BEN.THE.MEN.TORRENTS
Innbyggere av Oz,
12 tideverv har gått
siden den onde heksen fra vest rømte med Grimmerien vår.
Beskytt barna deres.
Ikke stol på noen dyr.
Hun skal utslettes.
Til da går trollmannens visjon om morgendagens Oz videre.
Gjør det. Raska på!
-Last opp. -Kom igjen. Raska på!
Ikke snakk.
Trollmannen trenger veien fullført.
Raska på!
Kom igjen, raska på!
Fyll kurven!
Gå videre.
Kom igjen.
Gå videre.
Opp!
Kom igjen!
Ro dere ned!
Rolig, rolig.
Tilbake!
Vakter, trekk tilbake!
Det er heksen!
Heksen er tilbake!
OND HEKS BEVÆPNET OG FARLIG
HEKSEN FLYR IGJEN
Hver dag er ondere
Hver dag vokser frykten
Hele Oz er i alarmtilstand
VANN KAN DREPE HENNE
Slik er det med den onde
Sprer frykt overalt hvor hun drar
Leter etter nye ofre Hun kan skade
Som en fryktelig grønn snøstorm
Flyr hun gjennom landet
Sverter vår stakkars trollmann Med baktalelser og løgner
Hun lyver
Kom igjen!
Send dem ut!
FLYKT!
Redd oss fra den onde
Beskytt oss Så vi ikke blir forhekset
Advar oss Hvor slår hun til neste gang?
Når jeg stopper trollmannen
Vil hele Oz applaudere
Hvordan jeg reddet dem Fra trollmannen
Ved å vise at han er en svindler
Hvis jeg kan få dem Til å tro på sannheten
At alt han sier, er en løgn
Da vil de endelig ta farvel Med trollmannen
SMARAGDBYEN
MÅTTE DINE ØNSKER OPPFYLLES
-Bli med meg. -Hva?
For å møte trollmannen.
Trollmannen mottar deg nå.
Kjæreste Glinda Du er ennå best
Jeg antar det.
Andre er gode Men du er den besteste
Vi blir muntre, vi blir glade Bare ved å se speilbildet ditt
Bare du motbeviser teorien Om at perfeksjon ikke kan forbedres
Takk.
Godt. Godt. Godt.
Godt.
Hun er så god.
Glinda den gode.
Redd oss fra den onde
Hver natt klager vi
Redd oss fra Frykten og offerrollen
Vi tror på Glinda
Med magien sin Vinner hun
Hun vil få det til Å slutte slik det skal
GLINDA DEN GODE
Når den onde Endelig er beseiret
Av den gode
Den gode
Den onde er slått
Av den gode
GLINDA DEN GODE
DEN ONDE HEKSEN
Det er en konsert i Quox om du vil, neste uke.
Kanskje.
Quadlingposten vil ære deg, men vet ikke for hva.
Fint.
Og noen sendte kaker.
-Bra for oss. -Send dem til skuret mitt.
Kjolene fra forrige uke?
-Gi dem til de fattige. -Selvsagt.
God idé.
Vi bør prøve å registrere ordet "god" som varemerke.
Jeg er gåseprikket. Folliklene mine skriker.
Jeg er så glad i jobben min.
Bra.
Madame Morrible.
Tilgi at du måtte vente. Jeg ante ingenting.
Har noe skjedd? Er det Elphaba?
Du mener den onde heksen.
Selvsagt.
Kom inn.
-Fru Morrible, jeg kan... -Referat?
Du skal få snacks. Vil du ha det?
Brus eller appelsinjuice?
"Fru Morrible"? Hun er ikke gift.
Hold...
Den gule brosteinsveien åpnes snart,
og den onde heksens angrep blir dristigere,
så offentligheten er på tuppa.
Det er viktigere enn noensinne å gjøre alle i bedre humør,
slik bare du kan.
Derfor...
Madame, jeg elsker det.
Hva er det?
Det nye transportmiddelet ditt.
Ditt eget kuleformede kjøretøy.
Som en boble?
Ja visst.
Skulle det skje?
Det går bra.
Er du sikker?
Gjør den det jeg tror?
TRYKK FOR Å FÅ BOBLE
Nei!
Jeg kan ikke.
Aldri i verden!
Jeg er forbisattiget.
Trollmannen fikk det laget spesielt for deg.
Hans Ozhet syns det er viktig at du som vår gode heks
også kan fly.
Enig.
Men ikke ergre deg over at du ikke kan skape ekte magi.
Denne oppfinnelsen vil skjule svakheten din.
Boblens mekanisme er skjult på en lur måte.
Folk vil tro at du får den til å sveve
på grunn av heksekreftene dine.
La dem tro det.
Nettopp.
Men ikke glem denne.
Tryllestaven overbeviser.
Vi ses på åpningsseremonien.
Tusen takk.
En tryllestav?
Gratulerer med dagen, Galinda!
Det er det jeg ønsket meg aller mest.
Prøv den.
Ja, prøv den!
-Magi! Magi! -Kom igjen!
Jeg sa ikke trylleformelen.
-Å ja. Kom igjen. -Gir mening.
Jeg befalstemmer at noe magisk skal skje!
Hun kan ikke lage en gnist.
Se.
Der er det en regnbue.
Hva er det?
Laget du den?
Dere vet at jeg elsker regnbuer.
-Å, jøss. -Gjør det igjen!
Det er vennen min!
Jeg visste det.
-Se regnbuen! -Er den ikke fantastisk?
Hun kunne trylle.
Hvem er klar for kake?
Hva er galt, kjæreste?
Du fikk alt du ville.
Vet det,
men jeg vil kunne trylle. På ordentlig. Og...
...jeg kan ikke det.
Men edelskatten,
alle er glade i deg.
Tro meg,
det er alt du trenger.
Hvor er det smilet?
Det er jenta si.
Vennen,
kommer du?
Kom igjen!
Glinda!
DEN GULE BROSTEINSVEIEN ER NÅ ÅPEN
Med-ozianere.
Gode nyheter.
Endelig fører alle veier til trollmannen.
I dag skal vi virkelig feire
Gudskjelov
La oss feire På Glinda-måten
Gudskjelov
Endelig en dag Uten den onde heksen
Vi er kjempelykkelige
Gudskjelov
Gudskjelov for deg, Glinda,
og din kjekke kavaler, prins Fiyero,
nyutnevnt kaptein i Blesttroppen,
samlet av trollmannen for å fange heksen.
Kaptein, hvordan føles det?
Det er frustrerende.
Men jeg ble kaptein for å finne henne, og jeg skal finne henne.
Nei!
Å være forlovet.
Er vi forlovet?
Overrasket?
Ja.
Bra. Vi håpet du ville bli det.
Trollmannen og jeg.
Vi kunne ikke vært lykkeligere Ikke sant, kjære?
Kunne ikke vært lykkeligere Akkurat her
Vi har en eventyrhistorie
Vår egen lykkelige slutt
Der vi ikke kunne vært lykkeligere Ikke sant, kjære?
Kunne ikke vært lykkeligere
Og vi deler gjerne Slutten vår
Med alle dere
Han kunne ikke vært kjekkere
Jeg kunne ikke Ha følt meg mer ydmyk
Vi kunne ikke vært lykkeligere
For lykke er Det som skjer
Når alle drømmene dine oppfylles
Og, Glinda, kjære, vi er glade på dine vegne
Som pressesekretær
har jeg prøvd å sikre at hele Oz kjenner til motet ditt
da du møtte den skremmende onde heksen fra vest.
Jeg hører hun har et ekstra øye Som alltid er våkent
Jeg hører hun kan skifte hud Så lett som en slange
Jeg hører noen opprørske dyr Gir henne mat og husly
Jeg hører sjelen hennes er så uren At rent vann smelter henne
Smelter henne
Noen må dra Og smelte henne!
Folk er så tomhjernede at de tror på alt.
Unnskyld oss et klokketikk.
Kom, kjæreste.
Hva skjer?
Folk ser på.
Jeg kan ikke bare late som om jeg går med på dette.
Jeg hater at de sier slike forferdelige ting om henne.
Så hva gjør vi her? La oss komme oss vekk.
Jeg kan ikke.
Ikke når folk vil at jeg skal få dem i bedre humør.
Du kan ikke dra...
...fordi du ikke kan motstå dette.
Det er sannheten.
Kanskje jeg ikke kan.
Er det så galt?
Hvem kan?
Du vet hvem som kan.
Vi vet begge hvem som kan og hvem som har.
Og jeg må finne henne, for finner noen andre henne først...
Jeg er også bekymret for henne.
Og jeg savner henne.
Ser du ikke at hun ikke vil bli funnet?
Innse det.
Hun har valgt.
Du har rett.
Og hør...
...om du blir lykkelig, skal vi selvsagt gifte oss.
Du blir vel også lykkelig?
Jeg er alltid lykkelig.
Fiyero.
Tusen takk, kjæreste.
Han skal...
Han skal hente en forfriskning til meg.
Han er så hensynsfull slik.
Derfor kunne jeg ikke vært lykkeligere
Nei, jeg kunne ikke vært lykkeligere
Men det er, vedgår jeg
Bitte litt
Annerledes enn jeg trodde
Men jeg Kunne ikke vært lykkeligere
Ganske enkelt ikke
Ikke "ganske enkelt"
Å få drømmene oppfylt Det er rart, men det virker
Litt komplisert
En pris må betales
Et par ting går tapt
Du krysset broer Uten å vite det
Før du krysset dem
Og hvis den gleden Den spenningen
Ikke er like spennende Som du trodde
Likevel
Med denne perfekte finalen
Jubel og oppstyr
Hvem ville ikke Vært lykkeligere?
Så jeg kunne ikke vært lykkeligere
For lykken kommer
Når alle drømmene dine Er oppfylt
Ikke sant?
Lykken kommer
Når drømmene dine er oppfylt
Vi er glade i deg For å si det rett ut
Gudskjelov
For all denne gleden Vet vi hvem vi må takke
Gudskjelov
Det betyr trollmannen
Og min forlovede
De kunne ikke vært godeligere
Hun kunne ikke vært mer vidunderlig
Vi kunne ikke vært heldigere
Jeg kunne ikke vært lykkeligere
Gudskjelov
I dag
Gudskjelov for denne dagen
Det er den onde heksen. Søk dekning.
Til hest!
Glinda. Søk dekning, alle.
TROLLMANNEN LYVER
Ikke bli skremt.
Hun skader dere ikke.
Hun vil drepe oss alle!
Se!
OZ DØR
Blesttropp ut!
Fiyero!
Kom igjen.
Nei, kom.
Kom.
Stopp!
Ser du noe, kaptein?
Nei.
Kom igjen.
Ikke hvil før vi fanger den onde heksen.
Kom! Vi drar.
-Vi drar. -På linje.
Fiyero.
Selv du.
FOLK SØRGER OVER GUVERNØR
NESSAROSE THROPP NY GUVERNØR
Guvernør?
Det nye lovforslaget, loven mot dyrs mobilitet.
Hvilken lov?
Dyr trenger tillatelse til å reise.
Det er bare Munchkinland som ikke har ratifisert den.
Guvernørene ber deg undertegne.
Nessa, ikke signer den.
Hvis jeg ikke gjør det...
...vil folk si: "Hun er som søsteren sin."
Gi oss et klokketikk, Avaric.
Boq...
Tilgi meg, men Elphaba forlot meg da jeg trengte henne.
Hun besøkte meg ikke da far døde.
Bare du gjorde det.
Oz vet hvordan jeg hadde taklet dette uten deg.
Så fint at jeg kunne støtte deg.
Men jeg har tenkt en stund...
Ja?
Det er på tide jeg går videre.
Jeg skjønner.
Hvis du føler det slik,
bør du nok dra.
Nå.
Nessa,
dette er ikke siste gang vi møtes.
Vet det.
Hør etter, passasjerer.
Dette er siste oppkalling til Smaragdbyen ekspress.
Dørene lukkes snart.
Gå inn og gi plass til passasjerene.
DYR FORBUDT
Skal du besøke noen spesiell?
Få deg et nytt oztrekk.
Besøk Trollmannens marked i Smaragdbyen sentrum.
Neste.
Rabatt i begrenset tid for reisende som kommer i dag.
-Det er ombordstigning... -Reisetillatelse?
Hva?
Munchkinene får ikke forlate Munchkinland
uten tillatelse fra guvernøren.
INGEN DYR ELLER MUNCHKINER FÅR PASSERE
Hun insisterte på umiddelbar iverksettelse.
...påminnelse til alle passasjerer...
Ikke dytt.
-Gå! -Nei, mamma.
-Ligg unna familien min. -Stille, munchkiner.
-Raska på, munchkiner. -Gå.
Skandaløst. Dere kan ikke behandle oss slik.
Kom igjen, munchkiner.
Neste.
-Det er uozisk! -Still deg i kø.
Gå tilbake. Hva sa jeg?
Munchkiner, gå tilbake.
Se dere for.
Neste gruppe. Kom igjen, barn.
-Kom igjen. Vi må dra nå. -Hold sammen!
Kom igjen. Gå videre.
Følg med på barna.
Ikke vær redde. Jeg forlater dere aldri.
Ikke gå for fort.
Hva er dette?
-Se dere for. -Hva gjør dere?
Kom igjen, barn. Fort.
Vi må vekk fra Oz.
Ikke gjør dette. Vær så snill.
-Gå videre. -Ikke forlat Oz.
Hjelp meg med å kjempe mot trollmannen.
Og vente på at apene tar oss med bort?
Det skjer med dyr som sier ifra.
Ingen ser dem igjen.
Nei.
Oz ville ikke ha vært Oz uten dere.
Dere er redde, men dette er hjemmet deres.
Det tilhører oss alle.
Elphaba.
Bjørnepike.
Vesla.
Jeg har savnet bjørneklemmene dine.
Vi kan ikke bli her.
Det er råttent.
Vi kan bare gjøre én ting...
...flykte gjennom tunnelen til Stedet bortenfor Oz.
De sier at Stedet bortenfor Oz bare er...
...tomhet.
Hvordan overleve?
Hvordan skal du overleve her?
Ingen i Oz er lykkelig før du er død.
Hvorfor bli?
Jeg vet ikke.
Hvorfor elsker jeg Dette stedet
Som aldri har elsket meg?
Et sted det virker som Går nedenom
Av egen frie vilje
Men Oz er mer Enn bare et sted
Det er et løfte En idé
Og jeg vil hjelpe Med å oppfylle den
Hvorfor skulle et land Ha så mye mening
I mørke tider?
Det er bare land
Laget av jord, stein og leire
Det er et sted som er kjent
Og vi bare kaller det hjem
Men ingen steder er som hjemme
Vet vi ikke alle
At ingen steder er som hjemme
Prøv å forstå.
Vi kan ikke kjempe lenger.
Vi må.
Når du ikke klarer Å kjempe lenger
Bare si til deg selv
At ingen steder er som hjemme
Når du føler At det ikke er verdt å kjempe for
Tving deg selv
For ingen steder er som hjemme
Når du vil dra
Nedbrutt og resignert
Det er det De vil du skal gjøre
Men tenk på hvordan du vil sørge Over alle du drar fra
Oz tilhører deg også
De som vil ta det fra deg
Lyver til deg
Følg dem eller dra
Det er dem vi skal slå
Om vi stadig skal gjenta
At ingen steder er som hjemme
Ingen steder er som hjemme
Hvis vi bare kjemper for det
Vinner vi det tilbake Og det blir som før
Ingen steder er
Som...
Ikke hør på henne!
Hvor ble det av ham?
Når jeg lukker øynene om kvelden, ser jeg det grønne ansiktet.
Ikke til å tro.
-Er det deg? -Ligg unna!
Da jeg var unge,
tok hun meg fra det eneste hjemmet jeg kjente til.
Du var i bur.
Du ville aldri ha lært å snakke der.
De sier at hun ga apene vinger
og ga trollmannen spioner.
Er det sant?
Ja.
Jeg kastet den forhekselsen.
Og jeg må leve med det.
Om jeg hadde visst at jeg ble lurt.
Og visst hvorfor, ville jeg aldri...
Jeg kan bevise at trollmannen lyver.
Og om vi står sammen...
Bjørnepike!
Vesla,
jeg vet du vil kjempe videre,
fordi jeg kjenner deg.
Takk, Boq.
Skal vi spille kort når jeg er ferdig med arbeidet?
Som du vil, guvernør.
Jeg ba deg kalle meg Nessa.
Husker du?
Boq.
Glem det. Jeg tilkaller deg når jeg er ferdig.
MUNCHKINBLADET LYKKELIG PAR SKAL GIFTE SEG
Hvem kunne ha latt den døra stå åpen?
Jeg.
Så godt å se deg.
Hvorfor er du her?
Jeg har prøvd å holde deg utenfor, men...
...jeg trenger deg.
Jeg trodde du ville be om unnskyldning.
Unnskyldning?
Faren vår døde av skam, og du kom ikke engang.
Lat iallfall som om du er lei deg.
Hvorfor? Han hatet meg.
Det er slemt å si.
Nei.
Det er sannheten.
-Vet du hvorfor? -Hva gjør det nå?
Du har rett. Det gjør ingenting.
For det er bare oss.
Du er guvernør. Folk hører på deg, og vi...
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
Du flyr rundt i Oz med den boka, og hjelper dyr du aldri har møtt,
men har aldri hjulpet meg med kreftene dine.
-Du har aldri ønsket hjelp. -Jeg gjør det nå!
Jeg vil vi skal være som da vi var på skolen.
Da Boq fortalte meg at jeg var vakker.
Det var første gang jeg brukte disse skoene.
Det var musikk.
Og alt var ennå mulig.
Den kvelden på Ozdust
Boq danset med meg der
Og det føltes Som om han elsket meg
Den kvelden det føltes Som om jeg svevde
Jeg vil føle det igjen
Få meg til å føle det igjen!
Nessa, jeg ønsker jeg kunne gjøre noe.
Hva gjør du?
Skoene mine!
Det føles som om de brenner!
Jeg svever.
Nessa. Endelig.
Jeg har aldri visst Om jeg kunne
Men endelig noe godt Fra disse kreftene
Endelig noe godt
Takk, Elphaba.
Nessa?
Han kalte meg Nessa! Det fungerer!
Det er noe jeg må...
Se.
-Du. -Boq.
Ligg unna!
-Jeg skal ikke skade deg. -Ikke vær redd.
Elphaba vil bare ha meg i godt humør.
Gjorde du dette for å gjøre henne glad?
Nå er alt mulig.
For oss begge.
-Nessa? -Ja?
Nessa
Jeg er vel ikke Så viktig for deg nå
Og jeg kan vel dra herfra I kveld?
Dra?
Da jeg leste
At Glinda skal gifte seg
Med Fiyero
Glinda?
Ja, Nessa, det stemmer
Og jeg må snakke med henne
Uttrykke det jeg føler for henne
Nessa.
Glinda stjal hjertet mitt med det samme jeg så henne.
Stjal hjertet ditt?
Vi får se på det.
-La ham dra! -Ikke kom nærmere!
Du og søsteren din er like onde.
Hun holder meg her som en fange.
-Hva snakker du om? -Om livet mitt!
Det lille som er igjen av det.
Jeg skal stjele hjertet ditt!
Hvis jeg må...
Jeg må...
...trollbinde deg.
Det må finnes en trylleformel som fanger hjertet ditt.
-Nei, Nessa. Det er farlig. -Hva gjør hun?
Slutt, Nessa!
Du uttaler ordene feil!
Hva sier hun?
Jeg går.
Boq, hva er det?
Hjertet mitt.
Det føles... som om det krymper.
-Gjør noe! -Jeg kan ikke!
En formel fra Grimmerien kan ikke omgjøres.
Boq!
Dette er din feil!
Jeg må finne en annen formel. Det kan gå.
Dra, nå!
Redd ham, vær så snill
Stakkars Boq Min søte, modige ham
Ikke forlat meg før Mitt sørgelige liv er slutt
Alene og kjærlighetsløs her
Med bare jenta i speilet
Bare hun og jeg
Den onde heksen fra øst
Vi fortjener hverandre
Han sover nå.
Og hjertet hans?
Det er i orden.
Han trenger ikke et nå.
Bryllupet...
Vent, hvor skal du?
Alle de mest innflytelsesrike i Oz kommer.
Perfekt for å vise dem sannheten om trollmannen.
Ikke lyv til deg selv.
Du drar for å finne Fiyero, men det er for sent.
Nessa, jeg har gjort alt jeg kunne for deg,
og det har ikke vært nok.
Ingenting blir det.
Elphaba, ikke forlat meg.
Farvel, Nessa.
Jeg drar til trollmannen.
Hvor er jeg?
Hva skjedde?
Det går bra, kjære. Du bare...
Hva har du gjort?
Det var ikke meg. Jeg prøvde å stoppe henne.
Boq, vær så snill.
Hva har du gjort med meg?
Heks!
Det var ikke meg. Det var Elphaba.
Boq!
Ozianere fra Smaragdbyen!
I dag er det nye vinder, og vi ser skjebnen vår klart.
For i kveld, mens trollmannen kaster glans over det,
vil Glinda den gode og prins Fiyero Trigelaar
forenes.
Har jeg alt jeg trenger? Nei, jeg trenger en ørering.
Takk.
Noe gammeldags? Ja.
Dette er mer enn bare et bryllup.
Det er en kroning av håp.
Noe nytt...
Absolutt.
Så la Oz' grunnsteiner...
...glitre av festialiteter...
GRATULATOSJONER
For i dag skriver Oz et nytt kapittel.
Jubelér, og Oz skal skinne for evig.
Noe byttet...
Jeg trenger noe skjevt.
Bare gi meg et klokketikk.
Elphaba Thropp, jeg vet du er her.
Kom inn før apene ser deg.
Elphaba.
Galinda.
Inn. Gå.
Elphie. Takk Oz for at du lever.
Forsiktig. Kjolen din.
Tenk at du drar rundt på den gamle greia.
Ikke alle kan dra rundt i en boble.
Sant nok.
Går det bra?
Jeg har det bra.
Jeg ville bare treffe deg.
Det betyr mye for meg, Elphie.
-Men om noen oppdedager deg... -Vet det.
Vet det.
Du så meg ikke. Jeg var ikke her.
-Skjønner du? -Jeg holder ikke ut lenger.
-Jeg tar deg med til trollmannen. -Nei.
-Jo! -Nei!
Dette angår bare trollmannen og meg.
Jeg skjønner. Men stol på meg.
Jeg kan å snakke med ham. Kanskje løser vi det.
Siden jeg har...
Hva?
Du er ferdig.
Det er slutt.
Det ante meg at du ville komme.
Jeg er ikke her på grunn av deg, men Oz.
Elphaba. Du kunne ha bare gått ut gjennom døren.
Hallo?
Ja?
Ikke hat meg.
Det er bryllupsdagen min. Du kan ikke nekte meg noe.
Det er iallfall uhøflig.
Jeg har ikke tid.
Vi to går ned dit sammen.
Innrøm for gjestene hennes at du ikke har noen krefter
og ikke kan lese Grimmerien.
Hvorfor er det morsomt?
Elphaba, jeg har savnet deg.
Kan vi begynne på nytt?
Ja. Vær så snill.
-Bare si ja. -Nei.
Jeg skulle virkelig ønske det.
Jeg skulle gjerne ha gått tilbake til...
Da jeg trodde du var vidunderlig.
"Den vidunderlige trollmannen av Oz".
Ingen trodde mer på deg enn jeg.
Men vi kan ikke gå tilbake.
Og ikke framover før alle vet det jeg vet.
-Når de vet sannheten... -De vil ikke tro det.
-Hvordan vet du det? -Jeg er bare ærlig.
Jeg kan si at jeg har løyet for dem
til jeg er, tilgi meg, blå i ansiktet,
men det ville ikke betydd noe.
De slutter aldri å tro på meg.
Vet du hvorfor?
De vil ikke.
Hør på En klok gammel tivoliarbeider
Når folk tror på sludderet ditt
Holder de fast i det
Når de tror på tull og lureri
Bryr de seg ikke om Fakta og logikk
De tror på det de vil
Vis dem hva som skjer
De vil tro enda mer på det
LANDENE I OZ
Vidunderlig
De kalte meg "vidunderlig"
Så jeg sa: "Vidunderlig? Om dere vil"
Vidunderlig
Jeg skal være "vidunderlig"
Tro meg Det er vanskelig å motstå
Fordi det føles vidunderlig
De syns han er vidunderlig
Se hvem som er vidunderlig
Denne maisforede bondeknølen
Som sa: "Det er lurt å bygge en by i grønt
Og en vidunderlig vei Av gul brostein"
Elphie, ærlig talt.
Din måte har ikke fungert.
Men om folk ser at du samarbeider med oss,
vil de stole på deg.
Du vil oppnå mye mer.
Ja. Mye mer.
Vi kan bli som... en familie.
-Jeg har aldri hatt en familie. -Flaks for deg.
Derfor vil jeg gi innbyggerne i Oz... alt.
-Så du løy til dem? -Nei.
Nei... Tja,
bare verbalt.
Men de ville høre de løgnene.
Vi finner ikke sannheten Med fakta og fornuft
Sannheten er det Alle er enige om
Der jeg kommer fra, er det mange
som tror på alle slags usannheter.
Vet du hva vi kaller det?
Historie.
En mann kalles forræder
Eller frigjører
En rik mann er tyv
Eller filantrop
Er man en angriper
Eller edel korsfarer?
Det kommer an på Hvilken etikett som vedvarer
Det er få som liker
Moralske tvetydigheter
Så vi later Som om de ikke fins
Ikke min beste pupill.
De kaller ham "vidunderlig"
Så jeg er vidunderlig
Han er så vidunderlig Det ligger i navnet hans
Og med vår hjelp Kan du også bli slik
Bli med meg.
Elphie, er du ikke lei av å flykte?
Tenk på hva vi kan gjøre.
Sammen.
Ubegrensede
Sammen er vi ubegrensede
Vi er det beste laget noensinne
Elphie
Drømmer slik vi planla dem
Hvis vi jobber sammen
Kan vi vinne alle kriger
Endelig få det du fortjener
Det er på høyt tid
Elphaba, feiring over hele Oz
Det har med deg å gjøre
Vidunderlig
De kaller deg "vidunderlig"
Kom og vær vidunderlig
Tro meg, det er gøy!
Vi vil være vidunderlige
Dere gjør meg vidunderlig
Vidunderlig!
Hvem er du?
Og hvorfor oppsøker du meg?
Vent.
Jeg kan kanskje bli enig
Vidunderlig
Men nå Må du vise hva du kan for meg
Ikke skyld på dyrene.
De som har forlatt Oz, kan komme tilbake uten frykt.
Med deg ved min side
trenger jeg ikke å skylde på dyrene.
Du trenger ikke spioner heller, så... slipp apene fri.
Å ja? Vent.
Hvorfor?
Jeg tror jeg har det.
Gjort.
Jeg gjorde det. Nei, vi gjorde det.
Vi ses om et klokketikk.
Elphie, jeg er så glad.
Jeg skal gifte meg.
Skal jeg vise hva jeg kan?
Jøye meg. Se i hånden din.
Hvordan havnet den der?
Det er en nøkkel.
Er du ikke overrasket?
Den dansen var gøy.
Kom hit.
Jeg har stengt dem inne her,
for å beskytte dem.
Men det trenger jeg ikke lenger.
Ok.
Vil du gjøre meg den ære?
For om du setter den inn her, slipper jeg dem fri.
Og jeg...
Jeg håper dette er greit, for du har vunnet,
men det har vi alle.
Chistery.
Ingenting kan endre det som er gjort mot deg.
Det jeg har gjort.
Men du er iallfall fri nå.
Chistery, kan du snakke?
Prøv.
Tja... kom igjen.
Du er fri.
Fly.
Fly!
Vidunderlig.
Hvis vi to skal gå og hilse på de fancy folka,
bør jeg pynte meg.
Chistery, hva er galt?
Dr. Dillamond.
Kan du snakke?
Det er meg, Elphaba.
Få forklare,
for dette er ikke som det virker.
Elphaba,
noen dyr kan man ikke stole på.
Nei.
Jeg vet det nå.
Og disse hellige løftene skal man avlegge,
ikke lettsindig, men lykkelig.
Elphaba,
prøv å forstå.
Nei.
Jeg er ingen skurk.
-Jeg er en... -Jo.
Du er en stor skurk.
Du spurte meg engang hva mitt innerste ønske var,
og nå vet jeg hva det er:
Å kjempe mot deg til dagen jeg dør.
Flykt.
Og tar du, Glinda...
Hva er den forfryktelige lyden?
Kom igjen!
Bli der.
Fiyero!
Den onde heksen står bak dette.
Hun vil drepe oss alle!
Nei!
Hvordan føles det å ikke kunne snakke?
Stille, heks.
Vann.
-Mye. Hent vann! -Sir.
Så mye dere kan bære.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Takk.
Det var ubehagelig.
Jeg tror luftrøret mitt ellers...
Hva gjør du?
-Hysj, du. Inn. -Hva?
Inn.
Ellers får gjestene vite sannheten om trollmannen.
-Inn! -Ja.
Deres Ozhet!
Fiyero? Hva...
Hva foregår?
Disse to forræderne...
Ikke et ord til, Deres Ozhet.
Kjære, har du gått fra vettet?
Hva gjør du?
Jeg tar hennes side.
-Hva? -Hva?
-Kom igjen. -Hva?
-Kom igjen. -Vent.
Hva?
Mener du at dere to...
Hele tiden?
Nei. Det var ikke slik.
Gå.
Nå.
Dere fortjener hverandre.
Du skremte meg.
Jeg trodde du hadde forandret deg.
Jeg har forandret meg.
En sup av dette lindrer smerten.
Nei, nei, nei!
Vi har vannet.
Tosker! Dere er for sene. Ut!
Hvordan kunne du la dette skje?
Har du en hårnål?
Takk.
Hun og jeg hadde en avtale.
Men... hun lurte meg.
Vi må røyke henne ut, tvinge henne til å avsløre seg.
Hvordan gjør vi det uten apene?
Søsteren hennes.
Bruk søsteren hennes.
Spre et rykte om at søsteren hennes er i trøbbel.
Ta henne når hun flyr til søsteren.
Unnskyld meg. Jeg må legge meg nedpå.
Jeg har hodepine.
Et rykte holder ikke.
Elphaba er for smart.
Slike ting må gjøres svært forsiktig.
Kanskje...
...en værforandring.
Ikke ønsk
Ikke start
Ønsker sårer bare hjertet
Jeg kjenner ei jente
Han elsker henne slik
Jeg er ikke den... jenta
Kyss meg for voldsomt
Hold meg for tett
Jeg trenger hjelp til å tro
At du blir hos meg i kveld
Mine villeste drømmer Kunne ikke forutse
Det å ligge ved din side
Og at du vil ha meg
Bare i dette øyeblikket
Så lenge du er min
Har jeg mistet all motstand
Og krysset en grense
Og om det viser seg
At det er slutt for fort
Skal jeg få Hvert øyeblikk til å vare
Så lenge du er min
Du er vakker.
Du trenger ikke lyve.
Det er ikke løgn.
Det er...
Hva er det?
Å se ting på en annen måte.
Kanskje jeg er hjernedød Kanskje klok
Men du fikk meg til å se
Gjennom andre øyne
Du har forhekset meg
Og noen ganger føler jeg
At det bare bør vare
Hvert øyeblikk
Så lenge du er min
Våkner jeg i kroppen min
Og tar igjen tapt tid
Si det ikke er noen framtid
For oss som par
Og selv om jeg vet det
Bryr jeg meg ikke
Bare dette øyeblikket
Så lenge du er min
Vær den du vil
Og se hvor klart vi skinner
Lån måneskinnet
Til det er over
Og jeg skal holde deg her
Så lenge du er min
Hva er det?
Bare at...
For første gang... føler jeg meg ond.
-Søk dekning! -Inn!
Samle tingene deres!
Løp hjem!
Boq!
Hvor er du?
Kom igjen! Inn!
Rolig.
Fort! Løp!
Boq!
Du kan ikke fortsette å bo her.
-De finner deg. -Det går bra.
Hør.
Familien min har et slott i Kiamo Ko.
Har aldri bodd der.
Hvor bor du?
I det andre slottet.
Ok. Selvsagt.
Perfekt skjulested. Det er tunneler, hemmelige ganger.
Du er tryggere der.
Boq!
Hvor er du?
Hva?
Boq!
Hva er det?
Hva er galt?
Dette vil høres vanvittig ut, men...
Det er et hus...
...som flyr over himmelen.
Boq!
Du. Du.
Søsteren min er i fare. Jeg må til henne.
Hva? Jeg blir med.
Nei. Det er for farlig.
Møtes vi igjen?
Elphaba, vi skal alltid være sammen.
Du ser hus som flyr over himmelen, men ikke det?
VOKT DEG FOR DEN ONDE HEKSEN
Denne veien.
Farvel, Dorothy. Farvel, Dodo.
Følg den veien hele tiden.
Ta tiden du trenger. Skynd deg.
Farvel, Nessa.
-For en rørende oppvisning av sorg. -Å, shiz.
Skremte jeg deg?
Jeg virker slik på folk.
Jeg ønsker å si farvel til søsteren min. Alene.
Selvsagt.
Nessa.
Tilgi meg.
Elphaba, ikke bebreid deg selv.
Det er fryktelig.
At et hus faller ned over deg.
Men ulykker skjer.
Kaller du dette en ulykke?
Tror du sykloner kommer ut av det blå?
Vet ikke. Jeg har aldri tenkt på det…
Hvordan våger du å sende den bondejenta til trollmannen,
som om han kan hjelpe?
Hun er villfaren og langt hjemmefra.
Hun tok en død kvinnes sko.
Jeg måtte gjøre noe.
Jeg er en offentlig figur. Jeg må…
Lyve?
Være oppmuntrende.
Skoene er alt jeg har igjen etter søsteren min.
Du hadde ikke lov til å gi dem.
Det virker som om mange tar ting som ikke tilhører dem.
Vent et klokketikk.
Det kan være vanskelig å forstå
at en som ham velger en som meg,
men det skjedde.
Og vift med den latterlige staven alt du vil.
Du kan ikke gjøre noe.
Han tilhørte deg aldri.
Han elsker deg ikke.
Har aldri gjort det.
Han elsker meg.
Herre…
Føler du deg bedre?
Ja.
Bra.
Jeg også.
Er du gal?
Unnskyld, hva gjør du?
Kom igjen! Bare kom med det!
Tilbake!
Til…
Kom igjen!
Du…
Gi deg.
Hvor fikk du tak i den?
Hva gjør du?
Kom igjen, grønning.
Bruk hendene.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Er du gal?
-Nei. -Ligg unna.
Hør etter!
Stopp i trollmannens navn!
-Ligg unna. -Slipp henne.
Nei, nei. Jeg hadde henne nesten.
Rolig.
Beklager at vi er så sent ute, Deres Godhet.
Var du med på dette?
Elphaba, nei…
Tenk å bruke min søsters død til å fange meg.
Det skulle ikke gå så langt.
Slipp den grønne jenta fri.
Eller forklar for Oz hvordan vaktene så på
mens Glinda den gode ble drept.
Hva?
-Elphaba, gå. -Nei.
-Ikke uten deg. -Gå!
Gå.
Jeg…
Nå.
Gå.
Beskytt henne.
Nei, dere skader ham. Slutt.
Slutt. I godhetens navn.
Ser dere ikke at han ikke skulle skade meg?
Han elsker henne.
Jeg er lei for det.
-Ta ham med ut på åkeren. -Hva? Nei.
Bind ham til en stolpe til han sier hvor heksen dro.
Fiyero! Nei.
Slipp meg.
Fiyero!
La ham ikke bli revet opp La ikke blodet hans lage flekker
Selv om de slår ham La ham ikke føle smerte
La aldri beina hans knekke
Og uansett hvordan De prøver å knuse ham
La ham aldri dø
Hvordan nytter det å synge?
Jeg vet ikke hva jeg leser.
Jeg vet ikke engang Hvilket triks jeg bør prøve
Fiyero, hvor er du? Død, eller blør du?
Nok en katastrofe I mitt store forråd?
Alle gode gjerninger straffes
Alt hjertelag foraktes
Alle gode gjerninger straffes Det er min nye tro
Min vei av gode hensikter førte Dit slike veier alltid fører
Alle gode gjerninger straffes
Nessa?
Dr. Dillamond.
Fiyero
Ett spørsmål er For smertefullt
For mye å nevne
Var jeg ute etter det gode Eller bare oppmerksomhet?
Er alle gode gjerninger slik Ved nærmere granskning?
Hvis alle gode gjerninger er slik Er det kanskje derfor
Alle gode gjerninger straffes
All trang til å hjelpe Må hindres
Alle gode gjerninger straffes
Jeg mente det godt Se på hva velmentheten gjorde
Nok! Så får det være slik.
Så får det være slik
La hele Oz være enig Jeg er tvers igjennom ond
Og siden Jeg ikke klarer å redde deg, Fiyero
Lover jeg Å aldri gjøre en god gjerning igjen
Noensinne
Jeg vil aldri gjøre noe godt
Igjen
Du har besøk.
Ei jente fra landet Kansas
og tre venner hun møtte på veien.
En mann laget av blikk, en annen av strå.
Og en veldig nervøs løve.
Alle ønsker seg noe de ikke har, selvsagt.
Jeg vil ikke treffe noen.
Men vi kan bruke dem.
Bring meg sopelimen til den onde heksen fra vest,
så jeg vet at hun er død.
Jakt på henne Og finn henne
Og drep henne
Drep henne!
Jakt på henne Og finn henne
Og drep henne
Drep henne! Drep henne!
Jakt på henne Og finn henne
Og drep henne
Smelt henne!
Ondskap må straffes
Drep henne!
Ondskap effektivt tilintetgjort
Ondskap må straffes
Drep heksen!
Drep henne!
SMELT HENNE
Smelt heksen
Dette er mer enn en tjeneste for trollmannen.
Jeg vil ta et personlig oppgjør med Elph…
…med heksen!
På grunn av henne er jeg av tinn Hun fikk dette til å skje
Nå er jeg glad for At jeg er hjerteløs
Jeg skal drepe henne hjerteløst!
Og jeg er ikke den eneste.
Si hva hun gjorde mot deg.
Du var bare en unge… og hun kidnappet deg.
Løven bærer også nag
Hadde hun latt ham kjempe Da han var ung
Ville han ikke vært En feiging i dag
Jakt på henne Og finn henne
Og drep henne
Drep henne! Drep henne!
Drep henne!
Se.
Der er den vakre jenta
Med det vakre livet
Slikt et vakkert liv Bygd på løgner
For alt som kreves For å leve i en drøm
Er at du alltid lukker øynene
Hun forteller Slike vakre historier
For å synge seg i søvn
Fulle av Magi, prakt og kjærlighet
Hun er jenta i boblen Den lyse, skinnende boblen
Svever lykkelig over
Men sannheten Kommer alltid fram
Under overflaten og skinnet
Og selv om du prøver Å være blind
Er det vanskelig Å glemme det du har sett
Slik at den vakre jenta
Med det vakre livet
Hjemsøkes av et spørsmål
Hvis hun stiger ned fra himmelen Til den virkelige verden
Hvem er hun nå?
Og selv om Mange av ønskene hennes
Som hun kan sveve på
Og de vakre løgnene Aldri slutter
For jenta i boblen
Den rosa, skinnende boblen
Det er på tide At boblen hennes sprekker
For den populære jenta
Høyt oppe i boblen
Er det ikke på høy tid
At boblen hennes
Sprekker?
Madame, vi må stoppe dette. Det har gått for langt.
Jeg tror Elphaba klarer seg selv.
Madame.
Noe har plaget meg.
Angående Nessa og syklonen.
Trist.
Tiden hennes var vel kommet.
Var den?
Eller gjorde du…
Hør på meg, frøken.
Du lurer kanskje resten av Oz,
men ikke meg.
Du ville dette fra begynnelsen av, "Galinda".
Og nå får du det som du vil.
-Nei. -Så gjør det du kan best.
Smil. Vink.
Og hold kjeft.
Hjelp meg.
Ondskap må straffes
Modige heksejegere Skulle gjerne ha blitt med
For ondskap må straffes
Straffes
For godt
Aper.
Finn Dorothy og hent min søsters sko.
I Oz' navn, ikke gråt.
Jeg holder det ikke ut.
Vil du hjem til tanten din?
-Ta av deg skoene! -Slutt. Unnskyld.
Jeg vil hjem.
De kommer etter deg.
Slipp den lille jenta fri.
Gå vekk.
Elphaba, du kan ikke fortsette slik.
Jeg gjør som jeg vil.
Har du ikke hørt det?
Jeg er den onde heksen fra vest.
Christery, endelig.
Hvorfor så sen?
Hva er dette?
Hva er det?
Det er Fiyero.
Er han…
Han er borte for godt.
Å nei.
Du har rett.
Tiden er inne.
Jeg overgir meg.
Hva? Vent.
Elphaba, hva gjør du?
De kan ikke finne deg hos meg.
-Du må dra. -Elphie, nei.
Vær så snill, du må nå.
Greit.
Jeg skal fortelle sannheten om deg.
At du ikke er den de sier.
Du kan ikke.
-Men… -De vender seg bare mot deg.
-Samme det. -Nei.
Lov å ikke renvaske navnet mitt.
Nei. Hvorfor skulle jeg det?
-Jeg forteller alt. -La være.
Du er ikke den de sier.
-Vær så snill… -Lov meg det!
Hvorfor skal jeg love det?
De trenger at noen er ond,
slik at du kan være god.
Mine evner er begrensede
Se på meg.
Ikke med dine øyne, men deres.
Mine evner er begrensede
Og bare se på deg Du kan gjøre alt jeg ikke kan
Glinda
Her. Ta den.
-Hva? -Kom igjen.
Ta den.
Men du vet jeg ikke kan lese dette.
Lær deg det.
"God" kan ikke være bare et ord.
Det må bety noe.
Det må forandre ting.
For nå er det opp til deg
For oss begge.
Nå er det opp til deg
Du vet…
Du er den eneste vennen jeg har hatt.
Jeg har hatt mange venner…
…men bare én som telte.
Det blir sagt
At folk er i livene våre Av en grunn
De gir oss noe vi må lære
Og vi ledes til Dem som får oss til å modnes mest
Hvis vi lar dem
Og vi hjelper dem til gjengjeld
Jeg vet ikke Om jeg tror på det
Men jeg vet At jeg er den jeg er i dag
Fordi jeg kjente deg
Som en komet som dras ut av banen Av en sol
Som en bekk som møter en stein Halvveis gjennom skogen
Hvem kan si Om jeg har blitt bedre?
Men fordi jeg kjente deg
Er jeg forandret for godt
Kanskje møtes vi aldri igjen
I dette livet
Så la meg si før vi skilles
Så mye av meg er laget Av det jeg lærte av deg
Du vil følge meg
Som et håndavtrykk på hjertet
Og uansett hvordan Historiene våre slutter
Vet jeg At du har skrevet om mine
Ved å være vennen min
Slik en vind fra havet Blåser et skip ut av fortøyningen
Som et frø sluppet av en fugl I en fjern skog
Hvem kan si Om jeg har blitt bedre?
Men fordi jeg kjente deg
Fordi jeg kjente deg
Er jeg forandret for godt
Og for å klarne luften
Tilgi meg for det jeg har gjort Som du laster meg for
Men vi vet vel At det fins skyld å dele
Og ingenting av det Teller visst lenger
-Som en komet dratt ut av bane -Slik en vind fra havet
-Av en sol -Blåser et skip ut av fortøyningen
Som en bekk Som møter en stein
-Som et frø sluppet av en fugl i skogen -Halvveis gjennom skogen
Hvem kan si
Om jeg har blitt bedre?
Jeg tror jeg har blitt bedre
Og fordi jeg kjente deg
Fordi jeg kjente deg
Er jeg forandret
For godt
Kom igjen. Fort.
Ingen må vite at du var her.
-Bli her. -Hva?
Alt ordner seg.
Jeg er glad i deg.
Jeg i deg også.
Og gudene vet
At de ondes liv er ensomme
Gudene vet
At de onde dør alene
Å, Elphie…
Miss Glinda.
Hun er død.
-Har du sopelimen hennes? -Nei.
Men jeg har noe annet som tilhørte henne.
Den var et minne. Hun sa det selv.
Den tilhørte moren hennes.
Hørte denne til…
…moren hennes?
Så Elphaba var barnet ditt.
Som barn av begge verdener hadde hun store krefter.
Herregud.
Hva har jeg gjort?
Du har gjort stor skade.
Derfor skal du forlate Oz.
I dag.
Hørte du hva jeg sa?
Og hva… skal jeg fortelle folk?
Finn på noe.
Det er du flink til.
Unnskyld meg.
Hallo.
Hva vil du?
Se ut vinduet.
Kom igjen. Ikke gå glipp av dette.
Unnskyld meg.
Ikke dra uten oss.
Vær så snill, jeg vil hjem.
Den jenta er en konstant plage.
Trollmannen slutter for godt.
Det er et faktum.
Av det sanne slaget.
Glinda, kjære.
Klarer du å tilgi meg?
Oz er mitt vitne,
jeg ser hvor god du er.
Jeg er ikke det.
Ikke ennå.
Men bare tenk, Madame.
Vi har så mange bur som nylig ble tomme.
Velg fritt.
Selv om jeg ikke tror du vil klare deg.
Du har nok ikke det som trengs.
Jeg håper du viser at jeg tar feil.
Jeg tviler på det.
Hva gjør dere? Slipp meg.
Gode nyheter
Hun er død
Den onde heksen fra vest er død
Den ondeste heksen Som har levd
Fienden til alle her i Oz
Er død
Gode nyheter
Jepp.
Dette har vært gøy.
Jeg har mye å gjøre siden trollmannen dro så uventet.
Så er det ikke flere spørsmål, drar jeg.
Glinda.
Var dere venner?
Hva?
Unnskyld, et øyeblikk.
Hva?
Var dere venner?
Venner?
Ja.
Jeg kjente henne.
Det vil si
at våre veier møttes.
På skolen.
Vent.
Jeg har mer å si.
Med-ozianere.
Alle ozianere.
Ja, kom ut.
Hvor enn dere er, kom ut.
Venner.
For jeg ser ingen fiender her.
Vi har vært gjennom en skremmende tid.
Og andre tider og andre ting vil skremme oss.
Men om dere lar meg…
…vil jeg hjelpe.
Med å forandre ting.
Jeg vil gjerne prøve å være…
…Glinda den gode.
DREP HEKSEN
Det gikk.
Alle tror du er død.
Fiyero?
Ser du?
Så god som ny.
Du reddet livet mitt.
Du er vakker.
Ikke lyv til meg.
Det er ikke løgn.
Det er…
Det er å se ting på en annen måte.
På tide å dra.
Skulle ønske Glinda visste at vi lever.
Men hun må ikke.
Ingen må få vite det.
Hvem kan si
Om jeg har blitt bedre?
-Men fordi jeg kjente deg -Fordi jeg kjente deg
Ingen sørger over den onde
Fordi jeg kjente deg
Er jeg forandret
Ingen sørger over den onde
Onde
BASERT PÅ MUSIKALEN AV STEPHEN SCHWARTZ
HISTORIE AV WINNIE HOLZMAN
BASERT PÅ ROMANEN AV GREGORY MAGUIRE
FØRST PRODUSERT PÅ BROADWAY AV
TAKK TIL JOE MANTELLO, WAYNE CILENTO
OG ALLE DEM SOM FØRST SKAPTE WICKED PÅ SCENEN
OG TIL ALLE SOM HAR HOLDT DEN LEVENDE SIDEN.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø