Borgarar í Oz, það hafa
verið 12 fjörubeygjur síðan
vonda nornin af
Vesturlöndum slapp með Grimmerie okkar.
Verndaðu börnin þín.
Treystu engum dýrum.
Hún verður felld.
Þangað til, framtíðarsýn galdramannsins
fyrir Oz morgundagsins heldur áfram.
Gerðu það! Færðu þig!
Allt í lagi, hlaðið því upp.
Komdu! Við skulum fara! Færðu þig!
Ekkert talað.
Galdramaðurinn þarf veginum lokið.
Færðu þig! Færðu þig!
Komdu, við skulum fara! Færðu þig!
Fylltu upp í körfuna!
Haltu áfram að hreyfa þig.
Komdu.
Haltu áfram að hreyfa þig.
Stattu upp!
Komdu.
vá. Settu þig niður.
vá, vá, vá, vá, vá.
Farðu til baka!
hörfa! Verðir, hörfaðu!
Það er Nornin!
Nornin! Hún er komin aftur!
♪ Á hverjum degi, vondari ♪
♪ Á hverjum degi vex skelfing ♪
♪ Allt Oz er alltaf á varðbergi ♪
♪ Þannig er það með Wicked ♪
♪ Dreifa ótta hvert hún fer ♪
♪ Að leita að nýjum fórnarlömbum hún getur sært ♪
♪ Eins og sumir hræðilegur grænn snjóstormur ♪
♪ Um allt land, hún flýgur ♪
♪ Að rægja aumingja galdramanninn okkar ♪
♪ Með ásökunum sínum og lygum ♪
♪ Hún lýgur ♪
Farðu, farðu!
Slepptu þeim!
♪ Bjargaðu okkur frá hinum óguðlegu ♪
♪ Hlífðu okkur svo við verðum ekki spennt ♪
♪ Gefðu okkur viðvörun: Hvar mun hún slá næst? ♪
♪ Hvar mun hún slá næst? ♪
♪ Hvar mun hún slá ♪
♪ Næsta? ♪
♪ Þegar ég stoppa töframanninn ♪
♪ Allir Oz munu klappa ♪
♪ Hvernig ég bjargaði þeim frá Galdrakarlinum ♪
♪ Með því að sýna að hann er svikari ♪
♪ Ef ég get bara búið þær til trúðu á sannleikann ♪
♪ Það allt sem hann segir er lygi ♪
♪ Það er þegar þeir munu loksins bjóða ♪
♪ Galdrakarlinn bless ♪
Komdu með mér.
Hvað?
Til að hitta Galdrakarlinn.
Galdramaðurinn mun sjá þig núna.
♪ Elsku besta Glinda, þú ert samt bestur ♪
Jæja, býst ég við.
♪ Aðrir eru góðir, en þú ert bestur ♪
♪ Okkur líður vel, okkur líður hress ♪
♪ Bara til að horfa á spegilmynd þinni ♪
♪ Aðeins þú afsannar kenninguna ♪
♪ Að þú getir ekki bætt þig fullkomnun ♪ -
Þakka þér fyrir.
Gott. Gott. Gott. Gott. Gott.
Hún er svo góð.
OZIAN TILKYNNINGARINN Glinda góða.
♪ La, la ♪
♪ La, la, la, la ♪
♪ La, la ♪
-♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la ♪ -♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
Úff!
♪ Bjargaðu okkur frá hinum óguðlegu ♪
♪ Á hverju kvöldi ylja raddir okkar ♪
♪ Bjargaðu okkur frá þessum ótta ♪
♪ Og fórnarlambshettan ♪
♪ Við trúum á Glinda ♪
♪ Með töfrum sínum, hún mun sigra ♪
♪ Hún mun láta það enda ♪
♪ Eins og það ætti að ♪
♪ Hvenær loksins hinn vondi er sigraður ♪
♪ Af hinum góðu ♪
♪ Hinn góði ♪
♪ Wicked er sigraður ♪
♪ Hið góða.
♪ Það er quoncert í Quox,
ef þú vilt mæta, næstu viku.
Ó. Kannski.
Uh, Fjórlingasveitin vill heiðra þig.
Þeir eru bara ekki vissir fyrir hvað enn.
Gott að heyra.
Og einhver sendi kökur.
Gott hjá okkur.
Hey, sendu þessar til skála minnar, takk.
Slopparnir frá síðustu viku?
Ó, kannski, uh, gefðu til vanhæfra.
Ó, auðvitað. Góð hugmynd.
Og þú veist, á meðan við erum
að því, við ættum virkilega að
skoða vörumerki orðið „góður“.
-Ójá. Það er farið... -Ójá.
Ég meina, ég er geðveikur.
Eggbúið mitt öskrar.
-Ég elska vinnuna mína svo mikið. -Á. Gott.
Frú Morrible.
Fyrirgefðu mér fyrir að láta þig bíða.
Ég hafði ekki hugmynd um það.
Hefur eitthvað gerst? Er það Elphaba?
Ertu að meina vondu nornina?
Rétt, auðvitað.
-Komdu inn, komdu inn. -Mrs. Hræðilegt...
Viltu okkur að taka mínútur fyrir þig?
...ég c... ég get, ég get fengið þig, svona smá snarl.
Langar þig í smá snarl?
Eins og kirsuberjabrauð eða djúspuff?
"Frú Morrible"?
Hún er ekki gift.
Þú sh...
Með opnun Yellow Brick Road
framundan og árásir vondu nornanna
verða djarfari, almenningur er á öndverðum meiði.
Svo það er mikilvægara en
nokkru sinni fyrr að þú
lyftir andar allra, eins og þú getur.
Í samræmi við það.
Ó, frú, ég elska það.
Hvað er það?
Nýi ferðamátinn þinn.
Þinn mjög eigin ökutæki kúlulaga kúlu.
Svo, eins og kúla?
Jú.
Átti það að gerast?
Það er allt í lagi.
Ertu viss?
Vá...
Gerir það hvað ég held að það geri?
Nei!
Ég get það ekki.
Engin leið!
Ég er með þráhyggju.
Galdramaðurinn lét hanna það sérstaklega fyrir þig.
Ozness hans finnst það mikilvægt að
þú, sem góða nornin okkar, ert líka á lofti.
Ég er sammála.
En ekki hika við vanhæfni þín til
að framleiða raunverulegan töfra.
Þessi uppfinning mun dylja skort þinn.
Vélbúnaður bólunnar er snjallt falið.
Menn munu gera ráð fyrir því þú ert að láta
það fljóta í gegnum þína eigin galdrakrafta.
Svo, láttu þá bara gera ráð fyrir.
Rétt.
En ekki gleyma þessu.
Stafurinn selur það í raun.
Ég sé þig við opnunarhátíðina.
Þakka þér kærlega fyrir.
Töfrasproti?
Til hamingju með afmælið, Galinda.
Það er það sem ég hef viljað mest af öllu.
Komdu, taktu það.
Já, prófaðu það!
Galdur! Galdur! Galdur! Galdur! Galdur!
Komdu.
Ó.
Ég gleymdi að segja galdurinn.
-Ó! -Ó, já.
Stafurinn. Já. Já. Já.
Ég skipa það hér með eitthvað töfrandi mun gerast!
Hún getur ekki einu sinni búið til neista.
Sjáðu! Það er regnbogi.
Vá.
Gerðir þú það?
Um...
Jæja, þú veist hvað ég elska regnboga.
Ó, vá!
Það er vinur minn!
POPSICLE Farðu og sjáðu regnbogann!
Er það ekki frábært?
Hver er tilbúinn í köku?
Farðu til Rosie og Posie.
Hvað er að, elskan?
Þú fékkst allt sem þú vildir.
ég veit, en ég vil vera töfrandi.
Fyrir alvöru.
Og... ég er það ekki.
Ó, en elskan, allir elska þig.
Trúðu mér, það er allt sem þú þarft.
Hvar er þetta bros?
Það er stelpan mín.
Elskan, kemur þú?
Komdu!
Glinda!
Félagar Ozians, góðar fréttir.
Nú loksins, allir vegir liggja til galdramannsins.
♪ Ó, þvílíkur hátíð við eigum í dag ♪
♪ Guði sé lof ♪
♪ Við skulum halda hátíð Glinda leiðina ♪
♪ Guði sé lof ♪
♪ Loksins, dagur sem er algjörlega Wicked Witch-frjáls ♪
♪ Við gætum ekki verið hamingjusamari ♪
♪ Guði sé lof ♪
Guði sé lof fyrir þig, Glinda, og
fallega svínið þitt, Fiyero prins,
nýráðinn skipstjóri af Gale Force...
settur saman af galdrakarlinum sjálfum að fanga vondu nornina.
Segðu okkur það, skipstjóri.
Hvernig líður það?
Það er svekkjandi.
En ég varð skipstjóri að finna hana, og ég
mun halda áfram að leita þangað til ég geri það.
Nei!
Að vera trúlofuð.
Erum við trúlofuð?
hissa?
Já.
Gott. Við vonuðum að þú værir það.
Um, galdramaðurinn og ég.
♪ Við gætum ekki verið hamingjusamari ♪
Ekki satt, elskan?
♪ Gæti ekki verið ánægðari ♪
♪ Hérna ♪
♪ Sjáðu hvað við höfum, ævintýraleikur ♪
♪ Okkar eigin hamingjusöm endir ♪
♪ Þar sem við ♪
♪ Gæti ekki verið ánægðari ♪
Rétt, elskan?
♪ Gæti ekki verið ánægðari ♪
♪ Og við erum ánægð að deila ♪
♪ Endir okkar í staðgengill ♪
♪ Með ykkur öllum ♪
♪ Hann gæti ekki litið fallegri út ♪
♪ Ég gat ekki verið auðmjúkari ♪
♪ Við gætum ekki verið hamingjusamari ♪
♪ Vegna þess að hamingjusamur er hvað gerist ♪
♪ Þegar allir draumar þínir rætast ♪
Og Glinda, elskan, við erum ánægð með þig.
Sem fréttaritari, Ég hef reynt að
tryggja að allt Oz viti sagan af
hugrekki þínu andspænis hinni
ógnvekjandi vondu norn á vesturlöndum.
♪ Mér heyrist að hún sé með aukaauga ♪
♪ Sem er alltaf vakandi ♪
♪ Ég heyri að hún geti það varpa húðinni ♪
♪ Eins auðveldlega og snákur ♪
♪ Ég heyri nokkur uppreisnardýr ♪
♪ Erum að gefa henni matur og húsaskjól ♪
♪ Ég heyri sál hennar er svo óhreinn ♪
♪ Hreint vatn getur brætt hana ♪
-Mmm. Elskan? -♪ Bræðið hana ♪
♪ Vinsamlegast, einhver, farðu og bræddu hana ♪
Fólk er svo tómt í hausnum
að það trúir hverju sem er.
Ef þú afsakar okkur bara klukkutikk.
Komdu með mér, elskan.
Hvað er í gangi?
Fólk fylgist með.
Ég get ekki bara standa þarna glottandi og
þykjast fara með með þessu öllu.
Heldurðu Mér finnst gaman að heyra þá segja
þessa hræðilegu hluti um hana? Ég hata það.
Hvað erum við þá að gera hér? Við skulum fara. Við skulum fara.
-Við skulum bara fara héðan. -Ég-ég get það ekki.
Ég get það ekki þegar það eru til
fólk leitar til mín til að efla andann.
Þú getur ekki farið því þú getur ekki staðist þetta.
Það er sannleikurinn.
Jæja, kannski get ég það ekki.
Er það svo rangt?
Ég meina, hver gæti það?
Jæja, þú veist hver gæti.
Við vitum það bæði hver gæti og hver hefur.
Og ég verð að finna hana, því ef
einhver annar kemur fyrst þangað, hún...
Fiyero, ég hef áhyggjur fyrir hana líka.
Og ég sakna hennar.
Sérðu ekki vill hún ekki finnast?
Þú verður að horfast í augu við það.
Hún hefur valið sitt.
Það er rétt hjá þér.
Og sjáðu...
...ef það gleður þig, auðvitað mun ég giftast þér.
Það mun gleðja þig, líka, ekki satt?
Þú þekkir mig. Ég er alltaf glöð.
Fiyero.
Takk kærlega, elskan.
Hann er, um... hann er farinn að sækja mér hressingu.
Hann er svo hugsi þannig.
♪ Þess vegna ♪
♪ Ég gæti ekki verið ánægðari ♪
♪ Nei, ég gæti ekki verið ánægðari ♪
♪ Þó svo sé, viðurkenni ég ♪
♪ Minnstu hluti ♪
♪ Ólíkt því sem ég bjóst við ♪
♪ En ég gæti ekki verið ánægðari ♪
♪ Gæti einfaldlega ekki verið ánægðari ♪
Jæja, ekki „einfaldlega“.
♪ Vegna þess að fá drauma þína ♪
♪ Það er skrítið, en það virðist ♪
♪ Svolítið, jæja, flókið ♪
♪ Það er til eins konar ♪
♪ Kostnaður ♪
♪ Það er par af hlutum fá ♪
♪ Tapað ♪
♪ Það eru brýr sem þú ferð yfir þú vissir ekki að þú fórst yfir ♪
♪ Þangað til þú hefur farið yfir ♪
♪ Og ef þessi gleði ♪
♪ Þessi unaður ♪
♪ Er ekki spennt eins og þú heldur að það verði ♪
♪ Enn ♪
♪ Með þessum fullkomna lokakafla ♪
♪ Fögnuðurinn og ballýið ♪
♪ Hver væri ekki ánægðari? ♪
♪ Svo ég gæti ekki verið ánægðari ♪
♪ Vegna þess að hamingjusamur er það sem gerist ♪
♪ Þegar allir draumar þínir ♪
♪ Rættast ♪
Jæja, er það ekki?
♪ Gleðilegt er það sem gerist ♪
♪ Þegar draumar þínir ♪
♪ Rættast ♪
♪ Við elskum þig, Glinda, ef við megum vera svona hreinskilin ♪
♪ Guði sé lof ♪
♪ Fyrir alla þessa gleði vitum við sem við eigum að þakka ♪
♪ Guði sé lof ♪
♪ Það þýðir galdramaðurinn, Glinda ♪
♪ Og unnusti ♪
♪ Þeir gætu ekki verið betri ♪
♪ Hún gæti ekki verið yndislegri ♪
♪ Við gætum ekki verið heppnari ♪
♪ Ég gæti ekki verið ánægðari ♪
-♪ Guði sé lof ♪ -♪ Guði sé lof ♪
♪ Í dag ♪
♪ Guði sé lof fyrir í dag ♪
♪ Guði sé lof ♪
♪ Fyrir daginn í dag. ♪
Það er vonda nornin!
Farðu í skjól!
Settu upp!
Glinda!
Farið í skjól, allir!
Allir, vinsamlegast, ekki vera brugðið.
Hún mun ekki meiða þig. Það er allt í lagi.
Hún vill drepa okkur öll!
Sjáðu!
Gale Force, farðu!
Hehe!
Fiyero!
Hehe! Komdu! Hehe!
Nei, komdu.
Hættu!
Kapteinn, sérðu eitthvað?
Nei.
Komdu.
Við megum ekki hvíla okkur fyrr en við tökum þessa vondu norn.
Komdu! Við skulum fara!
-Flyttu út. -Haltu inn.
Fiyero.
Jafnvel þú.
Frú ríkisstjóri?
Sú fyrirhugaða nýja reglugerð, lög um hreyfanleika dýra.
Hvaða lög?
Dýr þyrftu leyfi til að ferðast.
Munchkinland er sá staður í
Oz sem hefur ekki verið fullgiltur.
Landsstjórnarbandalagið er að hvetja þig til að skrifa undir.
Nessa, þú ert það ekki ætla að skrifa undir það.
En ef ég geri það ekki...
fólk mun segja, "Hún er alveg eins og systir hennar."
Gefðu okkur klukkutikk, Avaric.
Boq, fyrirgefðu.
Það er bara þessi Elphaba yfirgaf mig þegar ég þurfti á henni að halda.
Hún kom ekki einu sinni til mín þegar faðir dó.
Aðeins þú gerðir það.
Oz veit bara hvernig ég hefði
tekist á við þetta allt án þín.
Og ég er ánægður Ég gæti verið til staðar fyrir þig.
En ég hef verið að hugsa í smá tíma núna...
Já?
Ég held að það sé kominn tími til að ég haldi áfram.
Ég sé.
Jæja, ef það er hvernig þér líður,
þá held ég að það sé best að þú farir.
Nú.
Nessa, þetta verður ekki síðast þegar við sjáumst.
Ó, ég veit.
Athugið, farþegar.
Þetta er síðasta borðið fyrir Emerald City Unlimited.
Hurðum verður lokað innan skamms.
Vinsamlegast stígið inn og víkið fyrir farþega sem fara um borð.
Að heimsækja einhvern sérstakan?
Fáðu þér nýjan Ozfit.
Heimsæktu Wizard's Emporium í miðbæ Emerald City.
Næst.
Ó.
Fyrirgefðu. Um, lestin mín er að fara um borð í...
Ferðaleyfi?
-Hvað? -Öllum Munchkins er bannað
að yfirgefa Munchkinland án
skriflegs orðs leyfi seðlabankastjóra.
Hún krafðist þess að fara öðlast þegar gildi.
...áminning til allra farþega...
Hættu að ýta við mér.
-Elsa. -Farðu!
-Hvað er að gerast? -Haltu höndunum frá fjölskyldu minni.
Ég vil ekki heyra það, Munchkins.
Færðu þig! Áfram núna, Munchkins.
Farðu.
Þetta er svívirðilegt.
-Þú getur ekki komið svona fram við okkur. -Farðu!
Farðu með, Munchkins.
Næst.
Þetta er ekki Oz sem ég þekki.
-Þetta er ó-Ozian. -Aftur í röðinni.
Stígðu til baka. Hvað sagði ég?
Skref... Munchkins, stígðu til baka.
Aftur í röðinni.
Gættu að fótum þínum.
Næsti hópur. Komið svo, börn.
Við skulum hreyfa okkur. Við verðum að fara núna.
Vertu saman!
Komdu með núna.
Haltu áfram að hreyfa þig.
Hafið augun á börnunum ykkar, takk.
Ekki hafa áhyggjur, ég er með þér. Ég mun aldrei yfirgefa þig.
Ekki fara of hratt.
-Hvað er þetta allt? -Gættu að skrefi þínu.
Hvað ertu að gera?
Komið, börn. Fljótt.
Við verðum að komast frá Oz.
Ekki gera þetta. Vinsamlegast.
-Haltu áfram. -Ekki fara frá Oz.
Vertu með mér. Hjálpaðu mér að berjast við Galdrakarlinn.
Og bíða eftir aparnir til að bera okkur burt?
Það er það sem gerist við dýr sem tjá sig.
Og þeir sjást aldrei aftur.
Nei.
Oz væri ekki Oz án ykkar allra.
Og ég veit að þú ert hræddur, en þetta er heima.
Tilheyrir okkur öllum.
Elphaba.
Dulcibear.
Ó, litla.
Ég hef saknað bjarnarknúsanna þinna.
Við getum ekki verið hér.
Það er orðið rotið.
Það er bara eitt eftir fyrir okkur að gera: flýja í
gegnum þessi göng til The Place Beyond Oz.
Þeir segja The Place Beyond Oz er bara...
...tómleika.
Hvernig muntu lifa af?
Hvernig muntu lifa af hér?
Enginn í Oz verður ánægður þangað til þú ert dauður.
Af hverju myndirðu vilja vera áfram?
Ég veit það ekki.
♪ Af hverju elska ég þennan stað ♪
♪ Hefur það aldrei elskað mig? ♪
♪ Staður sem virðist að vera að dreifa ♪
♪ Og jafnvel vilja ♪
♪ En Oz er meira en bara staður ♪
♪ Það er loforð, hugmynd ♪
♪ Og ég vil hjálpa láttu það rætast ♪
♪ Hvers vegna ætti land að hafa svo mikil merking ♪
♪ Þegar dimmir tímar ganga yfir það? ♪
♪ Það er aðeins land ♪
♪ Gerð úr mold og steini og loam ♪
♪ Þetta er bara staður það er kunnuglegt ♪
♪ Og heimilið er bara hvað við köllum það ♪
♪ En það er enginn staður eins og heima ♪
♪ Vitum við ekki öll ♪
♪ Það er enginn staður eins og heima ♪
Reyndu að skilja.
Við getum bara ekki barist lengur.
Við verðum að.
♪ Þegar þér líður þú getur ekki barist lengur ♪
♪ Segðu bara sjálfum þér ♪
♪ Það er enginn staður eins og heima ♪
♪ Þegar þér líður það er ekki þess virði að berjast fyrir ♪
♪ Þvingaðu þig ♪
♪ Vegna þess að það er enginn staður eins og heima ♪
♪ Þegar þú vilt fara ♪
♪ Hugfallast og sagði upp ♪
♪ Það er það þeir vilja að þú gerir ♪
♪ En hugsaðu hvernig þú munt syrgja fyrir allt sem þú skilur eftir þig ♪
♪ Oz tilheyrir þér líka ♪
♪ Þeir sem myndu taka það frá þér ♪
♪ Sprautaðu lygi til að selja þig ♪
♪ Þú ferð þeirra leið eða ferð ♪
♪ Það eru þá sem við munum sigra ♪
♪ Ef við höldum áfram að endurtaka ♪
♪ Það er enginn staður eins og heima ♪
♪ Það er enginn staður ♪
♪ Eins og heima ♪
♪ Það er enginn staður eins og heima ♪
♪ Ef við höldum bara áfram að berjast fyrir það ♪
♪ Við munum vinna til baka og endurheimtu það ♪
♪ Það er enginn staður ♪
♪ Eins og... ♪
Ekki hlusta á hana!
Á kvöldin, þegar ég loka augunum,
sé ég enn þetta græna andlit.
Ég trúi því ekki. Ert það þú?
Vertu aftur!
Þegar ég var bara ungi, hrifsaði
hún mig eina heimilið sem ég þekkti.
Þú varst í búri.
Ef ég hefði skilið þig eftir þar,
myndirðu aldrei hafa lært að tala.
Þeir segja að hún sé sú eina sem gaf öpunum
vængi og gaf galdrakarlinum njósnara sína.
Er þetta satt?
Það er satt.
Ég lagði þann galdra.
Og ég verð að lifa við það.
Ef ég hefði vitað Það var verið að blekkja mig,
ef ég hefði vitað hvers vegna, ég hefði aldrei...
Galdrakarlinn lýgur.
Ég get sannað það. Og ef við stöndum saman...
Dulcibear!
Litla, ég veit að þú munt halda
áfram að berjast, því ég þekki þig.
Þakka þér, Boq.
Kannski vináttuleikur af spilum þegar ég er búinn að vinna?
Hvað sem þú segir, Frú ríkisstjóri.
Ég bað þig að kalla mig Nessa.
Manstu?
Boq.
Ekki sama. Ég hringi í þig þegar ég er búinn.
Nú, hver hefði getað farið þessi hurð opin?
Ég gerði það.
Það er svo gott að sjá þig.
Af hverju ertu hér?
Ég hef reynt að halda þér út af þessu öllu, en...
Ég þarfnast þín.
Hélt að þú gætir hafa komið að biðjast afsökunar.
Biðjast afsökunar?
Faðir okkar dó úr skömm og þú
nenntir því ekki einu sinni að mæta.
Þú gætir að minnsta kosti þykjast vera miður sín.
Til hvers? Hann hataði mig.
Það er illt að segja.
Nei, það er það ekki.
Það er bara sannleikurinn.
Veistu hvers vegna?
Hvaða máli skiptir það núna?
Það er rétt hjá þér.
Skiptir ekki máli.
Því það erum bara við.
Þú ert ríkisstjórinn. Fólk mun hlusta á þig, -og saman, við...
-Hvers vegna ætti ég að hjálpa þér?
Þú flýgur um Oz með þeirri bók að hjálpa
dýrum þú hefur aldrei hitt, og ekki einu
sinni hefur þér einhvern tíma dottið í hug að
nota krafta þína til að hjálpa mér. -Þú vildir aldrei hjálp mína.
ég geri það núna!
Ég vil fara aftur á leiðina við vorum í skólanum.
Um kvöldið þegar Boq sagði mér Ég var falleg.
Það var í fyrsta skipti Ég var alltaf í þessum skóm.
Þar var tónlist.
Og allt var enn mögulegt.
♪ Um kvöldið á Ozdust ♪
♪ Boq dansaði við mig þar ♪
♪ Og það leið eins og hann elskaði mig þá ♪
♪ Þetta kvöld þegar ég fann til Ég svíf á lofti ♪
♪ Mig langar að finna það aftur ♪
Láttu mig finna það aftur!
Nessa, ég vildi að það væri til eitthvað sem ég gæti gert, en...
„Ambulahn þora, pahto, pahpoot.
"Ambulahn dasca, -lahfenahto."
-Hvað ertu að gera?
„Ambulahn þora, pahto, pahpoot.
-Ambulahn dasca, caldapess. -Ó.
-Ó, skórnir mínir. -"Lahfenahto, lahfenahtum."
Ó, þeim líður eins og þeir loga!
„Peped, pede, caldapess!
Pede, pede, caldapess!"
Ég svíf á lofti.
Ó, Nessa. Loksins.
♪ Ég hef alltaf verið það ekki viss um að ég gæti það ♪
♪ En að lokum, frá þessum völdum ♪
♪ Eitthvað gott ♪
Loksins.
♪ Eitthvað gott ♪
Þakka þér, Elphaba.
Nessa?
Hann kallaði mig Nessa. Það er að virka.
Nessa, það er eitthvað ég verð að...
Sjáðu.
Þú.
-Boq. -Vertu aftur!
Það er bara ég. Ég ætla ekki að særa þig.
Boq, ekki vera hræddur.
Elphaba kom bara að lyfta andanum.
Gerðirðu þetta til að gleðja hana?
Ég veit núna að allt er
mögulegt fyrir okkur bæði.
-♪ Nessa? ♪ -Já?
♪ Æ, Nessa, örugglega núna ♪
♪ Ég mun skipta þig minna máli ♪
♪ Og þér munar ekki um það ég fer héðan í kvöld ♪
Að fara?
♪ Augnablikið þegar ég las ♪
♪ Glinda ætlar að giftast ♪
♪ Til Fiyero ♪
Glinda?
♪ Já, Nessa, það er rétt ♪
♪ Og ég verð að fara höfða til hennar ♪
♪ Tjáðu leiðina Mér finnst hún ♪
Nessa.
Ég missti hjarta mitt til Glinda augnablikinu sem ég sá hana fyrst.
Missti hjartað?
Við sjáum til um það.
-Slepptu honum. -Ekki koma nær!
Þú og systir þín.
Hún er eins vond og þú,
heldur mér hér eins og fanga.
Hvað ertu að tala um?
Ég er að tala um líf mitt!
Það litla sem er eftir af því.
Þú ert að fara að tapa hjarta þitt til mín, segi ég þér!
Ef ég þarf að...
ég verð að...
...töfra stafa þig.
Það hlýtur að vera til töfraþulur hér til að fanga hjarta þitt.
-Nessa, nei. Það er hættulegt. -Hvað er hún að gera?
"Ah tum, ta tayk..."
-Hættu, Nessa! -"...ah tum, cortum."
Þú ert að bera fram orðin allt vitlaust!
-Hv-Hvað er hún að segja? -"Ah tum, ta tayk."
Ég er að fara.
"Ah tum."
Boq, hvað er það?
Hjarta mitt.
Það líður eins og það sé sh... eins og það sé að minnka.
-Gerðu eitthvað! -Ég get það ekki!
Álög frá Grimmerie aldrei hægt að snúa við.
Boq? Þetta er allt þér að kenna!
-Ef þú hefðir ekki komið hingað... -Ég verð að finna annan galdra.
Það er það eina það gæti virkað.
Farðu, núna! Farðu!
♪ Bjargaðu honum, vinsamlegast, bjargaðu honum bara ♪
-♪ Aumingja Boq minn, elskan mín ♪ -"Ambulahn dasca."
♪ Hugrakkur hann ♪
-♪ Ekki yfirgefa mig fyrr en ♪ -"Lahfenahto."
♪ Því miður er líf mitt hætt ♪
"Caldapess."
♪ Einn og ástlaus hér ♪
♪ Bara með stelpunni í speglinum ♪
♪ Bara hún og ég ♪
♪ The Wicked Witch of the East ♪
♪ Við eigum hvert annað skilið. ♪
Hann sefur núna.
Hvað með hjarta hans?
Það er allt í lagi.
Hann mun ekki þurfa einn núna.
Brúðkaupið.
Bíddu, hvert ertu að fara?
Allt áhrifamesta fólkið í Oz verður þar.
Það er hið fullkomna tækifæri til að sýna þeim allan
sannleikann um galdramanninn.
Ó, takk. Hættu að ljúga að sjálfum þér.
Þú ferð þangað til að finna Fiyero, en það er of seint.
Nessa, ég hef gert það allt sem ég
gat fyrir þig, og það hefur ekki verið nóg.
Það verður aldrei neitt.
Elphaba, ekki yfirgefa mig!
Bless, Nessa.
Ég er að fara að sjá Galdrakarlinn.
Hvar er ég?
Hvað gerðist?
Það er allt í lagi, elskan.
Þú bara...
Hvað hefur þú gert?
Það var ekki ég.
Ég reyndi að stoppa hana.
Boq, takk.
Hvað hefurðu gert mér?
Þú norn!
Það var ekki ég! Það var hún!
Það var Elphaba!
Boq!
MADAME HORRIBLE Ozians frá Emerald
City, í dag breytast vindarnir og
örlögin þróast fyrir augum okkar...
-Mm-hmm. -...því á þessari nótt,
með vegsemdinni galdramannsins
okkar, Glinda góða og Fiyero
Tigelaar prins taka höndum saman í sameiningu.
Á ég allt sem ég þarf?
Nei, ég þarf eyrnalokk, takk.
Þakka þér fyrir.
Eitthvað gamalt? Já.
Þetta er meira en bara brúðkaup.
Það er krýning vonarinnar sjálfrar.
Eitthvað nýtt?
Algjörlega.
Svo láttu grunn Oz
glitra með hátíð...
Við skulum fara!
...í dag, Oz skrifar nýjan kafla.
Gleðjist, og Oz
mun skína að eilífu.
Eitthvað skiptum.
Og eitthvað skekkt. Mig vantar eitthvað skekkt.
Gefðu mér bara klukkutikk.
Elphaba Thropp, Ég veit að þú ert hérna úti.
Komdu bara inn áður en aparnir koma auga á þig.
Elphaba.
Galinda.
Farðu inn.
Elphie.
Þakka Oz fyrir að þú ert á lífi.
Varlega. Kjóllinn þinn.
Ég trúi þér ekki enn farðu í kringum það gamla.
Jæja, við getum ekki öll koma og fara með kúlu.
Satt.
Er allt í lagi með þig?
Mér líður vel.
Ég vildi bara að koma og sjá þig.
Það þýðir mikið fyrir mig, Elphie.
En ef einhver uppgötvar þig...
Ég veit. Ég veit.
Þú sást mig aldrei.
Ég var aldrei hér. Skilurðu?
Nei, ég þoli þetta ekki lengur.
Ég tek þig til að sjá Galdrakarlinn.
Alveg ekki.
-Já. -Nei!
Þetta er á milli galdramaðurinn og ég.
Ég skil. En þú verður að treysta mér.
Ég veit hvernig á að tala við hann,
og kannski gæti ég hjálpað til við að vinna úr einhverju.
♪ Þar sem ég hef... ♪
Hvað?
Þú ert búinn.
Það er búið.
Ég hafði hugmynd þú myndir koma aftur til mín.
Ég er ekki hér fyrir þig. Ég er hér fyrir Oz.
Elphaba.
Þú veist, þú hefðir getað það fór bara venjulega út.
Notaðu bara hurðina.
Halló?
-Já? -Ekki hata mig.
Það er brúðkaupsdagurinn minn og
þú getur ekki neitað brúðkaupsósk.
Jæja, þú getur, en það er dónaskapur.
Ég hef ekki tíma fyrir þetta. Heyrðu nú.
Þú og ég ætlum að fara þarna niðri
saman, og þú munt viðurkenna til gesta
hennar að þú hafir ekkert raunverulegt
vald og að þú getir ekki lesið Grimmerie.
Af hverju er það fyndið?
Elphaba, ég hef saknað þín.
Getum við ekki byrjað aftur?
Já. Vinsamlegast.
-Segðu bara já. -Nei.
Heldurðu ekki að ég vildi að ég gæti það?
Ég myndi gefa hvað sem er að fara aftur til þess tíma þegar ég...
...þegar ég trúði að þú værir dásamlegur.
"Dásamlegi galdramaðurinn í Oz."
Enginn trúði á þig meira en ég gerði.
En það er ekki aftur snúið.
Og við getum ekki haldið áfram,
ekki fyrr en allir vita það sem ég veit.
Og þegar þeir vita sannleikann...
Þeir ætla ekki að trúa því.
Hvernig geturðu sagt það?
Jæja, ég er bara hreinskilinn með þér.
Ég gæti sagt þeim að ég hefði verið að ljúga að
þeim þangað til ég var... fyrirgefðu mér...
blár í andlitið, en myndi ekki gera það einhver munur.
Þeir munu aldrei hætta að trúa á mig.
Veistu hvers vegna?
Vegna þess að þeir vilja það ekki.
♪ Taktu það frá vitur, gamalmenni ♪
♪ Þegar fólk kaupir sig inn brjálæðið þitt ♪
♪ Það verður málið þeir munu flestir halda á ♪
♪ Þegar þeir hafa gleypt sham og hokum ♪
♪ Staðreyndir og rökfræði mun ekki losa þá ♪
♪ Þeir munu halda áfram að trúa hvað þeir vilja ♪
♪ Sýndu þeim nákvæmlega hvað er stigið ♪
♪ Þeir munu bara trúa því jafnvel meira ♪
Horfðu á þetta.
♪ Dásamlegt ♪
♪ Þeir kölluðu mig Wonderful ♪
♪ Svo ég sagði ♪
♪ "Dásamlegt? Ef þú heimtar" ♪
♪ Dásamlegt ♪
♪ Ég mun vera dásamlegur ♪
♪ Trúðu mér, það er erfitt að standast ♪
♪ Vegna þess að það er dásamlegt ♪
♪ Þeim finnst hann dásamlegur ♪
♪ Hey, sjáðu hver er dásamlegur ♪
♪ Þessi maísfóðraði hik ♪
♪ Hver sagði: "Það gæti verið áhugavert ♪"
♪ „Að byggja bæ af grænu ♪
♪ Og dásamlegur vegur úr gulum múrsteini" ♪
Úff!
Bee-keek, gogg-gogg.
Elphie, við skulum vera hreinskilin.
Leið þín hefur ekki virkað.
En ef þú gengur í lið með okkur, ef fólk sér að
þú ert með okkur, þeir munu byrja að treysta þér.
Þú munt ná svo miklu meira.
Já, já. Svo miklu meira.
Þú veist, við gætum verið það eins og... eins og fjölskylda.
Veistu, ég hef aldrei gert það átti í raun fjölskyldu.
Heppinn þú.
Þess vegna hef ég viljað að gefa borgurum Oz...
allt.
-Svo þú laugst að þeim? -Nei.
Nei.
Nei... Jæja, um...
aðeins v-orðlega.
En það voru lygarnar sem þeir vildu heyra.
♪ Sannleikurinn er það ekki hlutur af staðreyndum eða rökum ♪
♪ Sannleikurinn er réttlátur það sem allir eru sammála um ♪
Þú sérð, þar sem ég kem frá, við
fengum fullt af fólki sem trúa
alls konar hlutum það er ekki satt.
Veistu hvað við köllum það?
Saga.
Úff.
♪ Maður er kallaður svikari ♪
♪ Eða frelsari ♪
♪ Ríkur maður er þjófur ♪
♪ Eða mannvinur ♪
♪ Er maður innrásarher ♪
♪ Eða göfugur krossfari? ♪
♪ Það er allt í hvaða merki er fær um að halda áfram ♪
♪ Það eru dýrmætur fáir þægilegur ♪
♪ Með siðferðilegum tvískinnungum ♪
♪ Svo við hegðum okkur eins og við séum þeir eru ekki til ♪
Það er ekki besti nemandi minn.
♪ Þeir kalla hann dásamlegan ♪
♪ Svo ég er dásamlegur ♪
♪ Hann er svo dásamlegur ♪
♪ Það er hluti af nafni hans ♪
♪ Og með hjálp okkar, þú getur verið eins ♪
Komdu með mér.
Elphie, ertu ekki þreytt af hlaupum?
Hugsaðu um hvað við gætum gert.
Saman.
♪ Ótakmarkað ♪
♪ Saman erum við ótakmörkuð ♪
♪ Saman verðum við ♪
♪ Besta liðið það hefur alltaf verið ♪
♪ Elphie ♪
♪ Dreymir leiðina við skipulögðum þær ♪
♪ Ef við vinnum saman ♪
♪ Það er engin barátta við getum ekki unnið ♪
♪ Lengi, langt um síðir, fáðu skuldina þína ♪
♪ Löngu tímabært ♪
♪ Elphaba, hátíð um allt Oz ♪
♪ Það er allt að gera ♪
♪ Með þér ♪
♪ Dásamlegt ♪
♪ Þeir munu kalla þig Wonderful ♪
♪ Komdu og vertu dásamlegur ♪
♪ Treystu mér, það er gaman ♪
♪ Við verðum yndisleg ♪
♪ Þú munt gera mig dásamlegan ♪
♪ Dásamlegt, dásamlegt ♪
Hver ert þú?
Og hvers vegna leitarðu mín?
Bíddu.
♪ Það er mögulegt að ég gæti verið sammála ♪
♪ Dásamlegt ♪
♪ En í þetta skiptið ♪
♪ Þú verður að sanna þig til mín ♪
Ekki lengur að kenna dýrunum um.
Og þær sem hafa farið frá Oz ætti
að vera frjálst að snúa aftur án ótta.
Hey, með þig við hlið mér, ég
þarf ekki að kenna dýrin lengur.
Þú munt ekki þurfa njósnarar,
annaðhvort, svo slepptu öpunum.
Ó, já? Bíddu við. Bíddu við.
Hvers vegna? Hvers vegna?
Ég held að ég hafi náð því. Ég held að ég hafi náð því.
Um...
Búið.
Ég gerði það.
Ég meina, við gerðum það.
Ég sé ykkur tvö í klukkutikk.
Elphie, ég er svo ánægð.
Ég er að gifta mig.
Svo viltu að ég sanni mig?
Æ, guð minn góður.
Horfðu í hönd þína.
Hvernig komst það þangað?
Það er lykill. Það er lykill.
Ertu ekki hissa?
Mér líkaði þessi dans. Það var gaman. Komdu hingað.
Nú, ég hef haldið þeim læstum
hér inni, um, fyrir eigin öryggi.
En, ó, engin þörf fyrir það lengur.
Allt í lagi.
Hæ, viltu koma hérna og gera heiðurinn?
Uh, því ef þú setur það hérna inni, það mun sleppa þeim.
Og, eh, ég...
Djöfull, ég vona að þér líði vel um þetta allt saman,
því þú hefur unnið, en ég held að við höfum það öll.
Chistery.
Ekkert getur breyst hvað hefur verið gert við þig.
Jæja... það sem ég hef gert.
En allavega þú hefur þitt frelsi núna.
Chistery, geturðu talað?
Vinsamlegast reyndu.
Jæja... áfram.
Þú ert frjáls.
Fljúga.
Fljúga!
Dásamlegt. Úff...
Jæja...
Hey, ef þú og ég ætla að fara þangað niður og heilsa
upp á þetta fína fólk, Ég myndi betur, eh, hressa upp.
Chistery, hvað er að?
Dr. Dillamond.
Geturðu ekki talað?
Það er ég, Elphaba.
Leyfðu mér að útskýra, vegna þess að...
svona lítur þetta ekki út.
Elphaba, sum dýr ekki hægt að treysta.
Já.
Ég veit það núna.
Og þessi heilögu
heit eiga að ganga
ekki létt heldur glaðlega.
Elphaba, reyndu að skilja.
Nei.
Ég er ekki vondur maður. ég er bara a...
Já, þú ert það. Þú ert mjög vondur maður.
Þú spurðir mig einu sinni hvað hjartans
þrá var, og ég veit núna hvað það er.
Og það er að berjast við þig til daginn sem ég dey!
Hlaupa.
Vá...
Og gerir þú, Glinda...
Hvað er þetta hræðilega hljóð?
Færðu þig!
Vertu þar.
Fiyero!
Þetta er verkið af vondu norninni!
Hún vill drepa okkur öll!
Nei...
Hvernig er tilfinningin að hafa rödd þín tekin í burtu?
Þögn, norn!
Vatn.
Mikið af því. Komdu með vatn!
Já, herra.
Eins mikið og þú getur borið.
Smá hjálp?
Ah.
Vinsamlegast.
Þakka þér fyrir.
Þetta var óþægilegt.
Jæja, ég held að
barkinn minn sé annar...
Hvað? Hvað ertu að gera?
-Hvað, þú. Komdu inn. -Hvað?
Komdu inn.
Nema þú viljir gestirnir til að vita
sannleikann um galdramanninn sinn.
Komdu inn!
Já, já.
Þinn Ozness!
Fiyero. Hvað ertu...
Hvað er að gerast?
Það sem hefur gerst er það þessir tveir svikarar...
Ekki annað orð, Þinn Ozness.
Elskan, hefurðu farið illa hugur þinn?
Hvað ertu að gera?
Ég fer með henni.
-Hvað? -Hvað?
Við skulum fara.
-Hvað? -Við skulum fara.
Bíddu. Hvað?
Þú ætlar að segja mér það að þið tvö...
-Allan þennan tíma? -Nei, það var ekki þannig.
Farðu.
Nú.
Þið eigið hvort annað skilið.
Þú hræddir mig.
Um stund þar, Ég hélt að þú hefðir breyst.
Ég hef breyst.
Þetta deyfir sársaukann, ef þig langar í sleik?
Nei, nei, nei, nei!
Nei! Nei!
Við höfum vatnið, frú.
Fífl! Þú ert of seinn.
Farðu út!
Hvernig gastu látið þetta gerast?
Æ, ertu með hárnál?
Takk.
Úff, ég og hún gerðum samning.
En, eh...
hún tvískaði mig.
Við verðum að reykja hana
út, neyða hana til að sýna sig.
Uh, án apanna, ég veit það ekki
hvernig við ætlum að gera það.
Systir hennar.
Notaðu systur hennar.
Dreifðu orðrómi að systir hennar er í vandræðum.
Hún mun fljúga til hliðar, og þú munt hafa hana.
Nú, ef þú afsakar mig, Ég þarf að leggja mig.
Ég er með smá hausverk.
Orðrómur dugar ekki.
Elphaba er of klár. Það er rétt.
Þessir hlutir verða að vera vandlega gert.
Kannski...
breyting á veðri.
♪ Ekki óska ♪
♪ Ekki byrja ♪
♪ Óska aðeins sár hjartað ♪
♪ Það er stelpa sem ég þekki ♪
Hann elskar hana svo.
♪ Ég er það ekki ♪
♪ Stelpa. ♪
♪ Kysstu mig of grimmt ♪
♪ Haltu mér of fast ♪
♪ Ég þarf hjálp til að trúa ♪
♪ Þú ert með mér í kvöld ♪
♪ Villtustu draumarnir mínir ♪
♪ Gat ekki séð fyrir ♪
♪ Liggur við hliðina á þér ♪
♪ Með því að þú vilt mig ♪
♪ Bara í þetta augnablik ♪
♪ Svo lengi sem þú ert minn ♪
♪ Ég hef misst alla mótstöðu ♪
♪ Og fór yfir einhverja landamæri ♪
♪ Og ef það kemur í ljós ♪
♪ Þetta er of hratt yfir ♪
♪ Ég geri hver einasta stund síðasta ♪
♪ Svo lengi sem þú ert minn ♪
Þú ert falleg.
Þú þarft ekki að ljúga að mér.
Það er ekki verið að ljúga.
Það er...
Hvað er það?
Það er verið að skoða hlutina aðra leið.
♪ Kannski er ég heilalaus ♪
♪ Kannski er ég vitur ♪
♪ En þú hefur fengið mig til að sjá ♪
♪ Með öðrum augum ♪
♪ Einhvern veginn hef ég dottið ♪
♪ Í álögum þínum ♪
♪ Og einhvern veginn líður mér ♪
♪ Það er komið að ég datt ♪
♪ Hvert augnablik ♪
♪ Svo lengi sem þú ert minn ♪
♪ Ég mun vekja líkama minn ♪
♪ Og bæta upp tapaðan tíma ♪
♪ Segðu að það sé engin framtíð ♪
♪ Fyrir okkur sem par ♪
♪ Og þó ég viti það ♪
♪ Mér er alveg sama ♪
♪ Bara í þetta augnablik ♪
♪ Svo lengi sem þú ert minn ♪
♪ Vertu eins og þú vilt ♪
♪ Og sjáðu hversu skært við skínum ♪
♪ Fáðu tunglsljósið að láni ♪
♪ Þangað til það er í gegn ♪
♪ Og veistu að ég mun vera hér ♪
♪ Heldur í þér ♪
♪ Svo lengi sem þú ert minn. ♪
-Hvað er það? -Það er bara...
Í fyrsta skipti, Mér finnst ég vondur.
Farðu í skjól!
Farðu inn! Farðu inn!
Boq! Boq!
Hvar ertu?
Komdu! Komdu! Inni!
Vertu rólegur.
Færðu þig! Farðu!
Boq!
Þú getur ekki haldið áfram að búa hér.
-Þeir munu finna þig. -Ég mun vera í lagi.
Heyrðu.
Fjölskyldan mín á kastala í Kiamo Ko.
-Aldrei búið í því. -Hvar býrðu?
Í hinum kastalanum.
Allt í lagi.
-Auðvitað. -Ég meina, það er hið fullkomna felustaður.
Það eru göng, leynilegum göngum.
Þú munt vera öruggari þar.
NESSAROSE Boq!
-Hvar ertu? -Hvað?
Boq!
Hvað er það?
Hvað er að?
Þetta gengur ekki eitthvað vit, en...
Þarna er hús.
Og það flýgur í gegnum himininn.
Hæ, hæ, hæ.
Systir mín.
-Hún er í hættu. Ég verð að komast til hennar. -Hvað?
-Ég kem með þér. -Nei.
Það er of hættulegt.
Munum við nokkurn tíma sjá hvort annað aftur?
Elphaba, við ætlum að vera það alltaf saman.
Þú getur séð hús fljúga í gegnum
himininn, en þú sérð það ekki?
-Þessa leið, elskan. -Bless, Dorothy.
Bless, Dodo.
Það er bara þessi eini vegur allan tímann.
Taktu þér tíma. Flýttu þér, elskan.
Bless, Nessa.
-Hvílík sorgarsýning. -Ó, shiz.
Ég hræði þig?
Ég virðist hafa þessi áhrif á fólk.
Ég myndi þakka smá stund að kveðja systur mína.
Einn.
Auðvitað.
Ó, Nessa.
Fyrirgefðu mér.
Ó, Elphaba, ekki sjálfum þér að kenna, takk.
Það er hræðilegt, það er það.
ég meina... að láta hús falla yfir þig...
En slys verða.
Og...
Kallarðu það slys?
Þú heldur að fellibyljir komi bara upp út í bláinn?
Ég veit það ekki.
Ég hugsaði eiginlega aldrei um það...
Og hvernig dirfist þú að senda þessi mulish
sveitastelpa burt til að sjá galdrakarlinn,
eins og hann gæti gert eitthvað til að hjálpa?
Hún er týnd. Hún er langt að heiman.
Hún tók skó dauðrar konu.
Ég varð að gera eitthvað.
Ég er opinber persóna núna. Fólk ætlast til þess að ég...
Ljúga?
Vertu hvetjandi.
Þeir skór eru allir Ég á eftir af systur minni.
Þeir voru ekki þínir að gefa.
Já, jæja, það virðist mörg okkar eru að taka hluti
sem tilheyra okkur ekki núna, erum við það ekki?
Nei, þú bíður bara klukka.
Það gæti verið erfitt fyrir þig að skilja að
einhver líki honum gæti valið einhvern eins og mig,
en það hefur gerst, og það er raunverulegt.
Og þú getur veifað því fáránlegur sproti allt sem þú vilt.
Þú getur ekki breytt því.
Hann tilheyrði þér aldrei.
Hann elskar þig ekki.
Hann gerði það aldrei.
Hann elskar mig.
Ó, mín...
Líður þér betur?
ég geri það.
Gott.
Ég líka.
Ertu brjálaður?
Fyrirgefðu. Hvað heldurðu að þú sért að gera?
Komdu! Komdu! Komdu með það!
Farðu til baka!
Fáðu... Ó! Ó!
Við skulum fara!
Þú...
Vinsamlegast.
Hvar fékkstu það?
Hvað ertu að gera?
Komdu. Við skulum fara, græni!
Notaðu hendurnar!
Komdu!
-Komdu með það! -Þú ert vitlaus!
-Farðu frá mér!
-Nei! - Athugið!
-Haltu í nafni galdramannsins! -Ó, komdu!
- Burt frá mér! -Ó! Úff! -Slepptu henni.
Nei, nei, nei, nei. Ég átti hana næstum.
Auðvelt.
Sorry hvað það tók okkur langan tíma að komast hingað, Guð minn góður.
Varstu hluti af þessu?
-Elphaba, nei... -Ég trúi ekki að þú
myndir beygja þig svona lágt að nota
dauða systur minnar til að fanga mig.
Ég ætlaði aldrei að taka það hingað til. ég...
Láttu grænu stelpuna fara.
Annars útskýrðu fyrir öllum Oz hvernig verðir
galdramannsins fylgdust með á meðan Glinda góða var drepin.
-Elphaba, farðu. -Nei. Ekki án þín.
Farðu!
Farðu.
ég...
Nú.
Farðu.
Vinsamlegast verndið hana.
Nei! Þú ert að meiða hann! Hættu því núna!
Hættu því.
Í guðs bænum, hættu!
Sérðu ekki ætlaði hann ekki að skaða mig?
Hann bara...
Hann elskar hana.
Glinda, mér þykir þetta svo leitt.
Farðu með hann út á þann völl.
Hvað? Nei, takk.
Settu hann upp á þá staura þangað til hann segir okkur -hvert nornin fór.
-Þú ert að meiða hann. Nei.
Fiyero! Nei! Vinsamlegast! Slepptu mér!
Fiyero! Fiyero!
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ „Ah tum ah tum eleka nahmen ♪
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪
♪ Látið ekki hold hans rifna ♪
♪ Leyfðu blóði hans skildu engan blett eftir ♪ - ♪
Þó þeir slái hann, láttu hann ekki finna fyrir sársauka ♪
♪ Láttu bein hans aldrei brotna ♪
♪ Og hvernig sem þeir reyna að eyða honum ♪
♪ Láttu hann aldrei deyja ♪
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ „Ah tum ah tum eleka nahmen ♪
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪
♪ „Ah tum ah tum eleka ♪
♪ Eleka" ♪
Hvaða gagn er þessi söngur?
Ég veit það ekki einu sinni það sem ég er að lesa.
♪ Ég veit það ekki einu sinni hvaða bragð ætti ég að prófa ♪
Fiyero, hvar ertu?
♪ Þegar dáinn eða blæðir? ♪
♪ Enn ein hörmung sem ég get bætt við ♪
♪ Til örláts míns ♪
♪ Framboð? ♪
♪ Engin góðverk er órefsuð ♪
♪ Engin góðgerðarstarfsemi fer óánægð ♪
♪ Engin góðverk er órefsuð ♪
♪ Þetta er nýja trúarjátningin mín ♪
♪ Vegurinn minn af góðum ásetningi leiddi ♪
♪ Hvert slíkir vegir liggja alltaf ♪
♪ Engin góðverk ♪
♪ Fer órefsað ♪
Nessa?
Dr. Dillamond.
♪ Fiyero ♪
♪ Ein spurning ásækir og er of sárt ♪
♪ Of mikið til að nefna ♪
♪ Var ég virkilega að leita að góðu ♪
♪ Eða bara að leita að athygli? ♪
♪ Er það öll góðverk eru ♪
♪ Þegar litið er á með ísköldu auga? ♪
♪ Ef það er allt og sumt eru góðverk ♪
♪ Kannski er það ástæðan fyrir því ♪
♪ Engin góðverk er órefsuð ♪
♪ Allar hjálplegar hvatir ætti að sniðganga ♪
♪ Engin góðverk er órefsuð ♪
♪ Jú, ég meinti vel ♪
♪ Jæja, sjáðu hvað vel meint gerði ♪
Allt í lagi, nóg! Svo sé það!
Svo sé það þá.
Láttu allt Oz vera sammála.
Ég er vondur.
♪ Í gegnum og í gegnum ♪
♪ Og þar sem ég get ekki náð árangri, Fiyero, bjargar þér ♪
♪ Ég lofa engu góðu ♪
♪ Mun ég reyna að gera aftur ♪
♪ Alltaf aftur ♪
♪ Engin góðverk mun ég gera ♪
♪ Aftur. ♪
Þú hefur gesti.
Stúlka frá Kansas-landi og
þrír vinir tók hún upp á leiðinni.
Maður úr tini, annar úr
strái og mjög kvíðið ljón.
Þeir vilja allir eitthvað þeir hafa auðvitað ekki.
Ég sé ekki neinn.
En þetta eru gestir við getum notað.
Færðu mér kústskaft af
the vonda norn vestursins...
...svo ég hef sannanir að hún sé dáin.
♪ Farðu og veiddu hana ♪
♪ Og finna hana og drepa hana ♪
♪ Farðu og veiddu hana ♪
♪ Og finna hana og drepa hana ♪
Dreptu hana! Dreptu hana! Dreptu hana!
♪ Farðu og veiddu hana ♪
♪ Og finna hana og drepa hana ♪
Bræðið hana! Bræðið hana!
♪ Illu verður að refsa ♪
Dreptu hana!
♪ Illska útrýmt í raun ♪
Dreptu hana!
♪ Illu verður að refsa ♪
♪ Drepa nornina ♪
Dreptu hana! Bræðið hana!
♪ Bræðið nornina ♪
Og þetta er meira en bara þjónusta við Wizard.
Ég er með persónulegt stig að gera upp við Elph...
með Norninni!
Já! Einhver, drepið hana!
♪ Það er vegna hennar Ég er úr tini ♪
♪ Galdurinn hennar gerði þetta að verkum ♪
♪ Svo einu sinni er ég ánægður Ég er hjartalaus ♪
♪ Ég verð hjartalaus að drepa hana! ♪
Og ég er ekki sá eini.
Segðu þeim. Segðu þeim hvað hún gerði þér.
Hvernig þú varst bara ungi og hún blundaði þig.
♪ Þú sérð, ljónið líka ♪
♪ Hefur kvörtun til að endurgreiða ♪
♪ Ef hún myndi leyfa honum að berjast hans eigin bardaga ♪
♪ Þegar hann var ungur ♪
♪ Hann væri ekki huglaus ♪
♪ Í dag ♪
-♪ Farðu og veiddu hana ♪ -Farðu! Farðu!
-♪ Og finna hana og drepa hana ♪ -Farðu! Farðu! Farðu! Farðu!
-Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! -Drepið hana! Dreptu hana!
-Drepið hana! Dreptu hana! -Drepið hana!
Sjáðu.
♪ Þarna er þessi fallega stelpa ♪
♪ Með fallegu lífi ♪
♪ Svo fallegt líf ♪
♪ Byggt á lygum ♪
♪ Vegna þess að allt sem þarf ♪
♪ Að lifa í draumi ♪
♪ Er endalaust loka augunum ♪
♪ Hún snýst svo fallegar sögur ♪
♪ Að syngja hana í svefn ♪
♪ Fullt af töfrum og dýrð og ást ♪
♪ Hún er stelpan í bólunni ♪
♪ Björtu, glansandi kúlan ♪
♪ Sælir svífandi fyrir ofan ♪
♪ Ah, en sannleikurinn hefur leið ♪
♪ Að seytla áfram í ♪
♪ Undir yfirborðinu og gljáa ♪
♪ Og blindur eins og þú reynir að vera ♪
♪ Að lokum ♪
♪ Það er erfitt að sjá það sem þú hefur séð ♪
♪ Og svo þessi fallega stelpa ♪
♪ Með fallegu lífi ♪
♪ Er með spurningu sem ásækir hana einhvern veginn ♪
♪ Ef hún kemur niður af himni ♪
♪ Gefur raunheimum tilraun ♪
♪ Hver í ósköpunum er hún núna? ♪
♪ Og þó svo mikið af óskum hennar ♪
♪ Að hún gæti flotið áfram ♪
♪ Og fallegu lygina aldrei hætta ♪
♪ Fyrir stelpuna í bólunni ♪
♪ Bleika, glansandi kúlan ♪
♪ Það er kominn tími til að kúlan hennar springi ♪
♪ Fyrir vinsælu stelpuna ♪
♪ Hátt í bólunni ♪
♪ Er ekki kominn tími til ♪
♪ Fyrir kúluna hennar ♪
♪ Að poppa? ♪
Frú, við höfum verð að hætta þessu.
Það er of langt gengið.
Ég held að Elphaba geti það sjá um sjálfa sig.
Frú.
Eitthvað hefur verið að trufla mig.
Um Nessa og þann hvirfilbyl.
Sorglegt.
Ég býst við að það hafi bara verið hennar tími.
Var það?
Hvað gerðirðu?
Nú, hlustaðu á mig, frú.
Þú gætir verið að fíflast restin af
Oz, en þú ert ekki að blekkja mig.
Þú vildir þetta frá upphafi.
"Galinda."
Og nú færðu það sem þú vildir.
-Svo gerðu bara það sem þú gerir best. -Nei. Nei.
Brostu.
Bylgja.
Og þegiðu.
Ég þarf hjálp þína.
♪ Illu verður að refsa ♪
♪ Hugrakkir nornaveiðimenn, Ég myndi ganga með þér ef ég gæti ♪
♪ Vegna illsku verður að refsa ♪
♪ Refsað, refsað ♪
♪ Til góðs ♪
Apar!
Finndu hana Dorothy og komdu
með aftur skór systur minnar!
Ó, Oz vegna, hættu að gráta!
Ég get ekki hlustað á það lengur.
Þú vilt komast heim og sjá Frænka þín hvað heitir hún aftur?
-Vinsamlegast hættu. -Taktu þá skóna af þér!
-Mér þykir það svo leitt.
Ég vil fara heim.
Þeir koma til þín.
Leyfðu litlu stelpunni að fara.
Farðu í burtu.
Elphaba, þú getur það ekki haltu áfram svona.
Ég get gert hvað sem ég vil. Hefurðu ekki heyrt?
Ég er vonda nornin af vestrinu.
Chistery, loksins.
Hvað tók þig svona langan tíma?
Hvað er þetta?
Elphie, hvað er það?
Það er Fiyero, er það ekki?
Er hann...
Við höfum séð andlit hans í síðasta sinn.
Ó, nei.
Það er rétt hjá þér.
Það er kominn tími til.
Ég gefst upp.
Hvað? Bíddu.
Elphaba, hvað ertu að gera?
Glinda, þú finnur þig ekki hér með mér.
-Þú verður að fara. -Elphie, nei. ég...
Vinsamlegast, þú verður núna.
Fínt.
Ég fer og segi öllum það sannleikurinn um þig,
-að þú ert ekki sá sem þeir segja að þú sért. -Nei, þú getur það ekki.
Þeir munu bara snúast gegn þér.
-Jæja, mér er alveg sama. -Jæja, ég geri það.
Ég þarf að lofa því þú munt ekki reyna að hreinsa nafnið mitt.
Nei. Hvað? Af hverju ætti ég að gera það? Ég skal segja þeim allt.
-Vinsamlegast. -Nei, ég vil ekki að þú gerir það. Vinsamlegast.
Ég skal segja þeim að þú ert það ekki hver þeir segja að þú sért.
Ég vil bara þig að hlusta bara í eina mínútu.
-Vinsamlegast, vinsamlegast bara... -Lofaðu mér bara!
Af hverju myndirðu spyrja mig að lofa því?
Vegna þess að þeir þurfa einhvern að
vera vondur svo að þú getir verið góður.
♪ Ég er takmarkaður ♪
Horfðu bara á mig.
Ekki með augunum.
Með þeirra.
♪ Ég er takmarkaður ♪
♪ Og horfðu bara á þig ♪
♪ Þú getur allt sem ég gat ekki gert ♪
♪ Glinda ♪
Hérna. Taktu það.
-Hvað? Elphie... -Áfram.
Taktu það.
En þú veist að ég... Ég get ekki lesið þetta. ég...
Jæja, þú verður að læra.
Við getum ekki látið "gott" vera bara orð.
Það hlýtur að þýða eitthvað.
Það verður að breyta hlutunum.
♪ Því nú er það undir þér komið ♪
Fyrir okkur bæði.
♪ Nú er það undir þér komið ♪
Þú veist, um...
Þú ert eini vinurinn Ég hafði nokkurn tíma.
Og ég hef átt svo marga vini.
En aðeins eitt sem skipti máli.
♪ Ég hef heyrt það sagt ♪
♪ Að fólk komi inn líf okkar af ástæðu ♪
♪ Að koma með eitthvað við verðum að læra ♪
♪ Og við erum leidd ♪
♪ Til þeirra sem hjálpa okkur mest að vaxa ♪
♪ Ef við leyfum þeim ♪
♪ Og við hjálpum þeim á móti ♪
♪ Jæja, ég veit það ekki ef ég trúi því að það sé satt ♪
♪ En ég veit Ég er sá sem ég er í dag ♪
♪ Vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Eins og halastjarna dreginn af sporbraut ♪
♪ Þegar hún fer framhjá sól ♪
♪ Eins og straumur sem mætir stórgrýti ♪
♪ Á miðri leið í skóginum ♪
♪ Hver getur sagt hvort ég hafi verið breytt til hins betra? ♪
♪ En vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Mér hefur verið breytt ♪
♪ Til góðs ♪
♪ Það getur vel verið ♪
♪ Að við munum aldrei hittast aftur ♪
♪ Í þessari ævi ♪
♪ Svo ég segi það áður en við skiljum ♪
♪ Svo mikið er gert af mér ♪
♪ Af því sem ég lærði af þér ♪
♪ Þú verður með mér ♪
♪ Eins og handprent á hjarta mínu ♪
♪ Og nú hvernig sem er sögur okkar enda ♪
♪ Ég veit að þú hefur endurskrifað mitt ♪
♪ Með því að vera vinur minn ♪
♪ Eins og blásið skip frá viðlegu hennar ♪
♪ Með vindi af sjó ♪
♪ Eins og fræ fallið eftir himinfugl ♪
♪ Í fjarlægum skógi ♪
♪ Hver getur sagt hvort ég hafi verið breytt til hins betra? ♪
♪ En vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Mér hefur verið breytt fyrir fullt og allt ♪
♪ Og bara til að hreinsa loftið ♪
♪ Ég biðst fyrirgefningar ♪
♪ Fyrir það sem ég hef gert þú kennir mér um ♪
♪ En svo býst ég við ♪
♪ Við vitum það það er að kenna að deila ♪
♪ Og ekkert af því virðist að skipta máli lengur ♪
♪ Eins og halastjarna dreginn úr sporbraut ♪
♪ Eins og blásið skip frá viðlegu hennar ♪
♪ Þegar hún fer framhjá sól ♪
♪ Með vindi af sjó ♪
♪ Eins og straumur sem mætir stórgrýti ♪
♪ Eins og fræ fallið af fugli ♪
-♪ Hálfleið í gegnum skóginn ♪ -♪ Í skóginum ♪
♪ Hver getur sagt ♪
♪ Ef mér hefur verið breytt til hins betra? ♪
♪ Ég trúi því að ég hafi verið ♪
♪ Breytt til hins betra ♪
♪ Og vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Mér hefur verið breytt ♪
♪ Til góðs. ♪
Komdu. Komdu, fljótur.
Enginn getur vitað að þú varst hér.
-Vertu hér. -Hvað?
Allt verður í lagi.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
♪ Og guðdómurinn veit ♪
♪ Líf hinna vondu eru einmana ♪
♪ Guð veit ♪
♪ The Wicked deyja einn. ♪
Ó, Elphie.
Fröken Glinda.
Hún er dáin.
-Áttu kústskaftið hennar? -Nei.
En ég hef eitthvað annað sem tilheyrði henni.
Það var til minningar.
Hún sagði mér sjálf.
Það átti móður hennar.
Þetta tilheyrði...
...mamma hennar?
Svo Elphaba var þín allan tímann.
Þess vegna hafði hún slíka krafta.
Hún var barn beggja heima.
Ó, herra minn.
Hvað hef ég gert?
Þú hefur valdið miklum skaða.
Þess vegna þú munt fara frá Oz.
Í dag.
Heyrðirðu hvað ég sagði?
Og hvað... hvað á ég að segja fólki?
Búðu til eitthvað.
Þú ert góður í því.
Fyrirgefðu.
Halló.
Hvað? Hvað viltu?
Horfðu út um gluggann þinn.
Komdu.
Þú vilt ekki missa af þessu.
Fyrirgefðu, takk. Ekki fara án okkar.
Vinsamlegast. Ég vil fara heim.
Úff, ég sver að það endar aldrei með þeirri stelpu.
Galdramaðurinn tekur varanlegt leyfi frá störfum.
Ekki orðrómur, staðreynd.
Svona sem er satt.
Glinda, elskan.
Getur þú ekki fundið það í hjarta þínu t-að fyrirgefa mér?
Eins og Oz er vitni mitt get ég séð
núna hvað þú ert virkilega góður.
Reyndar er ég það ekki.
Ekki enn.
En hugsaðu bara, frú.
Við eigum svo mörg búr, og allt nýlega laust.
Þú munt hafa valið þitt.
Þó ég geti ekki ímyndað mér þú munt standa þig mjög vel.
Ég meina, mín persónulega skoðun er þú hefur ekki það sem til þarf.
Ég vona að þú sannir að ég hafi rangt fyrir mér.
Ég efast um að þú gerir það.
Hvað ertu að gera? Slepptu mér! Láttu...
♪ Góðar fréttir... ♪
♪ Hún er dáin ♪
♪ Nornin í vestrinu er dáinn ♪
♪ Vitlausasta nornin það var alltaf
♪ - ♪ óvinur okkar allra hér í Oz ♪
♪ Er dáinn ♪
♪ Góðar fréttir ♪
♪ Góðar fréttir. ♪
Úff! Jájá.
Jæja, þetta hefur verið gaman.
Eins og þú getur ímyndað þér, Ég þarf að sinna
miklu með Galdrakarlinum óvænt brottför, svo
ef ekki er lengra spurningar, ég ætla að fara.
Glinda.
Er það satt að þú varst vinur hennar?
Hvað?
Því miður. Ein sek.
Hvað?
Er það satt að þú varst vinur hennar?
Vinur?
Já.
Ég meina, ég þekkti hana.
Það er...
leiðir okkar lágu saman.
Í skólanum.
Bíddu.
Ég hef eitthvað meira að segja.
Félagar Ozians...
Allt Ozians.
Já, komdu út.
Hvar sem þú ert, komdu út.
Vinir.
Vegna þess að ég sé það ekki einhverjir óvinir hér.
Við höfum gengið í gegnum ógnvekjandi tími.
Og það verða aðrir tímar
og annað sem hræða okkur.
En ef þú leyfir mér...
...mig langar að reyna að hjálpa.
Að breyta hlutunum.
Mig langar að reyna að vera það Glinda góða.
Það tókst.
Þeir halda allir að þú sért dáinn.
Fiyero?
Sjáðu?
Gott sem nýtt.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Þú ert falleg.
Þú þarft ekki að ljúga að mér.
Það er ekki verið að ljúga.
Það er...
Það er verið að skoða hlutina á annan hátt.
Tími til að fara.
Ég óska þess Glinda gæti vitað að við erum á lífi.
En ég veit að hún getur það ekki.
Enginn getur nokkurn tíma vitað.
♪ Hver getur sagt ♪
♪ Ef mér hefur verið breytt ♪
♪ Til hins betra, en ♪
♪ Vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
♪ Vegna þess að ég þekkti þig ♪
♪ Mér hefur verið breytt ♪
♪ Enginn syrgir hinn vonda ♪
♪ vondur ♪
♪ Vondur. ♪