BEN.THE.MEN.TORRENTS
Građani Oza,
dvanaest izmjena plime je prošlo
otkako je Zla Vještica Zapada pobjegla s našim Grimmeriejem.
Zaštitite svoju djecu.
Ne vjerujte životinjama.
Ona će biti eliminirana.
Do tada, Čarobnjakova vizija za Oz sutrašnjice se nastavlja.
Hajde. Kreći!
- Utovari to. - Hajde. Krećite se!
Bez priče.
Čarobnjak treba dovršenu cestu.
Mičite se! Mičite se!
Hajde, mičite se!
Napunite tu košaru!
Samo naprijed.
Hajde.
Hajde. Nastavite se kretati.
Ustaj!
Idemo!
Mirni!
Oh, oh, oh.
Natrag!
Povlačenje! Stražari, povlačenje!
To je Vještica!
Vještica! Vratila se!
WICKED ZAUVIJEK
ZLA VJEŠTICA NAORUŽANA I OPASNA!
SMARAGDNI ZLA VJEŠTICA SE VRAĆA
Svaki dan, sve zlobnija
Svaki dan, strah raste
Cijeli Oz je uvijek na oprezu
VODA JE MOŽE UBITI!
Tako je to sa zlikovcima
Šire strah kamo god krenu
Tražeći nove žrtve da ih povrijede
Kao strašna zelena oluja
Leti preko cijele zemlje
Blateći našeg jadnog Čarobnjaka Svojim klevetama i lažima
Ona laže
Hajde, idemo!
Pustite ih!
BJEŽITE!
Spasite nas od Zle
Zaštitite nas da ne budemo začarani
Javite nam Gdje će sada napasti?
Kada zaustavim Čarobnjaka
Cijeli Oz će pljeskati
Kako sam ih spasila od Čarobnjaka
Otkrivajući im da je prevarant
Kad bih ih barem mogla natjerati Da vjeruju u istinu
Da je sve što on govori laž
Tada će napokon moći reći Zbogom Čarobnjaku
SMARAGDNI GRAD
NADAM SE DA ĆEŠ DOBITI ŠTO ŽELIŠ.
- Pođi sa mnom. - Što?
Upoznati Čarobnjaka.
Čarobnjak će vas sada primiti.
Draga Glinda, ti si najbolja
Pa, tako mislim.
Druge su dobre, ali ti si sama dobrota
Osjećamo se sretno i ohrabreno Samo gledajući tvoj odraz
Samo ti pobijaš ideju Da se savršenstvo ne može poboljšati
Hvala.
Dobro. Dobro. Dobro. Dobro.
Dobro.
Ona je tako dobra.
Glinda, Dobra.
La, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Spasite nas od Zle
Svake noći naši glasovi vape
Spasite nas od užasa i nesreće
Vjerujemo u Glindu
Svojom magijom, ona će trijumfirati
Ona će okončati kaos, kao što mora
GLINDA DOBRA
Kada Zla napokon bude poražena
Od Dobra
Dobra
Zla će biti poražena
Od Dobra
GLINDA DOBRA
ZLA VJEŠTICA
Bit će kvoncert u Quoxu, ako želite prisustvovati.
Možda.
Truba Quadlinga vas želi nagraditi. Ne znaju zašto.
Drago mi je to čuti.
I netko je poslao kekse.
- Kako dobro. - Pošaljite ovo u moju kolibu, molim.
Haljine od prošlog tjedna?
- Možete ih dati neprivilegiranima. - Naravno.
Dobra ideja.
Kad smo već kod toga, trebali bismo patentirati riječ 'dobro'.
To je... naježio sam se. Moji folikuli vrište.
Tako volim svoj posao.
Kako dobro.
Madame Morrible.
Oprostite što ste čekali. Nisam imala pojma.
Je li se nešto dogodilo? Je li Elphaba?
Mislite na Zlu Vješticu.
Da, naravno.
Uđite, prođite.
- Gospođo Morrible... - Da zapišem?
Mogu vam donijeti malu zakusku. Želite li zakusku?
Sladoled od trešnje ili sok?
"Gospođo Morrible"? Ona nije udana.
Šuti...
Uz nadolazeće veliko otvaranje Puta od žute cigle
i sve češće napade Zle Vještice,
javnost je uznemirena.
Stoga je važnije nego ikad da im podigneš duh,
kako samo ti to možeš.
Slijedom toga...
Madame, obožavam to.
Što je to?
Tvoje novo prijevozno sredstvo.
Tvoje novo sferično globularno vozilo.
Misliš, kao mjehurić?
Naravno.
Treba li se to dogoditi?
U redu je.
Jeste li sigurni?
Radi li to ono što mislim da radi?
STANI ZA MJEHURIĆ
Ne!
Ne vjerujem.
Nije moguće!
Ja sam Oz-duševljena.
Čarobnjak ga je napravio posebno za tebe.
Njegova Ozost vjeruje da je ključno, kao naša Dobra Vještica,
da i ti budeš u zraku.
Slažem se.
Ali ne brini zbog svoje nesposobnosti da proizvedeš bilo kakvu magiju.
Ovaj izum će sakriti tvoj nedostatak.
Mehanizam mjehurića je briljantno skriven.
Ljudi će pretpostaviti da ga ti tjeraš da lebdi
vlastitim moćima polu-vještice.
Stoga, neka pretpostavljaju.
U redu.
Ali ne zaboravi ovo.
Štapić to čini uvjerljivim.
Vidimo se na ceremoniji otvaranja.
Puno vam hvala.
Čarobni štapić?
Sretan rođendan, Galinda!
To je ono što sam najviše željela.
Hajde, pokušaj nešto napraviti.
Da, napravi probu!
- Magija! Magija! Magija! - Hajde!
Zaboravila sam izgovoriti čaroliju.
- Naravno. Podrazumijeva se. - Ima smisla.
Čarobni štapiću, naređujem ti da se nešto čarobno dogodi.
Ne može čak ni iskru napraviti.
Gledajte...
Duga.
Što je to?
Ti si to napravila?
Pa, znate koliko volim duge.
- Wow! - Napravi to opet!
To je moja prijateljica!
Znala sam da ima magiju.
- Idite vidjeti dugu! - Zar nije fantastična?
Znala sam da ima magiju.
Tko želi tortu?
Što nije u redu draga?
Imaš sve što si željela.
Znam, ali...
željela sam imati magiju, stvarno. I...
Nemam je.
Ali najdraža moja,
svi te vole.
Vjeruj mi,
to je jedina stvar koju ćeš trebati.
Gdje je taj osmijeh?
To je moja djevojčica.
Dušo,
dolaziš li?
Idemo!
Glinda!
OTVARANJE PUTA OD ŽUTE CIGLE
Građani Oza,
dobre vijesti.
Napokon, svi putevi vode do Čarobnjaka.
Oh, kakvu proslavu imamo danas
Kako dobro!
Slavimo u Glindinom stilu
Kako dobro!
Konačno, dan potpuno Slobodan od Zle Vještice
Ne bismo mogli biti sretniji
Kako dobro!
Kako dobro za tebe, Glinda,
i tvog zgodnog momka, Princa Fiyera,
nedavno imenovanog kapetanom Oluje,
koju je Čarobnjak osobno formirao da uhvati Zlu Vješticu.
Recite nam, Kapetane. Kako se osjećate?
Frustrirano.
Ali postao sam kapetan da je nađem, i tražit ću je dok ne uspijem.
Ne!
Biti zaručen.
Zaručeni smo?
Iznenađen?
Da.
Dobro. Nadali smo se da ćeš biti.
Čarobnjak i ja.
Ne bismo mogli biti sretniji Zar ne, dragi?
Ne bismo mogli biti sretniji Upravo ovdje
Pogledaj što imamo, bajku
S našim vlastitim sretnim krajem
Ne bismo mogli biti sretniji Zar ne, dragi?
Ne bismo mogli biti sretniji
I sretni smo što dijelimo Naš sretan kraj
Sa svima vama
On ne bi mogao izgledati zgodnije
Ja se ne bih mogla osjećati zahvalnije
Ne bismo mogli biti sretniji
Jer sreća je ono što se događa
Kada se svi tvoji snovi ostvare
Glinda, draga, sretni smo zbog tebe.
Kao tajnica za tisak,
potrudit ću se da cijeli Oz sazna tvoju priču o oz-važnosti
suočavanja sa zastrašujućom Zlom Vješticom Zapada.
Čuo sam da ima dodatno oko Koje uvijek ostaje budno
Čuo sam da može mijenjati kožu Kao zmija
Čuo sam da su joj neke pobunjene životinje Dale hranu i sklonište
Čula sam da joj je duša toliko prljava Da je čista voda može otopiti
Otopite je!
Molim vas, neka netko ode i otopi je!
Ljudi imaju šuplje glave, i vjeruju u bilo što.
Ako nas ispričate, samo sekundicu.
Dođi sa mnom, dragi.
Što se događa?
Ljudi gledaju.
Ne mogu se smješkati i praviti se da prihvaćam sve ovo.
Misliš da volim slušati te užasne stvari? Mrzim to.
Onda, što radimo ovdje? Idemo. Idemo odavde.
Ne mogu.
Ne mogu kad ljudi ovise o meni da im podignem raspoloženje.
Ne možeš otići...
jer ne možeš odoljeti ovome.
To je istina.
Pa, možda i ne mogu.
Je li to tako loše?
Tko bi mogao?
Ti znaš tko.
Oboje znamo tko bi to učinio i tko je to učinio.
I moram je naći, jer ako netko drugi to učini, ona...
Fiyero, i ja se brinem.
I nedostaje mi.
Zar ne vidiš da ne želi biti pronađena?
Moraš se suočiti s tim.
Ona je donijela svoju odluku.
U pravu si.
I gle...
ako te to čini sretnom, naravno da ću te oženiti.
To i tebe čini sretnim, zar ne?
Znaš me. Uvijek sam sretan.
Fiyero.
Beskrajno hvala, dragi.
On...
Otišao mi je nabaviti nešto osvježavajuće.
Tako je pažljiv prema meni.
Zato ne bih mogla biti sretnija
Ne, ne bih mogla biti sretnija
Iako, moram priznati
Malo je, samo malo,
Drugačije nego što sam zamišljala
Ali ne bih mogla biti sretnija
Jednostavno ne bih mogla biti sretnija
Pa, ne "jednostavno"
Jer ispuniti svoje želje Koliko god čudno zvučalo
Malo je komplicirano
Postoji cijena koju treba platiti
Postoji par stvari koje se izgube
Postoje mostovi koje pređeš A nisi znao da ih prelaziš
Dok ih ne pređeš
I ako to veselje, taj entuzijazam
Ne uzbuđuje te kako si mislila
Ipak
Uz ovaj savršeni kraj
Pljesak i klicanje
Tko ne bi bio sretan?
Tako da, ne bih mogla biti sretnija
Jer sreća je ono što se događa
Kada se svi tvoji snovi ostvare
Zar ne?
Sreća je ono što se događa
Kada se tvoji snovi ostvare
Volimo te Glinda, ako možemo biti iskreni
Kako dobro
Za svu ovu radost Znamo kome zahvaliti
Kako dobro
Čarobnjaku, Glindi
I njenom zaručniku
Ne bi mogli biti bolji
Ona ne bi mogla biti dražesnija
Ne bismo mogli imati više sreće
Ne bih mogla biti sretnija
Kako dobro
Za danas
Kako dobro za današnji dan
To je Zla Vještica! Zaklonite se!
U sedlo!
Glinda! Zaštitite se svi!
NAŠ ČAROBNJAK LAŽE
Svi, molim vas. Nemojte paničariti.
Neće vas ozlijediti, dobro ste.
Želi nas sve pobiti!
Gledajte!
OZ UMIRE
Oluja, idemo!
Fiyero!
Hajde.
Ne, dođi.
Mičite se!
Stoj!
Kapetane, vidite li što?
Ne.
Hajde.
Nećemo stati dok ne pronađemo tu Zlu Vješticu.
Hajde! Brzo!
- Kreći. - Formirajte liniju.
Fiyero.
Čak i ti.
TUGA ZA GUVERNEROM
NESSAROSE THROPP IMENOVANA GUVERNERICOM
Gospođo Guvernerice?
Prijedlog novog zakona o Zabrani kretanja životinja.
Koji zakon?
Životinje će trebati dozvolu za putovanje.
Munchkinland je jedino mjesto u Ozu gdje to nije ratificirano.
Savez guvernera vas potiče da potpišete.
Nessa, nećeš to potpisati.
Ali ako ne potpišem...
ljudi će reći, "Ista je kao njezina sestra".
Daješ li nam sekundu, Avaric?
Boq...
Oprosti mi. Elphaba me napustila kad sam je trebala.
Nije čak ni došla kad je naš otac umro.
Samo si ti bio tu.
Samo Oz zna kako bih se nosila sa svime ovime bez tebe.
Drago mi je što sam bio ovdje za vas.
Razmišljao sam već neko vrijeme...
Da?
Da je vrijeme da odem.
Vidim.
Pa, ako se tako osjećaš,
najbolje je da odeš.
Odmah!
Nessa,
ovo neće biti zadnji put da se vidimo.
Znam.
Pažnja putnici.
Ovo je završni ukrcaj za Ekspres Smaragdnog Grada.
Vrata će se uskoro zatvoriti.
Molimo, uđite i napravite mjesta drugim putnicima.
ZABRANJENO ZA ŽIVOTINJE
Posjećujete nekog posebnog?
Nabavite novu Oz-djeću.
Posjetite Čarobnjakov Emporij u centru Smaragdnog Grada.
Sljedeći.
Ekskluzivni popusti za putnike koji dolaze danas.
- Moj vlak kreće... - Dozvola za putovanje?
Što?
Munchkinima je zabranjeno napuštati Munchkinland
bez izričitog pisanog dopuštenja guvernerice.
ZABRANJENO ZA ŽIVOTINJE & MUNCHKINE
Inzistirala je da stupi na snagu odmah.
...obavijest za sve putnike...
Prestanite me gurati.
- Nastavite! - Ne, mama. Mama.
- Ostavite moju obitelj. - Ne želim vas slušati, Munchkini.
- Mičite se! Nastavite dalje, Munchkini. - Odlazite.
Ovo je nečuveno. Ne možete nas ovako tretirati.
Nastavite dalje, Munchkini.
Sljedeći.
Ovo nije Oz kojeg poznajem.
- Ovo je ne-oz-prihvatljivo! - Vratite se u red.
Natrag. Što sam vam upravo rekao?
Natrag... Munchkini, korak natrag.
Pazite gdje stajete.
Sljedeća grupa, naprijed.
U redu, ostanite zajedno!
Hajde. Ne zaustavljajte se.
Pazite na djecu, molim vas.
Ne brini, ja sam s tobom. Nikad te neću ostaviti.
Ne idi tako brzo.
Što je sve ovo?
- Pazite na korak. - Što radite?
Hajde, djeco. Brzo.
Moramo otići iz Oza.
Nemojte to raditi. Molim vas.
- Nastavite naprijed. - Ne napuštajte Oz.
Pridružite mi se. Pomozite mi suočiti se s Čarobnjakom.
I čekati da nas majmuni odvedu?
To se događa životinjama koje prosvjeduju.
Nitko ih više ne vidi.
Ne.
Oz ne bi bio Oz bez vas.
Znam da se bojite, ali ovo je vaš dom.
Pripada svima nama.
Elphaba.
Dulcibear.
Malena.
Nedostajali su mi tvoji medvjeđi zagrljaji.
Ne možemo ostati ovdje.
Sve se raspalo.
Ostala nam je samo jedna stvar za učiniti...
pobjeći kroz taj tunel u Zemlju izvan Oza.
Kažu da je Zemlja izvan Oza samo...
pustoš.
Kako ćete preživjeti?
Kako ćeš ti preživjeti ovdje?
Nitko u Ozu neće biti sretan dok ne budeš mrtva.
Zašto želiš ostati?
Ne znam.
Zašto volim ovo mjesto
Koje me nikada nije voljelo?
Mjesto koje kao da se raspada
A ako bih htjela
Oz je više od mjesta
To je obećanje, ideja
I želim pomoći da postane stvarnost
Zašto zemlja znači toliko
kada dođu mračna vremena?
To je samo zemlja
Od prašine, stijene i blata
To je samo mjesto koje izgleda poznato
I dom je ono kako ga zovemo
Nema mjesta kao što je dom
Zar to ne znamo?
Nema mjesta kao što je dom
Pokušaj razumjeti,
ne možemo se više boriti.
Moramo.
Kad osjetiš da više ne možeš
Samo se sjeti
Nema mjesta kao što je dom
Kad misliš da nije vrijedno borbe
Uvjeri se
Jer nema mjesta kao što je dom
Kada želiš otići
Odustati i predati se
To je upravo ono što žele da učiniš
Misli kako ćeš žaliti Za svime što ostavljaš iza sebe
Oz pripada i vama
Oni koji ga pokušavaju oteti
Nude laž da to postignu
Ili ćeš krenuti njihovim putem ili otići
Izaći ćemo kao pobjednici
Ako nastavimo ponavljati
Nema mjesta kao što je dom
Ako se nastavimo boriti za njega
Vratit ćemo ga i obnoviti
Nema mjesta
Kao...
Ne slušajte je!
Kamo je otišla?
Noću, kada zatvorim oči, još uvijek vidim to zeleno lice.
Ne mogu vjerovati.
- Jesi li to ti? - Odmakni se!
Kad sam bio mladunče,
otela me iz jedinog doma kojeg sam ikad znao.
Bio si u kavezu.
Da sam te ostavila tamo, ne bi govorio.
Kažu da je ona bila ta koja je dala krila majmunima
i dala čarobnjaku njegove špijune.
Je li to istina?
Istina je.
Bacila sam tu čaroliju.
I moram živjeti s tim.
Da sam znala da me varaju,
da sam znala za što, ne bih...
Čarobnjak laže. Mogu to dokazati.
I ako se držimo zajedno...
Dulcibear!
Malena,
znam da ćeš se nastaviti boriti,
jer te poznajem.
Hvala, Boq.
Hoćemo li odigrati prijateljsku partiju karata kad završite s poslom?
Što god kažete, Gospođo Guvernerice.
Zamolila sam te da me zoveš Nessa.
Sjećaš li se?
Boq.
Nema veze. Pozvat ću te kad završim.
MUNCHKIN GLASNIK SRETNI PAR SE VJENČAVA
Tko je ostavio otvorena vrata?
Ja sam.
Lijepo te vidjeti.
Zašto si ovdje?
Pokušala sam te držati izvan svega ovoga, ali...
Trebam te.
Mislila sam da se dolaziš ispričati.
Ispričati?
Naš otac je umro od srama a ti se nisi udostojila doći.
Barem si se mogla pretvarati da ti je žao.
Zašto? Mrzio me.
Kakvu zlu stvar kažeš.
Ne, naravno da nije.
To je samo istina.
- Znaš li zašto? - Što je sad važno?
U pravu si. Nije važno.
Jer smo samo nas dvije.
Ti si guvernerica. Ljudi te slušaju...
Zašto bih ti pomogla?
Letiš po Ozu s tom knjigom, pomažeš životinjama koje ne poznaješ,
a nikad nisi pomislila upotrijebiti svoje moći da pomogneš meni.
- Nikad nisi htjela moju pomoć. - Želim je sada!
Želim se vratiti na ono kako smo bile u školi.
Ona noć kad mi je Boq rekao da sam lijepa.
KLUB OZVIJEZDA
Bilo je to prvi put da sam nosila ove cipele.
Bilo je glazbe.
I sve se činilo mogućim.
Te noći u Klubu Ozvijezda
Boq je plesao sa mnom
I osjećala sam da me voli
Te noći osjećala sam Da lebdim u zraku
Želim to ponovno osjetiti
Učini da to ponovno osjetim!
Nessa, voljela bih da mogu nešto učiniti, ali...
Što radiš?
Moje cipele!
Osjećam kao da gore!
Lebdim u zraku.
Nessa? Napokon.
Uvijek sam sumnjala mogu li
Ali konačno, ove moći Rade nešto dobro
Konačno, nešto dobro
Hvala, Elphaba.
Nessa?
Nazvala me Nessa. Djeluje!
Nessa, postoji nešto što moram...
Gledaj.
- Vi. - Boq.
Odmaknite se.
- To sam samo ja. Neću te povrijediti. - Boq, ne boj se.
Elphaba je samo došla podići mi raspoloženje.
Jeste li ovo učinili da je usrećite?
Sada znam da je sve moguće.
Za nas oboje.
- Nessa? - Da?
Nessa
Možda sada nije toliko važno
Što odlazim večeras
Odlaziš?
Onog trenutka kad sam pročitao
Da se Glinda udaje
Za Fiyera
Glinda?
Da, Nessa, istina je
I moram otići priznati joj
Izraziti joj što osjećam prema njoj
Nessa.
Izgubio sam srce za Glindom onog trenutka kad sam je vidio.
Izgubio si srce?
Pa, to ćemo vidjeti.
- Pusti ga! - Ni koraka dalje!
Vi i vaša sestra. Jednako ste zle.
Držite me ovdje kao svog zarobljenika.
- O čemu ti pričaš? - Pričam o svom životu!
Ono malo što mi je ostalo.
Izgubit ćeš srce za mnom, vidjet ćeš.
Ako moram...
moram...
baciti čaroliju.
Mora postojati čarolija da zarobim tvoje srce.
- Nessa, ne. Opasno je. - Što radi?
Stani, Nessa!
Krivo izgovaraš riječi.
Što govori?
Odlazim.
Boq, što je bilo?
Moje srce.
Osjećam kao da se... skuplja.
- Učini nešto! - Ne mogu!
Čarolija iz Grimmeriea ne može se poništiti.
Boq!
Ovo je tvoja krivica! Da nisi došla.
Moram pronaći drugu čaroliju. Samo će to uspjeti.
Odlazi, odmah! Odlazi!
Spasi ga, molim te Samo ga spasi
Moj jadni Boq Moja slatka, hrabra ljubav
Ne ostavljaj me Dok moj tužni život ne završi
Sama i bez ljubavi
Sama sa ženom u zrcalu
Samo ona i ja
Zla Vještica Istoka
Jedna smo za drugu...
Spava.
Kako mu je srce?
U redu je.
Neće mu trebati.
Vjenčanje...
Čekaj, kamo ideš?
Svi utjecajni ljudi Oza bit će tamo.
To je savršena prilika da pokažem istinu o Čarobnjaku.
Molim te. Prestani lagati samu sebe.
Ideš tražiti Fiyera, ali već je prekasno.
Nessa, već sam učinila sve što sam mogla za tebe,
i nije bilo dovoljno.
Ništa neće biti.
Elphaba, ne ostavljaj me!
Zbogom, Nessa.
Idem vidjeti Čarobnjaka.
Gdje sam?
Što se dogodilo?
Sve je u redu, dragi. To je samo...
Što je učinila?
Nisam ja. Pokušala sam je zaustaviti.
Boq, molim te.
Što je učinila od mene?
Vještice!
Nisam ja, ona je. Bila je to Elphaba.
Boq!
Stanovnici Smaragdnog Grada,
danas se vjetrovi mijenjaju i sudbina se otvara pred nama.
Jer večeras, za glorifikaciju našeg Čarobnjaka
Glinda, Dobra i princ Fiyero Tigelaar
spojit će svoje ruke u ujedinjenju.
Imam li sve što trebam? Ne, trebam naušnicu, molim.
Hvala.
Nešto staro? Da.
Ovo je više od vjenčanja.
To je krunidba same nade.
Nešto novo...
Naravno.
Neka temelji Oza...
sjaje slavljenički...
ČESTITOZACIJE
...danas Oz ispisuje novo poglavlje.
Radujte se, i Oz će sjati zauvijek.
Nešto posuđeno...
Nešto iskrivljeno. Trebam nešto iskrivljeno.
Dajte mi sekundu.
Elphaba Thropp, znam da si ovdje.
Uđi prije nego te majmuni vide.
Elphaba.
Galinda.
Uđi. Hajde.
Elphie. Hvala Ozu da si živa.
Pazi. Tvoja haljina.
Ne mogu vjerovati da još putuješ u tome.
Ne možemo svi putovati u mjehuriću.
Točno.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Samo sam te htjela vidjeti.
Puno mi znači, Elphie.
- Ali ako te netko otkrije... - Znam.
Znam.
Nikad me nisi vidjela. Nikad nisam bila ovdje.
- Razumiješ me? - Ne. Ne mogu više ovo podnijeti.
- Odvest ću te Čarobnjaku. - Naravno da ne.
- Da. - Ne!
Ovo je između Čarobnjaka i mene.
Shvaćam. Ali moraš mi vjerovati.
Znam kako razgovarati s njim, i možda mogu pomoći da ovo uspije.
Otkako...
Što?
Ovo je njegov kraj.
Gotovo je.
Imao sam predosjećaj da ćeš se vratiti.
Nisam ovdje zbog vas. Ovdje sam zbog Oza.
Elphaba. Mogla si ući normalno. Koristi vrata.
Halo?
Da?
Nemoj me mrziti.
To je moje vjenčanje, i ne možeš odbiti želju mladenke.
Možeš, ali je nepristojno.
Nemam vremena.
Slušajte. Vi i ja ćemo zajedno sići dolje,
i priznat ćete gostima da nemate stvarnu moć,
i da ne možete čitati Grimmerie.
Zašto vam je to smiješno?
Elphaba, nedostajala si mi.
Možemo li početi ispočetka?
Da. Molim te.
- Samo reci da. - Ne.
Ne misliš li da bih, da mogu?
Dala bih sve da se vratim u vrijeme kad sam...
Stvarno vjerovala da ste čudesni.
"Čudesni Čarobnjak iz Oza".
Nitko nije vjerovao u vas kao ja.
Ali nema povratka.
I ne možemo naprijed, dok svi ne saznaju ono što ja znam.
- A kad saznaju istinu... - Nitko ti neće vjerovati.
- Kako to možete reći? - Iskren sam s tobom.
Mogu im reći da sam im lagao
dok ne ostanem bez daha,
ali to ne bi napravilo nikakvu razliku.
Nikad neće prestati vjerovati u mene.
Znaš li zašto?
Jer ne žele.
To ti kaže mudri, stari Čarobnjak
Jednom kad ljudi padnu na obmanu
To je ono za što se Najviše drže
Kada progutaju Laži i priče
Ni činjenicama ni logikom se ne mogu "od-gutati"
Nastavit će vjerovati u ono što žele
Pokaži im točno istinu
I vjerovat će još više
ZEMLJE OZA
Čudesan
Zovu me "Čudesni"
Ja kažem, "Čudesni? Ako vi inzistirate"
Čudesan
Bit ću "Čudesan"
Vjerujte mi, teško je odoljeti
Jer osjećaj je čudesan
Misle da je on čudesan
Gledajte tko je čudesan
Ovaj seljak
Koji je rekao, "Bilo bi idealno Izgraditi zeleni grad
I čudesan žuti put"
Elphie, budimo iskrene.
Tvoja metoda nije uspjela.
Ali ako udružiš snage s nama, ako ljudi vide da smo ujedinjeni,
vjerovat će ti.
Postići ćeš još više.
Da. Da. Puno više.
Mogli bismo biti kao... obitelj.
- Nikad nisam imala obitelj. - Koja sreća.
Zato želim dati građanima Oza... sve.
- Zato im lažete? - Ne. Ne.
Ne... Pa,
samo verbalno.
Ali to su bile laži koje su željeli čuti.
Istina nije stvar činjenica i razuma
Istina je ono što se svi slažu
Vidiš, tamo odakle dolazim, ima gomila ljudi
koji vjeruju puno stvari koje nisu točne.
Znaš li kako to zovemo?
Povijest.
Čovjek je nazvan izdajnikom
Ili osloboditeljem
Bogataš je lopov
Ili filantrop
Je li osvajač
Ili plemeniti branitelj
Sve je u tome koja se etiketa zadrži
Malo tko se osjeća ugodno
S moralnim dvosmislenostima
Pa se ponašamo kao da ne postoje
Nije moj najbolji učenik.
Zovu ga "Čudesni"
Onda sam čudesan
On je tako čudesan To je dio njegovog imena
I uz našu pomoć Možeš biti ista takva
Dođi sa mnom.
Elphie, zar nisi umorna od bježanja?
Razmisli što bismo mogle učiniti.
Zajedno.
Bez granica
Zajedno ćemo biti nepobjedive
Zajedno ćemo biti najbolji tim Koji je ikad postojao
Elphie
Snovi kako smo ih planirale
Ako radimo kao tim
Nema bitke koju ne možemo dobiti
Konačno, napokon, dobivaš što zaslužuješ
Predugo čekanje
Elphaba, cijeli Oz će slaviti
I sve će biti zbog tebe
Čudesna
Zvat će te "Čudesna"
Dođi i budi čudesna
Vjeruj mi, zabavno je!
Bit ćemo čudesni
Učinit će me čudesnim
Čudesna! Čudesna!
Tko si ti?
I zašto me tražiš?
Čekajte.
Moguće je da prihvatim
Čudesni
Ali ovaj put Morat ćete dokazati da to zaslužujete
Prestat ćete kriviti životinje.
I one koje su napustile Oz moći će se slobodno vratiti bez straha.
Hej, s tobom uz mene,
neću trebati kriviti životinje.
I nećete trebati ni špijune, stoga... Oslobodite majmune.
Da? Čekaj, čekaj.
Zašto? Zašto?
Mislim da razumijem. Mislim da razumijem.
Riješeno.
Uspio sam. Mislim, uspjeli smo.
Vidim vas za sekundu.
Elphie, tako sam sretna.
Udajem se.
Dakle, želiš me testirati?
Tako mi Oza. Pogledaj svoju ruku.
Kako je to dospjelo tamo?
To je ključ. To je ključ.
Nisi iznenađena?
Svidio mi se taj ples. Bilo je zabavno.
Dođi ovamo.
Sada, držao sam ih zaključane ovdje,
radi njihove vlastite sigurnosti.
Ali to više nije potrebno.
U redu.
Hej, zar ne želiš ti to učiniti?
Jer ako staviš ovo ovdje, moći će otići.
A ja...
Oze, nadam se da se dobro osjećaš zbog svega ovoga, jer, pobijedila si,
ali mislim da smo svi pobijedili.
Chistery.
Ništa neće moći promijeniti ono što vam je učinjeno.
Pa, što sam vam ja učinila.
Barem ste sada slobodni.
Chistery, možeš li govoriti?
Molim te, pokušaj.
Dobro,
samo naprijed.
Slobodan si.
Leti.
Letite.
Letite!
Čudesno.
Pa...
Hej, ako ćemo ti i ja pozdraviti te fine ljude,
bolje da se uredim.
Chistery, što se događa?
Dr. Dillamond.
Dr. Dillamond, možete li govoriti?
Ja sam, Elphaba.
Dopusti mi da ti objasnim,
jer ovo nije onako kako izgleda.
Elphaba,
nekim životinjama se ne može vjerovati.
Da.
Sada to znam.
A ovi sveti zavjeti se ne daju
olako, već s radošću.
Elphaba,
pokušaj razumjeti.
Ne.
Nisam loš čovjek.
- Samo sam... - Da, jeste.
Vi ste vrlo loš čovjek.
Jednom ste me pitali što mi srce želi,
a sada znam što je to.
Boriti se protiv vas do dana moje smrti.
Bježi.
I ti, Glinda...
Kakav je to užasan zvuk?
Miči se!
Ostani tamo.
Fiyero!
Ovo je djelo Zle Vještice.
Želi nas sve pobiti.
Ne!
Kakav je osjećaj kad vam je glas oduzet?
Tišina, Vještice.
Voda.
- Puno vode. Donesite vodu! - Gospodine.
Koliko god možete nositi.
Malo pomoći?
Molim vas.
Hvala.
To je bilo neugodno.
Pa, mislim da mi je dušnik...
Što? Što radiš?
- Uđite unutra. - Što?
Uđite unutra.
Osim ako želite da gosti saznaju istinu.
- Uđite! - Da, da.
Vaša Ozosti!
Fiyero? Što to...
Što se događa?
Događa se to da su ova dva izdajnika...
Ni riječi više, Vaša Ozosti.
Dragi, jesi li poludio?
Što to radiš?
Idem s njom.
- Što? - Što?
- Idemo. - Što?
- Idemo. - Čekajte.
Što?
Želite mi reći da ste vas dvoje...
Cijelo ovo vrijeme?
Ne. Nije bilo tako.
Odlazite.
Odmah.
Stvoreni su jedno za drugo.
Uplašila si me.
Nakratko sam pomislio da si se promijenila.
Promijenila sam se.
Ovo ublažava bol, želiš li gutljaj?
Ne, ne, ne. Ne! Ne!
Imamo vodu, Madame.
Budale! Prekasno je. Odlazite!
Kako ste dopustili da se ovo dogodi?
Imaš li ukosnicu?
Hvala.
Ona i ja smo imale dogovor.
Ali...
izdala me.
Moramo je istjerati, prisiliti je da se otkrije.
Bez majmuna, ne znam kako ćemo to izvesti.
Njezina sestra.
Iskoristite njezinu sestru.
Proširite glasinu,
da je njezina sestra u nevolji.
Doletjet će joj u pomoć, i imat ćete je.
Sada, ako me ispričate, moram prileći.
Imam laganu glavobolju.
Glasina neće biti dovoljna.
Elphaba je vrlo pametna. To je istina.
Ove stvari se rade suptilno.
Možda...
promjena vremena.
Ne želi
Ne počinji
Želja samo ranjava srce
Postoji djevojka, znam
Koju on voli
Ja nisam ta djevojka
Ljubi me snažno
Zagrli me čvrsto
Pomozi mi vjerovati
Da si sa mnom večeras
Ni u najluđim snovima Nisam mogla zamisliti
Biti pored tebe
A ti da me želiš
Samo za ovaj trenutak
Dok si moj
Izgubila sam sav otpor
I prešla neke granice
I ako ispadne
Da završi prerano
Učinit ću da svaki trenutak vrijedi
Dok si moj
Ti si prelijepa.
Ne moraš mi lagati.
Ne lažem ti.
To je...
Što je?
Gledanje stvari na drugi način.
Možda sam glupan Možda sam mudrac
Ali činiš da vidim
Drugačijim očima
Nekako sam pao Pod tvoju čaroliju
I osjećam da
Je vrijedilo pasti
Svaki trenutak
Dok si moj
Probudit ću svoje tijelo
I nadoknaditi izgubljeno vrijeme
Kažeš da nema budućnosti
Za nas dvoje
Iako to možda znam
Nije me briga
Samo za ovaj trenutak
Dok si moj
Budi kakav želiš biti
I gledaj kako sjajno sjajimo
Posudi mjesečinu
Dok ne nestane
I znaš da ću biti ovdje Držeći te
Dok si moj
Što je bilo?
Samo...
Po prvi put, osjećam se... zločesto.
- Zaklonite se! - Idite unutra! Unutra!
Skupite svoje stvari.
Trčite kući! Idite!
Boq! Boq!
Gdje si?
Idemo! Brzo! Unutra!
Ostanite mirni.
Mičite se! Idemo!
Boq!
Ne možeš nastaviti živjeti ovdje.
- Pronaći će te. - Bit ću dobro.
Slušaj.
Moja obitelj ima dvorac u Kiamo Kou.
Nikad nismo živjeli tamo.
Gdje živiš?
U drugom dvorcu.
Naravno.
To je savršeno skrovište. Ima tunela i tajnih prolaza.
Tamo ćeš biti na sigurnom.
Boq!
Gdje si?
Što?
Boq!
Što ti je?
Što se događa?
Ovo možda nema smisla, ali...
Postoji kuća...
i leti nebom.
Boq!
Hej, hej, hej.
Moja sestra. U opasnosti je. Moram k njoj.
Što? Idem s tobom.
Ne. Preopasno je.
Hoćemo li se ikada više vidjeti?
Elphaba, bit ćemo zajedno zauvijek.
Možeš vidjeti leteće kuće, ali ne možeš vidjeti to?
ČUVAJTE SE ZLE VJEŠTICE
Ovuda, draga.
Zbogom, Dorothy. Zbogom, Dodo.
To je isti put cijelo vrijeme.
Uzmite vremena. Požuri, draga.
Zbogom, Nessa.
- Kakav dirljiv prikaz tuge. - O, dovraga.
Uplašila sam te?
Obično imam taj učinak na ljude.
Cijenila bih trenutak da se oprostim od sestre. Nasamo.
Naravno.
Nessa.
Oprosti mi.
Elphaba, ne krivi sebe, molim te.
To je užasno, znam.
Mislim...
da kuća padne na tebe.
Ali nesreće se događaju. I...
Zoveš li ovo nesrećom?
Misliš da se tornada pojavljuju niotkuda?
Ne znam. Nisam o tome razmišljala...
I kako se usuđuješ poslati tu seljanku Čarobnjaku,
kao da joj on može pomoći?
Izgubljena je. Daleko je od doma.
Uzela je cipele mrtve žene.
Morala sam nešto učiniti.
Ja sam javna osoba. Ljudi očekuju da...
Lažeš?
Da ih ohrabrim.
Te cipele su jedino što imam od sestre.
Nisi imala pravo dati ih.
Pa, da,
čini se da su mnogi od nas uzeli stvari koje nam ne pripadaju.
Čekaj malo.
Teško ti je razumjeti
da bi netko poput njega odabrao mene,
ali dogodilo se i stvarno je.
I možeš mahati tim smiješnim štapićem koliko god želiš.
Ne možeš to promijeniti.
Nikad ti nije pripadao.
Ne voli te.
Nikad nije.
Voli mene.
Vau...
Osjećaš se bolje?
Da.
Dobro.
I ja.
Jesi li luda?
Oprosti, što misliš da radiš?
Dođi! Dođi! Daj!
Odmakni se!
Odmak...
Ovdje. Dođi!
Ti...
Molim te.
Gdje si to nabavila?
Što to radiš?
Hajde. Naprijed, zelenka.
Koristi ruke.
Hajde.
- Hajde. Dođi. - Nisi pri sebi.
- Ne. - Skini se s mene.
Pažnja!
Stoj u ime Čarobnjaka!
- Ostavi me već jednom. - Pustite je.
Ne, ne, ne. Skoro sam je imao. Skoro sam je imao.
Polako.
Oprostite što smo se toliko zadržali, Vaša Dobrosti.
Bila si dio plana?
Elphaba, ne...
Nikad nisam mislila da ćeš iskoristiti smrt moje sestre da me uhvatiš.
Nikad nisam željela ići tako daleko. Ja...
Pustite zelenu djevojku.
Ili objasnite cijelom Ozu kako su Čarobnjakovi stražari
gledali kako Galinda Dobra umire.
Što?
- Elphaba, idi. - Ne.
- Ne bez tebe. - Idi!
Idi.
Ja...
Sada.
Idi.
Molim te, zaštiti je.
Ne, povređujete ga. Stanite.
Stoj. U ime Dobrote, stanite.
Zar ne vidite da me nije namjeravao povrijediti? On je samo...
On je voli.
Galinda, tako mi je žao.
- Odvedite ga na ono polje. - Što? Ne. Molim vas.
Podignite ga na onaj stup dok nam ne kaže kamo je Vještica otišla.
Fiyero! Ne.
Molim vas. Pustite me
Fiyero. Fiyero!
Neka mu koža ne pukne Neka mu krv ne zamrlja
Iako ga tuku Neka ne osjeća bol
Neka mu se kosti ne slome
Iako ga pokušavaju Uništiti
Neka nikad ne umre Neka nikad ne umre
Čemu služi ovo pjevanje?
Kad ne znam što čitam.
Ne znam ni koji trik Trebam pokušati
Fiyero, gdje si? Jesi li mrtav, ili ranjen?
Još jedna katastrofa u mojoj bogatoj kolekciji?
Nema dobra bez kazne
Ni čina dobrote bez zamjeranja
Nema dobra bez kazne To je moje novo vjerovanje
Moj put dobrih namjera Vodi kamo uvijek vode
Nema dobra Bez kazne
Nessa?
Dr. Dillamond.
Fiyero
Sumnja me muči i boli Previše
Previše da bih spomenula
Jesam li stvarno tražila dobro? Ili sam samo tražila pažnju?
Jesu li sva dobra djela takva Gledana s ravnodušnošću?
Ako je to sve što jesu Možda je to razlog zašto
Nema dobra bez kazne
Svaki poriv za pomoći treba izbjegavati
Nema dobra bez kazne
Da, moje namjere su bile dobre Pa pogledaj što su te namjere učinile
U redu, dosta! Neka bude tako.
Neka bude tako onda
Neka cijeli Oz potvrdi Zla sam u potpunosti
Budući da ne mogu uspjeti Spasiti te, Fiyero
Obećavam da nijedno dobro djelo Neću pokušati ponovno učiniti
Nikad više
Nijedno dobro djelo neću učiniti
Nikad više
Imate posjetitelje.
Djevojčica iz Zemlje Kansas,
i tri prijatelja koje je našla na putu,
čovjek od lima, drugi od slame,
i vrlo nervozan lav.
Svi žele nešto što nemaju, naravno.
Neću nikoga primiti.
Ali ovi posjetitelji mogu biti korisni.
Donesite mi metlu Zle Vještice Zapada,
da imam dokaz da je mrtva.
Idite u lov na nju! Pronađite je
I ubijte je
Ubijte je!
Idite u lov na nju! Pronađite je
I ubijte je
Ubijte je! Ubijte je! Ubijte je!
Idite u lov na nju! Pronađite je
I ubijte je
Otopite je! Otopite je!
Zloća mora biti kažnjena
Ubijte je!
Zlo eliminirano u potpunosti
Zloća mora biti kažnjena
Ubijte Vješticu!
Ubijte je!
OTOPITE JE
Otopite Vješticu
I ovo je više od usluge za Čarobnjaka.
Imam neriješenih računa s Elp...
s Vješticom!
Zbog nje sam od lima Njezina čarolija je to učinila
Drago mi je što nemam srce
Bit ću nemilosrdan kad je ubijem!
I nisam jedini.
Reci im. Reci im što ti je učinila.
Kad si bio samo mladunče... otela te je.
Vidite? Lav također Ima račun za podmiriti
Da ga je pustila da bije Svoje vlastite bitke
Danas ne bi bio kukavica
Idite u lov na nju! Pronađite je
I ubijte je
Ubijte je! Ubijte je! Ubijte je!
Ubijte je!
Pogledaj se.
Ta tako lijepa djevojka
S lijepim životom
Kakav lijep život Izgrađen na lažima
Jer sve što je potrebno Da živiš u snu
Je zatvoriti oči bez kraja
Priča tako lijepe priče
Da s njima zaspi
Puna magije, slave i ljubavi
Ona je djevojka u mjehuriću Sjajnom mjehuriću
Sretno lebdeći u zraku
Ali istina ima način Da procuri
Ispod površine i sjaja
I koliko god pokušavala biti slijepa
Naposljetku
Teško je zaboraviti što si vidjela
Tako ta lijepa djevojka
S lijepim životom
Ima sumnju koja je muči
Ako siđe s neba I kuša stvarni svijet
Tko je ona sada u svijetu?
Iako toliko želi
Nastaviti lebdjeti
I da lijepe laži nikad ne prestanu
Za djevojku u mjehuriću
Ružičastom i sjajnom mjehuriću
Vrijeme je da njen mjehurić pukne
Za popularnu djevojku
Tako visoko u svom mjehuriću
Zar nije već vrijeme
Da njen mjehurić
Pukne?
Madame, moramo ovo zaustaviti. Odlazi predaleko.
Mislim da se Elphaba može brinuti za sebe.
Madame.
Ima nešto što me muči.
Radi se o Nessi i ciklonu.
Tužno.
Pretpostavljam da je bilo njezino vrijeme.
Je li bilo?
Je li bilo? Ili ste vi...
Dobro me slušaj, djevojčice.
Možda možeš prevariti cijeli Oz,
ali mene ne možeš prevariti.
Htjela si ovo od samog početka, "Galinda".
I sada imaš sve što si željela.
- Ne. Ne. - Stoga radi ono u čemu si najbolja.
Smiješi se. Maši.
I drži jezik za zubima.
Trebam tvoju pomoć.
Zloća mora biti kažnjena
Hrabri Lovci na Vještice Pridružila bih vam se da mogu
Jer Zloća mora biti kažnjena
Kažnjena
Zauvijek
Majmuni.
Pronađite tu Dorothy i donesite cipele moje sestre.
Tako ti Oza, prestani plakati.
Ne mogu te više slušati.
Želiš ići kući i vidjeti svoju tetu?
- Skini te cipele! - Prestani, molim te. Žao mi je.
Želim ići kući.
Dolaze po tebe.
Pusti djevojčicu da ide.
Odlazi odavde.
Elphaba, ne možeš ovako nastaviti.
Mogu raditi što god želim.
Zar nisi čula?
Ja sam Zla Vještica Zapada.
Chistery, napokon.
Zašto vam je trebalo toliko?
Što je ovo?
Elphie, što je to?
To je Fiyerovo, zar ne?
Je li...
Vidjeli smo njegovo lice zadnji put.
O, ne.
U pravu si.
Vrijeme je.
Predajem se.
Što? Čekaj.
Elphaba, što radiš?
Glinda, ne smiju te pronaći sa mnom.
- Moraš otići. - Elphie, ne.
Molim te, učini to odmah.
U redu.
Otići ću i reći istinu o tebi,
da nisi onakva kakvom te prikazuju.
Ne, ne možeš.
- Ali... - Okrenut će se protiv tebe.
- Pa, nije me briga. - Mene je briga.
Obećaj mi da nećeš pokušavati očistiti moje ime.
Ne. Zašto bih to učinila?
- Reći ću im sve. - Ne želim da to učiniš.
Nisi onakva kakvom te zovu.
- Molim te... - Slušaj me minutu. Obećaj.
Zašto tražiš da ti obećam tako nešto?
Trebaju nekoga da bude zao,
kako bi ti mogla biti dobra.
Ja sam ograničena
Samo pogledaj me.
Ne tvojim očima, nego njihovim.
Ja sam ograničena
A samo pogledaj sebe Ti možeš učiniti sve što ja nisam mogla
Glinda
Evo. Uzmi ga.
- Što? Elphie... - Hajde.
Uzmi.
Ali znaš da ga ne mogu čitati.
Pa, morat ćeš naučiti.
Ne daj da "dobro" bude samo riječ.
Mora nešto značiti.
Mora mijenjati stvari.
Sada ovisi o tebi
Za obje.
Sada ovisi o tebi
Znaš...
Ti si jedina prijateljica koju sam imala.
A ja sam imala toliko prijatelja...
ali samo jednu koja je važna.
Čula sam da kažu
Da ljudi dolaze u naš život S razlogom
Učeći nas nečemu što trebamo
I vode nas Onima koji nas najviše razvijaju
Ako dopustimo
I njima također pomažemo
Pa, ne znam Je li to istina
Ali znam da ono što sam danas
Jest zato što sam te upoznala
Kao komet istrgnut iz orbite Prolazeći pored sunca
Kao rijeka koja udara u stijenu Usred šume
Tko može reći jesam li se promijenila Na bolje?
Ali zato što sam te upoznala
Promijenila sam se zauvijek
Možda se nikad više nećemo sresti
U ovom životu
Zato mi dopusti da ti kažem ovo Prije nego odemo
Velik dio mene je napravljen Od onoga što sam naučila od tebe
I bit ćeš sa mnom
Kao otisak na mom srcu
I kako god naša priča završi
Znam da si ponovno napisala moju
Time što si mi bila prijateljica
Kao brod nošen Morskim vjetrom
Kao sjeme koje ptica ispusti U dalekoj šumi
Tko može reći jesam li se promijenila Na bolje?
Ali zato što sam te upoznala
Zato što sam te upoznala
Promijenila sam se zauvijek
I samo da raščistimo stvari
Tražim oprost za ono što sam učinila I što mi zamjeraš
Ali pretpostavljam da Obje dijelimo krivnju
I ništa od toga više nije važno
- Kao komet istrgnut iz orbite - Kao brod nošen
- Prolazeći pored sunca - Morskim vjetrom
Kao rijeka koja udara u stijenu
- Kao sjeme koje ptica ispusti - Usred šume
Tko može reći jesam li se promijenila
Na bolje?
Ja vjerujem da sam se promijenila Na bolje
I zato što sam te upoznala
Zato što sam te upoznala
Promijenila sam se
Zauvijek
Hajde. Brzo.
Nitko ne smije znati da si bila ovdje.
- Ostani ovdje. - Što?
Sve će biti u redu.
Volim te.
I ja tebe volim.
Oni koji čine dobro znaju
Da zli žive izolirano
Oni koji čine dobro znaju
Da zli umiru u samoći
O, Elphie...
Gospođice Glinda.
Mrtva je.
- Imate li njezinu metlu? - Ne.
Ali imam nešto drugo što joj je pripadalo.
Bila je to uspomena. Rekla mi je.
Pripadalo je njezinoj majci.
Pripadalo je...
njezinoj majci?
Dakle, Elphaba je bila vaša kći.
Zato je imala moći, bila je dijete oba svijeta.
Tako mi Boga.
Što sam učinio?
Uzrokovali ste golemu štetu.
I zato morate napustiti Oz.
Još danas.
Jeste li čuli što sam rekla?
A što... što ću reći ljudima?
Izmislite nešto.
Dobri ste u tome.
Oprostite.
Bok.
Što? Što želiš?
Pogledajte kroz prozor.
Hajde. Ne želite to propustiti.
Ispričavam se, molim vas.
Ne odlazite bez nas.
Molim vas, želim ići kući.
Kunem se, nema mira s tim djetetom.
Čarobnjak uzima trajni odmor.
To nije glasina, to je činjenica.
Od onih koje su stvarno istinite.
Glinda, draga.
Možeš li mi oprostiti iz dubine svog srca?
Tako mi Oza kao svjedoka,
sada vidim koliko si stvarno dobra.
Zapravo, nisam.
Ne još.
Ali razmislite o ovome, Madame.
Imamo mnogo kaveza koji su nedavno ispražnjeni.
Moći ćete odabrati koji god želite.
Iako ne zamišljam da ćete to dobro podnijeti.
Vidite, po mom mišljenju, nemate talenta.
Nadam se da ćete dokazati suprotno.
Sumnjam da hoćete.
Što radite? Pustite me...
Dobre vijesti!
Mrtva je!
Vještica Zapada je mrtva
Najzlija Vještica koja je ikad postojala
Neprijatelj svih nas ovdje u Ozu
Je mrtva
Dobre vijesti
Da.
Pa, ovo je bilo zabavno.
Kao što zamišljate,
imam puno posla zbog iznenadnog odlaska Čarobnjaka.
Dakle, ako nemate više pitanja, odlazim.
Glinda.
Je li istina da si joj bila prijateljica?
Što?
Oprostite, sekundu.
Što?
Je li istina da si joj bila prijateljica?
Prijateljica?
Da.
Pa, poznavala sam je.
Mislim...
putovi su nam se ukrstili.
U školi.
Čekajte.
Imam još nešto reći.
Građani Oza.
Svi u Ozu.
Da, izađite.
Gdje god bili, izađite.
Prijatelji.
Jer ja ovdje ne vidim neprijatelje.
Prošli smo kroz zastrašujuća vremena.
I bit će drugih vremena i drugih stvari koje će nas plašiti.
Ali ako mi dopustite...
voljela bih pokušati pomoći.
Promijeniti stvari.
Pokušat ću biti...
Glinda Dobra.
UBIJTE VJEŠTICU
Uspjelo je.
Svi misle da si mrtva.
Fiyero?
Vidiš?
Kao nov.
Spasio si mi život.
Prelijep si.
Ne moraš mi lagati.
Ne lažem ti.
To je...
Gledanje stvari na drugi način.
Vrijeme je za polazak.
Voljela bih da Glinda zna da smo živi.
Ali znam da to nije moguće.
Nitko nikad ne smije saznati.
Tko može reći...
jesam li se promijenila na bolje?
- Ali zato što sam te upoznala - Zato što sam te upoznala
Nitko ne žali Zlu
Zato što sam te upoznala
Promijenila sam se...
Nitko ne žali Zlu
Zlu
TEMELJENO NA MJUZIKLU S GLAZBOM I TEKSTOVIMA STEPHENA SCHWARTZA
I KNJIZI WINNIE HOLZMAN
PREMA ROMANU GREGORYJA MAGUIREA
WICKED ZAUVIJEK
IZVORNO PRODUCIRANO NA BROADWAYU MARC PLATT, UNIVERSAL STAGE PRODUCTIONS
THE ARACA GROUP – JON B. PLATT I DAVID STONE
POSEBNA ZAHVALA JOEU MANTELLU, WAYNEU CILENTU, DIZAJNERIMA,
GLUMCIMA, GLAZBENICIMA I TEHNIČARIMA KOJI SU PRVI POSTAVILI WICKED
I TVRTKAMA DILJEM SVIJETA KOJE GA OD TADA ODRŽAVAJU U ZRAKU.