BEN.THE.MEN.TORRENTS
Občané Oze,
od posledního přílivu
uplechla Zlá čarodějnice ze Západu
s naší Grimoárou.
Chraňte své děti.
Nevěřte žádným zvířatům.
Bude zneškodněna.
Do té doby, vize Čaroděje
pro budoucí Oz pokračuje.
Dělejte to! Pohyb!
Dobře, naložte to.
No tak! Pojďme! Pohyb!
Žádné mluvení.
Čaroděj potřebuje, aby byla silnice hotová.
Pohyb! Pohyb!
Pojďme, no tak! Pohyb!
Naplňte tu ošatku!
Stále se hýbejte.
No tak.
No tak. Stále se hýbejte.
Vstaň!
No tak.
Páni. Uklidněte se.
Páni, páni, páni, páni, páni, páni.
Zpět!
Ústup! Stráže, ústup!
To je Čarodějka!
Čarodějka! Je zpět!
Pojďte, pojďte!
Pusťte je!
Pojďte se mnou.
Cože?
K Čaroději.
Čaroděj vás nyní uvidí.
No, myslím, že jo.
Děkuji.
Dobře. Dobře. Dobře. Dobře. Dobře.
Dobře.
Ona je tak Dobrá.
Glinda Dobrá.
Hop!
Příští týden je v Quoxu koncert,
pokud se chcete zúčastnit.
Jé. Možná.
Ehm, Korum Quadlingů vás chce poctít.
Jen si ještě nejsou jistí čím.
Rád to slyším.
A někdo poslal pečivo.
Dobře pro nás.
Hej, pošlete to do mé chýše, prosím.
Ty róby z minulého týdne?
Jé, možná, ehm, dejte těm méně šťastným.
-Jistě, to je dobrý nápad. -Dobrý nápad.
A, víte,
když už jsme u toho, měli bychom
zvážit ochrannou známku na slovo "dobrý".
-Jé, to je dob-- -Jé.
Já jsem nadšená.
Mé folikuly křičí.
-Tak moc miluju svou práci. -Jé, dobře.
Madam Morribleová.
Odpusťte mi, že jsem vás nechala čekat.
To jsem netušila.
Stalo se něco? Je to Elphaba?
Myslíte Zlou Čarodějku?
Jistě, samozřejmě.
-Pojďte dál, pojďte dál. -Paní Morribleová...
Chcete, abychom vám dělali poznámky?
...Já... J-já vám můžu sehnat malou svačinku.
Chcete malou svačinku?
Třeba třešňový frazzle nebo džusový puk?
"Paní Morribleová"?
Není vdaná.
Vy... vy...
S otevřením Žluté Cihlové Cesty
před námi a útokem Zlé čarodějky,
která se stává odvážnější, veřejnost je nervózní.
Takže je důležitější než kdy dřív,
abyste všem zvedla náladu,
jak jen vy umíte.
Od toho se to odvíjí.
Jé, Madame, miluju to.
Co to je?
Váš nový dopravní prostředek.
Vaše vlastní vozidlová sférická kulička.
Jako, bublina?
Jasně.
To se mělo stát?
To je v pořádku.
Jste si jistá?
Co--
Dělá to to, co si myslím, že dělá?
Ne!
Nemůžu.
Ani náhodou!
Jsem posedlá.
Čaroděj si ji nechal vyrobit speciálně pro vás.
Jeho Ozskost cítí, že je životně důležité,
abyste i vy, jako naše Dobrá čarodějka, byla ve vzduchu.
Souhlasím.
Ale netrapte se svou neschopností
vyvolávat jakoukoliv skutečnou magii.
Tento vynález vaši nedostatečnost skryje.
Mechanismus bubliny je chytře skryt.
Lidé si budou myslet, že ji necháváte létat
pomocí svých vlastních čarodějnických sil.
Takže, ať si to myslí.
Dobře.
Ale nezapomeňte na tohle.
Hůlka to opravdu prodá.
Uvidíme se na zahajovacím ceremoniálu.
Moc vám děkuji.
Čarodějnická hůlka?
Všechno nejlepší k narozeninám, Galindo.
Je to to, co jsem si přála nejvíc.
Pojď, zkus to.
Jé, vyzkoušej to!
Magie! Magie! Magie! Magie! Magie!
No tak.
Jé.
Zapomněla jsem říct kouzlo.
-Jé! -Jé, jo.
Ta hůlka. Jo. Jo. Jo.
Tímto nařizuji, aby se stalo něco magického!
Ona ani jiskru nevytvoří.
Podívejte! Je tam duha.
Páni.
Ty jsi ji udělala?
Ehm...
No, víš, jak miluju duhy.
Jé, páni!
To je moje kamarádka!
Pojďte se podívat na duhu!
Není fantastická?
Kdo má chuť na dort?
Jděte za Rosie a Posie.
Co se děje, drahoušku?
Dostala jsi všechno, co jsi chtěla.
Já vím, ale chci být kouzelná.
Doopravdy.
A... nejsem.
Ale, drahoušku, všichni tě milují.
Věř mi, to je všechno, co budeš kdy potřebovat.
Kde je ten úsměv?
To je moje holka.
Zlatíčko, jdeš?
Pojď!
Glindo!
Milí Oziové, dobré zprávy.
Nyní, konečně, všechny cesty vedou k Čaroději.
Díky Bohu za tebe, Glindo,
a tvého urostlého nápadníka, prince Fiyera,
nově jmenovaného kapitána Gale Force--
sestaveného samotným Čarodějem, aby zajal Zlou čarodějku.
Řekněte nám, kapitáne.
Jaký to je pocit?
Je to frustrující.
Ale stal jsem se kapitánem, abych ji našel,
a budu dál pátrat, dokud to neudělám.
Ne!
Být zasnoubená.
Jsme zasnoubení?
Překvapená?
Ano.
Dobře. Doufali jsme, že budeš.
Ehm, Čaroděj a já.
A, Glindo, miláčku, máme z tebe radost.
Jako tisková tajemnice jsem se snažila zajistit,
aby celý Oz znal příběh tvého hrdinství
tváří v tvář děsivé
Zlé čarodějce ze Západu.
Mmm. Zlatíčko?
Lidé jsou tak prázdní,
že uvěří čemukoliv.
Pokud nás omluvíte jen na hodinku.
Pojď se mnou, drahoušku.
Co se to děje?
Lidé se dívají.
Nemůžu jen tak stát a usmívat se,
předstírat, že jdu s tím vším
Myslíš, že se mi líbí, že o ní říkají
ty hrozné věci? Nenávidím to.
Tak proč jsme tady? Pojďme. Pojďme.
-Pojďme odsud. -Já, já nemůžu.
Nemůžu, když na mě lidé spoléhají,
že jim zvednu náladu.
Nemůžeš odejít, protože nemůžeš odolat tomuhle.
To je pravda.
No, možná nemůžu.
Je to tak špatné?
Teda, kdo by odolal?
No, ty víš, kdo by odolal.
Oba víme, kdo mohl a kdo odolal.
A musím ji najít,
protože pokud ji najde někdo jiný, ona...
Fiyere, já se o ni taky bojím.
A chybí mi.
Nevidíš, že se nechce najít?
Musíš se s tím srovnat.
Učinila své rozhodnutí.
Máš pravdu.
A, podívej...
...pokud tě to udělá šťastným, samozřejmě si tě vezmu.
Udělalo by to šťastnou i tebe, že?
Znáš mě. Jsem vždycky šťastná.
Fiyere.
Díky moc, drahoušku.
On, ehm... šel mi pro osvěžení.
Je tak ohleduplný.
To je Zlá čarodějka!
Kryjte se!
Nahoru!
Glindo!
Všichni se kryjte!
Všichni, prosím, nepanikařte.
Vám neublíží. Je to v pořádku.
Chce nás všechny zabít!
Podívej!
Gale Force, vpřed!
Hyah!
Fiyere!
Hyah! Pojďme! Hyah!
Ne, pojď.
Stůj!
Kapitáne, vidíte něco?
Ne.
Pojďme.
Nesmějeme odpočívat, dokud tu Zlou čarodějku nepolapíme.
Pojďme! Jdeme!
-Pohněte se. -Dojděte tam.
Fiyere.
I ty.
Paní guvernérko?
Ten navrhovaný nový předpis, zákon proti pohyblivosti zvířat.
Jaký zákon?
Zvířata by potřebovala povolení k cestování.
Munchkinland je jediné místo
v Oz, kde nebyl ratifikován.
Liga guvernérů vás naléhá, abyste podepsala.
Nesso, ty to nepodepíšeš.
Ale když to neudělám...
lidé řeknou: "Je prostě jako její sestra."
Dej mi hodinku, Avaricu.
Boqu, odpusť mi.
Je to jen to, že mě Elphaba opustila, když jsem ji potřebovala.
Ani se nepřišla podívat, když táta zemřel.
To jsi udělala jen ty.
Oz ví, jak bych se zvládla
se vším tím bez tebe.
A jsem ráda, že jsem tu pro tebe mohla být.
Ale už nějakou dobu přemýšlím...
Ano?
Myslím, že je čas jít dál.
Chápu.
No, jestli se tak cítíš,
myslím, že je nejlepší, abys odešla.
Hned.
Nesso, tohle nebude poslední setkání.
Jistě.
Pozor, cestující.
Toto je poslední nástup do Smaragdového města neomezeně.
Dveře se brzy zavřou.
Prosím, nastupte a uvolněte cestu nástupujícím cestujícím.
Navštěvujete někoho speciálního?
Získejte si nový Ozfit.
Navštivte Čarodějův obchod ve středu Smaragdového města.
Další.
Jé.
Promiňte. Ehm, můj vlak nastupuje za...
Cestovní povolení?
-Cože? -Všichni Munchkinové mají zakázáno
opustit Munchkinland
bez výslovného písemného povolení guvernérky.
Trvala na tom, aby vstoupil v platnost okamžitě.
...připomínka pro všechny cestující...
Přestaň do mě tlačit.
-Elso. -Jdi!
-Co se děje? -Nedotýkejte se mé rodiny.
Nechci to slyšet, Munchkinové.
Pohyb! Teď dopředu, Munchkinové.
Jdi.
To je skandál.
-Nemůžete se k nám tak chovat. -Jdi!
Pohněte se, Munchkinové.
Další.
Tohle není ten Oz, který znám.
-Tohle je ne-ozianské. -Zpátky do řady.
Krok zpět. Co jsem řekla?
Krok - Munchkinové, krok zpět.
Zpátky do řady.
Dávejte pozor, kam šlapete.
Další skupina. Pojďte, děti.
Pojďme. Musíme jít hned.
Zůstaňte spolu!
Pojďte, no tak.
Stále se hýbejte.
Dávejte pozor na své děti, prosím.
Neboj se, jsem s tebou. Nikdy tě neopustím.
Nechoďte příliš rychle.
-Co to všechno je? -Dávejte pozor, kam šlapete.
Co to děláš?
Pojďte, děti. Rychle.
Musíme se dostat z Oz.
Nedělejte to. Prosím.
-Stále se hýbejte. -Neopouštějte Oz.
Přidejte se ke mně. Pomozte mi bojovat proti Čaroději.
A počkat, až nás odnesou moji opice?
To se stává zvířatům, která se ozvou.
A už je nikdy nikdo nevidí.
Ne.
Oz by nebylo Oz bez vás všech.
A vím, že máte strach, ale tohle je domov.
Patří nám všem.
Elphabo.
Dulcibear.
Ach, maličký.
Chyběly mi tvé medvědí objetí.
Tady nemůžeme zůstat.
Zhnilo to tu.
Zbývá nám už jen jedna věc, co můžeme udělat:
uprchnout tím tunelem do Místa za Oz.
Říká se, že Místo za Oz je jen...
...prázdnota.
Jak přežiješ?
Jak tu přežiješ?
Nikdo v Oz nebude šťastný, dokud nebudeš mrtvá.
Proč bys tu chtěla zůstat?
Nevím.
Zkus to pochopit.
Už nemůžeme bojovat.
Musíme.
Neposlouchejte ji!
Když večer zavřu oči,
stále vidím tu zelenou tvář.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsi to ty?
Zůstaň zpátky!
Když jsem byl ještě malé kotě,
mě odnesla z jediného domova, který jsem kdy znal.
Byla jsi v kleci.
Kdybych tě tam nechal,
nikdy by ses nenaučila mluvit.
Říkají, že ona je ta, kdo dal opicím křídla
a Čaroději dal jeho špehy.
Je to pravda?
Je to pravda.
To kouzlo jsem seslala já.
A musím s tím žít.
Kdybych věděla, že mě podvádí,
kdybych věděla proč, nikdy bych...
Čaroděj lže.
Mohu to dokázat. A pokud budeme stát pospolu...
Dulcibere!
Maličký,
vím, že budeš dál bojovat, protože tě znám.
Děkuji, Boqu.
Možná přátelská hra karet, až skončím v práci?
Cokoli řekneš, paní guvernérko.
Požádala jsem tě, abys mi říkala Nessa.
Pamatuješ?
Boqu.
Nevadí. Zavolám ti, až to dokončím.
Kdo mohl nechat ty dveře otevřené?
Já.
Je tak dobré tě vidět.
Proč jsi tady?
Snažila jsem tě držet mimo tohle všechno, ale...
Potřebuji tě.
Myslela jsem, že jsi přišla, abys mi odpustila.
Odpustit?
Náš otec zemřel hanbou,
a ty ses ani neobtěžovala přijít.
Měla bys alespoň předstírat, že je ti to líto.
Za co? On mě nenáviděl.
To je Zlá věc, kterou říkáš.
Ne, není.
Jen pravda.
Víš proč?
Na čem teď záleží?
Máš pravdu.
Nezáleží na tom.
Protože jsme tu jen my dvě.
Jsi guvernérka. Lidé tě budou poslouchat,
-a společně my... -Proč bych ti měla pomáhat?
Létáš po Ozu s tou knihou,
pomáháš zvířatům, která si nikdy nepotkala,
a ani jednou tě nenapadlo
-použít své síly k mé pomoci. -Nikdy jsi nechtěla mou pomoc.
Teď chci!
Chci se vrátit k tomu, jak jsme byly na škole.
Ten večer, kdy mi Boq řekl, že jsem krásná.
Bylo to poprvé, co jsem měla tyhle boty.
Hrála hudba.
A všechno bylo stále možné.
Nesso, přála bych si, abych mohla něco udělat, ale...
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
"Ambulahn dasca,
-lahfenahto." -Co to děláš?
"Ambulahn dare, pahto, pahpoot.
-Ambulahn dasca, caldapess." -Jé.
-Jé, moje boty. -"Lahfenahto, lahfenahtum."
Jé, mám pocit, že hoří!
"Pede, pede, caldapess!
Pede, pede, caldapess!"
Vznáším se ve vzduchu.
Děkuji, Elphabo.
Nesso?
Řekl mi Nessa. Funguje to.
Nesso, musím ti něco...
Podívej.
Ty.
-Boqu. -Zůstaň zpátky!
To jsem já. Nebudu ti ubližovat.
Boqu, neboj se.
Elphaba přišla jen zvednout náladu.
To jsi udělala, abys ji potěšila?
Vím, že teď je možné cokoli
pro nás oba.
Nesso.
Ztratil jsem srdce pro Glindu v okamžiku, kdy jsem ji poprvé uviděl.
Ztratil srdce?
Uvidíme.
-Pusť ho. -Nepřibližuj se!
Ty a tvoje sestra.
Ona je stejně Zlá jako ty,
držíš mě tady jako vězně.
O čem to mluvíš?
Mluvím o svém životě!
To málo, co mi z něj zbylo.
Ztratíš pro mě srdce, říkám ti!
Když budu muset...
Musím...
...tě očarovat.
Musí tu být kouzlo, které by si získalo tvé srdce.
-Nesso, ne. To je nebezpečné. -Co to dělá?
"Ah tum, ta tayk..."
-Přestaň, Nesso! -"...ah tum, cortum."
Vyslovuješ ta slova zcela špatně!
-Co-co to říká? -"Ah tum, ta tayk."
Jdu.
"Ah tum."
Boqu, co se děje?
Moje srdce.
Cítím, jak se smršťuje- jak se zmenšuje.
-Něco dělej! -Nemůžu!
Kouzlo z Grimoáry nelze nikdy zvrátit.
Boqu? Tohle je všechno tvoje vina!
-Kdybys sem nebyla přišla... -Musím najít jiné kouzlo.
To je jediná věc, která by mohla fungovat.
Běž, hned! Běž!
"Ambulahn dasca."
"Lahfenahto."
"Caldapess."
Teď spí.
A co jeho srdce?
To je v pořádku.
Teď ho nebude potřebovat.
Svatba.
Počkej, kam jdeš?
Všichni nejvlivnější lidé v Ozu tam budou.
Je to perfektní příležitost ukázat jim všem pravdu
o Čaroději.
Ale, prosím. Přestaň si lhát.
Jdeš tam najít Fiyera, ale je pozdě.
Elphabo, udělala jsem pro tebe všechno, co jsem mohla,
a to nestačilo.
Nic nikdy nebude.
Elphabo, neopouštěj mě!
Sbohem, Nesso.
Jdu za Čarodějem.
Kde to jsem?
Co se stalo?
Je to v pořádku, drahoušku.
Ty jsi prostě...
Co jsi mi to udělala?
Nebyla jsem to já.
Snažila jsem se ji zastavit.
Boqu, prosím.
Co jsi mi to udělala?
Ty čarodějnice!
Nebyla jsem to já! Byla to ona!
Byla to Elphaba!
Boqu!
Oziové Smaragdového města,
dnes se mění větry
a osud se odvíjí před našima očima...
Mm-hmm. -...protože dnes v noci,
díky oslavování našeho Čaroděje,
Glinda Dobrá a princ Fiyero Tigelaar
spojí ruce v jednotě.
Mám všechno, co potřebuji?
Ne, potřebuji náušnici, prosím.
Děkuji.
Něco starého? Ano.
Tohle je víc než jen svatba.
Je to korunovace naděje samotné.
Něco nového?
Rozhodně.
Tak ať se samotné základy
Ozu zablesknou oslavou...
Pojďme!
...protože dnes Oz píše novou kapitolu.
Radujte se,
a Oz bude zářit navěky.
Něco vyměněného.
A něco křivého. Potřebuji něco křivého.
Dej mi jen hodinku.
Elphabo Throppe, vím, že jsi venku.
Jen pojď dovnitř, než tě opice spatří.
Elphabo.
Galindo.
Pojď dovnitř. Jdi.
Elphie.
Děkuji Oz, že jsi naživu.
Opatrně. Tvé šaty.
Stále nemůžu uvěřit, že se přemisťuješ v té staré věci.
No, ne všichni můžeme přilétnout a odletět v bublině.
Pravda.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Chtěla jsem se jen přijít podívat.
To pro mě hodně znamená, Elphie.
Ale jestli tě někdo objeví...
Já vím. Já vím.
Nikdy jsi mě neviděla.
Nikdy jsem tu nebyla. Rozumíš?
Ne. Už to nemůžu snést.
Vezmu tě k Čaroději.
Rozhodně ne.
-Ano. -Ne!
To je záležitost mezi mnou a Čarodějem.
Rozumím. Ale musíš mi věřit.
Vím, jak s ním mluvit,
a možná bych mohla pomoci něco vyřešit.
♪ Protože jsem... ♪
Cože?
Skončila jsi.
Je konec.
Měl jsem tušení, že se ke mně vrátíš.
Nejsem tady kvůli tobě. Jsem tady kvůli Oz.
Elphabo.
Víš, mohla jsi prostě odejít normálně.
Prostě použij dveře.
Haló?
-Ano? -Nenamrzi se na mě.
Je můj svatební den,
a ty nemůžeš odmítnout svatební přání.
No, můžeš, ale je to neslušné.
Nemám na to čas. Teď poslouchej.
Půjdeme tam spolu,
a ty přiznáš jejím hostům,
že nemáš žádnou skutečnou moc
a že neumíš číst Grimoáru.
Proč je to vtipné?
Elphabo, ehm, chyběla jsi mi.
Nemůžeme začít znovu?
Ano. Prosím.
-Jen řekni ano. -Ne.
Myslíš, že bych si nepřála moci?
Dala bych cokoli za to, abych se vrátila do doby, kdy jsem...
...kdy jsem skutečně věřila, že jsi Úžasný.
"Úžasný Čaroděj ze země Oz."
Nikdo v tebe nevěřil víc než já.
Ale neexistuje návrat zpět.
A nemůžeme jít vpřed,
dokud všichni nepoznají to, co vím já.
A jakmile poznají pravdu...
Nebudou tomu věřit.
Jak to můžeš říct?
No, jen ti říkám narovinu.
Mohla bych jim říct,
že jsem jim lhala, až budu - promiň - modrá v obličeji,
ale nic by to nezměnilo.
Nikdy nepřestanou věřit ve mě.
Víš proč?
Protože nechtějí.
Podívej se na tohle.
Au!
Bee-keek, beak-beak.
Elphie, buďme upřímní.
Tvoje cesta nefungovala.
Ale pokud se spojíš s námi,
pokud lidé uvidí, že jsi s námi, začnou ti věřit.
Dosažte mnohem víc.
Jo, jo. Mnohem víc.
Víš, mohli bychom být... jako rodina.
Víš, já jsem nikdy neměla
rodinu.
Štěstí pro tebe.
Proto jsem chtěla dát občanům Oz... všechno.
-Takže jsi jim lhala? -Ne.
Ne.
Ne - no, ehm...
jen slovně.
Ale to byly lži, které chtěli slyšet.
Vidíš, tam, odkud pocházím,
máme spoustu lidí, kteří věří
všechno možné, co není pravda.
Víš, jak tomu říkáme?
Historie.
Jé.
Není to můj nejlepší žák.
Pojď se mnou.
Elphie, nejsi unavená z utíkání?
Přemýšlej o tom, co bychom mohli udělat.
Společně.
Kdo jsi?
A proč mě hledáš?
Počkej.
Už žádné obviňování zvířat.
A ti, kteří opustili Oz, by měli
být svobodní se vrátit bez strachu.
Hej, s tebou po mém boku
už nebudu muset obviňovat zvířata.
Nebudeš potřebovat ani špehy,
tak vypusť opice.
Jo? Drž se. Drž se.
Proč? Proč?
Myslím, že to mám. Myslím, že to mám.
Ehm...
Hotovo.
Povedlo se mi to.
Teda, povedlo se nám to.
Uvidíme se za chvilku.
Elphie, jsem tak šťastná.
Budu se vdávat.
Takže, chceš, abych se dokázala?
Ach, můj bože.
Podívej se do dlaně.
Jak se to tam dostalo?
Je to klíč. Je to klíč.
Nejsi překvapená?
Líbil se mi ten tanec. To byla zábava. Pojď sem.
Teď, držel jsem je
zamčené tady, ehm, pro jejich vlastní bezpečnost.
Ale, ah, už není třeba.
Dobře.
Hej, chceš přijít sem a udělat tu čest?
Ehm, protože když to dáš sem, vypustíš je.
A, ehm, já...
Páni, doufám, že se cítíš dobře z toho všeho, protože,
no, vyhrála jsi, ale myslím, že my všichni.
Chistery.
Nic nemůže změnit to, co se ti stalo.
No... to, co jsem udělala já.
Ale alespoň máš teď svobodu.
Chistery, umíš mluvit?
Prosím, zkus to.
No... jdi.
Jsi volná.
Leť.
Leť!
Úžasné. Ehm...
No...
Hej, jestli tam půjdeme s Glindou
a pozdravíme ty nóbl lidi, tak bych se měla, ehm, upravit.
Chistery, co se děje?
Doktor Dillamond.
Nemůžeš mluvit?
To jsem já, Elphaba.
Dovol mi to vysvětlit, protože to není tak, jak to vypadá.
To není tak, jak to vypadá.
Elphabo, některým zvířatům
se nedá věřit.
Ano. Teď už vím.
A tyto svaté sliby
mají být dodržovány
ne lehkovážně, ale radostně.
Elphabo, zkus to pochopit.
Ne.
Nejsem zlý člověk. Jsem jen...
Ano, jsi. Jsi velmi zlý člověk.
Jednou ses mě ptala, jaké je mé srdce touha,
a teď vím, co to je.
A to je bojovat s tebou, dokud nezemřu!
Běž.
Co--
A ty, Glindo...
Co je to za odporný zvuk?
Pohněte se!
Zůstaň tam.
Fiyero!
To je dílo Zlé čarodějnice!
Chce nás všechny zabít!
Ne--
Jaký je to pocit, když ti vezmou hlas?
Ticho, čarodějnice!
Voda.
Hodně. Přineste vodu!
Ano, pane.
Kolik toho odneseš.
Trochu pomoci?
Ach.
Prosím.
Děkuji.
To bylo, ehm, nepříjemné.
No, myslím, že moje průdušnice
je jinak--
Co? Co to děláš?
-Ticho, ty. Vlez dovnitř. -Cože?
Vlez dovnitř.
Pokud nechceš, aby hosté znali
pravdu o jejich Čaroději.
Vlez dovnitř!
Ano, ano.
Vaše Ozskosti!
Fiyero. Co to děláš...
Co se děje?
Stalo se to, že tito dva zrádci...
Ani slovo, Vaše Ozskosti.
Zlato, ztratil jsi rozum?
Co to děláš?
Jdu s ní.
-Co? -Co?
Pojďme.
-Co? -Pojďme.
Počkej. Co?
Chceš mi říct, že vy dva...
-Celou tu dobu? -Ne, nebylo to tak.
Jdi.
Teď.
Patříte k sobě.
Vyděsila jsi mě.
Chvíli jsem si myslela, že ses změnila.
Změnila jsem se.
To otupí bolest, jestli si dáš doušek?
Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne!
Máme vodu, paní.
Hlupáci! Je pozdě.
Vypadněte!
Jak jsi to mohl nechat stát?
Ehm, máš sponku do vlasů?
Díky.
Ehm, my dvě jsme měly dohodu.
Ale, ehm...
zradila mě.
Musíme ji vykouřit,
přinutit ji, aby se ukázala.
Ehm, bez opic
nevím, jak to uděláme.
Její sestra.
Použijte její sestru.
Rozšiřte fámu,
že je její sestra v nesnázích. Přiletí k ní a budete mít ji.
Teď, pokud mě omluvíte, musím si jít lehnout.
Mám trochu bolesti hlavy.
Fáma nepomůže.
Elphaba je příliš chytrá. To je ono.
Tyhle věci se musí dělat
delikátně. Možná...
změna počasí.
Jsi krásná.
Nemusíš mi lhát.
To není lež.
Je to...
Co to je?
Dívat se na věci
jiným způsobem. Kryjte se!
Dovnitř! Dovnitř!
Boqu! Boqu!
Kde jsi?
Pojď! Pojď! Dovnitř!
Zůstaň v klidu.
Pohněte se! Běžte!
Boqu!
Nemůžeš tu dál žít.
-Najdou tě. -Budu v pořádku.
Poslouchej.
Moje rodina má hrad
v Kiamo Ko. Nikdy jsem v něm nežila. Kde bydlíš ty?
V tom druhém hradu.
Dobře.
-Samozřejmě. Myslím, že je to dokonalý úkryt.
Jsou tam tunely, tajné chodby.
Budeš tam v bezpečí.
Boqu!
-Kde jsi? -Cože?
Boqu!
Co se děje?
Co se stalo?
Tohle nebude dávat smysl, ale...
Je tam dům.
A letí oblohou.
Hej, hej, hej.
Moje sestra.
-Je v nebezpečí. Musím se k ní dostat. -Cože?
-Jdu s tebou. -Ne.
Je to příliš nebezpečné.
Uvidíme se ještě někdy?
Elphabo, budeme spolu navždy.
Vidíš létat domy oblohou,
ale nevidíš tohle?
-Tudy, drahoušku. -Sbohem, Dorothy.
Ahoj, Dodo.
Celou dobu jen ta jedna cesta.
Měj čas. Pospěš si, drahoušku.
Sbohem, Nesso.
-Jaký dojemný projev zármutku. -Ach, do háje.
Děsím tě?
Zdá se, že na lidi tak působím.
Ocenila bych chvíli na rozloučení se sestrou.
O samotě.
Samozřejmě.
Ach, Nesso.
Odpusť mi.
Ach, Elphabo, nezamýšlej si to,
prosím. Je to hrozné, opravdu.
Myslím... spadne na tebe dům...
Ale nehody se stávají.
A...
Ty tomu říkáš nehoda?
Myslíš, že se cyklóny objevují jen tak z ničeho nic?
Nevím.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela...
A jak se opovažuješ poslat tu hloupou farmářku
za Čarodějem, jako by mohl
něčím pomoci?
Je ztracená. Je daleko od domova.
Vzala si boty mrtvé ženy.
Musela jsem něco udělat.
Teď jsem veřejná osobnost. Lidé očekávají, že budu...
Lhát?
Podporovat.
Ty boty jsou všechno, co mi zbylo
z mé sestry. Nebyly tvoje, abys je dávala.
Ano, no, zdá se, že mnoho z nás si teď bere věci, které jim nepatří,
že ano?
Ne, jen počkej chvíli.
Může být pro tebe těžké pochopit,
že si někdo jako on mohl vybrat někoho jako já,
ale stalo se to a je to skutečné.
A ty můžeš mávat tou směšnou hůlkou, jak chceš.
Nemůžeš to změnit.
Nikdy nebyl tvůj.
Nemiluje tě.
Nikdy nemiloval.
Miluje mě.
Ó, můj...
Cítíš se lépe?
Ano.
Dobře.
Já taky.
Jsi blázen?
Promiňte. Co si myslíte, že děláte?
Pojď! Pojď! Přines to!
Zpátky!
Zpět! - Ó! Ó!
Pojďme!
Ty...
Prosím.
Kde jsi to vzala?
Co to děláš?
Pojď. Pojď, zelená!
Použij ruce!
Pojď!
-Pojď do toho! -Jsi vedle sebe!
-Pusť mě! -Ne!
Pozor!
-Stůj ve jménu Čaroděje! -Ale no tak!
-Pusť mě! -Au! Au! -Pusť ji.
Ne, ne, ne, ne. Už jsem ji skoro měla.
Už jsem ji skoro měla.
Klid.
Omlouvám se, že nám trvalo tak dlouho, než jsme tu byli, Vaše Dobroto.
Byla jsi toho součástí?
-Elphabo, ne... -Nemůžu uvěřit,
že bys klesla tak hluboko, abys použila smrt mé sestry
k mému zajetí.
Nikdy jsem nechtěla, aby to zašlo tak daleko. Já...
Pusťte tu zelenou dívku.
Nebo vysvětlete celému Oz,
jak stráže Čaroděje mlčely, když Glinda Dobrá byla zabita.
-Elphabo, běž. -Ne. Ne bez tebe.
Běž!
Běž.
Já...
Teď.
Běž.
Prosím, chraň ji.
Ne! Ubližuješ mu! Přestaň hned!
Přestaň.
Ve jménu Dobra, přestaň!
Nevidíš, že mi nechtěl ublížit?
On prostě...
Miluje ji.
Glindo, je mi to tak líto.
Vezměte ho na to pole.
Co? Ne, prosím.
Pověste ho na ty kůly, dokud nám neřekne,
-kam čarodějnice utekla. -Ubližuješ mu. Ne.
Fiyero! Ne! Prosím! Pusť mě!
Fiyero! Fiyero!
Máš návštěvu.
Dívka ze země Kansas
a tři přátelé, které potkala cestou.
Muž z plechu, jiný ze slámy
a velmi nervózního lva.
Všichni chtějí něco, co nemají, samozřejmě.
Nikoho nepřijímám.
Ale tito návštěvníci se nám hodí.
Přineste mi koště
Zlé čarodějnice ze Západu...
...abych měl důkaz, že je mrtvá.
Zabijte ji!
A to je víc než jen služba Čaroději.
Mám osobní účet, který si musím vyřídit s Elph--
s čarodějnicí!
Jo! Někdo ji zabijte!
A nejsem jediný.
Řekni jim to. Řekni jim, co ti udělala.
Jak jsi byl jen kotě a ona tě unesla.
Paní, musíme to zastavit.
Zajelo to příliš daleko.
Myslím, že se Elphaba o sebe dokáže postarat sama.
Paní.
Něco mě trápí.
Ohledně Nessy a toho cyklónu.
Smutné.
Předpokládám, že to byla jen její chvíle.
Byla?
Byla? Co jsi udělala?
Teď mě poslouchej, slečinko.
Možná mateš zbytek země Oz,
ale mě neoklameš.
To jsi chtěla od samého začátku.
"Galinda".
A teď dostaneš, co jsi chtěla.
-Takže dělej to, co umíš nejlíp. -Ne. Ne.
Usměj se.
Zamávej.
A mlč.
Potřebuji tvou pomoc.
Opice!
Najděte tu Dorothy,
a přineste zpět boty mé sestry!
Pro Ozovu lásku, přestaň brečet!
Už to nemůžu poslouchat.
Chceš se vrátit domů a vidět zase svou tetu jak se jmenuje?
-Prosím, přestaň. -Tak si ty boty
sundej z nohou! Je mi to tak líto.
Chci domů.
Jdou pro tebe.
Pusť tu holčičku.
Odejdi.
Elphabo, nemůžeš takhle pokračovat.
Mohu dělat, co chci. Neslyšela jsi?
Jsem Zlá čarodějnice ze Západu.
Chistery, konečně.
Co ti trvalo tak dlouho?
Co to je?
Elphie, co to je?
To je Fiyero, že ano?
Je...
Jeho tvář jsme viděli naposledy.
Ó, ne.
Máš pravdu.
Je čas.
Vzdávám se.
Co? Počkej.
Elphabo, co to děláš?
Glindo, nesmíš tu být se mnou.
-Musíš jít. -Elphie, ne. Já...
Prosím, teď musíš.
Dobře.
Půjdu a řeknu všem pravdu o tobě,
-že nejsi to, co říkají, že jsi. -Ne, nemůžeš.
Otočí se proti tobě.
-No, je mi to jedno. -Mně ano.
Chci, abys mi slíbila, že se nebudeš snažit očistit mé jméno.
Ne. Co? Proč bych to dělala? Řeknu jim všechno.
-Prosím. -Ne, nechci, abys to dělala. Prosím.
Řeknu jim, že nejsi to, co říkají, že jsi.
Chci, abys jen minutu poslouchala.
-Prosím, prosím jen... -Jen mi to slib!
Proč bys mě žádala, abych to slíbila?
Protože oni potřebují někoho, kdo bude zlý,
abyste vy mohli být dobří.
Jen se na mě podívej.
Ne očima.
Jejich očima.
Tady. Vezmi si to.
-Co? Elphie... -Pokračuj.
Vezmi si to.
-Ale víš, že... že to neumím číst. Já...
No, budeš se muset naučit.
Nesmíme nechat, aby "dobro" bylo jen slovo.
Musí něco znamenat.
Musí to měnit věci.
Víš, ehm...
Jsi jediný přítel, kterého jsem kdy měla.
A měla jsem tolik přátel.
Ale jen jeden byl důležitý.
Pojď. Rychle.
Nikdo se nesmí dozvědět, že jsi tu byla.
-Ty tu zůstaň. -Cože?
Všechno bude v pořádku.
Miluji tě.
Já tebe taky.
Ach, Elphie.
Slečno Glindo.
Je mrtvá.
-Máš její koště? -Ne.
Ale mám něco jiného, co jí patřilo.
Byla to památka.
Řekla mi to sama.
Patřilo to její matce.
To patřilo...
...její matce?
Takže Elphaba byla celou dobu tvoje.
Proto měla takové schopnosti.
Byla dítětem obou světů.
Ach, můj pane.
Co jsem to udělala?
Způsobila jsi velkou újmu.
A proto opustíš Oz.
Dnes.
Slyšela jsi, co jsem řekla?
A co... co mám říct lidem?
Něco si vymysli.
To umíš dobře.
Promiňte.
Ahoj.
Co? Co chceš?
Podívej se z okna.
Pojď.
Nechceš to zmeškat.
Promiňte, prosím. Neodcházejte bez nás.
Prosím. Chci domů.
Ugh, přísahám, že s tou dívkou to nikdy nekončí.
Čaroděj odchází na trvalou dovolenou.
Ne fáma, fakt.
Takový, který je pravdivý.
Glindo, zlato.
Nemůžeš najít v srdci, abys mi odpustila?
Jak mi Oz dosvědčí,
vidím teď, jak jsi skutečně dobrá.
Vlastně nejsem.
Ještě ne.
Ale jen si představte, paní.
Máme tolik klecí, a všechny nedávno prázdné.
Budeš mít na výběr.
I když si nedokážu představit, že to dlouho vydržíš.
Chci říct, můj osobní názor je, že na to nemáš.
Doufám, že se mýlím.
Pochybuji, že ano.
Co to děláš? Pusť mě! Pusť...
Jé! Jo.
No, to byla zábava.
Jak si dokážeš představit, mám toho hodně, co musím zařídit
s neočekávaným odchodem Čaroděje,
takže pokud už nejsou další otázky, jdu.
Glindo.
Je pravda, že jsi byla její přítelkyně?
Cože?
Promiň. Vteřinu.
Cože?
Je pravda, že jsi byla její přítelkyně?
Přítelkyně?
Ano.
Já... myslím, že jsem ji znala.
To jest...
naše cesty se zkřížily.
Ve škole.
Počkej.
Mám ještě něco na srdci.
Vážení Oziáni...
Všichni Oziáni.
Ano, pojďte ven.
Ať jste kdekoli, pojďte ven.
Přátelé.
Protože tady nevidím
žádné nepřátele. Prošli jsme děsivým obdobím.
A budou další časy
a další věci, které nás děsí.
Ale jestli mi dovolíte...
chtěla bych se pokusit pomoci.
Změnit věci.
Chtěla bych se pokusit být Glindou Dobrou.
Fungovalo to.
Všichni si myslí, že jsi mrtvá.
Fiyero?
Vidíš?
Jako nový.
Zachránila jsi mi život.
Jsi krásná.
Nemusíš mi lhát.
To není lež.
Je to...
Dívat se na věci jiným způsobem.
Čas jít.
Kéž by Glinda věděla, že žijeme.
Ale vím, že nemůže.
Nikdo se to nesmí nikdy dozvědět.