Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.يرجى الجلوس في مقاعدكم، سيبدأ العرض بعد 15 دقيقة
،"مرحباً بكم في "يوكغومو
.رقصة طبول كورية كلاسيكية تقدمها فرقة "سوول" الدولية للفنون
،في حالة الطوارئ
.توجد مخارج طوارئ على جانبي المسرح وفي الخلف
.يرجى الامتناع عن الأكل أثناء العرض
أمي، ألم تحضري حذائي الجديد للرقص؟
.ليس لدي إلا الحذاء الذي أستخدمه للتدريب
.قلتُ لكِ أن تحضريه من خزانة الأحذية
!لكنني طلبتُ منكِ وضعه في حقيبتي
!أحتاجه لعرض اليوم
.هذا صحيح! أنا آسفة
.انشغلت للغاية في العمل، وغاب ذلك عن ذهني
.لأنكِ تعطين الأولوية لعملكِ دائماً
...أنا آسفة يا "إن يونغ"، في المرة القادمة
.أياً كان. يجب أن أذهب الآن
...ستبلين حسناً
[العميلة شين يي بين]
!"مرحباً يا آنسة "شين
.أنا على بعد بضع دقائق
.دقيقة واحدة قبل إزاحة الستارة
.حان الوقت يا سيدتي
.اجلسوا رجاءً واستمتعوا برقصة اليوغومو
[أمي]
!لا بأس
[بعد عام]
!حسناً، يمكنني لبسه مرة إضافية
[مدرسة يونغ وون الثانوية]
ما هذا؟
لم تستحمي مجدداً؟ .يبدو شعركِ مدهناً
.وشعرك يبدو كقطعة ليغو
إنه دافئ، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
هل رششت عليه عطراً؟ - رائحته جميلة، أليس كذلك؟ -
.ليس بنظري. إنه مبتذل
.ضعيه عليكِ وحسب
.للتوضيح فقط، أنا لا أشعر بالبرد
،يميل الناس إلى رؤية الأمور من منظورهم الشخصي
.وهذا ما تفعله
.اعتقدت بأنني بردانة لأنك تشعر بالبرد
.لكنني لا أرغب بالجدال، لذا سأسمح لك بذلك
كانت هذه ثرثرة طويلة، إذاً هل سترتدينه؟
.نعم - .لنذهب -
وتتساءلين لم ملابسكِ ضيقة؟
.ما زلتُ شابة في طور النمو
.سآخذ هذه إن انتهيتِ من الأكل
ناري"، كيف لكِ أن تكون بهذا النحف، وأنتِ تأكلين كثيراً؟"
كيف؟
.جينات
.رائع
.انظري إليها. فمها كبير
.إنها تأكل كثيراً
.إنه طعام كافٍ لشخصين
كيف لها أن تكون نحيفة للغاية؟ - .كل ترهلاتها مخفية -
.من الأفضل لها أن تخفي بعض الدهون في تلك الملابس
.انتهيت
.ناري" محظوظة للغاية. وهي راقصة بارعة أيضاً"
.لا خيار لديها إلا أن تكون مثالية، فوالدتها صارمة للغاية
.هذا محزن حقاً
.صحيح لنكن عاديتين .أنا سعيدة لكوني ضمن المعدل المتوسط
.شبعت
إذاً لم لا تتوقفي عن الأكل؟
.حتى لا تبقى هذه اللقمة وحيدة
ماذا تفعل؟
.لا أحب الجزر
أتتمنى الموت؟
.أكلتُ كل براعم فاصوليتك في الروضة
.لأنك أحببتها - .نعم، لكنني أحببتكِ أكثر -
.كُلي
ما تاريخ اليوم؟
!إنه عفن
هل نعتتني بالعفن؟
هل أنتِ بخير؟
هل تشعرين بالتوعك؟
.انقلعي
.سأذهب للتغوط إذاً - ."إن يونغ" -
.من الأفضل ألا تثرثري حول هذا
.سنرى، يجب أن أدخل
هل سمعتن؟ - ماذا؟ -
.أوه إن يونغ" تتقاضى راتباً من الشركة"
ماذا؟ هل هي حاصلة على منحة دراسية؟
.هذا جنون - .هذا ما سمعته -
ألا تعلمن؟
.يدفعون تكاليف أطفال العائلات ذات العائل الواحد
.إن سونغ" ليست من عائلة ذات عائل واحد" .توفيت والدتها العام الماضي
أليس لديها والد؟ - .لم يكن لديها والد قط -
حقاً؟
.حسناً، أعلم أنها هنا مجاناً
ألا تعلم أن هذا غير عادل؟ - .نحن ملزمون جميعاً بالدفع -
.حتى أنها ليست بارعة بما يكفي للتخصص في الرقص
.ولا أنتِ - .لا أحد منا كذلك -
.ناري" الاستثناء الوحيد"
.لن نضطر لرؤيتها بعد شهر
.طلاب السنة الأخيرة مشغولون للغاية بالتحضير للجامعة ولا يستطيعون الأداء
.ما زال من الظلم أن تكون هنا معناً مجاناً
أليس كذلك يا "ناري"؟
.في الواقع، أشعر بالغيرة منها
أنتِ تغارين منها، لماذا؟ -
.أتمنى لو تختفي أمي أيضاً .عندها لن أضطر لسماع تذمرها
.لنذهب للإحماء
أوه إن يونغ"، هل فقدتِ عقلك؟"
هل عرقلتكِ عمداً؟ - ماذا؟ -
.أنا مجرد طفيلية، أعتني بشؤوني الخاصة
.انظري
.هذه شركة فنون أداء جادة
.لا تتنمري على الفتيات اللواتي يدفعن للحضور إلى هنا
.يجب ألا يتحدثن عن الآخرين من وراء ظهورهم
.أعتقد أن الافتقار للمال يؤدي للافتقار إلى الأخلاق
.آسفة، حاولت التعلم عبر اليوتيوب، لكن يبدو أنني لم أُفلح
!كفى
لا ينبغي للصديقات أن يتعاركن، أليس كذلك؟
صديقات؟
.لنذهب
.نعم، تفضلي
هل طلبتِ حضوري يا سيدتي الرئيسة؟
.لنتخلَ عن الرسميات عندما نكون وحدنا
.بالتأكيد يا سيدتي
كيف يسير عرض الفتيات؟
.أعتقد أننا سنحتاج إلى تمديد ساعات التدريب
.ليس من السهل التحضير لعرض الذكرى الستين
.لا أستطيع وصف مدى سعادتي بوجودكِ هنا
.هذا من لطفك
،طوال سنواتي هنا
.لم أرَ راقصة أفضل وأكثر اجتهاداً منكِ
.ويشمل هذا كونكِ مصممة رقصاتنا أيضاً
.شكراً لكلماتكِ اللطيفة
...لذا كنت أفكر
لمَ لا تتولين منصب مديرة الفنون أيضاً؟
أنا يا سيدتي؟
.أنتِ مصممة الرقصات الرئيسية لدينا، وأعلم أنكِ ستبدعين
!التقطن أنفاسكن! لا تستعجلن
.عن إذنكن
.أريد رؤية الرقص بالعصي اليوم
...لكننا لم نتدرب على الرقص بالعصي بما فيه الكفاية
.الآن
."افردي ذراعيكِ يا "هوانغ سونغ يون
.كو جي أون"، تنفسي بعمق"
."التزمي بوضعية الإطار يا "كيم مي يونغ
أوه إن يونغ"، ألا يمكنكِ مواكبة الإيقاع؟"
.مرة أخرى
.واحدة تلو الأخرى
.يا "إن يونغ"، لن تصلح ابتسامتك ما أفسدته وضعيتك الخاطئة
.نعم يا سيدتي - .التالية -
.التالية
.احترمي دوركِ كراقصة رئيسية
.مرة أخرى
!مرة أخرى
.سنستخدم العصي بدلاً من الطبول الستة
.العصي وطبول السوغو ستكون كافية
... لكن هذا مفاجئ للغاية
.ستُحذف أي فقرات ناقصة من العرض
ماذا؟
...لكننا نعمل بجد منذ أشهر
.الاجتهاد ليس عذراً للافتقار للمهارة أو الموهبة
...تختار رئيسة اللجنة برنامج العرض دائماً
.ناقشتُ الأمر معها .ستلتزمين بأوامري من الآن وصاعداً
.سأراجع قائمة الأغاني مرة أخرى عندما تكن مستعدات
ماذا لو لم نجدها مجدداً هذا الأسبوع؟
...لا أعرف ماذا نفعل
[الخدمات الاجتماعية]
.يمكننا الانتظار أكثر
.لنغادر - .حسناً -
.بئساً
...تجعلني أخرج القمامة في هذا الوقت المتأخر
.كان بوسعها طلب هذا بوقت أبكر
.تفضل - .شكراً لكِ -
.شكراً لك. عد مجدداً
.أتيتِ - .بالتأكيد -
ما الذي جاء بكِ إلى هنا اليوم؟
هل لديك أي شيء لتخفيف التوتر؟
.بالطبع يا صغيرتي. لدينا كل شيء
ما هذا؟ - .مفاجأة -
[حلوى الفيتامين]
أليس هذا للأطفال؟
.تماماً
ماذا؟
.مفعوله كالسحر
.يزيل العبوس كلياً. لا تنتقديه حتى تجربيه
...لمَّ أهتم
كم سعره؟
...لزبونة مميزة مثلك
.نصف دولار
ما هامش الربح؟ - .إنه سر تجاري -
.أراهن أنه نصف دولار
.رغم ذلك، لا يمكنكِ شراؤها بالقطعة
.إنه عرض خاص
هل يمكنك إعطائي دفتر حسابي من فضلك؟
.الثالث والعشرون من نوفمبر، نصف دولار
.نعم، نعم
.حسناً
ما الذي يدور بعقلك؟
هل أجد لديك شيء من هذا القبيل؟
.شيء يجعلني أنام ويوقظني بعد 20 عاماً
.بالطبع، لكنه باهظ الثمن
كم يكلف؟
.إنه سر تجاري
.هذه إجابتك لكل شيء
.سآخذ واحدة أخرى من هذه
إذاً ما رأيكِ بعرض قطعتين بسعر واحدة؟
.صفقة اليوم - هل أنت صيدلي أو مروج؟ -
.أنا بائع حبوب
.أنت ونكاتك المبتذلة
.نصف دولار - .ضعها على الحساب -
.لا تذهبي. أشعر بالملل - وما شأني؟ -
.شاني ولا كولا
!ستضحكين على هذا عندما تعودين للمنزل
!يا طالبة
إن يونغ"؟"
...ما زال مستيقظاً
،لا أريد فعل هذا
.لكننا نعتمد على دخل الإيجار
...ما زلتِ صغيرة
.يجب أن تذهبي للعيش مع أقاربكِ بدلاً من ذلك
.أريد أن تُخلي الشقة بحلول الأسبوع المقبل
[المشتري: هل لديكم عروض؟]
[عرض جديد على مصباح خشبي]
...مهلاً، لكن
.حسناً، خذه
.حسناً
.سأدفع نصف دولار فقط بما أنها منتهية الصلاحية
!ها أنتِ ذا. حسناَ
.هذا كل شيء لليوم. أحسنتن
.شكراً لك
هل تواعدين "بارك دو يون"؟
لماذا سأواعد صديقي؟
إذاً هل يمكنها مواعدته؟
هل يعجبكِ "دو يون"؟
.أفكر بذلك
.اعتقدتُ أنك تحبينه - لماذا؟ -
.تتناولان الطعام معاً دائماً - هل يعني هذا أننا نتواعد؟ -
.ربما لا. لكنه يعني أنه يوجد شيء ما بينكما
."جي أون". "سونغ يون"
هل ستبقيان لوقت متأخر اليوم؟
ناري"، هل يمكننا الانضمام إلى درسكِ الخاص في نهاية هذا الأسبوع؟"
...ربما
.سأسأل المعلم
.لن نعيقكِ
.حسناً
!شكراً لكِ - !إلى اللقاء! استمتعن -
.هذا يؤلم
هل تردن وجبات خفيفة لاحقاً؟
ما رأيكما بتناول كعكة الأرز؟
ألا تشبه "ناري" تلك الدمى؟ - أي دمى؟ -
.تلك الموجودة في صناديق الموسيقى التي تدور لساعات
.نعم، لا تبدو بشرية في بعض الأحيان
ما الذي يحدث؟
.مفاجأة! جئنا لنمرح وحسب
!بحقكما - لماذا أطفأتما الأنوار؟ -
.أمي مدعوة على العشاء - .ذهبت أمي إلى الساونا -
هل سمعتن تلك القصة يا فتيات؟
أي قصة؟
...القصة عن الشبح الذي يسكن مبنانا للفنون
شبح؟
..."قبل سنوات، كانت هناك فتاة ترقص مثل "ناري
.كانت الأفضل دائماً، مما أثار غيرة ثاني أفضل راقصة
لماذا يجب أن أكون ثاني أفضل راقصة؟
.لا تفسدي الجو - ...على أي حال -
...كانت الراقصة الثانية تغلي حسداً
.وضعت خطة شريرة لمنع الفتاة الأخرى من الرقص
.السحر الأسود
!قطع
.فقدت الراقصة الأولى قدمها في حادث
.بعد أن عجزت عن الرقص مجدداً، انتحرت
.ثم بدأ شبحها بالظهور في هذا المبنى تحديداً
!تبحث عن قدم مناسبة لتعود للرقص
!لا تأخذي قدمي! أنا لستُ بارعة لهذا الحد
!أخبرتكِ أنها ستُخدع
ماذا؟
هل خدعتموني جميعاً؟ - .نعم -
أنتِ وقعتِ في الفخ أيضاً، أليس كذلك؟ - .لم أستطع منع نفسي -
.كان هذا جيداً
...مهلاً
...أعتقد أنني أرى الشبح
.يا إلهي، كدت أُكشف
!لماذا ما زلن هنا؟ أنا أتضور جوعاً
!"سيد "بارك - .مرحباً يا سيدتي -
.مساء الخير
.آسفة على إزعاجك
.وشكراً لك كالمعتاد - .كلا، شكراً لكِ -
.سنغادر يا سيدتي
.حسناً
.طابت ليلتك
ماذا تفعلين هنا؟
...هل
هل تريدين تناول لقمة؟
ما الذي يجري؟
...حسناً
...لم أتناول العشاء بعد
ليس هذا، لماذا تنامين هنا؟
.لأنه ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
ماذا حدث لمنزلكِ؟
.طُردت
ماذا عن أقاربكِ؟
.هذا لا يعني أنه يمكنكِ التسلل والعيش هنا
.أنا آسفة
كم مر من الوقت وأنتِ هنا؟
.أسبوع - !أسبوع كامل -
.دون أن يُكشف أمركِ
...كان ذلك
.صعباً للغاية
.انتظري هنا
[الأم: لي يون هوا] [متوفاة]
...لا يمكنها أن
.أحضري حقائبكِ
!"آنسة "هوانغ
نعم؟
...إنه فقط
...لدي بعض الأشياء الإضافية
.انتهيت من هذه الغرفة
أليس هذا ملكاً للشركة؟
إنه لي. إنه مكان مثالي لإخفائه، أليس كذلك؟
آنسة "هوانغ"، إلى أين سنذهب؟
.الوقت متأخر. يمكنكِ الإقامة في فندق
.لا تسمح الفنادق للقاصرين بالإقامة
.اذهبي إلى الساونا إذاً
.سيطردونني بعد 10 دقائق .وكذلك الأمر في مقاهي الإنترنت والقصص المصورة
أليس لديكِ أي أصدقاء يمكنكِ المبيت لديهم؟
لدي، لكنه، صديق ولد، ألا بأس بذلك؟
.صدقيني، لا مكان أفضل من الاستوديو
.قد أكون نيّقة بعض الشيء فيما يتعلق بظروف نومي
،المياه المعدنية تسبب لي حب الشباب
.وحتى صوت طقطقة الضوء يوقظني
.النوم في الاستوديو يلائمني حقاً
.لا أريد إزعاج أحد، لذا لنعد
!انعطفي! انعطفي
!اصمتي
.ليومين أو ثلاثة فقط إلى أن تتضح لي الأمور
سنبقى معاً لهذه المدة؟
لماذا كلمة المرور طويلة للغاية؟
.إن لم تتذكري، سيُغلق الباب وتعلقين خارجاً
!يا إلهي
أين غرفتي؟
.اتبعيني
.رائع
!يا للروعة
!لا بد أنكِ ثرية، لديكِ استوديو خاص
.سيكون من الأفضل لكلتينا أن تبقي هنا
.سيكون هذا أفضل من غرفة تبديل الملابس
.المكان مثالي للغاية
.إليكِ بعض القواعد
.أولاً، ابقي فقط في الأماكن المسموح بها
.ثانياً، لا تفعلي أي شيء أثناء إقامتكِ هنا
...كنت أتساءل - .أخيراً، لا أسئلة -
هل تمسحين هذه المرايا بنفسك؟
رائع، إنها نظيفة تماماً. كيف تفعلين هذا كل يوم؟
لم أنتِ ثرثارة للغاية؟
هذا؟
.هذا ما كانت تقوله والدتي أيضاً
،أنني سأغرق من فمي أولاً إذا سقطت في الماء
.بسبب التحدث مع السمك
آنسة "هوانغ"؟
ماذا الآن؟
أين الحمام؟
.يا لها من مهووسة بالنظافة
ما هذا؟ صيدلية؟
.حسناً
.كما لو كنتُ في المنزل. الثلاجة فارغة
ماذا تفعلين؟
.أشرب بعض الماء فقط
ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟
.إنه يوم السبت
ألا تتناولين أي طعام حقيقي؟
ما هذا؟
لماذا يشرب أي شخص هذا؟
.بئساً
ألم يخبركِ أحد بأن الكربوهيدرات مفتاح السعادة؟
..."أنتِ لا تأكلين إطلاقاً، لهذا يُطلقون عليكِ لقب "ساح
ساحرة؟
أنتِ تعلمين؟
هل يمكنكِ مسحه قبل أن يترك بقعة؟
!بالتأكيد
ماذا تفعلين؟
.حان الوقت تقريباً - وقت ماذا؟ -
.وقت انتهاء صلاحية صندوق محبي اللحوم
...58 ،59 ،60
!مرحباً - !مرحباً -
[صندوق غداء محبي اللحوم]
.ستنتهي صلاحيته بعد 50 ثانية كما تعلم
.لا مشكلة لدي بهذا
.حسناً
هل تريد إيصالاً؟ - .كلا، شكراً -
.شكراً لك
.بئساً
[صندوق غداء الروبيان]
ما هذا؟
.على حسابي
.إنه الأغلى من بينها أيضاً
!رائع
!مرحباً - !مرحباً -
لماذا يوجد هذا الكم الكبير من صناديق الغداء اليوم؟
.هذا هو الطلب الذي سجلته
.انظري بنفسك
!"بارك دو يون"
وضعت صفراً إضافياً على الطلب، أليس كذلك؟
.كلا، لستُ أنا. لم أسجل أي طلبات من قبل
ماذا نفعل الآن؟
.كنت سأساعدك لو استطعت، لكنني مفلس حالياً
.لنقتسمها - .حسناً -
.بالتأكيد. سنقتسمها
!جيد
ما هذا؟
.إنه لك إن وافقت على خصم سعره من حسابي
.لدي حساسية من الروبيان
.تناول بعض الحبوب إذاً. انظر حولك
.كلا، لا أستطيع تناول الروبيان. دعيني أغيره
.زبون صعب الإرضاء
!حسناً، هذه المرة فقط
.رائع
.ثعبان البحر مشوي؟ إنه دسم للغاية
!خذ ما أعطيه لك وحسب
.أنت تخيفيني يا فتاة
ما كل هذا؟
هل سرقتِ شاحنة توصيل؟
.كانت هناك مشكلة وأنا أصلحها
...لا أذكر إن كان خطأي أم خطأه
أهو الرجل الذي أعرفه؟
.نعم
يوجد شيء ما بينكِ وبين "دو يون"، أليس كذلك؟
عمَّ تتحدث؟
.أنتِ لم تنكري. عرفتُ ذلك
.أين "دو يون"؟ أريد التحدث معه
.إنه يبيع حصته من صناديق الغداء في مكان ما بالخارج
أين كنتِ هذه الأيام؟ هل تشترين من صيدلية أخرى؟
.حدث شيء ما. سأقيم في مكان آخر
أين؟ - .مكان ما وحسب -
.قلعة الساحرة - ما هذه؟ -
...كانت هناك ساحرة مزعجة باردة وقاسية القلب
.لم تتزوج قط، وتعيش وحيدة في قلعة قديمة
.تتلهى عن وحدتها بتعذيب الأميرة اللطيفة
.انتظري لحظة رجاءً
وأنتِ هذه الأميرة اللطيفة؟
هل هذه مشكلة؟
.لا يعجبني هذا النوع من الشخصيات الرئيسية
.لا أستطيع التركيز - .لا يهم -
بكم حسابي مدين الآن؟
.قبضتُ راتبي اليوم
.ماذا؟ المبلغ 111 دولار
.سأخصم الدولار
...إذاً
.سأدفع لك الشهر القادم
!مري هنا إن احتجتِ لمضادات حموضة بعد تناول علب الغداء هذه
نعم؟
يا إلهي، "سول آه"؟
.يمكنني العودة لاحقاً
.لا تبالي بي. يجب أن أذهب
لماذا لا ترتدين الوشاح الذي أحضرته لكِ؟
.اخترتُ لكِ لوناً جميلاً
.لا أشعر بالراحة بارتداء وشاح
.ما زلتِ نيقة كعادتك
.سأعود مرة أخرى. لا ترهقي نفسكِ كثيراً
.حسناً. من الرائع رؤية طالباتي القدامى معاً مرة أخرى
هل ستتواجدين في حفل تكريمها لاحقاً؟
.بالتأكيد
.أراكِ لاحقاً إذاً
.سررت برؤيتكِ يا سيدتي - .أنا كذلك -
.إلى اللقاء
هل تسير أمور العرض على ما يرام؟
.نعم، سأحرص على أن يسير كل شيء بسلاسة
."ما زلتِ متزمتة للغاية يا آنسة "هوانغ
.هذا يكفي اليوم
.تبدو الفتيات أكثر توتراً اليوم
.سنمدد ساعات التدريب خلال عطلة الشتاء
.نعم يا سيدتي
.لدي إعلان مهم
.لضمان الأداء الأمثل ستُعقد تجارب أداء فردية الأسبوع المقبل
.من لا تتأهل لن تصعد للمسرح
.استعدن جيداً
...كان يجب أن تخفضي السكين
هل سنُستبعد من العرض إن فشلنا في تجربة الأداء؟
.هذا ما قالته - ماذا نفعل؟ -
...إن لم نتمكن من الرقص حتى لعرضنا الأخير
.لا تهدرن وقتكن وتدربن فقط
مديرة "هوانغ"، لماذا هذه الاختبارات المفاجئة؟
.المهارة الفردية أساسية للأداء الجماعي
ولكن ألن تشعر الفتيات اللواتي يخفقن بالإحباط؟
هل تصب هذه العقلية في مصلحتهن حقاً؟
.لن أضع أحد على المسرح ما لم يكن مستعداً حقاً
...لكن يا سيدتي
مرحباً؟
آنسة "هوانغ سول آه"؟
."معكِ دائرة رعاية الطفل والشباب في مقاطعة "كانغسيو
نعم؟
،بما أن القاصر التي سألتِ عنها ليس لديها وصي قانوني
.فهي ملزمة بالخضوع للرعاية البديلة
.نواجه صعوبة في الوصول إليها منذ فترة
لماذا لا تعودين للمنزل؟
.حسناً، فكرت في الذهاب معكِ
.اصعدي
ماذا؟
.لا شيء
.سأوصلكِ للمحطة
لماذا؟
.لدي مخططات. أنتِ عودي إلى المنزل
...رمز المرور - .أتذكره -
.198012121004
.قلتِ أنني سأبقى في الخارج إن لم أتذكر
.قودي بأمان ولا تتأخري كثيراً
لماذا لا نفعل ذلك في المساء بعد العرض؟
.فكرة صائبة
.سأجهز الدعوات وأتكفل بالمصاريف
هذا أقل ما يمكنني فعله لشركة "ناري"، أليس كذلك؟
.لم أتوقع أقل من ذلك من قائدتنا الكريمة
.ستتأثر الرئيسة للغاية
هذا يحل كل شيء، أليس كذلك؟
.بالتأكيد - .يبدو رائعاً -
.هاي جونغ"، سمعتُ أن ابنتكِ فازت بالمسابقة مرة أخرى"
.ليس بالأمر الهام - .أشعر بالغيرة -
.لا بد أنه من الرائع أن يكون لديكِ طفلة لا تضطرين لتوبيخها
.سمعتُ أنها تشبة "سول آه" في شبابها تماماً
.مجتهدة للغاية ودائماً ما تكون محور الاهتمام
إن كانت بنصف مهارة "سول آه" ما الذي أريده أكثر من ذلك؟
.هذا لذيذ جداً
هل تريدين أن تكون ابنتكِ مثل "سول آه" حقاً؟
ماذا تقصدين؟
.بصراحة، لم أحسدها على شيء قط عدا موهبتها
.أعرف جيداً الجهود التي بذلتها للبقاء في القمة
ما الخطأ في ذلك؟
هل سبق لكِ أن رأيتِ "سول آه" تبتسم بصدق على المسرح؟
.كانت "يون هوا" التي تبدو سعيدة على الدوام
.لم تكن بارعة مثل "سول آه"، لكنها كانت تحب الرقص حقاً
من تكون "يون هوا"؟ - .ألا تتذكرين -
.الفتاة التي اضطرت للتوقف عن الرقص لأنها لم تستطع تحمل تكاليفه
التي توفيت العام الماضي؟ - هل ماتت؟ -
.يجب أن أعود إلى المكتب
.حسناً، نعلم مدى انشغالك
.تابعي طريقكِ
.هذا مخجل - ألن يحل عيد ميلاد "هي جونغ" قريباً؟
!هذا صحيح - .أخبرينا بما تريدين -
.أنا بخير
ماذا تفعلين؟
.أُعد العشاء
من طلب منك أن تفعلي هذا؟
."تناولي لقمة أو لقمتين فقط يا آنسة "هوانغ
!بحقك
!قلتُ لكِ ألا تفعلي شيئاً
.أنا آسفة
،إنه يوم عيد ميلادك .لذا كل ما أردته أن أعد لكِ العشاء
ما رأيكِ؟
.ليس سيئاً
أليس كذلك؟
.الشيء الوحيد الذي أستطيع إعداده هو حساء عيد ميلاد لذيذ
.لطالما أعددته لعيد ميلاد أمي
كيف عرفتِ تاريخ عيد ميلادي؟ - .من حسابكِ على الماسنجر -
.بحقك، جربي بعضاً من هذا
.إنه لذيذ مع الأرز
.لا يكون عيد ميلاداً بدون الأرز
.المعدة الممتلئة تشعرك بالحياة
.حياة مليئة بالعصائر الخضراء والحبوب ليست حياة حقيقية
!"آنسة "هوانغ
ما رأيكِ بموعد مدبر؟
موعد مدبر؟ - .هذا صحيح -
.أعرف صيدلياً وسيماً وذكياً في مجال الأعمال
.لا تبالي وكُلي
.فكري بالأمر وحسب
!بحقك، كُلي .الطعام الصحي يبدأ بتناول وجبة دسمة
.كفي عن إزعاجي
.أنا أعبر عن قلقي على سلامتكِ فقط
.انزلي إن انتهيتِ من الأكل
.كلا، سأجلس معكِ. إنه يوم عيد ميلادك
أنتِ لا تطيعين الآخرين أبداً، أليس كذلك؟
.حسناً. نادني عندما تنتهين. سأغسل الأطباق
.خذي وقتك. كُلي كثيراً
.غمس الأرز في الحساء وارتشافه يساعد
!ارتشفيه
ما كل هذا؟
.يُفترض أن يكون هذا آخر يوم لي هنا
.بما أن القاصر ليس لديها وصي قانوني، فهي ملزمة بالخضوع للرعاية البديلة
.اتركي الحقائب حالياً - ماذا؟ -
.ما زلتُ أدرس الأمر، لذا اتركي الحقائب
هل أنتِ مريضة؟
.صداع
هل تريدن تجربة واحدة من هذه؟
.مفعولها كالسحر
.تقلب العبوس في كل مرة رأساً على عقب
.اتركيها هناك
ما الأمر؟
ألا يمكننا الاستماع إلى بعض الموسيقى المرحة قليلاً؟
أي موسيقى؟
..يا له من ذوق فريد
.ركزن
.أداءكن قد يكون العرض الوحيد في حياة شخص ما
.مرة أخرى
."كيم جي أون"
."بدلي مكانكِ مع "أوه إن يونغ
عفواً؟
.مرة أخرى
.أحسنتن. هذا كل شيء لليوم
.شكراً لكِ يا سيدتي
.مرحباً - .نعم -
لماذا يكرهونني لأنني فقيرة وبلا والدين؟
مهلاً، من يكرهكِ؟
.بعض الأطفال
أتعتقدين أن هذا هو سبب كرههم لكِ؟
لماذا بخلاف ذلك؟
.يمكن للناس أن يكونوا غريبين
...يغارون منكِ لأن وزنكِ لا يزيد أبداً
.أو إذا بدوتِ سعيدة حتى وأنتِ يائسة
.لا أفهم السبب، لكنهم يغارون
."دونغ ووك"
ماذا أتناول من أجل هذا؟ - لأجل ماذا؟ -
.لمحو ذاكرتي بعد يوم سيئ للغاية
.بالطبع
.قد يُسبب دواراً أحياناً. لكنه يعيد ذاكرتكِ لنقطة البداية
.يأتي في زجاجة خضراء
.بضع رشفات وستنسين همومك، لكنه لا يُباع للقصر
.الحياة ظالمة للغاية مع الأطفال
كيف ذلك؟
.نشعر بنفس التوتر الذي يشعر به البالغون لكن يجب أن نتحمله
.إنه ليس بفعالية الأدوية المعبأة في زجاجات، لكن قد أجد دواءً يناسبكِ
.سئمت من الفيتامينات
.إنه ليس فيتامين
.لم يسبق لي رؤية طفلاً لم يبتسم لهذا
.أتناول بعضاً منه في بعض الأحيان
ليس جيداً؟
لماذا تعطيني هذا في يوم كهذا؟
،كلما مرضت
.كانت أمي تعطيني حلوى كهذه
!لا يمكنك التظاهر بأنك تعرف كل شيء
...الآن لا أستطيع التوقف عن التفكير بها بسبب حلوياتك الغبية
.كل ما فعلته هو الغضب منها
.حتى في يومها الأخير أيضاً
.لم أتمكن من الاعتذار أبداً
...لماذا كان عليك
لماذا تعطيني هذه الآن؟
[أوه إن يونغ]
...هل تعلمين كم تأخرت
عفواً؟
.مرحباً - .عن إذنك -
..."أنا هنا من أجل "إن يونغ
!الساحرة
عفواً؟
.إن يونغ" هناك"
هل تريدين واحدة؟
.شكراً لك
ماذا عن واحدة من هذه؟
.بكت كثيراً قبل قليل
.لا بد أنها كانت تعاني
.يُقال إن الفراق سريع لمن يرحل، لكنه لا ينتهي أبداً لمن تركه خلفه
.يبدو أنها ما تزال تودع والدتها
.كبت مشاعرها لن يجدي نفعاً
.من الأفضل أن تبكي في الصيدلية كما أعتقد
.أنا سعيدة لأن لديها من تعتمد عليه
.لم أتمكن من فعل أي شيء لها
.إنها ليست من النوع الذي يبوح بمشاعره، لكنني متأكد بأنها ممتنة للغاية
.منحتها مكاناً للنوم وطعاماً
متى وصلت إلى هنا؟ - هل أبكتكِ؟ -
هل أتيت إلى هنا لشراء أدوية؟ - .تناولت أمي الكثير من صناديق الغداء -
ألا تأكلين حقاً؟
.أليست هذه وجبتكِ المفضلة؟ كُلي
لماذا ترقصين يا "إن يونغ"؟
.لأن هذا يُسعد أمي
.اضطرت لترك الرقص لأنها لم تستطع تحمل تكاليفه
.أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟ قالت إنكما صديقتان
.نعم
.أعتقد أن هذا هو سبب رغبتها باستمراري في الرقص
لكن أنتِ لا تحبينه؟
.بلى، أحب الرقص
.لكن هذا غير مهم الآن بما أنني سأتركه
.لن أتخصص في الرقص كالأخريات
.أريد أن أصبح بالغة قريباً وحسب
لماذا؟
.لأنني عندها سأتمكن من فعل ما أريد، ولن يمنعني أحد من ذلك
.الأمر لا يختلف عند البالغين
.لا نستطيع فعل الكثير من الأمور بالطريقة التي نريدها
.هذا مؤسف
.لكنكِ قادرة بالفعل على اتخاذ قراراتكِ بنفسك
.كل ما هنالك أنكِ لا تعرفين ما تريدينه بعد
.إن كنتِ تحبين الرقص، فابذلي قصارى جهدك
،استمري في المحاولة حتى لا تندمي
.وإن لم ينجح ذلك، يمكنكِ التوقف
هل سأصبح أفضل إن حاولت؟
.ربما
.لكنكِ ستكونين أفضل حالاً مما لو لم تحاولي على الإطلاق
لماذا تجتهدين في كل شيء؟
.لأن هذا يُسعد أمي
.قالت أمي إنكِ كنتِ مبهرة حقاً
.وأعتقد أنكِ ما زلتِ
.شكراً
جاهزة للمغادرة؟
.لا تتكاسلوا خلال الإجازة
.ستعودون قريباً بصفتكم طلاب في السنة الأخيرة، فاستعدوا
!نعم يا سيدي
لا يسعكم الانتظار، أليس كذلك؟
!لا تتورطوا في المشاكل - !نعم يا سيدي -
حسناً، رئيس الصف؟
!انتهى الدرس - !شكراً لك -
[أتمنى لكم عطلة شتوية سعيدة وآمنة]
ما الذي يجري؟
.سيعودان معاً بصفتهما ثنائي - .إن يونغ" محظوظة للغاية" -
...قد نجرب السراويل و
...وهذه المجموعة
.لنؤكد هذا
!نعم
.أعتقد أنها ليست سيئة
[لي يون هوا]
.سأبذل قصارى جهدي
."التالية "أوه إن يونغ
.نعم
.هذا يكفي
."تحسن كبير يا "إن يونغ
!شكراً لك
."التالية، "تشوي ناري
ما الذي يجري يا "ناري"؟ .تخلصي من التوتر
.هذا يكفي
.سأبدأ من جديد - .كلا -
!"آنسة "هوانغ - .لكل شخص فرصة واحدة -
هل ستبدئين من جديد إن حصل هذا على المسرح؟
.هذه الفرصة الوحيدة تبرز أهمية المهارة
.يعرف الجمهور عندما تكون الراقصة مشتتة
.هذا درس أتمنى أن تتعلميه
.انتهيتِ
."التالية "كو جي أون
."لندعو "إن يونغ - .بالتأكيد -
.قد يكون لديها عمل، لكن لنسأل
إن يونغ"، ماذا ستفعلين اليوم؟"
هل لديكِ عمل؟ - كلا، لماذا؟ -
.تعالي لتناول كعكة الأرز معنا
.اعتقدت أنكما لا تحبانني
.هذا غير صحيح بكل تأكيد. نحن صديقات
.أنتن متقلبات للغاية - .أصبح هذا من الماضي -
.تعالي معنا. الدعوة على حسابي - .لنذهب -
ألن تذهب "ناري"؟
.كلا، إنها لا تأكل الوجبات الخفيفة
!"جي أون"، "سونغ يون"
ما خطبكما؟
.ماذا؟ أنتِ لا تحبين كعكة الأرز
منذ متى؟
.أنا أحب كعك الأرز. أنتما تعلمان بأنني أحب الأكل
.لكنكِ ستتقيئين بعد تناوله
.نعلم أنكِ تتقيئين للتظاهر بأنكِ نحيفة بطبيعتك
.أخبرتهما
.تتظاهرين باللطف بينما تطعنين الآخرين في الظهر
.أياً كان
لماذا كل شيء سخيف بالنسبة لكِ؟
لماذا كل شيء مسألة مصيرية بالنسبة لكِ؟
.لأنكِ تستغلينا جميعاً
أين احترامكِ لذاتك؟ - .لا أملك شيئاً من هذا القبيل -
لكن ما هو عذركِ لتكوني حقودة للغاية؟
.أنا لستُ حقودة أيتها الحمقاء
.أفهم أنكِ لا تحبينني
.أنا طفيلية فقيرة وهذا يزعجكِ
لكن لماذا تهتمين أصلاً؟
.مجرد وجودي في نفس المكان معكِ يزعجني
إذاً ليس لأنكِ أفسدتِ عرض الأداء؟
."صحيح يا "ناري
هل أنتِ خائفة من أن تأخذ "إن يونغ" مكانكِ؟
ماذا قلتِ؟
!وجودكما أنتما الاثنتان هنا على المحك، لذا انتبها
.وأنت موجودة هنا بفضل والدتكِ فقط
!كنتما تتوددان لي من أجل ذلك، والآن غيرتما وجهتكما
.تمالكي نفسكِ يا "ناري". أنتِ في حالة يرثى لها
ماذا؟
.أنتما اللتان لا تجيدان الرقص
.لا جدوى من محاولة التحدث مع شخص متكبر مثلكِ
.أشعر بالأسف عليكِ
تشعرين بالأسف عليّ؟
.نعم، لأن أعذاركِ طفولية للغاية
!لا يمكنكِ حتى أن تكوني صريحة وتقولي بأنكِ لا تحبينني
!ما الذي تعرفينه؟ أنتِ لا تعرفين شيئاً، أنتِ جاهلة
.على الأقل أعرف ما أريد قوله
!ليس من حقكِ قول هذا لي
!أيتها العاهرة
!"ناري" - !دعيني -
!دعيني
!توقفن
،بما أننا انتهينا من تجارب الأداء اليوم
."كنت سأتناول وجبة خفيفة مع "جي أون" و"إن يونغ
...أفسدت "ناري" تجربة أداءها، وكانت منزعجة طوال اليوم
.لم نتمكن من الاقتراب منها أو دعوتها للحضور
...أنا فقط
...اعتقدت أنهم استبعدوني لأنني أخطأت
.ما كنا لنستبعدها
.تريد جميع الفتيات أن يبلين بلاءً حسناً فقط
...تلقيت أول إطراء لي اليوم
.بدا التوتر على الجميع مؤخراً
.نخشى جميعاً من أن نُستبعد من العرض
.ربما لأننا جميعاً متوترات وقلقات
.أن تكوني الراقصة الرئيسية هذا أمر صعب
.يجب أن تكون جيدة دائماً ولا تخطئي أبداً
.لا شك أنه عبء ثقيل
...أردت أن أبلي حسناً حقاً
.أنا آسفة للغاية
.أعتذر يا سيدتي
.قالت كل الفتيات أنهن يردن أن يبلين حسناً
هل تتعلق المشكلة برغباتنا؟
أو بأساليبنا؟
.لا تقلقي. سأعتني بالأمر
.لا يمكنهم استبعادكِ من العرض بسبب فتاة كهذه
ما الذي يمكنهم تحقيقه بدونكِ؟
.كان خطأي - ماذا؟ -
.كل هذا خطأي
كيف يكون خطأكِ؟
،كلا، حتى لو أخطأتِ
.فتاة تافهة كهذه لا مكان لها في الشركة
ما الرائع للغاية في هذا؟
أهو بهذه الأهمية؟
ما الذي أصابكِ؟
.أكره العيش في العالم الذي صنعته لي
!"ناري"
.أريد عيش حياتي الخاصة
.بذلتُ جهداً لأسعدكِ، لكنني لم أعد أعرف
هل تعتقدين أنكِ كنتِ تستطيعين الوصول إلى هذا الحد بمفردك؟
.أصبحتِ الأفضل لأنني دعمتكِ
.تحملتُ كل ذلك لأنني شعرتُ بالأسف عليكِ
ماذا؟
."أخبرتني أنكِ لم تصبحي الراقصة الرئيسية أبداً بسبب الآنسة "هوانغ
.لكنكِ ما زلتِ على الهامش
!أنتِ تعيشين بصفتكِ زوجة وأم فقط
ماذا يوجد بخلاف هذا؟
بعد كل ما ضحيت به من أجلكِ طوال هذه السنوات؟
!كان هذا لإشباع رغباتك
لماذا تجبرينني على شيء لم تتمكني من فعله؟
.أنا ابنتكِ، وليس شخصاً يجب أن يأخذ مكانكِ
.في كل مرة تتحدثين فيها هكذا أشعر بالاختناق
!دعيني وشأني فحسب
[أمي]
!"تشوي ناري"
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.بئساً، ما زلتِ تعقدين شعركِ
.دعيني وشأني. انقلعي
هل ستسمحين لها بالتحدث إليكِ هكذا؟
.بئساً، كلا
.قفي أيتها العاهرة
!قفي
.اتركيني وشأني وانقلعي
...اكتسبتِ بعض الجرأة
إلى أين ستذهبين؟
...عودي إلى هنا - !أنتن -
ماذا تفعلن؟
من أنتِ؟
.صديقتها
ما هذا؟
.غادرن قبل أن أضربكن
!"تشوي ناري"
هل ما زالت والدتكِ توزع أكياس التسوق؟
ماذا؟
!أنتن
!ليس من العدل أن تهاجمنني دفعة واحدة
!تناوبن واحدة تلو الأخرى
!يا لها من مزحة
.رغم ذلك إنها تمارين كارديو فعالة
ما كان هذا؟
ألستِ بارعة في القتال؟
.كلا، أنا سيئة حقاً
إذاً لماذا تدخلتِ؟
...حسناً
.اعتقدت أنني قد أستطيع إخافتهن
لماذا تكرهيني إلى هذه الدرجة؟
.أنت جميلة وبارعة في الرقص ووالدتكِ ثرية
...إنه فقط
.أنا غيورة لأنكِ تعيشين كما يحلو لكِ
.تبدين مرتاحة وواثقة من نفسك
.كما لو أنكِ الشخص الوحيد السعيد هنا
.أنا أتظاهر فقط
.لا يمكنكِ تخيل مدى شعوري بالوحدة
كيف ذلك؟
ألا يحبكِ "بارك دو يون"؟
هل تحبينه؟
.هل أنتِ مجنونة؟ كلا بالطبع
.حسناً، نوعاً ما
!لكنكِ قلتِ إنكِ لا تحبينه
.يجب التظاهر بأنكِ صعبة المنال في البداية
!يا إلهي، أنا أتضور جوعاً
.أنا أيضاً
.بئساً
!شعركِ
.لا تضحكيني. هذا يؤلم
.سأتحمل عقوبة هذه الحادثة يا سيدتي
هل يمكنكِ السماح للفتيات بإقامة العرض؟
."سول آه"
نعم يا سيدتي؟
ما سبب هذه الفوضى برأيكِ؟
...إذاً
.لدي ما أقوله
.أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة لأنني كنت حمقاء
.أنا آسفة أيضاً
ماذا عنكما؟
.هيا
لماذا نعتذر فجأة؟
ماذا إذاً؟ هل تفضلين إلغاء العرض ورؤية الآنسة "هوانغ" تغادر؟
.قد تكونان منافقتان بعض الشيء، لكنكما لستما سيئتين
.آسفة - .أنا أيضاً -
.أنا آسفة أيضاً
.آسفة
.لا يمكننا نشر البهجة إلا عندما نكون سعداء
.من الأفضل أن نسير جنباً إلى جنب بدلاً من الاندفاع وحدنا
.تمسكي بهذا الشعور بينما تواصلين إرشادهن
.نعم يا سيدتي
نعم؟
!سيدتي الرئيسة
...إذاً
!لدى "ناري" ما تقوله
...سيدتي، أنا
.كل هذا خطأي. لم ترتكب الآنسة "هوانغ" أي خطأ
.إنها محقة. نحن المخطئات
."نتمنى بشدة بقاء الآنسة "هوانغ
.نعم، من فضلك
.دربتهن جيداً كما أرى
...لذا فيما يتعلق بعرضنا
ألا يجب عليكن التدرب بما أن العرض سيكون بعد أيام؟
!شكراً لكِ - !شكراً لكِ -
!لنذهب - !أسرعن -
♫ كالقمر الصامت الذي يتهادى في الليل ♫
♫ شعرتُ بالوحدة الشديدة ♫
♫ لكن كنت أحدق نحو ذلك النور الساطع ♫
.تابعي
♫ وأدعه يرشدني بنوره ♫
♫ وأنسى همومي ومخاوفي ♫
.تابعي
♫ أتركها كلها تتلاشى ♫
♫ لأنني أعرف في أعماقي أنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان ♫
♫ يمكنني أن أكون من أريد مهما كان ♫
♫ سأشق طريقي بحرية تامة ♫
♫ سأثق بنفسي ♫
♫ في الليالي الباردة، وفي ضوء الصباح الباكر، حتى في أحلك الأيام ♫
♫ كالقمر الذي يحافظ على موقعه تماماً ♫
♫ كرحلته التي لا تنتهي ♫
♫ سأواصل في هذا الطريق لأحقق ذاتي ♫
.تحقق من هذا اولاً
.مرحباً جميعاً - .مرحباً -
.إنهن جميلات - !"انظرن إلى ابنتي "جي أون -
سيُرفع الستار قريباً، لم لستِ مستعدة؟
.اعتدلي، سأرتب حاجبيكِ
."شكراً لكِ يا آنسة "هوانغ
على ماذا؟
...فقط
.كل شيء
.لطالما كنتِ محور الاهتمام أينما ذهبتِ
.استمتعي
.ما دمتن سعداء، سيسعد المشاهدون أيضاً
.لا تبكي. ستفسدين مكياجك
.حسناً
.خمس دقائق قبل رفع الستار. تعالين إلى الخلف حالما تكن مستعدات
.نعم يا سيدتي
.مرحباً بكم في معرض "سول" الدولي للفنون
.شكراً لكم جميعاً على انضمامكم لنا للاحتفال بالذكرى الستين لتأسيسنا
.لدينا عرض مميز مُعد لكم الليلة
.العرض الختامي لطالبات فرقتنا الشابات للرقص
.تدربن طويلاً وبجد لتنمية مواهبهن
أرجو أن تدعموهن بلطفكم
.وهن يحققن أحلامهن بتفانيهن الدؤوب
.ورحبوا بهن رجاءً بتصفيق حار
!أفزعتني
!يجب أن تطرقي الباب
لماذا أطرق الباب في منزلي؟
ولماذا لا يوجد إفطار لي؟
.أنتِ لا تتناولين الإفطار
.أصبحت أتناوله الآن. أسرعي
.مع اللحم المعلب
."آنسة "هوانغ
.زاد وزنكِ بعض الشيء هذه الفترة
ألا يجب أن تنتبهي لهذا؟
.أتمتع بأيض سريع
ألا يمكننا تناول الطعام على المائدة لمرة واحدة؟
هل تعلمين أن هذا يُعتبر من أشكال عمالة الأطفال؟
.لم تعودي طفلة
.أنا الملامة
...لماذا سمحتُ لكِ أن تصبحي الوصية القانونية عليّ
.جربي الحساء أولاً. طعمه لذيذ
!توقفي عن أكل المعلبات كم مرة يجب أن ألح عليكِ؟
!لا أسمع شيئاً بسبب ثرثرتك
!بحقك
.عيب عليكِ
.يبدي اهتماماً بالأنثى
.يقترب الأسد من اللبوة خلال فترة الشبق
...تستقبله الأنثى
.لا يُستحسن مشاهدة التلفاز أثناء الأكل
...بعد كل هذا الوقت
ماذا سنتناول على الفطور غداً؟
!سأغادر باكراً لأول يوم دراسي لي
.حسناً
.إذاً سأعد الإفطار لنفسي، بيضة مقلية مع الكاتشب
كيف تسير الأمور مع "دونغ ووك" الصيدلي؟
.لا أواعد رجالاً أصغر مني - ماذا؟ -
[ووكي]
..."ماذا؟ "دونغ ووك
ووكي"، ماذا؟"
ولم تكوني تنوين إخباري؟
!لديكِ حبيب أيضاً
!قلتُ لكِ، إنه ليس حبيبي
.تتشابكان بالأيدي
هل قبلتما بعضكما؟
!تبادلتما القبل - .كلا، ليس كما تعتقدين -
متى؟
...كلا، ليس كما - متى حدث ذلك؟ -
!بحقك - متى تبادلتما القبل؟ -
!"ووكي"، "ووكي" - !قبلة -
قبلته، أليس كذلك؟
.متى، أين، كيف؟ تكلمي
Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
♫ أنسى همومي ومخاوفي ♫
♫ أتركها كلها تتلاشى ♫
♫ لأنني أعرف في أعماقي أنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان ♫
♫ يمكنني أن أكون من أريد مهما كان ♫
♫ سأشق طريقي بحرية تامة ♫
♫ سأثق بنفسي ♫
♫ أثق بهذا الطريق الذي أخطو فيه ♫
♫ كثيراً ما أجد نفسي أمام عالم مجهول ♫
♫ لكنني أعلم أنني سأكون بخير ♫
♫ لأنني أعرف أن شغفي يرشدني ♫
♫ وعد الأمل المشرق يقودني ♫
♫ على الرغم من أن هذه الرحلة قد تستغرق وقتاً أطول ♫
♫ أعلم أننا سنصل إلى خط النهاية يوماً ♫
♫ لأنني أعرف في أعماقي أنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان ♫
♫ يمكنني أن أكون من أريد مهما كان ♫
♫ سأشق طريقي بحرية تامة ♫
♫ سأثق بنفسي ♫
♫ في الليالي الباردة، وفي ضوء الصباح الباكر، حتى في أحلك الأيام ♫
♫ كالقمر الذي يحافظ على موقعه تماماً ♫
♫ كرحلته التي لا تنتهي ♫
♫ سأواصل في هذا الطريق لأحقق ذاتي ♫
♫ لأنني أعرف في أعماقي أنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان ♫
♫ يمكنني أن أكون من أريد مهما كان ♫
♫ أستطيع رؤيتها بالفعل تحلق أمامي ♫
♫ لذا سأشق طريقي بحرية تامة ♫
♫ سأثق بنفسي ♫
♫ سأفعل ذلك من أجلي ♫
♫ سأحقق أحلامي ♫