie, nie. Prawie ją miałem.
Łatwy.
Przepraszam, że dotarcie tutaj zajęło nam tak dużo czasu, Wasza Dobroć.
Byłeś tego częścią?
-Elfaba, nie... Nie mogę uwierzyć, że
uchyliłbyś się tak nisko, żeby
wykorzystać śmierć mojej siostry, żeby mnie schwytać.
Nigdy nie chciałem posunąć się tak daleko. ja...
Puść zieloną dziewczynę.
Inaczej wyjaśnij całemu Oz, jak obserwowali to
strażnicy Czarodzieja Glinda Dobra została zabita.
-Elfaba, idź. -NIE. Nie bez ciebie.
Iść!
Iść.
ja...
Teraz.
Iść.
Proszę, chroń ją.
NIE! Robisz mu krzywdę! Przestań teraz!
Przestań.
W imię dobroci, przestań!
Nie widzisz, że nie zamierzał mnie skrzywdzić?
On po prostu...
On ją kocha.
Glinda, bardzo mi przykro.
Zabierz go na to pole.
Co? Nie, proszę.
Posadź go na tych słupach, aż nam powie, dokąd poszła Czarownica.
-Ranisz go. Nie.
Fiyero! NIE! Proszę! Puść mnie!
Fiyero! Fiyero!
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ „Ach tum ah tum eleka nahmen ♪
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen” ♪
♪ Niech jego ciało nie zostanie rozdarte ♪
♪ Niech jego krew nie pozostawi plam ♪ -
♪ Choć go pobili, niech nie czuje bólu ♪
♪ Niech jego kości nigdy się nie złamią ♪
♪ I jakkolwiek próbują go zniszczyć ♪
♪ Niech nigdy nie umrze ♪
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ „Ach tum ah tum eleka nahmen ♪
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ „Ach tum ah tum eleka ♪
♪ Elekę” ♪
Co dobrego jest w tym śpiewaniu?
Nawet nie wiem, co czytam.
♪ Nawet nie wiem, jakiej sztuczki powinienem spróbować ♪
Fiyero, gdzie jesteś?
♪ Już nie żyjesz czy krwawisz? ♪
♪ Jeszcze jedną katastrofę, którą mogę dodać ♪
♪ Mojemu hojnemu ♪
♪ Zaopatrzenie? ♪
♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪
♪ Żaden akt dobroczynności nie pozostanie bez reakcji ♪
♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪
♪ To moje nowe credo ♪
♪ Prowadziła moja droga dobrych intencji ♪
♪ Dokąd takie drogi zawsze prowadzą ♪
♪ Żaden dobry uczynek ♪
♪ Uchodzi bezkarnie ♪
Nessa?
Doktor Dillamond.
♪ Fiyero ♪
♪ Jedno pytanie nie daje spokoju i zbyt bardzo boli ♪
♪ Za dużo by wymieniać ♪
♪ Czy naprawdę szukałem dobra ♪
♪ A może po prostu szukasz uwagi? ♪
♪ Czy to są wszystkie dobre uczynki ♪
♪ Kiedy patrzysz lodowatym okiem? ♪
♪ Jeśli to wszystko, to dobre uczynki ♪
♪ Może to jest powód ♪
♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪
♪ Należy unikać wszelkich pomocnych popędów ♪
♪ Żaden dobry uczynek nie pozostaje bez kary ♪
♪ Jasne, chciałem dobrze ♪
♪ Cóż, spójrz, co zrobił w dobrych intencjach ♪
Dobra, dość! Niech tak będzie!
Niech tak będzie.
Niech wszyscy Oz się zgodzą.
Jestem Zły.
♪ Na zawsze ♪
♪ A ponieważ nie mogę odnieść sukcesu, Fiyero, ratuję cię ♪
♪ Nie obiecuję żadnego dobrego uczynku ♪
♪ Czy spróbuję zrobić to jeszcze raz ♪
♪ Nigdy więcej ♪
♪ Nie zrobię żadnego dobrego uczynku ♪
♪ Znowu. ♪
Masz gości.
Dziewczyna z krainy Kansas i trójka
przyjaciół, których zabrała po drodze.
Człowiek z cyny, inny ze słomy
i bardzo zdenerwowany lew.
Oczywiście wszyscy chcą czegoś, czego nie mają.
Nie spotykam się z nikim.
Ale to są goście, z których możemy skorzystać.
Przynieś mi miotłę Zła
Czarownica z Zachodu...
...więc mam dowód, że ona nie żyje.
♪ Idź i upoluj ją ♪
♪ Znajdź ją i zabij ♪
♪ Idź i upoluj ją ♪
♪ Znajdź ją i zabij ♪
Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją!
♪ Idź i upoluj ją ♪
♪ Znajdź ją i zabij ♪
Rozpuść ją! Rozpuść ją!
♪ Zło musi zostać ukarane ♪
Zabij ją!
♪ Zło skutecznie wyeliminowane ♪
Zabij ją!
♪ Zło musi zostać ukarane ♪
♪ Zabij Wiedźmę ♪
Zabij ją! Rozpuść ją!
♪ Rozpuść wiedźmę ♪
To coś więcej niż tylko przysługa Czarodziejowi.
Mam osobiste porachunki z Elphem...
z Czarownicą!
Tak! Ktoś ją zabije!
♪ To dzięki niej Jestem z cyny ♪
♪ Jej zaklęcie spowodowało, że to się stało ♪
♪ Więc choć raz jestem zadowolony Jestem bez serca ♪
♪ Będę bez serca, zabijając ją! ♪
I nie jestem jedyny.
Powiedz im. Powiedz im, co ci zrobiła.
Jak byłeś małym dzieckiem, a ona cię ucięła.
♪ Widzisz, Lew też ♪
♪ Ma skargę do spłacenia ♪
♪ Gdyby pozwoliła mu toczyć jego własne bitwy ♪
♪ Kiedy był młody ♪
♪ Nie byłby tchórzem ♪
♪ Dzisiaj ♪
-♪ Idź i upoluj ją ♪ -Idź! Iść!
-♪ Znajdź ją i zabij ♪ -Idź! Iść! Iść! Iść!
-Iść! Iść! Iść! Iść! -Zabij ją! Zabij ją!
-Zabij ją! Zabij ją! -Zabij ją!
Patrzeć.
♪ Jest taka piękna dziewczyna ♪
♪ Z pięknym życiem ♪
♪ Takie piękne życie ♪
♪ Zbudowany na kłamstwach ♪
♪ Bo to wszystko, czego potrzeba ♪
♪ Żyć we śnie ♪
♪ Bez końca zamyka oczy ♪
♪ Opowiada takie piękne historie ♪
♪ Zaśpiewać jej do snu ♪
♪ Pełne magii, chwały i miłości ♪
♪ Ona jest dziewczyną z bańki ♪
♪ Jasna, błyszcząca bańka ♪
♪ Błogo unoszenia się nad ♪
♪ Ach, ale prawda ma swój sposób ♪
♪ Wnikania ♪
♪ Pod powierzchnią i połyskiem ♪
♪ I ślepy, choć starasz się być ♪
♪ W końcu ♪
♪ Trudno odzobaczyć to, co zobaczyłeś ♪
♪ I tak ta piękna dziewczyna ♪
♪ Z pięknym życiem ♪
♪ Ma pytanie, które w jakiś sposób ją prześladuje ♪
♪ Jeśli spadnie z nieba ♪
♪ Wypróbuje prawdziwy świat ♪
♪ Kim ona teraz jest? ♪
♪ I chociaż tak wiele jej życzeń ♪
♪ Żeby mogła się unosić ♪
♪ A piękne kłamstwa nigdy się nie kończą ♪
♪ Dla dziewczyny z bańki ♪
♪ Różowa, błyszcząca bańka ♪
♪ Nadszedł czas, aby jej bańka pękła ♪
♪ Dla popularnej dziewczyny ♪
♪ Wysoko w bańce ♪
♪ Czy to nie najwyższy czas ♪
♪ Dla jej bańki ♪
♪ Wystrzelić?
♪ Madame, musimy to zatrzymać.
To zaszło za daleko.
Myślę, że Elphaba potrafi o siebie zadbać.
Pani.
Coś mnie niepokoi.
O Nessie i tym cyklonie.
Smutny.
Myślę, że to był po prostu jej czas.
Czy to było?
Czy to było? Co zrobiłeś?
A teraz posłuchaj mnie, panienko.
Być może oszukujesz resztę
Krainy Oz, ale nie oszukasz mnie.
Chciałeś tego od początku.
„Galinda”.
A teraz dostajesz to, czego chciałeś.
-Więc rób to, co potrafisz najlepiej. -NIE. Nie.
Uśmiechnij się.
Fala.
I zamknij się.
Potrzebuję twojej pomocy.
♪ Zło musi zostać ukarane ♪
♪ Dzielni łowcy czarownic, Dołączyłbym do ciebie, gdybym mógł ♪
♪ Ponieważ niegodziwość musi zostać ukarana ♪
♪ Ukarany, ukarany ♪
♪ Na dobre ♪
Małpy!
Znajdź tę Dorotę,
i przynieś buty mojej siostry!
Och, na litość Oza, przestań płakać!
Nie mogę już tego słuchać.
Chcesz wrócić do domu i znowu zobaczyć się z ciotką Jak ona ma na imię?
-Proszę przestań.
-Więc zdejmij te buty! -Tak mi przykro.
Chcę iść do domu.
Przychodzą po ciebie.
Puść małą dziewczynkę.
Odejdź.
Elphaba, nie możesz tak dalej.
Mogę robić co chcę. Nie słyszałeś?
Jestem Złą Czarownicą z Zachodu.
Wreszcie Chistery.
Co zajęło ci tyle czasu?
Co to jest?
Elfio, co to jest?
To Fiyero, prawda?
Czy on...
Ostatni raz widzieliśmy jego twarz.
O nie.
Masz rację.
Już czas.
Poddaję się.
Co? Czekać.
Elfabo, co robisz?
Glinda, nie można cię znaleźć tutaj ze mną.
-Musisz iść. -Elfie, nie. ja...
Proszę, musisz teraz.
Cienki.
Pójdę i powiem wszystkim prawdę o tobie, że nie jesteś tym, za kogo cię uważają.
-Nie, nie możesz.
Po prostu zwrócą się przeciwko tobie.
-No cóż, nie obchodzi mnie to. -No cóż, mam.
Musisz mi obiecać, że nie będziesz próbował oczyścić mojego imienia.
Nie. Co? Dlaczego miałbym to zrobić? Powiem im wszystko.
-Proszę. -Nie, nie chcę, żebyś to zrobił. Proszę.
Powiem im, że nie jesteś tym, za kogo cię uważają.
Chcę tylko, żebyś posłuchał przez chwilę.
-Proszę, proszę, tylko... -Po prostu mi obiecaj!
Dlaczego prosisz mnie, żebym to obiecał?
Ponieważ potrzebują kogoś, kto
będzie Zły, abyś Ty mógł być Dobry.
♪ Jestem ograniczony ♪
Po prostu spójrz na mnie.
Nie oczami.
Z ich.
♪ Jestem ograniczony ♪
♪ I po prostu spójrz na siebie ♪
♪ Możesz zrobić wszystko, czego ja nie mogłem zrobić ♪
♪ Glinda ♪
Tutaj. Weź to.
-Co? Elfia... -No dalej.
Weź to.
Ale wiesz, że ja... Nie mogę tego przeczytać. ja...
Cóż, będziesz musiał się uczyć.
Nie możemy pozwolić, aby „dobro” było tylko słowem.
To musi coś znaczyć.
To musi coś zmienić.
♪ Ponieważ teraz wszystko zależy od Ciebie ♪
Dla nas obojga.
♪ Teraz wszystko zależy od Ciebie ♪
Wiesz, hm...
Jesteś jedynym przyjacielem jakie kiedykolwiek miałem.
A miałem tak wielu przyjaciół.
Ale tylko jeden, który się liczył.
♪ Słyszałem to ♪
♪ Że ludzie pojawiają się w naszym życiu z jakiegoś powodu ♪
♪ Przynieś coś, czego musimy się nauczyć ♪
♪ I jesteśmy prowadzeni ♪
♪ Tym, którzy najbardziej pomagają nam się rozwijać ♪
♪ Jeśli im pozwolimy ♪
♪ A my w zamian im pomagamy ♪
♪ Cóż, nie wiem, czy wierzę, że to prawda ♪
♪ Ale wiem Jestem tym, kim jestem dzisiaj ♪
♪ Ponieważ cię znałem ♪
♪ Jak kometa wyciągnięta z orbity ♪
♪ Gdy mija słońce ♪
♪ Jak strumień, który spotyka głaz ♪
♪ W połowie lasu ♪
♪ Kto może powiedzieć, że zmieniłem się na lepsze? ♪
♪ Ale dlatego, że cię znałem ♪
♪ Zostałem zmieniony ♪
♪ Na dobre ♪
♪ Całkiem możliwe, że tak będzie ♪
♪ Że już nigdy się nie spotkamy ♪
♪ W tym życiu ♪
♪ Pozwólcie, że powiem, zanim się rozstaniemy ♪
♪ Tak wiele ze mnie zostało stworzone ♪
♪ Tego, czego się od ciebie nauczyłem ♪
♪ Będziesz ze mną ♪
♪ Jak odcisk dłoni na moim sercu ♪
♪ A teraz, niezależnie od tego, jak zakończą się nasze historie ♪
♪ Wiem, że przepisałeś moje ♪
♪ Będąc moim przyjacielem ♪
♪ Jak statek wyrzucony z miejsca cumowania ♪
♪ Przez wiatr znad morza ♪
♪ Jak ziarno upuszczone przez podniebnego ptaka ♪
♪ W odległym lesie ♪
♪ Kto może powiedzieć, że zmieniłem się na lepsze? ♪
♪ Ale dlatego, że cię znałem ♪
♪ Ponieważ cię znałem ♪
♪ Zmieniłem się na dobre ♪
♪ I żeby oczyścić atmosferę ♪
♪ Proszę o przebaczenie ♪
♪ Za rzeczy, które zrobiłem, obwiniasz mnie ♪
♪ Ale chyba ♪
♪ Wiemy, że trzeba dzielić się winą ♪
♪ I nic z tego nie wydaje się już mieć znaczenia ♪
♪ Jak kometa wyciągnięta z orbity ♪
♪ Jak statek wyrzucony z miejsca cumowania ♪
♪ Gdy mija słońce ♪
♪ Przez wiatr znad morza ♪
♪ Jak strumień, który spotyka głaz ♪
♪ Jak ziarno upuszczone przez ptaka ♪
-♪ W połowie lasu ♪ -♪ W lesie ♪
♪ Kto może powiedzieć ♪
♪ Czy zmieniłem się na lepsze? ♪
♪ Wierzę, że byłem ♪
♪ Zmienił się na lepsze ♪
♪ I dlatego, że cię znałem ♪
♪ Ponieważ cię znałem ♪
♪ Zostałem zmieniony ♪
♪ Na dobre. ♪
Chodź. Chodź, szybko.
Nikt nie może wiedzieć, że tu byłeś.
-Zostań tutaj. -Co?
Wszystko będzie dobrze.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
♪ I Bóg wie ♪
♪ Życie Wicked jest samotne ♪
♪ Bóg jeden wie ♪
♪ Zły umiera samotnie. ♪
Oj, Elfio.
Pani Glinda.
Ona nie żyje.
-Masz jej miotłę? -NIE.
Ale mam coś jeszcze, co należało do niej.
To była pamiątka.
Sama mi powiedziała.
Należał do jej matki.
To należało do...
...jej matka?
Zatem Elphaba była Twoja przez cały czas.
Dlatego miała taką moc.
Była dzieckiem obu światów.
O mój Panie.
Co zrobiłem?
Wyrządziłeś wielką krzywdę.
Dlatego opuścisz Oz.
Dzisiaj.
Słyszałeś, co powiedziałem?
I co... co powiem ludziom?
Wymyśl coś.
Jesteś w tym dobry.
Przepraszam.
Cześć.
Co? Czego chcesz?
Wyjrzyj za okno.
Pospiesz się.
Nie chcesz tego przegapić.
Przepraszam, proszę. Nie odchodź bez nas.
Proszę. Ja-chcę iść do domu.
Ugh, przysięgam, że to nigdy się nie skończy z tą dziewczyną.
Czarodziej bierze urlop stały.
To nie plotka, to fakt.
Taki, który jest prawdziwy.
Glinda, kochanie.
Czy nie możesz znaleźć w swoim sercu tego, żeby mi wybaczyć?
Ponieważ Oz jest moim świadkiem,
widzę teraz, jak naprawdę jesteś dobry.
Właściwie to nie.
Jeszcze nie.
Ale pomyśl tylko, madame.
Mamy tyle klatek, i wszystkie niedawno opuszczone.
Będziesz miał wybór.
Chociaż nie wyobrażam sobie, że wytrzymasz bardzo dobrze.
To znaczy, moja osobista opinia jest taka, że ​​nie masz tego, czego potrzeba.
Mam nadzieję, że udowodnisz mi, że się mylę.
Wątpię, że to zrobisz.
Co robisz? Puść mnie! Niech...
♪ Dobra wiadomość... ♪
♪ Ona nie żyje ♪
♪ Czarownica z Zachodu nie żyje ♪
♪ Najgorsza Czarownica, jaka kiedykolwiek istniała
♪ - ♪ Wróg nas wszystkich tutaj, w Krainie Oz ♪
♪ Nie żyje ♪
♪ Dobra wiadomość ♪
♪ Dobra wiadomość. ♪
Whoo! Tak.
Cóż, to była świetna zabawa.
Jak możesz sobie wyobrazić, Mam wiele do
załatwienia w związku z nieoczekiwanym odejściem
Czarodzieja, więc jeśli nie ma dalszych pytań, pójdę.
Glinda.
Czy to prawda, że ​​byłeś jej przyjacielem?
Co?
Przepraszam.
Jedna sekunda
Co?
Czy to prawda, że ​​byłeś jej przyjacielem?
Przyjaciel?
Tak. To znaczy, znałem ją.
To jest...
nasze ścieżki się skrzyżowały.
W szkole.
Czekać.
Mam coś więcej do powiedzenia.
Drodzy Ozjanie...
Wszyscy Ozjanie.
Tak, wyjdź.
Gdziekolwiek jesteś, wyjdź.
Przyjaciele.
Bo nie widzę tu żadnych wrogów.
Przeżyliśmy przerażający czas.
I będą inne czasy i inne
rzeczy, które nas przerażają.
Ale jeśli mi pozwolisz...
...Chciałbym spróbować pomóc.
Aby coś zmienić.
Chciałbym spróbować być Glinda Dobra.
To zadziałało.
Wszyscy myślą, że nie żyjesz.
Fiyero?
Widzieć?
Dobry jak nowy.
Uratowałeś mi życie.
Jesteś piękna.
Nie musisz mnie okłamywać.
To nie jest kłamstwo.
To jest...
To patrzenie na sprawy w inny sposób.
Czas iść.
Chciałbym, żeby Glinda wiedziała, że ​​żyjemy.
Ale wiem, że nie może.
Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć.
♪ Kto może powiedzieć ♪
♪ Jeśli zostałem zmieniony ♪
♪ Na lepsze, ale ♪
♪ Ponieważ cię znałem ♪
♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪
♪ Ponieważ cię znałem ♪
♪ Zostałem zmieniony ♪
♪ Nikt nie opłakuje Złego ♪
♪ Zły ♪
♪ Zły. ♪